Tidak ada manusia di bumiyang bisa menerima keberadaan kita apa adanya.
Pria yang kamu cintai juga akan sama saja.
Jadi...
Kuatkan dirimu
dan jangan sampai ketahuan.
Jangan ke sini, Heo Joon Jae!
Kamu! Apa yang kamu lakukan di sana?
Kubilang jangan ke sini. Menjauhlah!
Oh, baiklah. Baiklah, baiklah, baiklah. Aku tak akan melihat.
Tunggu sebentar. Menurutmu aku apa...?
Kubilang berbalik!
- Hei...- Jangan berbalik!
Kubilang aku tak akan melihat.
Hei, aku menyuruhmu membersihkan rumah.
Kapan aku menyuruhmumasuk ke air dan bermain? Benar-benar...
Jangan berbalik! Jangan berbalik!
Ah, aku hanya berusaha menutup pintunya. Hanya pintunya!
P-p-pintu. Jangan tutup pintunya. Jangan tutup pintunya...
Astaga, terus aku harus bagaimana?
Tidak ada! Jangan lakukan apa-apa!
- Biar kutanya satu pertanyaan.- Jangan bertanya.
Aku sudah selesai.
Apanya... yang sudah selesai?
Apa pertanyaanmu?
Hah?
Ah, benar...
Kamu boleh atau tidak boleh ceroboh di rumah yang penuh pria seperti itu...
Aku tidak mengira kamu tiba-tiba kembali.
Kamu boleh atau tidak boleh tiba-tiba kembali setelah meninggalkan rumah?
Ini rumahKU. Rumah ini ada agar aku bisa
keluar dan kembali kapan saja. Rumah ini di sini.
Apakah beban untuk berhati-hati ada di pundakmu atau pundakku?
- Kamu.- Bukan. Di pundakmu!
Terus terang, kamu beruntung karena aku yang datang.
Bayangkan saja apa yang akan kamu lakukan, jika ini terjadi ketika pria-pria lain di sini.
- Apa yang membuatmu pilihan beruntung?- Karena aku...
Apa kita sedang lomba cerdas tangkas? Cepat ganti baju.
Aku baru bisa ganti baju kalau kamu pergi.
Benar?
Episode 8
Kenapa lama sekali?
- Hah?- Bagaimana ponselmu? Sudah dibawa?
- Aku akan pergi.- Kamu akan pergi saja?
Tak apa. Mari kita pergi saja.
Ah, tunggu, tunggu, tunggu sebentar.
Aku punya pengumuman...
Sejak saat ini, kalau kalian pulang, bunyikan bel pintusetidaknya sekali sebelum masuk.
- Apa alasannya?- Aku juga akan melakukannya.
Jadi bunyikan bel pintu sebelum masuk.
Buat suara untuk mengumumkan kehadiranmu juga.
Jadi aku bertanya KENAPA kami harus melakukannya?
Astaga, kenapa kamu mempertanyakan permintaan pemilik rumah?
Untukmu Tae Oh. Jangan masuk diam-diam dengan memilih kunci dan hal lainnya. Kubilang hati-hati.
- Omong kosong...- Kamu sebaiknya melakukannya!
Kenapa... panas sekali?
- Panas?- Kamu tidak?
- Katanya suhu di bawah titik beku.- Ini panas sekali.
Seperti katamu, wajahmu merah.
Maksudmu kamu hampir ketahuan?
Itu bisa jadi masalah besar. Sudah kubilang hati-hati.
Dari sudut pandangnya, dia akan terus bertanyaini itu karena kamu mencurigakan, memintamu ungkapkan rahasiamu.
Dia sudah melakukannya sekarang.
Apa yang terjadi di Spanyol? Kenapa aku tak ingat?Kalau kamu tak bilang, keluar saja.
Kamu tidak boleh terjebak dalam strategi itu dan mengaku. Kamu jangan pernah "mengaku." (suka keluar)
Mhm. Aku tidak akan pernah mengaku.
Untunglah sesuatu seperti "berbohong" ada di sini.
Apa itu akan berlaku di tempat kita?
Kamu tahu begitu aku memikirkan sesuatu, semua orang dalam radius 10 km akan tahu semua isi hatiku.
Benar.
Setidaknya di sini, kita bisa menyembunyikan perasaan kita dengan kebohongan karena mereka tak bisa dengar pikiran kita.
Apa orang-orang banyak berbohong?
Mereka tidak hanya banyak berbohong, tapi selalu berbohong setiap membuka mulut.
Apa kamu sudah menguasai Hangeul? (Huruf Korea)?
Lalu apa yang tertulis di sana.Ponsel gratis 100%... Bosnya gila!
Ponsel gratis 100%... Bosnya gila!
Menurutmu pernyataan itu benar, dan itu artinya bosnya gila?
-Artinya bukan itu?-Tentu bukan.
Karena kami akan mengganti kerugian menggunakan apa pun yang diperlukan,
kamu hanya perlu datang dan habiskan uangmu. Itu artinya.
Ah, itu artinya?
Ketika kamu datang ke toko pakaian, karyawannya
selalu mengatakan, "Baju ini cocok sekali denganmu. Ini dibuat untukmu!" apa pun yang kamu pakai, kan? Tahu apa artinya?
- Apa artinya itu tampak bagus?- Bukan.
- Artinya, karena aku memujimu, kamu harus membeli sesuatu.- Oohhh.
Dan ini poin yang penting.
Di tempat ini, kata "cinta" sangat umum.
