This Indonesian Subtitle brough to you by 1412KidSub English Subtitle by Viki Team Resync and Translated to Indonesian by 1412Kid
♫ I like having you here, I like that you’re mine ♫
♫ I like everything we have between us ♫
♫ The sight of you coming to me like destiny ♫
♫ Flickers before my eyes ♫
♫ You have drenched my heart ♫
♫ And my heart is fluttering ♫
♫ Your voice sweetly whispers ♫
♫ Can you always stay by my side? I’ll erase your sadness ♫
♫ Because now I only see you ♫
♫ I think of you, hold your hand and talk of love every day ♫
Berapa umurmu? Apakah Kamu tinggal di lingkungan ini?
Ambil. Aku memberimu ini karena Kamu sangat cantik.
♫ I shouldn't be like this. But I can’t hide my heart ♫
♫ I think of you, hold your hand and talk of love every day ♫
♫ But that’s not enough for my heart ♫
♫ Even though I get nervous sometimes when I think of you ♫
♫ My heart melts because of you ♫
Apa Anda sudah sadar?
Jangan bergerak dulu, pengaruh anestesinya masih belum habis.
Untunglah, kecelakaan ini terjadi saat kandunganmu masih sangat muda, jadi Anda tidak mengalami keguguran.
Mungkin bisa saja berbahaya karena kami memberikan anastesi tidur.
Jangan bilang ... Anda tidak tahu,
bahwa Anda sedang hamil?
Selamat. Bayi anda sudah berumur lima minggu.
Oh iya, ini ada di tas Anda.
Tas Anda rusak, tapi apel itu tidak lecet sama sekali.
Mungkin tidak ada yang tahu, tapi apel itu telah merubah takdirku.
Untukku yang hanya tinggal sendiri, sebuah berkat yakni "Sa Rang"
telah diturunkan kepadaku sebagai seorang Ibu beruntung.
Supper Daddy Yeol | Episode 13 English Subtitle by VIKI, Translated to Indonesian by 1412Kid
Hey!
HEY!
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Apakah sesuatu terjadi pada Sa Rang?
Ayo kita liburan.
Cha Mi Rae,
Ayo kita pergi liburan.
Apa maksudmu liburan?
Mengapa mendadak sekali mengajak liburan?
Kurasa Sa Rang sangat ingin pergi liburan.
Setidaknya kau dapat melakukan itu sebagai Ibunya.
Aku tidak yakin ...
- Tapi ... - Aku baik-baik saja,
demi Sa Rang.
Aku ayahnya dan kau ibunya.
Apakah kalian bertengkar lagi?
Kenapa kau di sini lagi? Seperti pencuri saja?
Pencuri?
Kau! Apakah Kau tidak punya sesuatu yang harus kau katakan padaku?
Kau tahu semuanya, kan?
Sa Rang ... Dia datang ke rumah sakit.
Dia pasti sangat ingin melihatmu.
Tidak!
Bagaimana Aku bisa menunjukkan ini padanya?
Ini belum waktunya!
Dan juga, sampai waktu liburan kita nanti, Kau yang bertanggung jawab mengantar-jemput Sa Rang ke sekolah.
Aku sibuk. Aku sudah seperti seorang pelatih rehab populer saat ini.
Oh i-itu ...
Aku belum memaafkanmu. Kau tahu itu, kan?
Jadi turuti saja apa yang ku bilang, jangan menolaknya.
Ini adalah hukumanmu. Terima itu! Sekarang aku pihak A dan kau pihak B.
Ini semua demi Sa Rang.
Ini demi Sa Rang.
Ibu yang harus dia ingat selama sisa hidupnya,
adalah seorang ibu yang sehat.
S-Sa Rang sudah tahu semuanya?
Itu sebabnya dia tidak komplen dan memilih tinggal denganku.
Karena itulah yang ibunya inginkan, jadi dia pikir itu akan membuat Ibunya tenang.
Anak yang masih kecil itu ... Oh, pasti dia sangat menderita.
Tak ada satupun yang bisa di ajak bicara dan hanya menyembunyikannya.
Seharusnya kau katakan padaku dari awal! Biarkan aku tahu lebih dulu!
Jadi Dia kenapa?
Seberapa parah sakitnya? Berapa banyak waktu yang dia miliki?
