Timing & Subtitles brought to you by the Super Dad Team @ Viki .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Mohon untuk tidak melakukan reupload subtitle ini di blog manapun tanpa seijin penerjemah.
Apa yang akan dilakukannya?
Semua orang punya panutan dalam hidup mereka.
Saat aku masih di atas, dalam baseball, cinta dan kehidupan...
Dia adalah panutanku.
Tapi...
Pemain baseball Chan Ho Park mengalami kemerosotan
Ketika hidupnya berantakan, hidupku juga hancur.
Aku merasa seakan hanya butuh sekejap untuk jatuh, dan dasarnya tak berujung.
Kemudian 10 tahun berlalu...
Ketika dia kembali, aku juga memimpikan pemulihan yang mustahil.
Aku akan menerimanya, lamaranmu.
Pernikahan rehab, atau apalah terserah, aku mau.
Aku memimpikan memukul home-run di inning ke-9 dengan 2 bola pertama keluar.
Apa itu mungkin?
Super Daddy Yeol Episode 6
- Oh! - Omo!
Home run!!!
Anak-anak, makan sampai perut kalian meledak dan kalian muntah, mengerti?
Ya, Pelatih Han.
Jika aku tahu, aku akan bertaruh untuk steak! Anak-anak sedang dalam masa pertumbuhan.
Tolong sebelah sini! Yang-jang-pi(sayur/daging dingin), pangsit goreng,
dan tahu mapo. Satu untuk tiap meja!
Apa kau gila? Mana mungkin anak-anak makan semua itu?
Aku hanya ingin memberi makan pada kepala pelatih. Dia sepertinya kurang konsentrasi tadi.
Siapa yang percaya kau menang 9 kali dari kesembilannya?
Kau dihempaskan oleh home run dari pelatih rehab yang dulunya pitcher.
Masa kejayaanmu sudah berlalu.
Makan, makan. Cepat makan.
Perutku rasanya tidak enak. Kurasa ada masalah pencernaan.
Karena ada yang cerewet, perutku tidak bisa mencerna.
Bo Mi, cepat makan, lalu keluar bersama ayah.
Di sini jorok sekali!
Minggir! Tempatnya sempit sekali!
Han Yeol, asal tahu saja, kau sedang beruntung.
Jika aku di atas gundukan yang sebenarnya, kau tidak mungkin bisa memukul bolaku.
Tadi rumput palsu, jadi licin, dan lemparanku tidak sempurna!
Hey. Baiklah, baiklah.
Meski mereka bilang bahwa yang kalah kehabisan kata-kata,
kurasa kau harus mengemukakan alasan supaya bisa makan dan tidur di rumah.
Aku juga pasti akan malu di depan anakku.
Apa?!
Aku memancingmu, kenapa kau bisa tertipu?
Kau ahlinya memancing. Kurasa kaulah yang masih tertinggal jauh.
Bo Mi.
Bagaimanapun, kurasa dia tetap seorang ayah.
Tapi keluarganya kacau, melihat mereka pergi satu per satu.
Kurasa mereka lebih suka mengerjakan urusan mereka.
Hey! Jangan pergi.
Aku akan sendirian... dan kesepian.
Aku tidak terlalu senang dengan apa yang terjadi hari ini.
Berkat kalian, pertemuan orang tua murid jadi berantakan.
Orang dewasa bertaruh di hadapan anak-anak... sangat tidak berkelas.
Aku tahu, begitu kan?
Tidak mungkin orang berkelas seperti kalian
akan perhitungan seperti anak-anak dan menjadi marah
kemudian membalas dendam, bukan?
Aku yakin itu.
Pokoknya, aku akan mengawasimu.
Oh, aku kenyang sekali.
Kenapa? Kau sedang diet?
Jika kau berolah raga kau harus cukup makan.
Yah, kurasa kau harus menjaga berat badan jika kau ingin menjadi populer.
Kau tidak berselera karena Min Woo, bukan?
Karena dia mengejar Bo Mi?
Bukan itu. Sudah kubilang jangan turut campur!
Hey, tapi berkat aku, kau dapat poin!
Di hadapan Min Woo, aku menjatuhkan ego ayah Bo Mi.
Pikiranmu sederhana sekali. Kau sangat ingin menang?
Apa kau tahu orang bersimpati pada orang yang kalah?
- Kau benar-benar tidak tahu apa-apa. - Apa?
Hey! Apa maksudmu?!
Aigoo, benar-benar.
Bagus sekali! Kau masih muda tapi pikiranmu sudah rumit!
Tidak ada gunanya bersikap baik padanya.
- Matikan! - Matikan!
- Kau! - Ayah!
Jangan khawatir. Aku pasti akan mengalahkannya.
Dia menang pertama kalinya setelah kalah sembilan kali.
Biarkan dia menikmati kemenangannya.
Oh iya, kemana Dr. Shin?
Apa dia melihat home run-ku yang menakjubkan?
