Timing & Subtitles brought to you by the Super Dad Team @ Viki .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Mohon untuk tidak melakukan reupload subtitle ini di blog manapun tanpa seijin penerjemah.
Pertama kali aku memegang bola baseball, waktu bersama ayahku.
Waktu itu aku masih kecil, dan aku merasa
baseball lebih menyenangkan dari pada pergi ke taman hiburan.
Dan itu adalah terakhir kalinya.
Ayahku mencariku, yang pergi mencari ibuku yang bahkan tidak ada di dunia ini.
Ayahku menyetir saat hujan dan mengalami kecelakaan hingga meninggal dunia.
Aku sendirian saat masih berusia sembilan tahun.
dan terus sendirian, sampai aku melahirkan Sa Rang.
Ada yang sakit lagi?
Aku tidak apa-apa.
Meski sekarang aku punya keluarga, selama masa kecilnya
Sa Rang akan sendirian, seperti aku.
Seberapa besar kesepian yang dirasakannya?
Seberapa banyak yang akan dirindukannya?
Supaya ini tidak menjadi kenangan terakhirnya, seperti aku dulu,
tolong, jangan biarkan dia ditinggalkan sendirian...
Baik. Lemparkan.
Hadiah terakhir ibu untukmu, putriku,
adalah seorang ayah.
Super Daddy YeolEpisode 5
Apa ini yang kau inginkan? Ini sebabnya kau kembali padaku?!
Ya!
Aku sangat ingin melakukan ini. Selama ini...
Aku sudah bertahan selama sepuluh tahun.
Selama 3.650 hari! Aku akan meledak malam ini!
Masuk.
Masuklah! Masuklah!
Ayo. Baik.
Masuklah! Ayo masuk!
Apa kalian bahagia sekarang? Bahagia?
Syukurlah kalian memutuskan untuk hidup bersama, bukan begitu?
Ya Tuhan! Apa-apaan!!
Apa ini?
Tidak, aku tidak mau.
Aku tidak suka musik klasik!
Apa itu?
Apa yang telah kulakukan?
Mana mungkin.
Aku sudah gila.
Makan. Untukmu saja.
Tidak, untukmu saja.
Ada acara apa? Ada nasi, sup bahkan lauk tambahan.
Sesekali harus ada hari yang seperti ini juga.
Ya. Ya! Aku sudah lama ingin melakukan ini.
Kenapa kau tidak makan? Terlalu asin?
Apa? Tidak.
Enak kok. Enak sekali.
Selapar apapun. Meski hanya dalam mimpi...
Mana mungkin melepaskan gairah seperti itu?
Benarkan ya? Meski ini pertama kalinya tapi sebenarnya cukup menyenangkan.
Aku pasti sudah di tahap akhir. Meski aku sekarat,
perasaanku bisa tiba-tiba saja meledak seperti itu.
Kenapa ini? Kenapa kalian seperti ini?
Kenapa orang dewasa pilih-pilih makanan seperti anak-anak?
Kenapa hanya makan telur dan tidak makan nasi!
Hentikan supaya aku bisa makan telur.
Kemarin tidak terjadi apa-apa, bukan?
Setelah menemukan Papa, aku ingat aku beristirahat sebentar dan
tertidur di taman, tapi aku tidak ingat apa-apa sesudahnya...
Saat aku bangun, ada payung di sebelahku.
Tidak terjadi apa-apa. Kenapa?
Kau masuk dan tertidur nyenyak!
Apa kau mimpi buruk?
Tidak. Tidak mungkin. Aku bahkan tidak bermimpi. Aku tidur seperti orang mati.
Astaga! Aku melalui banyak hal karena anjing busuk itu.
Dan karena siapa sehingga Papa kabur?
Jadi tidak usah sombong kalau kau yang menemukannya.
Apa kau tahu betapa malunya aku karena
ketidakmampuanmu mengerjakan PR dengan benar?
Mengerjakan PR?
Ini jawabanmu?
Kukira aku harus menulis pemikiranku sejujur-jujurnya.
Ini kejujuran? "Jangan mempercayai gurumu."
"Orang tuamu adalah pembohong dan teman-temanmu palsu."?
Tidak, jawabanku realistis. Kita harus menghadapi dunia ini secara langsung—
Sudahlah!
Jangan sembrono mengerjakan PR-nya seperti ini!