Bukan, bagaimana cara menyelamatkannya? Mulai dari satu sampai sepuluh, beritahu semuanya dengan jelas tanpa ada yang disembunyikan!
Hanya itu... itu saja yang belum Aku tahu.
Sa Rang juga belum tahu.
Aku minta padanya untuk merahasiakannya dahulu, seperti yang Mi Rae inginkan.
Sampai dia cukup bisa mempercayaiku dan menceritakan semuanya.
♫ I don’t miss you any more ♫
♫ I don’t have longing feelings either ♫
♫ I’m forgetting that we even loved ♫
♫ Quietly ♫
Sa Rang memiliki tempramen yang lebih sensitif daripada yang terlihat.
Perhatikan di mana dia tidur dan bermain.
Hanya karena dia tersenyum dan tidak berbicara, Kau tidak bisayakin begitu saja dan mengabaikannya.
Tidak sebagaimana dia terlihat, kadang dia menyembunyikan perasaannya
dan menahannya sendiri. Jadi, pastikan kau mengamatinya dengan hati hati.
Dia alergi buah peach jadi hati-hati dengan itu.
Pencernaannya kurang begitu baik.
Ketika Kau memberinya biji kenari, kacang pinus, atau almond,
pastikan itu digiling dulu.
Sa Rang dan Aku tidak pernah pergi berlibur karena Aku terlalu sibuk.
Pergilah bersamanya untukku.
Dia mungkin akan sangat menyukainya.
Apa yang harus kulakukan?
Sa Rang ...
Ibu ...
Aku ingin pergi ke tempat ibu. Aku ingin menemui ibu!
Ayah baru saja dari tempat ibumu.
Untuk saat ini, mari kita tunggu saja. Kau sudah menunggu selama ini, tunggulah sedikit lebih lama lagi.
Seperti yang Ibu inginkan, untuk saat ini, mari kita menjaga rahasia.
Mari kita membantunya mengurangi rasa sakitnya!
Bukan, daripada membantu mengurangi sedikit rasa sakitnya, mari kita membuatnya sembuh total.
Bisakah kita melakukannya?
Tentu saja! Kau telah menunjukkan kepada kami bahwa mukjizat itu ada.
Pertama, kita harus percaya.
Mari kita bersandar pada satu sama lain, berpegangan tangan satu sama lain, dan saling percaya.
Percaya?
Yup.
Supper Daddy Yeol | Episode 13 English Subtitle by VIKI, Translated to Indonesian by 1412Kid
Ibu!
Sa Rang!
Tapi mengapa Kamu, Apakah kamu tidak pergi ke sekolah hari ini?
Aku datang untuk itu. Ayah bilang hari ini Ibu yang akan meengantarkanku.
Aku datang jauh-jauh ke sini khawatir kalau Ibu mungkin lupa.
Bukan kah aku hebat?
- Antar aku sekarang, Bu. - Apa?
Cepat!
Anda tidak boleh makan berlebihan.
Ya baiklah.
Pasien berikutnya!
Han Yeol
Han Yeol?
Hey!
- Apakah kau sedang bercanda? - Apa yang Kau bicarakan? Aku datang sebagai pasien.
Beberapa hari ini perutku rasanya tidak enak. Sepertinya aku sedang hamil.
Untuk masalah ini, Kau perlu menemui dokter yang berbeda. Penyakit dalam mungkin. Ini Bagian saraf!
Mungkin karena pikiranku sedikit terganggu. Membesarkan seorang anak bukanlah hal yang mudah.
Kau tahu itu, juga. Merawat Sa Rang sangat ribet sekali.
Jika itu yang ingin kau bicarakan, kau bisa membicarakannya di luar. Ini-
Aku pasien terakhir. Kau sudah selesai kerja kan. Ayo kita makan siang!
Ada Rumah Makan Mie yang ingin aku datangi, tapi tak ada yang mau menemaniku!
Dia bahkan tidak makan mie lagi. Dia mengatakan dia bosan makan itu.
Han Yeol! Kita-
Aku sudah bilang! Bahwa aku belum memaafkanmu.
Terimalah hukumanmu! Lakukan apa korban perintahkan.
Ayo cepat lah!