Tapi kamu tidak boleh tertipu. Itu tidak berarti mereka benar-benar mencintaimu.
Mau lihat?
Aku mencintaimu, Pelanggan~
Maaf.
Hanya karena seseorang bilang "aku mencintaimu" padamu, kalau kamu bilang, "mau kencan?" kamu dalam masalah.
Ini sulit.
Lalu bagaimana kamu tahu ketika orang berbohong padamu?
Itu tidak mudah.
Satu metode yang kutemukan sejauh ini adalah...
orang yang berbohong tidak dapat memandang matamu,
terbata-bata, atau menyentuh telinga mereka.
Kadang-kadang mereka menyentuh bibir atau menyilangkan lengan dengan posisi bertahan.
Apa maksudmu? Bagaimana aku memperhatikan Cheong?
Tidak benar? Kamu tampaknya sangat peduli pada Cheong belakangan ini.
Tidak sama sekali.
Jujur, ini pertama kali aku melihatmu melakukan itu pada wanita. Menuntut aturan berpakaian (panjang rok, menunjukkan kulit)
Ah, ayolah. Kamu tahu aku memberimu aturan berpakaian juga.
Aku memperhatikan baju Tae Oh juga. Hei, kenapa kamu selalu berbaju tipis akhir-akhir ini?
Apa harus kubelikan parka?
- Kupikir tidak begitu.- Benar kok.
- Turunkan saja aku di sana.- Kenapa? Tak mau pergi bersama?
Kamu setuju memeriksa galeri untuk pekerjaan kita bersama-sama.
Tak bisakah kalian pergi berdua saja sekarang?
Aku ada urusan.
Kenapa? Bertemu Si Ah?
Kejutan yang menyenangkan bahkan tanpa menelepon dulu? Ada apa?
Waktu itu kamu bilang ditemukan kapal karam berusia beberapa ratus tahun di laut Yangyang.
Kamu ingat meski tampak tidak mendengarkan.
Nam Doo mengatakan kemarin bahwa Mok Gan-nya ditemukan.
Benar. Itu sebabnya kantor risetku benar-benar kacau.
Dan...pemilik benda-benda itu adalah...
Kim Dam Ryeong.
Dia adalah kepala desa Heupgok bernama Kim Dam Ryeong.
(Mokgan: Panel kayu kecil yang mencatat asal kapal, destinasi, dan tujuan perjalanan)
Ini bendanya.
Hanya dengan melihat tahun yang tercantum di Mok Gan, ini pasti berasal dari era Joseon pertengahan,
tapi lihat pakaian prianya.
Ini seperti pakaian era modern, seakan dilukis dengan membayangkan masa depan.
Selain itu, bukankah ini benar-benar mistisuntuk melihat putri duyung?
Seperti yang katamu.
Legenda Laut Biru
Belakangan ini, rasanya aneh.
Selain mengalami mimpi yang aneh dan berulang...
ketika aku melihat lukisan pada guci itu...
Ah, ini mungkin terdengar aneh, tapi
aku merasa pria dalam lukisan itu adalah aku.
Itu tidak seperti aku mengingat sesuatu.
Aku telah melakukan sejumlah eksperimen klinis dan semacamnya untuk kehilangan memori jangka pendek melalui hipnosis kognitif, tapi ini beda.
untuk kehilangan memori jangka pendek melalui hipnosis kognitif, tapi ini beda.
Ini seakan hanya porsi tertentu dari memoriku di Spanyol yang dihapus.
Apa hal semacam ini mungkin, Profesor?
Fenomena disosiatif adalah,
pada akhirnya, masalah pemisahan (disosiasi),jadi itu tidak sepenuhnya mustahil.
Amnesia episodik bisa terjadi secara sporadis juga.
(Chae Gye Sung amnesia: kehilangan ingatan khusus untuk suau momen atau seseorang)
Sekarang ingatanmu untuk satu orang itu
akan kembali di mana itu dimulai.
Apakah kamu tidak apa-apa, Joon Jae? Apa yang kamu lihat? Apakah kamu ingat?
Profesor Park.
Ya, Joon Jae. Ceritakan kepadaku semua yang kamu lihat.
Profesor mengatakan kepadaku sebelumnya
bahwa hipnosis bisa memunculkan alam bawah sadarku
tapi kemungkinan bisa juga memunculkan ilusi.
Begitulah.
Aku pikir itu adalah apa yang aku lihat, ilusi.
Kalau tidak,
ini tidak masuk akal.
Wah, kamu adalah pemain terbaik di seluruh negeri?
Bukan hanya dalam serikatmu, tapi di seluruh negeri?
Heo Joon Jae!
Apakah kamu akan pergi ke suatu tempat?
Lupakan. Aku tidak perlu tahu. Silakan pergi.
Baiklah.
Tapi...mulai hari ini, kita ada jam malam.
- Kita punya jam malam?- Ya, mulai hari ini.
Jam berapa?
Jam 8. Kembalilah jam 8, kalau tidak kami akan mengunci pintunya dan tidak akan membiarkan kamu kembali.
Hei, ini jam 7:30.
Itu maksudku. Dia harus kembali jam 8.
Dia akan pergi kemana di Seoul jika dia harus kembali dalam 30 menit? Kamu sama saja menyuruh dia untuk tidak pergi.
Siapa yang menyuruh dia untuk tidak pergi?
Pergilah. Aku tidak tahu dia akan bertemu dengan siapa.