Sebenarnya, kau payah dalam pelajaran! Kau pandai dalam olah raga.
Tetap pada apa yang kau bisa. Jangan mengerjakan hal-hal yang menurutmu kau tak bisa.
Itu... Kau benar-benar menghina semua pemain baseball.
Dua keluar.
Kau menyebabkan anjing kabur dan membuat anakku menangis.
Kau mengacaukan PR-nya. Kau masih punya satu kali kesempatan sebelum kau keluar.
Ini baru inning pertama. Dalam baseball, total ada 9 inning. Jadi masih cukup lama.
Ada wawancara resmi dengan tim malam ini. Kau datang, kan?
Kenapa juga aku datang?
Bagaimana kalau ada yang ingin mewawancaraimu?
Kepala pelatih, pemilik tim dan yang lainnya. Datang supaya mereka bisa melihatmu.
Lihat. Semua pelatih lainnya juga datang.
Meski kau sedang didisiplinkan, kau tetap pelatih!
Jika kau ingin menyelesaikan masalah ini dan mulai bekerja lagi, jangan lewatkan kesempatan seperti ini.
Yang harus dilakukan pelatih adalah melatih dengan benar, kenapa—
Ini sebabnya mengapa kau masih didisiplinkan!
Kau benar-benar tidak tahu cara kerja masyarakat?
Kemampuan standar, koneksi sosial harus ada.
Kau harus pandai menjalin dan menjaga hubungan, untuk menjadi pemimpin yang baik.
Terutama karena baseball adalah olah raga tim!
Bagaimana dengan harta berharga nomor satu milikku?
- Apa? - Bukannya diberikan Sa Rang padamu?
Tertukar dengan materi pelajarannya.
- Aku membuangnya. - Apa?
Karena itu, Sa Rang diolok-olok.
Lagipula kenapa kau tukar?
Aiyoo!
Anak macam apa, tidak bisa menyimpan rahasia? Aku sangat kecewa.
Kau mengadu pada ibumu. Aku hanya ingin membantumu.
Aku tidak pernah minta dibantu.
Kau, pak guru manusia purba sama sekali tidak membantuku
Lihat aku, aku pandai menyimpan rahasia.
Meski aku tahu kau mengikuti Min Woo kemana-mana
dan kau naksir padanya dan kemudian ditolak,
Aku tidak bilang apa-apa dan pura-pura tidak tahu.
Aku tidak ditolak!
Sepertinya kau ditolak kemarin saat menyatakan perasaan.
Apa kau sempat menyatakan?
Terserahlah! Semua berantakan karena kau ikut campur.
Tentu saja. Jika tidak berhasil, aku yang salah.
Dari semua orang, kenapa dia harus menjadi putri Uhm Ki Tae.
Aku tidak boleh kalah darinya.
Mau kubantu mencuri Min Woo dari Bo Mi?
Kau sama sekali tidak mendengarkanku.
Sudah kukatakan, kau sama sekali tidak membantu!
Dan bukan mencuri, aku mengambilnya kembali.
Tidak ada bedanya...
Tidak usah keluar! Berhenti ikut campur seolah kau paham situasinya.
Aku lebih nyaman pergi sendirian, karena hanya perlu melihat ke depan.
Lebih cepat dan lebih mudah.
Dia persis ibunya, tidak punya sopan santun.
Kenapa aku seorang ayah? Kenapa dia putriku?
Apa perlunya sebutan tidak penting begitu?
Jika aku ayahnya dan dia putriku hanya dari sebutan, apa perlunya?
Kami bahkan tidak ada hubungan darah!
Dia tidak mendengarnya, bukan?
Aiyoo!
Besok pertemuan orangtua murid.
Dan minggu depan pemilihan perwakilan baru. Kau tahu kan?
Ini untuk wali kelasmu, dan berikan ini pada teman sekelasmu.
Tiket baseball, dan kupon pizza.
Seperti ayah, seperti istri, seperti anak.
Beraninya mereka melobi di sekolah?
- Sedang apa kau? - Ah kaget.
Hey, apa ini?
Ini untuk guru wali kelas.
Ibuku tidak bisa datang ke pertemuan besok dan ingin meminta maaf.
Wow, ini bukan pertemuan orang tua murid. Tapi hari membagikan hadiah.
Begini cara mereka menyelesaikan masalah.
Semua berantakan karena kau ikut campur!