Aku akan menandatangani bola home run tadi untuknya.
Meski aku berusaha melihat sisi baiknya,
aku tidak bisa karena dia sangat kekanak-kanakan.
Aku menyuruhnya ke klinik,
mengambil formulir persetujuan operasi untuk Ryu Hyun Woo.
Apa dia asisten pribadimu?
Kenapa kau memintanya melakukan hal-hal seperti tangkap bola dan mengantar pesan?
Tentu saja! Dia junior di kantorku maka dia sudah seperti keluarga.
Apa? Apa keluarga seperti permen bagimu?! Yang bisa kau bagikan pada siapa saja?!
Padahal kau membuatku menandatangani kontrak budak
yang tidak adil untuk menjadi anggota keluarga!
Lihat ke depan!
Kenapa? Padahal tidak merah.
Konsentrasi menyetir.
Jangan membuatku malu seperti waktu itu.
Aigoo... Aku hidup melayani dua bangsawan.
Persetujuan untuk Operasi
Operasi untuk memperbaiki piringan sendi leher Dokter operasi: Cha Mi Rae
Ibu!
Maksudku, Direktur. Aku pulang dulu.
Pulang lebih awal, jangan keluyuran.
Akhir-akhir ini kau banyak minum.
Akhir-akhir ini perasaanku seperti itu.
Sebelah sini... merindukan alkohol.
Apa kau tidak tahu, tidak ada gunanya melambai pada bis yang sudah berangkat?
- Jadi menyerahlah... - Dah!
Mengomel harus berakhir di kalimat pertama. Dah!
Oh, halo Pelatih Bang. Kenapa menelepon jam segini?
Cha Mi Rae! Dasar brengsek!
Dia sama sekali tidak tahu apa yang kupikirkan...
Darimana asal pelatih itu?! Dia seperti penipu!
Tidak.
Pasti palsu. Pasti ada sesuatu.
Entah dia dikelabuhi atau ada yang tidak bisa dikatakannya padaku.
Benar.
Kau benar.
Mungkin palsu... Pernikahan palsu.
Siapa kau?
Aku di pihakmu.
Maksudku, aku musuh dokter Cha Mi Rae.
Musuh?
Apa-apaan ini?
Apa yang kau lakukan padahal kau tahu aku ada di sini?
Terima kasih sudah menjadi ayah Sa Rang hari ini.
Kau berteriak padaku karena tidak datang ke acara tanda tangan penggemar...
Ternyata hidup. Masih hidup.
Hanya sejauh ini. Jangan berharap lebih.
Kau bilang masih kelihatan kuat. Kita suami dan istri.
Tentu, kita suami istri yang menjalani rehab dan di ambang kematian.
Tapi sebelum itu, jadi ayah Sa Rang lebih dulu, seperti yang kau janjikan.
Cari tahu mana yang sakit dan kenapa. Kemudian perbaiki.
Kemudian...
Kemudian?
Aku mungkin yang akan memulai lebih dulu.
Lebih dulu?
Memulai?
Pertama kali aku melihat Sunbae tepat sebelum aku lulus sekolah kedokteran.
Tanganku selalu gemetar sejak lahir.
Jadi aku berencana untuk menyerah menjadi dokter bedah,
tapi kemudian Sunbae memegang tanganku.
Tutup mata.
Tahan napas.
Lima detik.
Aku bukan manusia.
Perasaanku dan tanganku tidak akan ragu, seperti robot.
Berpikir saja seperti itu. Tutup matamu.
Tanganmu gemetar karena hatimu ragu.
Tidak ada yang diputuskan sejak lahir.
Ketika kau berusaha 100%, kau bisa mengatasi kekurangan apapun.
Buka matamu.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Bravo.
Apa dia Cha Seong Won?! (Aktor yang memerankan Dok Go Jin dalam Greatest Love)
Kenapa dia mengandalkan mengatasi semuanya?! (Kata Dok Go Jin yang terkenal: mengatasi)
Tidak heran instingku mengatakan bahwa dia cukup tangguh.
Sejak itu tanganku berhenti gemetar, tapi...
entah kenapa hatiku mulai berdebar.
Dia menjadi panutanku
dan wanita yang ingin kumiliki dalam hidupku.
Aku ingin memiliki pria itu.
Seperti tas Chanel ini
dan sepatu Gucci ini... aku ingin Han Yeol, pria itu.
Tubuhnya, pikirannya, dan semuanya!!
Apa kau benar-benar seorang dokter?
Apa kau ahli anestesi? Ini gejala akibat berhenti memakai morfin!
Perbaiki aku. Aku sakit.
- Hatiku hancur. - (Aku juga sakit!)
Aku ingin sembuh.
Jika kau sakit, kau harus ke rumah sakit.
Kenapa mencekik orang lain dan membuat keributan?
Ibu?
Bukahkah kau ibu tunggalku?
Ibu!
Apa ini? Kalian berkencan?