Bagaimanapun, siapapun orang itu...
Tunggu, aku bahkan tidak tahu apakah dia akan bertemu dengan seorang laku-laki atau perempuan.
Bagaimanapun, setelah dia bertemu dengan siapapun saja orang yang tidak dikenal itu,
dia harus kembali jam 8.
Jika dia tidak menyukainya, dia bisa benar-benar menjauh dari sini seterusnya. Terobosan Pegawai Negeri Sipil Tingkat 7
Buku siapa ini? Pegawai Negeri Sipil Tingkat 7?
- Apakah kamu sedang mencoba untuk menjadi pegawai negri sipil?- Apakah kamu waras?
Aku hanya membacanya, berpikir itu mungkin membantu pekerjaan kita.
Studi seperti apa yang orang-orang lakukan belakangan ini.
Aku ingin tahu. Mengenai cara menganalisa tren.
Apakah kamu akan keluar?
Tidak, aku tidak akan pergi. Aku akan pergi besok saja.
Baiklah, kalau begitu.
Dia aneh, benar-benar.
Kamu akan pergi kemana pada jam ini, Cheong ku?
- Aku akan pergi untuk menghasilkan uang.- Menghasilkan uang? Maksudmu melakukan pekerjaan paruh waktu?
Tidak, aku akan menukar ini dengan uang.
Setelah menukarkan ini, aku akan memberikan semua uangnya kepada Heo Joon Jae.
Apa ini?
Oh, ini..
Kamu mendapatkan itu dari mana?
Aku mendapatkannya dengan bekerja keras.
Jenis pekerjaan apa yang perlu kamu lakukan untuk mendapatkan mutiara-mutiara berkualitas tinggi ini?
Kamu bahkan menjadi semakin misterius. Kamu perlu muncul di program investigasi, "Katakan Kepadaku Yang Sebenarnya".
- Apakah kamu bisa memberikan kepadaku salah satu dari ini?- Tidak.
Aku mengerti, aku mengerti, aku hanya melihat.
Wah, ini benar-benar berkualitas tinggi.
Aku telah selesai memasak nasi putih yang enak.
Apakah kamu yakin? Kamu pasti sudah menyelesaikannya?
Kerja yang bagus, sungguh.
Nasi Cheong, Nasi Cheong!
Dia bukan Sim Cheong, tapi Nasi Cheong!
Apakah kamu terluka?
Apakah kamu tahu kenapa aku bekerja sebagai penjaga pantai di cuaca yang dingin ini?
Kamu tidak punya tempat untuk tidur?
Hei, aku menyewa apartemen seluas 30 Pyeong (100 sqm /1000 sqft) di dekat stasiun kereta bawah tanah. Kehidupanku layak.
Aku juga memiliki tempat tidur ukuran king, yang besar.
- Apakah kamu tahu kenapa aku di sini?- Kenapa?
Hatiku sudah hampir mencapai batasnya.
Aku harus berada di dalam air selama beberapa jam sehari untuk bertahan satu hari.
Tentu saja aku bahkan tidak tahu kapan ini akan berhenti bekerja.
- Apa yang akan kamu lakukan kalau begitu? Apakah kamu punya cara lain?- Ada.
Cintaku telah kembali kepadaku, tapi itu tidak berhasil.
Dia sudah menikah dengan orang lain.
Kalau begitu cepatlah kembali ke laut. Apa yang kamu lakukan di sini?
Lihat siapa yang bicara? Apa yang kamu lakukan di sini?
Jika kamu harus menghapuskan kenangan dia ketika kamu tertangkap saat menyelamatkan dia,
maka kamu harus menganggap itu sebagai kenangan yang indah dan kembali ke laut di mana kamu tinggal.
Siapa yang menghargai kamu karena menepati janji yang dilupakan?
Kenapa kamu datang jauh-jauh ke sini? Untuk apa?
Untuk menanggung semua kecurigaan dan penganiayaan sampai ke tahap penyiksaan? Dan bertanya-tanya kapan dia akan mencintaimu?
Kamu cepatlah kembali saat kamu masih memiliki kesempatan.
Belum terlalu terlambat untukmu.
Bagaimana aku akan hidup saat aku kembali? Aku akan merindukan dia.
Itulah kenapa
aku perlahan-lahan mati di sini, juga.
Meskipun aku kembali, hidupku sudah cukup banyak yang dilakukan.
Jika aku mati di sini, atau kembali untuk menjalani hidup yang tak bernyawa.
Aku tahu sangat tahu itu semua sehingga semuanya sama saja.
- Tas plastik hitam.- Mengerti.
Ikan-ikan salmon berenang kembali karena naluri pulang mereka
atau putri-putri duyung datang ke daratan mencari cinta mereka karena naluri cinta yang suci...
Aku berharap seseorang akan menyingkirkan mereka, sungguh!
Aku ingin dilahirkan kembali sebagai manusia dalam kehidupanku yang berikutnya
dan pacaran dengan semua wanita ini dan menjadi lelaki buaya!
Terlalu kejam untuk memiliki hati yang dipesan untuk hanya satu orang.
Berapa lama hatiku akan bertahan?
Aku tidak yakin. Sudah 2 bulan sejak cintaku ditinggalkan di sini.
Kamu mungkin bisa menebak dari kasusku untuk melihat berapa lama aku bertahan.
Jangan mengasihani aku. Ini adalah masa depanmu.
Tas plastik hitam.
Baru-baru ini kita telah membuat keributan. Apakah dia akan kembali?