Apa yang mereka lakukan? Bukankah mereka sudah putus?
apakah, mereka nyambung lagi?
Baguslah kalau begitu. Setidaknya dengan cara itu, pikiranku akan merasa lebih tenang.
Apa? Mengapa itu bisa menenangkan pikiranmu, Sayang?
Jangan bilang kau sudah punya wanita lain?
- Sayang? - Tentu saja kau "Sayang." Siapa lagi?
- Sayang.
Sayang- Kenapa kau ke sini lagi?
Aku libur hari ini. Aku terpikir untuk menonton film, setelah ini.
Apa Kau sedang mengajakku kencan?
Ti...dak! Kencan apa! Kau itu teman minumku. Aku hanya ingin bersenang-senang denganmu..
Kau terlihat seperti akan melamarku jika kita pergi nonton bersama.
tak usah repot-repot.
Oiya, mulai sekarang rumah sakit ini dan klinik kami akan bekerja sama.
Aku dengar kita akan mengadakan pesta untuk merayakannya. Jadi sebegai perwakilan dari Klinik, Aku datang untuk melakukannya lebih awal.
Karenanya, selagi aku di sini sekalian saja aku mau mengajakmu menonton film.
Lupakan tentang film dan "Sayang".
Ayo kita minum-minum saja. Hari ini aku ingin sekali minum.
Eiihhh, Dia tak lagi punya kepercayaan diri sekarang,
dia tak punya keinginan untuk memulai sesuatu yang baru.
Apakah kau tidak ikut? Kalau tidak juga tidak apa-apa.
Ayo, Ayo, one shot.
Ayo.
Ya, sini.
Mari kita lihat. Sedikit cuka,
banyak lobak,
dan satu kali potongan. Benarkan?
Ini dia!
Mengapa kau melakukan ini?
Apa?
Hubungan Kita sudah selesai. Aku menipumu!
Kau bilang kau belum memaafkanku.
Apakah itu berarti kita tidak bisa memiliki mie dingin bersama-sama?
Dengan brengsek itu saja Kau makan ramen dengan sangat lahap.
Hei, Han Yeol!
Ini adil kan! Kau telah menipuku selama sepuluh tahun!
Aku setidaknya bisa mengganggumu sedikit, untuk balas dendam.
Jika Kau seorang pria, Aku pasti sudah memukulmu. Ini caraku untuk balas dendam.
Mienya bisa mengembang. Cepatlah dimakan.
Bagaimana? Bumbunya sempurna, kan?
Pedas Sekali!
Kau. Apakah ini caramu membalas dendam?
Hey! Hey! Hey!
Ahjumma, tolong beri saya lebih banyak sup.
Hey! Hey! Hey!
Taksi! Taksi!
Ada apa dengan taksi-taksi ini?
Taksi! Stop! Stop! Stop!
Terima kasih, tapi ini yang terakhir kalinya. Jika Kau terus melakukan hal ini, Aku akan merasa lebih bersalah.
Oke, masuk lah.
Pak Sopir, mohon berkendara dengan hati-hati. Gunakan lampu sign Anda, jangan melebihi batas kecepatan!
Bye!
♫ One woman left ♫
Dia menolak kemoterapi.
Memang benar, kalau itu berjalan lancar mungkin kemungkinannya hanya 10% dapat memperpanjang hidupnya.
Tapi tetap saja, kita bisa memperlambat perkembangan kankernya.
Dia pasti ingin menyembunyikan rasa sakitnya.
Dia sudah melihat begitu banyak wali pasien yang menghadapi waktu-waktu sulit seperti itu.
Itu sebabnya dia mengirim Sa Rang padamu.
Jadi itu alasannya Kau baru muncul setelah sepuluh tahun?
Untuk memberitahu tanggal kematianmu?
YAAAAHHHH !!!
Apa yang kalian lihat?
Apa kalian baru pertama kali melihat orang yang frustrasi?
Ibu anakku sakit. Dia sekarat,
tapi Aku tidak tahu!
Dia wanita yang benar-benar jahat,
seorang wanita yang membunuh saya dua kali dan menyebabkan semua darah saya mengering.
Meski begitu tetap saja aku merasa sakit. Sangat sulit melihatnya seperti itu!
Apa yang kalian semua tahu?