Kau ini bicara konyol. Sadarlah!
Kenapa harus memukulnya? Mungkin saja benar.
Lagipula kita berdua masih lajang.
Apa?
Apa yang kalian lakukan berduaan selarut ini?
Kami harus mendiskusikan rencana rehab pemain Ryu setelah operasinya.
Dan juga untuk mendiskusikan pendidikan rehab pelatih Han.
Kalau begitu kau harusnya meneleponku, dokter tim!
Kenapa menelepon ibuku?
Diskusi macam apa jika kau membuat keributan seperti ini?
Tolong sadarlah.
Penyakitmu ini yang tidak bisa disembuhkan, hampir tidak sadar saat kau mabuk!
Ya Pak!
Aku rindu padanya...
Ada pria lain yang penyakitnya juga tidak bisa disembuhkan.
Ayo bangun.
Kau harus makan dan bersiap untuk berangkat sekolah.
Hari ini sabtu, aku tidak sekolah.
Dulu sepertinya aku sekolah hari Sabtu...
Ayo bangun sekarang. Kita latihan pagi.
Kita akan fokus pada rehabmu, mulai hari ini.
Kau harus lari. Ayo lari.
Satu, dua, satu, dua, satu, dua.
Oh! Hey.
Sedang apa kau?
Bagus, lagi.
Hey!
Jangan melempar ke arah sana!
Sini, seperti ini.
Giliranmu. Bangun.
Ayo.
Mulai.
1, 2, lebih berusaha lagi!
1, 2, lebih kuat! Lebih kuat!
Aduh!
Apa? Dimana?
Dimana yang sakit?
Jika tertangkap, kau akan mampus di tanganku!
Ini, masukkan.
Panas! Panas!
Panas?
Dingin! Terlalu dingin!
Ini, masukkan.
Panas! Sudah kubilang panas!
Hey. Sudahlah! Tidak usah!
Seperti yang kuduga. Cedera tendon ringan, tapi akan membaik setelah istirahat.
Aku sudah beristirahat dan sama sekali belum sembuh.
Itu juga maksudku.
Kau sudah berhenti berlatih dan dibebat. Seharusnya sekarang sudah sembuh.
Tidak ada yang sakit lagi, kan?
Tanganku.
- Tanganmu? - Dan kepalaku.
Perutku dan kakiku. Kakiku sakit.
Punggungku sakit. Pantatku, pantatku sakit.
Hey! Kau main-main?
- Apa rehab lelucon bagimu?! - Kenapa kau berteriak?
Dasar bodoh.
- Apa? - Kau bilang kau pelatih rehab terbaik.
Jika demikian, maka dimana yang sakit,
dan mengapa, kau harusnya cepat mengetahuinya.
Setelah x-ray dan diperiksa?
Siapa yang tidak tahu?
Itu sebabnya kau harus memberitahuku.
Menurut pemeriksaan, cedera tendon achilles, tapi itu tidak akan menghambatmu berlatih.
Aku tidak bisa. Aku tidak mau. Aku tidak mau.
Aku tidak akan pernah lari lagi!
Dia berpura-pura. Bilang semuanya sakit supaya tidak perlu berlatih.
Wow, ini sempurna. Pro setidaknya harus melakukan ini, tentu saja.
ini taktik yang sering digunakan oleh anak yang usil.
Lalu apa nama kondisinya?
Dan apa penyebabnya dan letak sakitnya?
Sudah kubilang, dia berpura-pura.
Penyebabnya adalah masalah sikap yang disebabkan oleh ibunya yang terlalu melndungi.
Aku menyerah. Tidak ada yang bisa kulakukan.
Apa? Menyerah?
Ya, menyerah.
Aku ingin membantu memperbaiki tapi dia harus mendengarkanku.
Supaya bisa direhabilitasi, dia harus punya keinginan untuk sembuh.
Tapi Sa Rang tidak punya kemauan untuk itu.
Dia hanya bocah yang memberontak.
Itu sebabnya dia membutuhkanmu.
Sebagai ayahnya dan pelatih rehab,
kenapa dia tidak punya kemauan dan kenapa dia memberontak,
kau harus mencari tahu dan membantu mengatasinya.
Dia masih anak-anak. Itu sebabnya orang dewasa harus membantunya latihan dan belajar.
Jika kau membiarkannya sendiri, maka dia akan melakukannya sendiri.
Jika dia tidak mau latihan, biarkan saja dia.
Jika dia tidak mau belajar, biarkan dia bermain.
Jika dia tidak mau bersekolah, suruh dia melakukan apapun yang dia inginkan.
Kemudian dia akan mengetahui jalannya sendiri. Aku seperti itu. Semua orang seperti itu.
Apa ayah sungguhan melakukan itu?
Jika dia putri kandungmu, apa kau akan membiarkannya seperti itu?
Tidak, mungkin tidak.
Bagaimanapun caranya, aku akan memastikan dia bersekolah.