Dasar...
Dia akan kembali.
Kelihatannya dia sedang mencari sesuatu. Dia akan kembali.
Dia tidak bodoh. Kenapa dia akan kembali?
Ya ampun. Dia mengejutkanku.
Kepala Departemen Ajusshi Nam
Telepon dimatikan. Silakan tinggalkan pesan Anda...
Ajussi, ini Joon Jae.
Teleponmu sudah lama dimatikan. Tolong hubungi aku kembali.
Ambil itu.
- Aku?- Kamu tidak seharusnya membuang puntung rokokmu.
Apa pedulimu?
Ambil.
Ahjussi, ini Joon Jae.
Aku...
Kirim.
Berapa lama hatiku akan bertahan?
Aku tidak yakin,
karena ini sudah dua bulan sejak dia pergi,
kita akan tahu dengan melihat berapa lama aku akan bertahan.
Jangan mengasihani aku.
Ini adalah masa depanmu.
Aku harus pergi ke suatu tempat dan kemudian kembali. Apakah kamu punya sedikit waktu?
Aku harus mendiskusikan sesuatu tentang ayahmu.
Ya, aku pikir aku bisa meluangkan waktu besok sore.
Tapi apakah Ahjussi baik-baik saja belakangan ini?
Ya, semuanya baik-baik saja. Sampai bertemu besok.
Aku akan memutuskan lokasinya dan akan menghubungi kamu lagi.
Syukurlah.
Heo Joon Jae, kamu tidur?
Kenapa?
Bolehkah aku turun?
Tidak.
Apa?
Ada masalah penting yang aku ingin tahu.
- Apa itu? - Menurutmu kapan kamu akan mulai menyukaiku?
- Apa?- Aku tahu bahwa kamu tidak menyukaiku, tapi apakah kamu memiliki masa depan...
- Rencana?- Ya, itu benar. Rencana. Apakah kamu memiliki hal semacam itu? Rencana untuk mencintaiku.
- Aku tidak punya.- Kamu tidak punya?
Benar. Aku tidak punya rencana.
Tidak, daripada menjawab begitu cepat, kamu harus memikirkannya baik-baik sebelum menjawab.
Apakah kamu benar-benar tidak berencana?
Aku tidak tahu bahwa aku begitu pintar memberi nama pada seseorang.
Tapi, apakah kamu sebodoh ini?('Cheong' terdengar sama seperti karakter terakhir dari si bodoh 'mungcheong')
Biarkan aku menjawab kamu lagi, jadi dengarkan baik-baik. Aku tidak punya rencana untuk mencintai
atau hal-hal seperti itu sama sekali.
Nampaknya sulit bagi kamu untuk menjawab--
Kamu tidak bisa mendengar? Aku menjawab itu dengan benar-benar terus terang barusan.
Aku akan memberikan kamu beberapa waktu.
Aigoo, kalau kamu memberikan beberapa waktu kepadaku, apakah aku harus menerimanya?
Kamu tahu, untuk seseorang menyukai orang lain, apakah itu hal yang sedemikian mudah untuk dilakukan hanya dalam beberapa hari?
Itu adalah hal yang paling sulit di dunia.
Kenapa?
Itu karena...
Dengarkan baik-baik.
Hal yang paling mudah di dalam dunia adalah
untuk dikecewakan oleh orang lain.
Bahkan setelah menyukai seseorang karena penampilan luarnya,
seseorang akan cepat menjadi kecewa. Begitulah manusia.
Tidak ada satupun yang mengalahkan kekecewaan. Jadi,
mencintai orang lain adalah hal yang paling sulit.
Tidak.
Apa yang tidak?
Bagiku, mencintai seseorang adalah hal yang paling mudah untuk dilakukan.
Bahkan ketika aku berusaha begitu keras untuk tidak mencintai seseorang,
Aku tidak bisa berbuat apa-apa selain mencintai.
Tidak peduli berapa banyak aku ingin dikecewakan, aku tidak bisa.
Bagiku, cinta mengalahkan semuanya.
Kalau kamu punya rencana untuk menyukaiku kelak, tolong beritahu aku, Heo Joon Jae.
Ya, Ibu mertua.
Aku ada di Pusat Perbelanjaan Pusat Budaya Apgujeong,
dan membuat talenan.
Itu dibuat dengan kayu berkualitas paling tinggi yang datang dari hutan hujan Amazon.
Aku pikir itu akan memuaskan tingkat dapur Ibu.
Ya, aku pasti akan membawanya di akhir minggu. Ya.
Ibu, semoga malam Ibu menyenangkan. Ya.
Unni, kamu benar-benar mengagumkkan, aku bahkan sulit untuk menyenangkan ibuku, dan Unni melakukan semuanya begitu saja untuk memuaskan dia.
Haruskah aku...
memmberikan kamu nasihat, Adik ipar? Cara untuk mengendalikan hati seorang pria.
Seorang pria tidak bisa melakukan apapun pada seorang wanita
yang baik pada ibunya. subtitles ripped and synced by riri13
Apa itu?
Lihat kakakmu. Setelah bermain-main begitu giat, akhirnya dia menikahiku, yang memperlakukan ibunya dengan paling baik.
Jadi, pria yang kamu antarkan makanan itu...
Jika kamu ingin menangkap pria itu, maka kamu harus menangkap ibunya. Itu maksudku.
Tapi, saat itu,
dia tidak terlalu banyak bicara tentang keluarganya. Dia tidak pernah mengatakan apapun tentang ibunya, juga.