Disisa waktunya, dia tidak ingin berada di rumah sakit, Dia lebih memilih untuk tinggal di rumah bersama keluarganya.
Juga, katanya dia menyukaimu ... 100%.
saat itu dia sangat ini waktu berhenti berputar,
bukan sebagai seorang ayah, tetapi sebagai laki-laki.
♫ No matter how many times I shout "I love you", it cannot be heard ♫
♫ Even if I call out "I miss you", it cannot be seen ♫
♫ My goodbye has already grabbed your hand, I pray that you won’t notice ♫
Han Yeol
Pak Sopir, bisa tolong membuat U-turn (memutar arah)?
Ya.
♫ I can only let out a sigh ♫
Hei, Kau!
Tidak peduli berapa kali ku pikirkan, tapi aku ingin memastikannya.
Apa?
Aku tahu itu karena Sa Rang.
Dia pasti akan mencari ibunya, dan memiliki waktu yang sangat sulit.
Pasti sulit bagimu untuk merawatnya sendiri.
Tidak peduli berapa banyak Kau membenciku, Kau pasti merasa sangat membutuhkanku saat ini.
Kau memang benar, kau bisa membaca pikiranku.
Tapi, ini adalah hidupmu sekarang.
Sekarang aku hanya orang asing bagi kalian.
Jadi?
Kau dan Sa Rang harus mencari tahunya sendiri.
Aku tidak bisa terus membantumu, atau memberikan semua jawaban setiap saat.
- Jadi - Jadi!
Aku tidak akan ikut liburan denganmu.
Aku sudah putuskan untuk tidak ikut.
Tidurlah di tempatku malam ini.
Tidurlah dengan Sa Rang untuk malam ini saja.
Meski tidak bisa ikut liburan,
Setidaknya kau bisa melakukannya sebanyak itu.
Dia sangat bersemangat untuk pergi liburan dengan ibunya.
Supper Daddy Yeol | Episode 13 English Subtitle by VIKI, Translated to Indonesian by 1412Kid
Bau Ibu ...
Anakku ...
Musim Semiku ...
Disisa waktunya, dia tidak ingin berada di rumah sakit, Dia lebih memilih untuk tinggal di rumah bersama keluarganya.
Berhasil, berhasil
Oh! Kau sudah bangun?
Cepat duduk lah!
Ada apa ini?
Ta da! Aku membuat ini sendiri!
Karena aku sudah terlambat, aku-
Hey, hey! Biarkan aku pergi dulu hari ini!
Aku serahkan Sa Rang padamu hari ini. Maaf.
Tapi ...
Minum lah.
♫ Because of you ♫
Ibu yang harus minum lebih banyak.
Apakah itu tidak enak?
- Enak - Benarkah?
Mulai sekarang, aku akan membuat ini untuk Ibu setiap hari!
Aku lihat di TV kayanya minuman ini Sangat baik untuk kesehatan.
Aku benar-benar melihatnya di TV.
Sa Rang, sekarang Ibu-
Ibu, cepat-cepat, habiskan, dan antarkan aku.
Aku bisa terlambat nanti!
Cepat!
Pada makan malam perusahaan malam ini,
Pastikan seluruh dokter departemen saraf hadir.
Kalian sudah tau bahwa sudah diputuskan kita akan bekerja sama dengan klinik rehabilitasi olahraga.
Dulu mereka pernah melakukan operasi di sini dan kemudian rehabilitasi di sana.
Mungkin ini tidak terdengar bagus. Tapi ini sudah menjadi keputusan Presiden Lee.
Saya telah mengajak semuanya makan malam untuk merayakan kemitraan baru.
Bisa dikatakan ini bentuk lain dari perkenalan atau pesta penggabungan perusahaan.
Jadi, semua harus datang!
Terutama Kau Dr. Cha! Kau tidak boleh melewatinya!
Kau mengatakan mereka sudah seperti keluarga bagimu. Silakan datang!
Oke! Kerja yang bagus!
Kau dan Ayah harus terus melindungi ibumu.
Kita akan menjaganya dua puluh empat jam sehari.
Okay! Belajar yang rajin!
Hey! Kau-Kau-Kau benar-benar telah berubah!
Siapa itu? Apa kau mendapatkan wanita baru? Aku merasakannya . . .