Aku akan memastikan dia punya teman, latihan dan belajar.
Oleh sebab itu...
Oleh sebab itu. Dia bukan putri kandungku dan aku bukan ayah kandungnya.
Meski jika kami mencoba atau berpura-pura,
palsu tidak bisa menjadi asli, seperti halnya kau dan aku adalah palsu.
Kita palsu. Kita punya perjanjian,
tapi kita tidak boleh saling menyentuh atau tidur bersama.
Tidak ada tanda-tanda cinta.
"Sa Rang, Sa Rang, Ayah, Ayah"
Hanya itu yang kau mau, dan kau memaksa kami melakukannya.
Kita bukan pasangan sungguhan, jadi bagaimana aku bisa menjadi ayahnya?
Apa kau berusaha?
Aku tanya apa kau kau sudah berusaha sekeras mungkin.
Han Yeol
Panutanmu, siapa?
Apa kau lupa?
Orang yang kau kagumi dan hormati, panutan hidupmu?
Kau sudah berbeda Han Yeol.
Dulu, kau punya kebanggaan.
Kau ingin menjadi seperti panutanmu,
jadi kau selalu berusaha keras dan menantang dirimu sendiri.
Setidaknya kau punya nyali untuk mengakui kekalahanmu
dan tidak pernah mencari-cari alasan.
Itu sebabnya aku suka padamu.
Kupikir kau seperti itu sekarang, itu sebabnya aku mencarimu.
Tapi ternyata tidak.
Aku salah.
Aku tidak bisa mengijinkan orang yang tidak sabar dan
tidak punya rasa tanggung jawab, menjaga putriku.
Lakukan sesukamu saja. Aku tidak akan menahanmu lagi.
Kita batalkan perjanjian kita sekarang
dan aku tidak akan memaksamu menjadi ayahnya atau menjadi keluarga kami.
Han Yeol
Pemain Han.
Aku ada pertemuan konferensi di luar negeri, maka orang lain yang akan merawatmu.
Tidak apa-apa?
Dia pasien pertamamu.
Dimana dia sakit dan mengapa.
Cari tahu itu lebih dulu seperti yang sudah kau pelajari.
Jangan sampai terintimidasi. Mengerti?
Ya.
Data Pasien Han Yeol
Halo.
Hai.
Kau cedera saat bunt defense?
Menurut hasil x-ray, tidak ada retakan.
Sebentar. Sebelah mana yang sakit?
Tunggu sebentar.
Maaf.
Di sini? Tidak?
Di sini?
Panggil dokter lainnya. Bukan intern tapi dokter pria.
Apa? Mau apa kau?
Apa?
Bagaimana? Cocok untukku?
Mulai sekarang, kau pasienku.
Aku doktermu.
Demi kebaikanmu, kita harus rukun.
Dimana yang sakit?
- Kenapa? sakit? - Kenapa kau terus-terusan memegang yang sakit?
Meski tidak kau katakan, aku akan mengetahui semuanya.
Cocok untukmu, seragamku.
Han Yeol.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kau mau kemana?
Rumah ke arah sana.
Aku ingin berlatih baseball sebentar.
Apa kau minum sambil berlatih akhir-akhir ini?
Mestinya kau berlatih karaoke.
Kalian bertengkar?
Kau belum hidup bersama selama itu, lalu kenapa?
Pasangan bisa saja bertengkar, tapi harus tetap tidur di ranjang yang sama.
Bukan urusan ayah, orang lain tidur di ranjang yang sama atau tidak.
Apa? Orang lain?
Apa ayah berhak bilang seperti itu?
Ayah selalu hidup sesuai keinginan ayah, tanpa memikirkan keluarga.
Kenapa ayah menceramahiku?
Pura-pura saja ayah tidak melihatku hari ini.
Ya.
Hak...
Benar.
Aku tidak punya hak.
Kenapa tiba-tiba Park Chan Ho?!
Jadi kau bertengkar dengan istrimu.
Kalau begitu kau harus menonton film erotis. Kau bahkan tidak menganalisa lawanmu.
Aku merasa seperti menonton film tahun 80an.
Apa kau tidak merindukan masa-masa itu?
Itu masa kejayaan kita.
Kita merasa tak terkalahkan, dan
kita pikir hanya ada hal baik yang menanti kita.
Benarkah?
Aku lebih suka sekarang.
Dulu aku hanya melihat apa yang ada di depanku,
dan kupikir aku hanya itu. Tapi sekarang aku bisa melihat hal lainnya
dan aku menghargai pahitnya.
Kenapa ini? Kau sudah mabuk?
Kau pusing?
Han Yeol.
Park Chan Ho sekarang juga lebih baik. Dia mungkin tidak sama seperti dulu,
tapi betapa menakjubkannya bisa kembali dan melempar bola?
Yang terpenting bukan melempar fast ball,
tapi terus berjuang agar melempar strike. Seperti kau sekarang.
- Seperti aku? - Ya.