Dia pergi kemana? Jika ibunya tinggal di Gangnam, aku bahkan bisa mengetahui dia pergi ke Sauna mana.
Apakah aku harus langsung bertanya pada dia?
Buat dia mabuk dan tanyakan pada dia.
Ini bukan kopi yang biasa aku minum, bukan?
Kita kehabisan semuanya.
Aku sudah bilang kalau aku tidak akan meminumnya kecuali jika itu adalah produk pameran.
Ya, aku akan membeli itu lagi.
Tapi, sementara itu bagus untuk menjadi perhatian terhadap petani kopi di negara jauh,
kurasa punya sopan santun terhadap orang yang tinggal di rumah yang sama adalah sama pentingnya.
Ajumoni, apakah kamu mencoba untuk mengajari aku sekarang?
Aku bukan berusaha mengajari, tapi jika kamu belajar sesuatu, aku senang.
Unni, ada apa dengan ajumma itu?
Dia selalu seperti itu.
Abaikan saja dia.
Nona, Bagaimana aku akan mencari tahu tentang ibu pria itu dan berteman dengan dia?"
Kamu harus mencari tahu. Itu adalah kuncinya.
Ibunya Joon Jae?
Kamu seharusnya tahu sesuatu. Oppa Joon Jae tidak pernah bicara tentang keluarganya.
Jika aku mengatakan hal-hal seperti ini kepadamu, dia akan benar-benar marah.
Apakah kamu akan menjadi seperti ini?
Oke, oke. Kalau begitu, beritahu aku lebih dulu.
- Apa?- Joon Jae datang mengunjungi kamu di Museum belum terlalu lama, bukan?
- Ya.- Apakah dia tidak bertanya tentang sesuatu?
Dia bertanya apakah kami sudah menemukan panel prasasti kayu. Dia mengatakan kamu memberitahu dia tentang itu.
- Dan? Apa lagi?- Apa lagi?
Aku menunjukkan ini kepada dia.
Wow! Apa ini?
Apakah ini putri duyung atau sesuatu? Ini lukisan yang menarik.
- Jadi pemilik dari ini adalah Dam Ryeong juga, bukan?- Ya.
Wow, apa ini? Pasti ada sesuatu dengan itu.
Itu tidak mungkin hanya suatu kebetulan.
Karena aku sudah memberitahu kamu, ceritakan padaku tentang ibunya Joon Jae.
Aku tidak tahu banyak, juga, selain daripada mereka berpisah ketika dia berumur sepuluh tahun, dan bahwa dia masih mencari ibunya.
Mereka berpisah?
Aku tidak tahu di mana dia bersembunyi.
Dia tidak meninggalkan jejak, maka kami tidak bisa menemukan dia. Aku bertanya-tanya apakah dia meninggal dunia.
Aku ingin menemukan ibunya untuk dia. Di mana kamu, Ibu? Aku yakin bahwa aku bisa memperlakukan dia dengan sangat baik.
Ya, Pengacara Lee. Bisakah kita bertemu malam ini? Mengenai surat wasiat.
Aku ingin disahkan.
Meskipun penerima tidak ada di tempat,
kita bisa melakukannya selama kita punya alamat tempat tinggalnya, kan?
Ya, itu bisa. Saya akan menemui Anda nanti, Presdir.
Dia ingin mensahkan surat wasiatnya malam ini. Tampaknya dia ingin meresmikan lembar kerjanya
untuk meninggalkan mayoritas asetnya pada Heo Joon Jae.
Kenapa dia tergesa-gesa?
Cha Si Ah, mari kita bicara.
Kalian berdua silakan berbicara. Aku harus pergi ke suatu tempat...
Tentang apa?
Ada sesuatu yang ingin kuketahui.
Di tempat ini, apa yang harus kulakukan pada seorang pria agar menyukai seorang gadis?
Bagaimana aku tahu itu?
Kamu tahu. Tentu kamu tahu.
Jika kamu di hadapan Heo Joon Jae, kamu menyibakkan rambutmu seperti ini.
Ketika kamu minum air, jari-jarimu seperti ini. Aku melihat semuanya.
Katakan padaku apa lagi yang harus aku lakukan.
Apa yang kamu mau dariku sekarang?
Kalau tidak, apa hari ini kamu ingin berkelahi habis-habisan?
Aku hanya bertanya. Aku sedang tergesa-gesa, itulah sebabnya.
Tergesa-gesa tentang apa?
Aku ingin Hae Joon Jae segera berbalik suka padaku. Aku tidak punya banyak waktu.
Ah, begitu?
Joon Jae itu mudah.
Mudah?
Tentu saja. Joon Jae adalah...
Dia suka untuk tidak dapat melihat seseorang. Aku pikir itulah yang membuatnya lama untuk orang itu.
Jika kamu selalu di depannya dan berada di dekatnya dalam satu rumah seperti ini, itu akan menjadi tidak bagus.
Dengan kata lain, dia akan menjadi bosan dan muak.
Benarkah?
Itu yang aku katakan kepadamu.
- Bohong.- Apa?
Ketika kamu bicara, kamu tidak menatap mataku. Kamu menyentuh telinga dan rambutmu.
Aku tahu semua itu, bagaimana semua orang di sini berbohong begitu mereka membuka mulutnya. Aku tahu bagaimana caranya berkomunikasi denganmu, Cha Si Ah.
Aku hanya perlu melakukan yang berlawanan dengan apa yang baru saja kamu katakan, benar?