Sa Rang diolok-olok karena itu!!
Hey. Apa yang paling disukai guru wali kelasmu dan teman sekelasmu?
Dimana ya...
Aish... Pasti tertinggal di mobil.
Apa yang kau bicarakan dengan Min Woo di pesta ultahku?
Kenapa? Kau penasaran?
Beritahu atau tidak ya?
Aku tidak ingin memberitahumu.
Jika kau penasaran, tanya pada Min Woo sendiri.
- Cha Sa Rang, kau! - Aku yang pertama.
Teman sebangkumu yang pertama, teman sebangku Min Woo yang pertama.
Ingin kuberitahu?
Kenapa Min Woo mengakhirinya denganmu?
Kenapa kau dan aku semakin jauh?
Anak-anak ini—
Duduk!
Hanya karena tidak ada guru. Duduk!
Ketua kelas.
Ketua kelas belum masuk?
- Pizza! - Ayam!
Apa ini semua?
Ini dari Pelatih basebal yang datang memberikan ceramah istimewa.
Dia ingin ibu guru tahu, ini bukan suap, tapi makanan bergizi untuk anak-anak.
Diam! Diam! Diam semua.
Dan juga, aku diminta memberikan ini pada ibu guru.
Oh, luar biasa!
Kapan-kapan undang aku saat kelas olah raga! Aku akan bermain
tangkap bola bersama anak-anak, seperti yang kujanjikan.
Apa maksud Paman Bo Mi mengirim ini untukku?
Dia bukan pamanku. Dia sekarang ayah Sa Rang.
Apa? Ayah Sa Rang?
- Benarkah? - Selamat!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Dia benar-benar tak terhentikan.
Kau setidaknya harus mencoba berjalan, dari pada berbaring seharian.
Bertemu orang-orang juga baik.
Kau boleh pergi keluar sampai tepat sebelum operasi.
Tidak ada yang bisa kutemui, dan tidak ada yang ingin kutemui juga.
Aku dengar kau bolos sesi terapi fisik.
Dengan demikian cederamu bisa semakin parah.
Apa perlunya? Aku akan segera dioperasi.
Setelah kau menyentuhku dengan pisaumu, semuanya selesai.
Pelatih Han Yeol.
Itu dia, bukan? Pacarmu yang kau putuskan sepuluh tahun yang lalu.
Aku dengar kalian sekarang hidup bersama. Kenapa? Kenapa kau kembali setelah sepuluh tahun?
Akhir pekan ini kau akan dipindah ke kamar pra operasi.
Beritahu walimu untuk datang nanti siang, untuk mengurus surat-suratnya.
Aku tidak punya wali.
Aku sama seperti Pelatih Han. Aku tidak punya keluarga yang bisa melakukan itu untukku.
Kalau begitu buat saja. Seperti Pelatih Han.
Kau!
Apa? Bukankah kau senang melihatku?
Oh! "Misery" unni?
Oh! Cheerleader di ruang latihan...
Kau bilang kau dokter, kau dokter oppa-ku?
Oppa-ku? Siapa Oppa-mu, dasar! Cepat pergi.
Kuserahkan dia padamu, karena aku walinya.
Apa katamu barusan?
Ternyata kau tidak sendiri. Tidak alasan untuk mengkhawatirkanmu.
Tunggu. Bukan begitu. Bukan begitu!
Usia 21, atlit renang. Pergelangan tangannya cedera.
Selama tiga bulan rehabilitasi, tidak banyak kemajuan.
Aku menyarankan operasi. Jika dilanjutkan, terapi fisik bisa menyebabkan semakin parah.
Jika dia operasi, masa pemulihan setidaknya tiga bulan.
Dia akan melewatkan kesempatan untuk kompetisi skala internasional, atau olimpiade.
Apa kau pelatih, Dokter Hwang?
Apa?
Kita dokter. Bukan soal kapan atlit bisa bertanding lagi,
tapi soal pasien bisa sembuh.
Itu ketika kau masih menjadi dokter rehab.
Ini klinik rehabilitasi olah raga.
Mereka tidak berlari supaya bisa sembuh. Mereka sembuh supaya bisa berlari.
Ada sedikit masalah.
Hentikan, kau akan membuatnya semakin parah!
Hey, Kim Hana!
- Hanya tiga kali lagi. - Siapa kau?