Itu sebabnya kau kembali bersama Mi Rae.
Karena, meski tidak seperti dulu, apa yang kau perjuangkan pasti masih sama.
Apakah tubuh atau strike.
Kau ini...
Dasar cabul.
Benar, kau tidak bisa melupakan rasanya strike.
Besok Ryu Hyun Woo akan dipindahkan ke rumah sakit Gam Sung University.
Dr. Cha Mi Rae akan menemaninya dan mengoperasinya.
Setelah operasi, dia akan dipindahkan kembali ke klinik kita,
dan proses rehabilitasi akan dimulai.
Mengenai Rehabilitasi pasca operasi, Dr. Cha dan Pelatih Han Yeol--
Pelatih Han Yeol
mungkin menyerah atas pelatihan rehabilitasi.
Tugas pelatihan rehabilitasi yang pertama kuberikan...
dia mungkin akan gagal.
Itu artinya... dia sudah gagal dalam rehabilitasi--
Biar aku saja! Memberikan pelatihan.
jika pelatihan rehabilitasi gagal,
itu sama saja dengan pemulihan posisi Pelatih Han Yeol dibatalkan.
Aku ingin menyelamatkan Pelatih Han Yeol meski aku,
dokter tim, harus menggantikannya melakukan tugas.
Dokter Hwang, soal itu...
Lakukan saja kalau begitu.
Lakukan saja.
Hanya jika pelatih Han Yeol memutuskan sendiri untuk menyerah.
Dokter Cha, tapi janji terhadap tim...
Tunggu aku di luar. Aku akan keluar setelah pertemuan selesai.
Bukan kau, Sunbae.
- Aku? - Ya.
Ya, dari pub...
Huh?
Apa ini?
Hey, kenapa kau berusaha mendapatkan nomorku?
Tunggu.
Simpan nomornya dengan benar sebagai Shin Woo Hyuk. Mengerti?
Shin Woo Hyuk? Baik, Shin Woo Hyuk.
Baiklah, Shin Woo Hyuk.
Shin Woo Hyuk.
Bukan apa-apa. Aku menunggumu dan bertemu dengannya.
Karena bidang kami sama dan sebaya, kami memutuskan untuk berteman.
Tidak perlu menjelaskan. Aku tidak keberatan kalian berteman atau berkencan.
Berkencan? Sudah kubilang bukan apa-apa.
Akhir-akhir ini apa kau mengalami gangguan emosi labil?
Akhir-akhir ini kau jadi mudah marah hanya karena hal kecil.
Kapan?
Maksudku... Hanya karena kau terus mengatakan hal-hal tanpa dasar...
Apa mungkin kau
belum melepaskanku?
Kenapa? Jika demikian, apa kau tertarik?
Bocah ini. Apa kau menonton variety show dalam bentuk dokumenter?
Kau tidak peka. Sudah kuberitahu.
Meski ada kesempatan, tidak mungkin kau.
- Alasannya adalah... - Aku tidak akan menyerah soal Sa Rang.
Aku tidak akan menyerah semudah pria itu.
Jika aku tidak menyerah padamu tapi pada Sa Rang, apa aku juga punya kesempatan?
Dia pikir dia Park Chan Ho? Norak sekali memakai seragamnya ke Sekolah anaknya...
- Memang Park Chan Ho. - Huh?
Panutan orang itu. Itu sebabnya aku membordir nomor itu sendiri.
Nomor 61.
Nomor Park Chan Ho, supaya dia bisa menjadi seperti Park Chan Ho.
Apa yang kau lakukan? Aku ingin melihat pertandingan Park Cha Ho.
Ada hal yang lebih penting yang harus kau lakukan.
Hadiah kepulanganmu!
- Berdirilah. - Apa?
Hasilnya sudah keluar! Kau boleh pulang!
Han Yeol.
Nomor 61?
Kau bilang panutanmu adalah Park Chan Ho
jadi maksudku, jadilah seperti dia, meski kau jatuh, pingsan, atau terluka.
Kau selalu bangkit kembali. Seperti boneka keseimbangan.
Meski kau pembuka, penutup atau penutup pertandingan yang sudah kalah,
jangan menyerah dan terus melempar.
Kupikir kau akan suka.
Tidak ada yang bisa kupakai dan sayang untuk dibuang.
Aku datang supaya anak-anak bisa bermain tangkap bola sekali lagi.
Bukannya kau menyerah soal rehab Sa Rang?
Aku berencana untuk mengkemas barang-barangku.
Atas ijin siapa?
Pantang menyerah, aku akan lanjut sampai akhir. Pekerjaanku dipertaruhkan.
Terlebih lagi,
ini melibatkan hubungan kita sebagai suami istri yang sesungguhnya.
Yang mana kau akan memulainya lebih dulu.
Serigala.
1, 2, 1, 2,
1, 2, 1, 2, 1, 2
Tunggu.
Apa lagi? Lagipula aku akan berhenti berlari.