Cha Si Ah, kamu bisa pergi sekarang.
Aku akan terus-menerus di depan Heo Joon Jae dan menempel tepat di sampingnya.
Wah, rubah putih berusia 100 tahun seperti apa itu?! (orang yang sangat licik) Sementara berperilaku lugu dan segalanya...
Sangat menyebalkan.
- Apa yang kamu lakukan? - Kamu akan pergi ke mana, Heo Joon Jae?
- Ke perpustakaan.- Apa itu perpustakaan?
Tempat di mana kamu belajar.
Menyingkirlah. Ada apa denganmu hari ini? Selalu berada di dekatku.
Apakah kamu sudah berencana? Rencana untuk menyukai aku?
Hei! Rencana apa...
yang mungkin bisa dibentuk hanya dalam satu hari?
Aku lihat kamu masih belum juga punya itu. Baiklah. Aku akan memberimu waktu lagi. Tapi mari kita pergi ke perpustakaan bersama-sama.
Mengganggu sekali. Tinggal saja di rumah.
Gadis ini. Bagaimana dengan Hyung Nam Do?
Dia sudah pergi lebih dahulu.
Dia? Pergi keluar?
Tae Oh, bagaimana denganmu? Kamu tidak pergi keluar?
Tidak. Hari ini aku ingin istirahat di rumah.
Ah, benarkah? Di rumah.
Yah, di antara kita
- orang yang seharusnya pergi ke perpustakaan adalah kamu.- Begitukah?
Bagaimanapun aku melihatnya, kamu masih kurang belajar.
Benar-benar, aku benar-benar kurang.
Yah. Lalu, apa lagi yang bisa kita lakukan? Ayo kita pergi bersama-sama ke perpustakaan.
Asyik.
Jangan lakukan itu.
Hei, ganti pakaianmu. Cepat. Aku tunggu di sini.
Di sini, pilihlah sebuah buku dan baca. Aku harus mencari sesuatu di bagian dokumentasi kuno.
Heo Joon Jae!
- Kamu harus tenang di sini.- Kenapa?
Mereka semua sedang belajar.
- Aku suka perpustakaan.- Kenapa?
Aku bisa berbisik padamu seperti ini. Aku suka berbisik.
Apa ini? Setiap kali aku ke perpustakaan, mereka meninggalkan pesan ini padaku.
Maafkan aku, tapi ini terlalu berisik. Bisakah kamu pergi keluar untuk berbicara atau pindah ke tempat lain?
Kenapa? Apa yang dia katakan?
Dia bilang dia suka padaku dan bahwa aku tampan.
Hei. Hei.
Kim Dam Ryeong.
Tahun kelima Raja Seonjo dari Dinasti Joseon. Tahun Imshin.
Lahir 21 September 1572.
Dia menikah dengan Sung Kyung Sung, putri dari Menteri Dalam Negeri.
Tahun berikutnya, istrinya meninggal karena penyakit perut.
Setelah itu, dia tidak menikah lagi.
Pada musim semi tahun ke-31 Raja Seonjo, Tahun Moosool (1598),
dia diangkat menjadi Kepala desa Hyupgok di provinsi Gangwon.
Di tahun yang sama, pada tanggal 11 Desember,
di usianya yang masih muda, 27 tahun...
Dia meninggal.
Apakah Tuan mendapat mimpi buruk?
Akhir-akhir ini, aku sering mendapatkannya.
Sampai-sampai aku merasa takut untuk tidur.
Apakah itu mimpi dan apakah itu nyata...
sulit untuk ditentukan.
Tuan pasti sangat lemah.
Apakah begitu?
Pada musim semi tahun ke-31 Raja Seonjo, Tahun Moosool (1598),
dia diangkat menjadi kepala desa Hyupgok di provinsi Gangwon. Pada tahun yang sama, tanggal 11 Desember,
di usianya yang masih muda 27 tahun...
dia meninggal.
Lihat, berapa lama lagi waktu yang tersisa sampai bulan purnama di bulan Desember ini?
Pastinya tersisa 20 hari mulai dari hari ini.
Duapuluh hari... Duapuluh hari.
Tuanku. Maafkan aku untuk mengatakan ini, tapi setelah mengobati wanita ini
aku menemukan bahwa dia bukan makhluk biasa.
Jika apa yang dikatakan orang-orang itu benar, bahwa dia benar-benar putri duyung,
kelihatannya dia tidak akan bisa pulih jika dia tetap tinggal di sini.
Lalu, apa yang harus aku lakukan?
Tuan harus segera mengembalikan dia ke laut.
Aku yakin bahwa ini adalah cara untuk menyelamatkan hidupnya.
Kim Dam Ryeong
Mengapa dia meninggal begitu cepat?
Itu adalah usiaku.
Ibu! Aku pilih yang ini.[Putri Duyung]
Putri Duyung memandang pangeran sekali lagi
dan melemparkan tubuhnya ke dalam laut.
Dan dia merasakan tubuhnya berubah menjadi buih di lautan.
Tidak perlu terlalu khawatir. Dia akan segera siuman.
Terima kasih.
Tapi, bagaimanapun aku memikirkannya, dia bukanlah orang yang akan minum dan menyetir.
Itulah yang aku katakan!
Apakah kotak hitamnya tidak bisa dipulihkan?
Ya, mereka bilang tidak bisa.
Kamu tak dapat menemukan ponselnya sama sekali?