Dia ingin lanjut, kenapa kau hentikan?
Apa yang akan semakin parah? Semuanya sudah rusak.
- Apa? - Satu!
Satu.
Dua.
Ayo selesaikan. Satu kali lagi!
Sedikit lagi.
Jika kau bisa menyelesaikan ini, kau bisa memilih antara Won Bin atau Hyun Bin untuk kencan buta.
- Hentikan! Dia bisa terluka. - Tiga.
Kau benar-benar Kim Hana. Bintang atlit renang bangsa kita.
Apa yang kau lakukan? Kau tidak tahu dia bisa semakin parah jika berlebihan?
Aku tidak tahu. Kalau aku tahu, aku akan jadi dokter.
Terima kasih.
Sudah lama aku tidak merasakan. Perasaan hidup,
dan bahwa aku bisa mencapainya.
Aku sudah tahu bahwa aku akhirnya harus dioperasi.
Kompetisi internasional, olimpiade, aku harus melepaskannya.
Tapi aku tetap ingin melakukan sejauh yang aku bisa.
Dengan demikian setidaknya aku bisa menerimanya.
Jika aku menyerah terlalu cepat, aku tidak akan bisa memaafkan diriku.
Aku di pihak Sunbae.
Mulai sekarang, aku akan bertanggung jawab atas rehabmu.
MUCL?
Ulnar Collateral Ligament pecah.
Fatal bagi pitcher.
Tapi apa kau tahu siapa yang bisa memperbaikinya?
Orang ini. Waktu itu dia masih intern, tapi
aku tidak menurut dan malas. Tapi dia tetap berusaha dan memperbaikiku.
Operasi? Tanpa operasi.
Jangan menyerah, karena kau bertemu dengan dokter yang tepat.
Jika kau, bintang utama tim tidak datang, gosip akan semakin buruk.
Artikel akan memuat artikel kalau rehab-mu gagal.
Tunjukkan wajahmu sebentar saja.
Jadi, kau sudah tahu alasannya?
Belum. Aku harus mulai mencari tahu dari sekarang.
Apa karena cedera atau karena omelan ibu.
Mulai sekarang, jangan bersikap seolah kau dokter.
Sudah kubilang tangani yang kau bisa. Jangan yang tidak bisa kau pertanggungjawabkan.
Hey, mana mungkin orang hanya menangani yang bisa dipertanggungjawabkannya...
Aku harus bertanggung jawab. Aku akan bertanggung jawab.
Tapi bagaimana... Apa bisa di sini...?
Wawancara resmi musim ini! Maksudku ayo pergi bersama.
Benar-benar, dasar bajingan cabul...
Sudah kukatakan, aku akan menjadi tamu yang tak diundang.
Tidak ada yang senang melihatku di sana.
Pokoknya tersenyum saja.
Senyum jika mereka mengolok-olok dirimu atau menyakiti perasaanmu. Tetap tersenyum.
Kata mereka, tidak ada yang bisa meludahi wajah yang tersenyum.
Itulah kemenangan dalam hidup!
Aku yang ingin meludah, bukan mereka.
Kalau begitu, telan saja!
Mereka semua hidup seperti itu. Semua orang tua menahannya dan hidup seperti itu.
Demi anak-anaknya, bahkan meski pantas dicela mereka menahannya.
Bahkan saat mereka marah, mereka menahannya, jika tidak terasa benar, mereka menahannya.
Semua ayah begitu. Kau harus belajar seperti itu.
Kau bilang hanya lakukan yang aku bisa. Aku tidak yakin aku bisa melakukan hal itu.
Berusaha supaya kau pandai melakukannya.
Perbaiki supaya kau bisa yakin soal hal itu.
Bukan yang lainnya, tapi sebagai ayah yang baik.
Hanya untuk hal yang penting.
Pertama aku ada pertanyaan untuk kepala pelatih.
Apakah mungkin memenangkan Liga Korea tiga kali berturut-turut?
Kami sedang bersiap untuk musim ini, para pemain bisa menyesuaikan dengan baik,
dan semua atlit dalam kondisi baik, jadi kami berharap yang terbaik...
Saat yang menyenangkan. Ada juga saat dimana aku seperti mereka.
Kapan?
Saat aku diwawancarai dan yang lainnya. Aku bicara saat aku masih menjadi pemain.
Bagaimana dengan sekarang? Apa kau sedih karena tidak ada disana?