Ya, ada seorang gadis, yang sangat menjengkelkan.
Kau ini orang yang rendahan sekali. Iya kan?
Bukankah belum lama sejak kau jadi jomblo.
Hey! bisakah kau melakukan sisa latihannya? Aku harus pergi ke suatu tempat, penting.
Hei Kau berengsek! Posisiku lebih tinggi darimu-
Aku yang salah.
Beritahu Hyun Woo untuk meneleponku setelah latihan. Aku ingin minta maaf karena tidak datang ke pertemuan kemarin.
Kenapa tak kau katakan langsung padanya.
Bye. Aku juga pelatih.
Aku datang kesini karena saya mendengar bahwa Anda adalah yang terbaik di negara kita di bidang hati, kandung empedu dan pankreas.
Apakah ada cara untuk menyelamatkannya?
Saya minta maaf, tapi dari apa yang saya lihat itu akan sangat sulit.
Saat ini operasi adalah satu-satunya jalan, tapi kemungkinan berhasilnya sangat rendah.
Hasil dari pengobatan yang ada saat ini tidak begitu bagus, dan terapi radiasi-
Saya tidak peduli tentang apa pun, yang penting dia selamat. Tolonglah!
Anda bilang Anda yang terbaik. Jika Anda yang terbaik, maka Anda harus bisa melakukan apa yang orang lain tidak bisa lakukan!
Apakah tidak ada hal seperti keajaiban?
seperti yang ada di buku dan di TV,
pasien yang tidak dapat disembuhkan di rumah sakit, Anda menyembuhkan mereka semua.
Itu masih kanker stadium pertama. Kanker stadium 4 bukanlah hal mudah.
Terutama ketika itu adalah kanker yang tidak bisa dioperasi
Tunggu Dokter! Meski begitu, bukankah masih ada beberapa cara lainnya?
Bukankah ini Pengorbatan Alternatif.
Jika itu adalah sesuatu yang tidak bisa dilakukan di rumah sakit, maka harusnya hal itu bisa dilakukan di sini.
Pasti ada peluang.
Bahkan jika itu hanya 1%!
Mulailah dengan apa yang ada di sini.
Daripada mengobati, itu dapat membantu meredakan gejala kanker.
Mungkin membantu sedikit.
Apa?
Dr Shin?
Meski kita berkolaborasi, jujur saja, jika kita bandingkan dengan RS Universitas Gamsung sebagai titik pusatnya,
Klinik Jaehwal bukanlah apa-apa.
Bukan, Harusnya kita melihatnya seolah-olah itu bermanfaat bagi kita?
Maaf, Direktur Choi!
Anda bicaranya ngawur.
Keputusan untuk berkolaborasi ini kami setujui atas permintaan kalian berdasarkan perhitungan keuntungan bagi dua belah pihak.
Jika kau lihat anggotanya,
Dr. Shin ini adalah orang yang sangat ahli dibidangnya dan akan menjadi ahli bedah yang hebat
Seperti yang Anda tahu, Dokter Cha
Dia adalah dokter kami di rumah sakit kami juga.
Murid saya.
Dr. Cha, pasti tidak merasa senang di sana. Warnanya tidak cerah.
Itu karena dia tidak merasa seperti keluarga seperti klinik.
Oh iya, Kau bilang di sana seperti hutan belantara.
Jika Kau tidak menangkap sesuatu, Kau akan tertangkap.
"Dokter-dokter ini tidak memikirkan tentang kehidupan pasien, tapi mereka hanya mata duitan."
Apa? Mata duitan?
Ah! Aku tiba-tiba teringat ketika Dokter Cha mengadakan pesta syukuran rumah.
Menyenangkan sekali waktu itu.
Kita semua harus minum.
Oke! Semuanya, angkat gelas Anda!
Untuk kerjasama yang baik!
Bersulang.
Apa yang kamu lakukan?
- Aku ... alkohol ... - Sunbae berhenti minum alkohol.
Katanya mulai sekarang dia akan menjalani pemeriksaan.
Ia seharusnya tetap minum pada saat seperti ini.
Dokter Cha adalah perwakilan rumah sakit kami.
Kesatria Hitamnya sudah datang!
Mari kita lihat.
Mengapa Kau tidak makan? Sini. Makan satu ini.