Oh, tapi telepon itu atas namaku,
jadi aku mendapat semua catatannya. Tapi tidak ada yang istimewa selama sebelum kecelakaan.
Ini, bolehkan aku bawa ini?
Aku akan mempelajarinya.
Maukah kamu melakukan itu?
Di antara teman-temanku, ada detektif dan jaksa. Aku akan tanyakan.
Terima kasih banyak.
Nyonya mengatakan kepadaku untuk tidak membuat hal yang sia-sia menjadi besar.
Aku tidak punya tempat untuk bertanya.
Jangan terlalu khawatir.
Terima kasih.
Joon Jae, nanti jam 7...
Mari bertemu di Yeonheung-Dong 29-21. Aku akan menunggumu..
- Ayo pergi. Aku akan mengantarmu pulang. - Tidak, aku akan pergi bertemu temanku.
Siapa? Pegawai Negeri itu?
Kamu, jangan lupa jam malammu. Cepatlah pulang.
Kalau tidak, aku akan mengusirmu.
Jam 8! Ya?
- Sayang. - Sayang, apa yang membawamu kemari tiba-tiba?
Aku di dekat sini karena ada urusan,
dan aku datang untuk makan denganmu kalau kamu tidak punya rencana apapun.
Begitukah? Bagaimana ini? Aku punya janji sebelumnya.
Begitukah? Apa itu?
Ini hanya pesta akhir tahun.
Aku mengerti.
Tidak masalah. Ini tidak seperti aku datang dengan sudah ada rencana denganmu.
Tunggu.
- Ya, aku baru akan pergi sekarang. - Pak Komisaris, aku sungguh minta maaf.
Sesuatu yang mendesak terjadi di rumah. Bisakah kita menetapkan tanggal lain untuk hal ini?
Baik. Kita tidak bisa berbuat apa-apa tentang itu. Baik.
Kita bisa makan malam bersama. Janjiku baru saja dibatalkan.
Ya ampun. Syukurlah.
Sayang, harukah kita menelepon Chi Hyeon jadi kita bisa makan yang nyaman bersama-sama?
Tentu.
Siapa kamu?
Apakah Yoo Jeong Hoon ada? Dia temanku?
- Apakah kamu, Kim Hye Jin? - Bukan, nakamu Sim Cheong.
- Ah, begitukah? - Kenapa dia tidak ada di sini hari ini?
Sebenarnya, teman itu saat menyelamatkan seseorang yang jatuh ke sungai Han beberapa hari yang lalu saat fajar,
mengalami serangan jantung mendadak. Ketika dia dibawa ke rumah sakit, dia sudah meninggal.
Permisi, apakah kamu orang yang meneleponku?
- Aku Kim Hye Jin. - Ya, aku yang meneleponmu.
Orang itu, apa yang terjadi padanya?
Dia meninggal katamu?
Aku minta maaf.
Anak itu pasti sudah tahu sesuatu akan terjadi padanya. Aku tidak tahu bagaimana dia tahu.
Dia meninggalkan ini di laci dengan info kontakmu.
Semburat merah muda? Yang keluar saat kamu benar-benar bahagia?
Benar.
Tapi walau begitu, saat kamu tingggal di sini, tidak ada banyak hal yang terjadi
yang bisa membuatmu menangis karena bahagia. Aku hanya sekali menangis seperti itu.
Saat dia tinggal di sini, dia pernah menangis bahagia.
Dia bilang dia sangat bahagia bahwa dia menangis karenamu.
Semua saat bahagia itu, dia pasti ingin meninggalkannya di sini.
Aku tidak tahi dia punya teman yang dia bisa
Dia banyak sekali berahasia denganku.
Apa kamu meninggalkan dia karena membenci rahasia yang dimilikinya?
Rahasia ada karena manusia berbeda.
Sebab kamu harus berusaha tak tertangkap dalam perbedaan.
Itulah sebabnya rahasia itu pada akhirnya saling memberi luka.
Baik orang yang menyembunyikan sesuatu dan terhadap orang yang disembunyikannya...
Semuanya terluka.
Itulah sebabnya, jika keduanya berbeda...
Pada akhirnya, mereka tak bisa bersama.
Orang tidak bisa bersama, jika berbeda?
Biar bagaimana, orang tahu jika hanya akan saling melukai.
Apakah kau akan sanggup bersama hanya dengan alasan mencintai orang tersebut?
Jeong Hoon bilang padaku dia tak menyesalinya.
Karena itu hati yang hanya berdetak untuk satu orang, meski akhirnya mengeras dan mati.
Dia bilang tak akan menyesal datang kemari.
Saat ditanya kenapa dia tak menghapus ingatan ketika tertangkap menjadi dirinya,
dia bilang terlalu banyak kenangan indah untuk dihapus.
Dia berharap kenangan itu akan tinggal dengan orang yang dia cintai dan memberi orang itu kekuatan.
Aku akan pergi sekarang.
Orang berengsek apa itu?
Siapa kau? Kamu bahkan tidak punya radio dua arah. Apakah kamu benar-benar seorang polisi?
Kepala Bagian Ajussi Nam
Mengagetkan sekali!
Ya, ini aku.
Heo Joon Jae.
Ada apa? Kenapa suaramu seperti itu? Apa kamu sakit?
Ya. Aku rasa aku sedikit sakit.
Cheong, di mana kamu? Apa kamu di rumah?
Kenapa kamu ada di sana?
Tunggu di sana. Aku akan segera ke sana.