Bukankah itu alasanmu selalu berselingkuh?
Kenapa kau menyulitkanku lagi?
Apa kau datang untuk melakukan ini padaku?
Sekarang aku merasa malu sekali.
Kemarin... dimana dan apa yang kau lakukan semalam?
Ada bekas lipstik di baju yang kau pakai. Apa kau akan terus begini padaku?
Hentikan, sayang. Banyak orang di sini, hentikanlah. Aku cinta padamu.
Aish.
Han Yeol! Wow, kau menghadiri acara resmi?
Aku tahu.
Ah, perkenalkan. Ini istriku, Min Mang Hae. (Min Mang artinya memalukan).
Min Mang?
Bukankah kau pelatih rehab? Ryu Hyun Woo tidak datang hari ini?
Tolong ceritakan soal insiden kekerasan antara kau dan Ryu Hyun Woo?
Apakah ada hubungannya dengan ketidakhadirannya di sini hari ini?
Tidak mungkin itu alasannya!
Omo.
Bagaimanapun keadaan hidupnya, dia masih seorang pelatih.
Tidak mungkin dia memukul atlit yang cedera.
Jika benar, dia akan dibuang selamanya.
Bukan begitu, pelatih?
Pelatih Han. Di masa lampau, dia pemain yang cukup populer.
Apa hal ini tidak mengingatkanmu akan masa lampau?
Benar. Aku mungkin lebih populer dari dirimu.
Aku pitcher jujur yang melempar lemparan langsung.
Kau pitcher yang melempar lemparan menyesatkan.
Apa?
Aku menyelesaikan masalah denga pemain Ryu Hyun Woo. Tidak ada masalah diantara kami.
Dia akan sembuh total dan segera kembali ke tim!
Sembilan pertandingan, sembilan kekalahan.
Skor diantara kita, sejak SMU.
Aku memenangkan semuanya, kau kalah di semuanya.
Kau tidak pernah mengalahkanku, sekalipun tidak!
Bukankah itu sebabnya kau mengejarku sampai ke tim pro yang sama?
Karena kau takut padaku?
Jika kau melawanku dalam tim lain, aku akan menghancurkanmu?
Kau takut, jadi kau lebih memilih dalam tim yang sama denganku, bukan?
Siapa yang takut? Siapa yang takut?
Aku tidak memilih tim ini. Pelatih yang memilihku. Bukan kau, tapi aku. Pilihan pertama.
Bukankah itu sebabnya kau masih marah padaku? Karena aku yang dipilih pertama?
Karena kau tersandung kakiku?
Kau memakan umpannya lagi, oleh lemparan menyesatkanku.
Jalanmu masih panjang sebelum kau menghajarku.
Hmm sepertinya gosip mungkin ada benarnya!
Dimana semua wartawan berkumpul, menarik kerah bajuku.
Apa itu bohong bahwa kau sudah menyelesaikan masalah dengan Ryu Hyun Woo?
Apakah rehab pemain Ryu berjalan baik?
Apa bear pemain Ryu menghadiri sidang disiplinmu?
Itu bukan kebohongan.
Aku dokter Ryu Hyun Woo.
Dia akan pulih tanpa ada masalah.
Aku yakin dia akan bisa kembali ke lapangan setelah operasi dan rehab.
Siapa yang menjamin? Apa kau akan bertanggung jawab atas kembalinya?
Pelatih rehab Han Yeol
- berjanji untuk bertanggung jawab. - Bravo.
Sebagai perwakilan tim ini.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Apa kau gila?
Bagaimana aku bisa bertanggung jawab atas itu? Bagaimana jika aku gagal?
Aku sudah didisiplinkan karena rehabnya yang gagal.
Dengan operasi dan rehab, dia hanya punya kesempatan 30%.
Dan kondisi mentalnya sedang lemah.
Kalau begitu kau harus berhasil!
Aku bertanggung jawab atas operasinya, kau bertanggung jawab atas rehabnya!
Itu keahlianmu. Sesuatu yang dibutuhkan seorang ayah!
Apa benar kau ingin kita hidup bersama?
Membuat rencana dan keputusan sendiri?
Benar! Supaya aku bisa menjadikan kau orang yang berguna!
Aku pihak A dan kau pihak B dalam kontrak kita!
Kau sama sekali tidak berubah!