Itu sebabnya aku berlari pelan-pelan.
Berapa ukuran sepatumu?
210 mm.
Sungguh 210 mm?
Yang kanan pas tapi yang kiri...
Besar? Yang kiri kekecilan? Itu sebabnya kadang-kadang kau tukar?
- Yah... - Kau tidak memberitahu ibumu?
Ibu tidak tahu. Ibu tidak boleh tahu.
Kenapa menghindarinya? Apa yang kau takuti?
Aku tidak menghindarinya, hanya saja dia menjengkelkan.
Urusan dengannya selalu menjengkelkan.
Bo Mi! Kapan kau kembali? Hai, teman.
Kenapa kau menghindarinya?
Melelahkan. Bukan menghindar, tapi melelahkan.
Kita akhiri latihan kita sekarang?
Oppa, oppa! Oppa, oppa, jangan mati. Kau harus terus hidup.
Kenapa kau datang ke sini dan membuat keributan?
Aku datang untuk memberikan semangat. Jika bukan aku, lalu siapa?
Sebaiknya aku mati saja.
Sudah kubilang jangan mati.
Pelatih Han, aku wali Oppa.
Kenapa aku tidak boleh naik ambulans bersamanya?
Pasien yang memilih walinya, bukan pelatihnya.
Ah, baiklah. Karena kau akan dioperasi, aku akan menahannya.
Aku akan naik taksi, jadi sampai nanti.
Aku akan jadi orang pertama yang kau lihat setelah kau sadar.
Semuanya akan berjalan lancar. Kau hanya perlu tidur nyenyak beberapa jam, kemudian bangun.
Kalau begitu kau hanya perlu untuk tidak muncul dalam mimpiku.
Kau tidak apa-apa?
Omong-omong,
soal Sa Rang.
Kita bicara nanti saja.
Apa kau tahu ukuran sepatunya? Kau tidak tahu?
Kenapa aku tidak tahu? Aku tahu. Kenapa itu penting? Kita bicara nanti saja.
Benar, itu tidak penting, karena kau tidak tahu kenapa dia sakit.
Tapi dia tidak akan berhenti hanya karena itu. Apa alasan sebenarnya?
Kenapa dia tidak langsung bangun?
Sepertinya dia tidak terkilir atau posisinya tergeser. Sepertinya hanya memar biasa.
Jadi ini pertama kalinya dia bilang dia ingin menyerah?
Padahal bukan pertandingan sungguhan tapi pertandingan latihan di sekolah. Mengapa?
Mungkin seperti cedera tendon atau nyeri tumit.
Tunggu.
Apa ada seseorang di tribun?
Bo Mi?
Sudah pasti Bo Mi.
Dia membentuk sebuah pertahanan setelah Min Woo dicuri darinya.
Jadi setiap Bo Mi ada, dia ingin lari dan sembunyi.
Karena dia terjatuh di depan Bo Mi, dia tidak ingin berlari lagi.
Seperti jinx (kutukan), dalam base ball.
Pemukul yang ingin dihindarinya.
Apa kau tidak terlalu gegabah?
Kau harus lebih dulu bertanya apa alasan pastinya.
- Kemudian setelah itu... - Aku tidak perlu bertanya.
Aku tahu kenapa dia sakit
dan dimana sakitnya maka sekarang aku harus membuat home run.
Dia harus menghadapi jinx tersebut, karena dia tidak bisa lari dan sembunyi selamanya.
Aku akan membuatnya menghadapi Bo Mi dan mengakhiri pertikaian mereka.
Bagaimana dengan Mi Rae?
Kau harus bicara dulu pada Mi Rae soal ini...
Siapa aku? Aku Dewa Rehab, Pelatih Han Yeol.
Bo Mi, ayahmu mencarimu.
Dia bilang dia akan menunggumu di taman bermain dekat apartemen.
Sepertinya ayahmu ingin mentraktirmu makan enak.
- Ayahku? - Ya.
- Kau berhenti. - Kau pergilah.
Dah.
Kau dan aku harus bicara.
Antar pria.
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Aku akan menunggumu di taman bermain dekat apartemen.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Sesama pria, kita bicara jujur.
- Sa Rang... - Apa aku menyukai Sa Rang?
Ya.
Sa Rang merah.
Aku biru.
Sa Rang harus melakukan apapun yang dia mau.
Dia berkemauan keras dan mudah marah.
Dia panas, seperti merah api.
Tapi aku...
tidak ingin bertengkar, atau meninggikan suaramu,
dan ingin hidup damai?
Kau salah. Yang kau lihat salah.
Sa Rang tidak merah. Dia berpura-pura menjadi merah.
Kau tidak tahu betapa penakutnya dia.
Kau tidak tahu betapa lembut hatinya, perhatian dan peduli pada orang lain.
Apa kau tahu kenapa Sa Rang ingin berhenti berlari?
Oh!
Kenapa kau di sini?
Hey.