Apa kamu orangnya?
Orang yang mengikutiku belum lama dan berpura-pura menjadi polisi di depan rumahku?
Di mana Ajusshi? Kenapa kamu memegang ponselnya?
Kamu punya banyak sekali pertanyaan.
Menurutmu, kenapa begitu banyak? Itu karena aku ingin segera mendapat jawaban dan segera pergi.
Seseorang menungguku, jadi aku sedang terburu-buru pergi.
Kamu tidak bisa pergi sekarang.
Alamatnya adalah Yeon Heung Dong 29-21. Ini bangunan yang belum terjual.
Kamu tak bisa ke sini dengan Tae Oh dalam 30 menit ya?
Tidak, hanya saja ini terasa aneh.
Apa aku telepon polisi saja?
Silakan, jadi aku bisa sekalian tertangkap.
Hei, kalau aneh jangan masuk ke sana.
Hubungi layanan taksi cepat terdekat.Mereka akan lebih cepat daripada polisi.
Dan jangan lupa mengatakan pada mereka untuk membunyikan klakson dengan keras saat mereka datang.
Keluar. Kalian harus mengambil uang kalian.
Siapa yang bisa pergi paling cepat ke Sungai Han, aku akan membayar sepuluh kali lipat.
Ini.
Ahjussi, bisa lebih cepat?
Ya.
Ponselnya dimatikan...
Di saat-saat seperti ini dia tidak mengisi daya baterainya.
Tolong lebih cepat lagi. Dia sakit dan sendirian.
Bukankah kamu lebih sakit?
Cepatlah.
Bagaimana pun, jika kamu tahu bahwa kamu akan terus menyakiti pasanganmu.
Apa kamu akan bisa terus bersama?
Apa kita benar-benar tidak bisa bersama?
Ke mana dia pergi? Cuaca dingin sekali.
Kamu harus segera kembali saat masih ada kesempatan. Ini belum terlambat untukmu.
Haruskah aku pergi?
Ke mana kamu akan pergi?
♬ Aku terlambat lagi. Membuatmu menunggu ♬
♬ Setiap kamu tersenyum aku selalu merasa bersalah. ♬
Heo Joon Jae, apa kamu baik-baik saja?
Bagaimana denganmu? Apa yang sakit?♬ Setiap hari yang berharga membuatku takut ♬
Apa kamu terluka ketika menyeberang tanpa memperhatikan lagi?
Joon Jae. Kenapa kamu terluka?
Aku yang bertanya. Kenapa kamu sakit?
♬ Aku mencintaimu di mana pun dan kapan pun aku melihatmu ♬
♬ Jika aku melihatmu seperti seseorang yang mundur di kejauhan ♬
Heo Joon Jae.
Aku tak bisa mengatakan apa-apa padamu.
Aku penuh rahasia.
Tapi tetap saja, aku tak ingin kamu
sedih, sakit, atau terluka karena rahasiaku.
Aku juga tak suka membuatmu sedih pada akhirnya.
♬ Bahkan untuk saat ini ♬
Dan kalau kamu tak menyukainya maka...♬ ketika aku menggenggam tanganmu. ♬
Aku akan kembali.
Ke tempat asalku. Sebelum terlambat.
♬ Aku melihatnya lagi, seperti melihatnya untuk pertama kali ♬
Mungkin...♬ Ketika esok seperti seseorang yang tak bisa kulihat lagi ♬
kamu bilang untuk mengatakan kalau aku punya rencana menyukaimu, bukan?
♬ Cinta... ♬
Aku punya... rencana.
♬ membuatku tak sabar ♬
Jadi... jangan pergi.
♬ Untuk saat terakhir dalam hidupku yang ingin kucapai dan jalani denganmu ♬
♬ Di suatu tempat pada suatu saat aku akan bertemu dan mencintaimu. ♬
♬ Jika aku melihatmu seperti seseorang yang mundur di kejauhan
♬ Aku takut ♬
♬ Bahkan pada saat ketika aku menggenggam tanganmu ♬
Apa kamu baik-baik saja?
Aku akan kembali ke laut sekarang.
Aku tahu bahwa itulah caranya agar kita bedua bisa hidup.
Seperti ketika kita berpisah pertama kali, hanya aku yang akan memiliki kenangan,
dan kamu tidak.
Kita harus hidup seperti itu di dunia kita sendiri.
Sekarang aku tidak akan kembali lagi.
Jadi kamu harus melupakan semuanya.
Biar kutanyakan satu hal.
Pertama kali kita putus, kenapa kamu menghapus ingatanku?
Kalau aku tidak menghapusnya, aku tahu kamu akan merasa pedih sepanjang waktu.
Kalau kamu tidak menghapusnya, maka aku bisa merindukanmu sepanjang waktu.
Kali ini...
jangan hapus. Kamu tak boleh menghapusnya.
Ingatan ini, kenangan ini...
meski menyakitkan, aku akan membawanya sampai akhir.
Itu milikku.
♬ Di bawah langit yang sama denganmu ♬
♬ Bersama denganmu ♬
♬ Aku takut itu akan terhapus ♬
♬ Ke dalam laut biru ♬
♬ Jika aku bisa berjalan ♬
♬ Aku tak kan lepaskan tanganmu ♬
♬ Di bawah langit yang sama denganmu ♬
♬ Bersama denganmu ♬
♬ Aku takut itu akan terhapus ♬
♬ Ke dalam laut biru ♬
♬ Seandainya aku bisa berjalan ♬