Makan.
Bukankah kalian ...?
Bukankah kalian berdua sudah putus?
Dia ibu anak saya. Aku tidak bisa berpura-pura tidak mengenalnya.
Dia berhenti minum jadi aku harus menjadi ksatria hitamnya.
Ngomong-ngomong,
Bukankah makan bersama adalah hal utama yang harus dilakukan dalam kehidupan sosial?
Sebagaimana yang kalian tahu, Saya adalah seorang Pitcher.
Hari ini, saya akan menunjukkan pesta yang sesungguhnya setelah ini.
Sekarang, haruskah kita mencobanya?
Cheers!
Apakau pernah mendengar ini? Twin Pistol!
- Anda hebat sekali! - Ayo tambah lagi minumnya!
Nih nih.
Sini.
Nih nih.
Ini, minum.
Oh tidak.
Saya yang akan meminumnya.
Oke! Sekarang, satu lagi!
Satu lagi?
Saya tidak bisa.
Saya sudah tidak kuat.
Sekali teguk!
Dr Shin! Dr Shin! Dr Shin!
Dr Shin!
Ah, pemuda-pemuda ini...
Geser.
Jangan bercanda.
Lihat baik-baik. Pegang ini.
Jangan mengatakan apa-apa nanti.
Sekarang. Mulai.
Apakah kamu baik-baik saja?
♫ But that’s not enough for my heart ♫
♫ Even though I get nervous sometimes when I think of you ♫
Keluarlah.
Hey. Kau ini memalukan sekali.
Kau pasti minum alkohol di belakangku, kan? Itu sebabnya kau mual.
Ya.
Bagaimana kau tahu?
Aku pikir aku kena gangguan pencernaan.
Aku akan ku panggil sopir pengganti, keluarlah.
Kau tidak dapat merusak suasana hati mereka dan menjadi beban, kan?
Bukankah kau membenciku?
Aku sudah bilang. Aku tidak lagi ingin menjadi laki-lakimu.
Aku pikir kau tidak ingin lagi melihatku untuk kedua kalinya.
Aku melakukannya demi Sa Rang.
Baguslah, kau punya Sa Rang.
Ya, aku punya Sa Rang.
Sekarang, mari kita berhenti. Ini tidak nyaman.
Bagus. Itulah yang ingin ku lakukan. Aku ingin membalas dendam.
- Bisakah Kau menghentikan mobilnya? - Mengapa? Apakah Kau sakit?
Tolong berhenti. Cepat.
♫ Goodbye, my love. Goodbye, my love. ♫
Sepertinya dia tidak ingin menunjukkan dia sakit.
Ini mungkin karena dia melihat bagaimana wali pasiennya memiliki waktu yang sulit.
Itu sebabnya dia mengirim Sa Rang padamu.
Hey Cha Mi Rae. Kau jadi lebih lemah.
Kau tidak bisa menentang hukum alam. Sebaiknya kau mengkonsumsi obat herbal. Mau kubelikan?
Sepertinya begitu. Aku jadi lebih lemah.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Kita tidak muda lagi. Di usiamu sekarang ini, tubuhmu akan jadi lebih lemah.
Itu adalah hal yang manusiawi, tidak aneh sama sekali.
Kemana kamu pergi? Cha Mi Rae!
Mengapa kau melakukan ini?
Kau datang dan berpura-pura menjadi seperti seorang suami.
Belum lama Kau mengambil Sa Rang dariku, lantas Kenapa kau membiarkanku tidur dan makan bersamanya.
Mengapa Kau melakukan ini padaku?
Itu karena kau ibunya.
Kau Ibunya.
Tidak, Kau ... Kau bertindak aneh.
Itu benar. Aku paham kau bisa melakukan ini karena kau marah. Bukannya berteriak dan memukul,
Kau malah datang dan membuatku merasa tidak nyaman. Aku mengerti
Tapi kau menjadi aneh.
Bukankah seharusnya kita tidak lagi bertemu satu sama lain!
Hey, hey! Kemana kau pergi? Hey!
Hey! Hey! Hey!
Hei, Cha Mi Rae! Hey! Hey!
Ya Dokter?
Ada sebuah metode?