Ada apa?
Aku tidak banyak bicara. Saat menunggumu,
aku melihatnya jadi kubelikan dia hamburger.
Kau pikir aku bodoh?
Yang mengirim pesan adalah kau.
Supaya kami bisa saling bertemu tanpa Bo Mi, hanya kami berdua.
Itu sebabnya kau bersama Min Woo.
Bukan begitu. Maksudku jangan menghindarinya tapi hadapi dan selesaikan.
Siapa kau? Siapa kau mencampuri hidupku?
Aku ayahmu.
Maksudku, aku harus berusaha menjadi seperti ayahmu, meski aku bukan yang asli.
Aku ingin menjagamu seperti ayah-ayah lainnya.
Aku tidak mau. Aku tidak mau!
Aku tidak butuh ayah palsu.
Karena jika kau sungguhan, kau tidak akan mencampuri masalahku
dan mempermalukanku seperti ini!
Aku tidak butuh rehab atau ayah.
Jangan muncul di hadapanku lagi!!
Atau aku akan menghilang. Aku tidak mau melihatmu lagi!
Hey, Sa Rang.
Ayah sungguhan pasti akan melakukan hal yang sama. Menyuruhmu untuk menghadapinya.
Karena kau bukan pengecut.
Karena dia tidak ingin melihatmu menderita sendirian.
Kau mungkin benar.
Dia putih di dalam, tapi berpura-pura seolah dia merah.
Sebelum dia mulai berpacaran denganku, Sa Rang teman sebangku Bo Mi.
Mereka sangat dekat. Sa Rang bilang begitu.
Dia bilang dia ingin seperti Bo Mi.
Menjadi cantik, pandai bernyanyi.
Dia ingin menjadi populer seperti Bo Mi.
Itu sebabnya dia seperti itu.
Setiap dia melihat Bo Mi, dia ingin lari dan bersembunyi.
Karenanya...
yang dicari Sa Rang mungkin adalah Bo Mi, lebih dari pada diriku.
Siapa kau? Siapa kau mencampuri hidupku?
Aku tidak mau. Aku tidak mau! Aku tidak butuh ayah palsu.
Jangan muncul di hadapanku lagi!! Atau aku akan menghilang.
Aku tidak mau melihatmu lagi!
Dia tidak ada dimana-mana. Perasaanku buruk.
Dia berteriak akan menghilang dan tidak mau melihatku lagi.
Apa dia kabur?
Apa kau sudah menemui ibunya? Jika dia pergi ke suatu tempat,
apa ada tempat lain yang dituju?
Sudah cukup lama, bekerja bersamamu di ruang yang sama.
Belum ada satu bulan.
Benar. Tapi rasanya sudah ada satu tahun.
Seperti bertemu dengan cinta pertamaku lagi.
Apa?
Kau tidak boleh di sini.
Tidak apa-apa, perawat Kim.
Ada apa?
Sa Rang...
Sa Rang menghilang.
Apa-apaan ini? Apa Paman Rehab bohong padaku?
Ayah
Uhm Bo Mi.
Cha Sa Rang, kenapa kau di sini?
Pak guru manusia purba berbohong padamu supaya kau dan aku bisa bertemu sendirian.
Apa yang harus kita makan, itu pertanyaan sesungguhnya.
Oh sayang.
Huh?
Dia cucuku.
Sa Rang!
Sa Rang! Sa Rang?
Kenapa kau menemui teman-temannya?
Kenapa kau ikut campur padahal kau tidak tahu apa-apa?!
Kukira aku tahu. Kenapa dia sakit, dimana dia sakit... Kukira aku tahu, tapi...
Itu sebabnya mengapa kupikir aku bisa memperbaikinya.
Itulah masalahmu. Itulah kebiasaanmu.
Mengambil kesimpulan sendiri.
Kau selalu seperti itu ketika berkencan dan bekerja.
Itu sebabnya orang yang bersamamu akhirnya tersakiti!
Segera temukan dia. Jika terjadi sesuatu padanya, aku tidak mau melihatmu lagi.
Kau juga bersalah. Dia sakit kaerna kau.
Apa?
Aku tanya padamu berapa ukuran kaki Sa Rang, bukan?
Kaki kanannya 210 mm, tapi kaki kirinya 215 mm.
Kaki kirinya lebih besar daripada yang kanan.
Kadang hal itu terjadi pada anak-anak selama masa pertumbuhan.
Tapi karena kau selalu membelikan sepatu dengan ukuran yang sama, kaki kirinya mengalami gangguan.
Itu sebabnya dia terkadang mengganti sepatunya, tapi kau juga tidak tahu itu, bukan?
Kukira karena tidak nyaman.
Sa Rang bilang jangan sampai kau tahu, karena khawatir kau akan kecewa.
Dia khawatir ibunya yang sibuk akan menyalahkan dirinya sendiri, karena dia cedera karena dirimu.
Jadi dia diam saja.