Supper Daddy Yeol | Episode 13 English Subtitle by VIKI, Translated to Indonesian by 1412Kid
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Kami lagi muda .
Diusiamu sekarang ini, tubuhmu akan menjadi lebih lemah.
Itu hal yang manusiawi, tidak aneh sama sekali.
Baguslah! Aku akan membuatnya untuk Ibu setiap hari!
Aku melihatnya di TV! Ini bagus untuk kesehatan!
Jika kulihat sisi depanmu, kau terlihat seperti orang yang baik tapi, dari belakang, bisa gila aku.
Hei, sadarlah.
Satu lagi.
Hentikan. Kita sudah dekat rumahmu.
Di sana.
Rumahmu di sebelah sana.
Kenapa kau seperti ini?
Yeah!
Dr. Cha.
Huh? Sunbae?
Apa?
Mengapa kau melakukan ini?
Lepas.
Lepaskan.
Omo! Aku pernah melihat tatapan itu sebelumnya.
Ketika dia menjambak rambut saya ...
Sadarlah.
Aku sudah sadar. Lihatlah!
Mari kita bicara.
Aku tidak mau.
Tolong jaga Han Yeol.
Dr Shin.
Ceritakan semuanya.
Cerita apa?
Tanganmu gemetar.
Gemetar? Aku hanya mabuk.
Selama operasi, ketika Kau gugup, tanganmu gemetar.
Tangan siapa yang gemetar?
Yeol sudah tahu.
Sa Rang tampaknya juga mengetahuinya.
Apa kau memberitahu mereka?
Tidak ada lagi yang tahu selain kau.
Ya.
Mengapa kau melakukannya?
Sudak kubilang jangan beritahu siapapun!
Kenapa kau tak mendengarkannya!
Aku sekarat. Aku sekarat.
Aku ingin mati dengan cara yang aku mau.
Apa Aku tidak bisa melakukannya?
♫ One woman left. ♫
♫ One man is left. ♫
Pelatih Han ingin menyelamatkanmu.
Dia tidak bisa membiarkanmu pergi tanpa seizinnya.
Katanya, setelah dia menyelamatkanmu,
Saat itu Dia baru bisa meninggalkanmu.
Han Yeol.
Orang macam dirimu.., benar-benar.
Jadi apa?
Jadi itulah alasannya Kau ingin pergi berlibur?
Jadi, itulah kenapa kau terus berada disekitarku?
Bukan aku, tapi Sa Rang yang memberitahunya lebih dulu.
Sa Rang orang pertama yang tahu kau sedang sakit.
Itu sebabnya dia menurut untuk pergi bersama pelatih Han.
Agar kau bisa merasa tenang.
Mengapa? Mengapa?
Mengapa Kau tahu?
Mengapa?
Bisakah kau tidak tau saja? Mengapa?
Aku tidak ingin Sa Rang terluka.
Agar Dia tidak menjadi lebih terluka.
Biar aku saja yang sakit.
Itu sebabnya aku menyuruhnya pergi. Tapi mengapa?
♫ It just keeps on flowing. Please tell me ♫
♫ that it can't be turn back, that it's the end. ♫
♫ I can only let out a sigh. ♫
Hmmm, anti... a-n...
Dokter bilang nama obat kemo nya Jaemja?
Jaemja.
Jaemja. Tidak ada yang seperti itu.
Untuk sekarang...
Cha Mi Rae
Kau masih belum pulang?
Ada apa?
Aku berubah pikiran.
Ayo kita pergi, pergi liburan.
Kau, Aku, dan Sa Rang juga, bersama-sama.
Liburan.
Sekarang,
Sepertinya aku harus mengambil tiket yang paling akhir.
Ayah, ini juga!
Kau sedang menyiapkan barang-barang?
Bagaimana dengan ini? Haruskah Aku juga membawa baju renang?
Ini masih terlalu dingin.
Sa Rang, Ayo cepat.
Kita harus membeli tiket dulu sebelum ibumu tiba di sini.
Cepat berkemas lah.
Surat Pengunduran Diri
Putriku, Sa Rang
Ya, Sa Rang?
Aku akan segera pergi.
Oke, tunggu.
Disini!
Dr. Cha, dapatkah Anda meluangkan waktu?
Ini darurat dan tidak ada dokter yang lain selain Anda.