Sampai kakinya bertambah besar atau sampai kau membelikannya sepatu baru,
dia terus berlari mengabaikan sakitnya. Itu sebabnya dia mengalami cedera tendon.
Itu sebabnya aku berusaha memperbaikinya tanpa sepengetahuanmu.
Merahasiakan dari ibunya. Aku sudah berjanji pada Sa Rang.
Sunbae, kau harus masuk sekarang! Mereka sudah mulai anestesi. Cepat!
Ayah, sekarang ini...
Apa? Ayah melihat Sa Rang?
Apa kau ingat?
Kita pertama kali bertemu di sini, waktu kelas dua.
Benar. Bukankah itu pertama kalinya kita bolos sekolah?
Waktu itu, mengikutimu adalah hobiku.
Aku juga seperti itu denganmu. Dulu mengikuti gayamu menyenangkan.
Waktu itu kau akan memberitahuku alasannya.
Alasan kenapa Min Woo meninggalkanku, kenapa kau dan aku semakin jauh.
Kau bilang kau akan memberitahuku.
Katakan alasannya.
Itulah masalahmu. Itulah kebiasaanmu.
Mengambil kesimpulan sendiri..
Kau selalu seperti itu ketika berkencan dan bekerja.
Itu sebabnya orang yang bersamamu akhirnya tersakiti!
Perjalananku masih panjang. Aku tidak punya hak!
Ya, aku di sini. Dimana Sa Rang?
Aku tidak melihatnya...
Oh, aku melihat Sa Rang!
Aku menemukannya! Dimana, ini...
Ayo kita mulai.
Timing & Subtitles brought to you by the Super Dad Team @ Viki .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Sunbae.
Tutup matamu.
Tutup matamu, tahan napas, lima detik saja.
Dimana ini?
Sa Rang, awas!
Tidak!
Ayah? Ayah?
Kau tidak apa-apa? Apa kau terluka?
Kakek, kakek...
Ayah? Ayah, kau tidak apa-apa?
Ayah?
Apa kau melihat Cha Sunbae?
Dia beristirahat di ruang ujian.
Dia pasti lelah karena sudah lama tidak melakukan operasi.
Terima kasih.
Sa Rang.
Sa Rang hilang.
Sunbae, Sunbae, Sunbae!
- Nanti saja. - Tidak.
Aku melihatnya. Pelatih Han.
Bahunya retak.
Bisa saja serius.
Syukurlah tidak terkena kepalanya.
Ya.
Sayangku.
Cucuku, Sa Rang, tidak apa-apa?
Kau sungguh tidak apa-apa? Tidak perlu diperiksa?
Kami tidak apa-apa. Kakek bagaimana?
Kakek tidak apa-apa. Tangannya hanya terluka sedikit.
Karena aku... karena aku, kakek...
Bukan karena kau. Tapi karena aku.
Aku yang menyuruhmu pergi ke sana.
Tidak apa-apa. Sudah selesai, jadi sudah tidak apa-apa sekarang.
Bo Mi, juga, paman...
Singkirkan tanganmu.
Putriku!
Apa kau sangat terkejut? Apa kau terluka?
Putri kami akan menjadi anggota grup girlband. Jangan sampai ada bekas luka!
Aku tidak apa-apa, tapi...
Kakek Sa Rang...
Dengar bagaimana kau bicara meski kau mestinya merasa terkejut.
Karena tidak cukup membuat masalah denganku, kau melilbatkan putriku?
Apa yang kalian lakukan pada putriku?
Kau! Kau yang melakukan ini, bukan?
Untuk membalas dendam, kau memanggilnya ke tempat yang berbahaya, kan?
Dia masalahnya.
Waktu di pesta ultah, kalian berdua muncul dan mengacaukan pesta.
Jangan sentuh putriku. Aku tidak akan tinggal diam.
Putrimu? Apa dia benar-benar putrimu?
Kau baru melihatnya beberapa hari. Berapa banyak yang kau tahu tentang dia?
Apa kau benar-benar berpikir begitu? Kau benar-benar berpikir dia putrimu?
Ayah dan anak sungguhan adalah kami. Kalian ayah dan anak palsu.
Dia bukan darah dagingmu. Dia orang asing!
Hentikan!
Hentikan. Tolong, hentikan.
Super Daddy Yeol ~Preview~
Kenapa kau berlutut? Apa salahmu?
Priaku hampir dipecat.
Bukan ayah Sa Rang tapi priaku?
Sejak dia mulai bertemu denganmu, dia menjadi semakin ceria dan bahagia.
Kenapa kau bicara tidak sopan? Dasar bengal. Turunkan pandangan matamu!
Besok kau ada pelatihan rehabmu. Lari saja.
Aku tidak mau. Aku juga bisa.
Lagu ini, bagaimana kau bisa tahu?
Kalian berdua benar-benar hidup bersama?
Pesta rumah baru! Kalian semua harus datang!
Aku akan mengundang kalian semua.