A..Aku.. sekarang ..
Dia sedang hamil. sepertinya pendarahan.
Dia bisa keguguran..
Ya terima kasih.
Disana.
Berikan padaku.
ini.
Apa yang terjadi?
Aku tidak bisa mendapatkan BP-nya. (BP >> Blood Pressure | Tekanan Darah)
Coba gunakan sphygomanometer.
150/110.
Pendarahannya terlalu banyak. Kehamilan meningkatkan tekanan darahnya.
Apa ada yang dari bidang obstetrics?
Karena kamar pengirimannya sudah penuh, meka bilang tidak ada yang bisa datang kesini
Apa yang harus kita lakukan? Haruskah kita mentransfernya ke rumah sakit lain?
Tidak, itu sudah terlambat.
Masukkan dia ke ruang operasi.
Hasil CT masih belum keluar.
Tidakkah kau melihatnya. Dia pendarahan.
Kehamilan menyebabkan tekanan darah tinggi yang lebih berbahaya dari biasanya. Sudah habis satu jam dari Golden Time. (Golden Time >> Waktu penting untuk menyelamatkan bayi dari keguguran).
Tidak ada waktu lagi.
Mengapa dia belum datang juga?
Dia akan segera datang.
Sepuluh tahun yang lalu, aku pergi ke tempat kita berjanji untuk bertemu.
Aku melihatmu menunggu hujan-hujanan.
♫ When you left me a long time ago, ♫
♫ ,just like that day. ♫
Bisakah aku
melakukannya?
♫ I who's like a fool ♫
Aku mendapat kecelakaan. Aku ada di depanmu, tapi aku tidak bisa pergi.
Apakah dia tidak mengangkatnya?
Saya akan melakukannya.
Sunbae.
Mengapa Kau baru datang sekarang?
Mengapa kau tidak mengangkat telepon?
Maaf. Saya masih sadar. Cepat keluar. Kau terlalu memaksakannya, Sunbae.
Dia hamil. Aku ingin menyelamatkannya.
Untuk terakhir kalinya.
Apakah kau akan baik-baik saja?
Sepertinya aku harus...
Suction.
BP (Blood Pressure | Tekanan Darah) menurun drastis.
Darah. Bawakan darahnya.
Ini takdir. Seperti apa kata Bapa, pasti ini takdir.
Ini sama seperti saat itu. Dia tidak datang.
Tunggu.
Bisakah kita menunggu sedikit lebih lama?
Ketika Ibu bilang dia akan datang, dia pasti datang.
Sunbae, akan lebih baik jika Aku yang melakukannya.
Aku menemukannya.
Apakah kamu baik-baik saja?
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Kau bisa melakukan sisanya, kan?
♫ Because I couldn't hide love, ♫
♫ I couldn't be happy like this. ♫
♫ It must be like that before. ♫
♫ You who I've missed and longed for, ♫
♫ I want to go back to your side. ♫
♫ It hurts. It hurts so much. ♫
Selamat. Bayimu sudah berumur lima minggu.
Saat itulah aku tahu Sa Rang ada dalam tubuhku. Anakmu.., Anakku.
♫ It hurts. It hurts so much. ♫
♫ It feels like I will burst into tears when I look at you. ♫
♫ Goodbye, my love. Goodbye, my love. ♫
Haruskah aku lebih memberanikan diri waktu itu?
Jika aku melakukannya, bagaimana jadinya dengan kita sekarang?
Maafkan aku.
Aku tidak bisa menjagamu sampai akhir.
Terima kasih karena tetap menjaga janjimu sampai akhir.
Thankz for watching with MySub.. Supper Daddy Yeol | Episode 13 English Subtitle by VIKI, Translated to Indonesian by 1412Kid
SDY Ep. 14 | Preview
Aku akan menyembuhkanmu.
Menyerah. Aku sudah menyerah. Lebih baik seperti itu.
Aku akan memohon berlutut jika kalian bisa menyembuhkannya.
Jika Anda bisa menyembuhkannya!
Pada akhirnya, hidup sebagai manusia adalah yang terbaik.
Pergi liburan dan melakukan apa pun yang ia ingin lakukan.
Tanpa aku, dia bisa hidup dengan baik, kan?
Ayah! Ibu menghilang!