Dahulu dan sekarang, kau tetap ratu ketidaksopanan!
Kau pikir kau punya jawaban yang benar untuk segalanya bukan?
Karena ibunya seperti itu, anaknya tidak punya teman di sekolah, pecundang dan nakal!
Wanita kejam!
Kejam?
Syukurlah kita berpisah 10 tahun yang lalu.
Hidup beberapa hari saja denganmu seperti di neraka!
Bayangkan jika dulu kita benar-benar menikah!
Menjijikan! Menakutkan!
Kau mungkin sudah mati, atau aku sudah mati. Sudah pasti salah satu dari kita...
Jadilah ayah yang dewasa!
Kecuali kau sudah bosan hidup!
Kenapa tidak kau yang lebih dulu bersikap seperti istri?
Kecuali kau ingin pernikahan rehab ini berakhir!
Adik ipar?
Aku mencari-cari kalian. Kurasa kalian masih dalam masa bulan madu!
Adik ipar? Tunggu, boleh aku panggil begitu sekarang?
- Jangan dulu. - Ya, tidak apa-apa.
Kami akan minum dengan semua pelatih, ayo ikut.
- Mungkin lain waktu.. - Ya, ayo!
Untuk kemenangan tim Phoenix yang baru!
Bersulang!
Pelatih Han. Apa kau mencurinya?
Bagaimana kau bisa bertemu dengan wanita yang cantik dan luar biasa seperti Dr. Cha?
Kalian pasti melakukan banyak hal saat ada waktu luang, bukan?
Tentu saja. Mereka belum menikah
dan memilih hidup bersama lebih dulu. Mereka pasti terburu-buru!
Ya, kami sangat terburu-buru!
Harus ada pernikahan lebih dulu, supaya lebih nyata.
Apa saja bisa terjadi sebelum memasuki gedung pernikahan.
Sebelumnya, istri pelatih Uhm yang paling cantik di antara para istri di tim.
Tapi Dr. Cha luar biasa cantiknya!
Ya, dia menaikkan tingkatannya.
- Bagaimana dengan aku? Tingkat berapa aku? - Kau tahu.
- Aku tidak tahu. Katakan padaku. - Kau tidak tahu?
Jika diambil rata-rata,
kau di luarnya.
Kau membuatku malu.
Ya, play-off mulai.
Anggota tim nomor satu.
Halo. Oh, sayang.
Kau agak terlambat.
Aku ada pertemuan. Pertemuan Anchor Queen.
Anchor Queen?
Ada kelompok spesial hanya untuk penyiar top,
dan ada acara relawan.
Acara relawan apanya.
Kau mungkin hanya membagikan tiket pertandingan, supaya kau bisa jadi ratunya.
Apa?
Aku sudah cerita padamu soal wanita yang hidup bersama dengan Pelatih Han.
Oh, ibu tunggal dengan satu anak.
Apa?
Kau harus belajar minum jika kau ingin hidup dengan pelatih Han.
Jika kau akan bersama dengan seorang atlit, kau harus tahu caranya minum.
Fisikmu harus cukup fit.
Kita secara resmi bertanding?
Terhebat! Terhebat! Kartu as baru kita!
Sudah bertahun-tahun aku menghadiri pertemuan rumah sakit seperti ini.
Ini hanya skala kecil.
Kurasa kau masih pemula. Kau tidak bisa membandingkannya dengan penyiar.
Ini boleh?
Tolong bantuannya.
One shot?
Bersulang!
Yang ini? Baik!
Hey, hey!
- Kenapa? - Hentikan! Besok kau harus bekerja!
Berhenti saat lawanmu sudah terjatuh!
Saat mereka 100% terjatuh dan tidak bisa bangun!
Sampai saat itu, setiap hari lanjut!
Kau sudah gila.
Nomor yang anda tuju tidak aktif.
Tidak dijawab. Apa dia di ruang operasi?
Ibu bilang tidak akan banyak melakukan operasi di sana.
Dia tidak biasanya meninggalkanmu sampai larut malam tanpa menelepon.
Kurasa ibuku bersama pak guru manusia purba.
Mereka berdua tidak menjawab ponsel mereka.
Kukira hubungan mereka tidak baik.
Kupikir juga begitu. Tapi mereka maju dan mundur.
Tapi mereka juga saling main mata.
Selama pak guru manusia purba tidak melakukan kesalahan,
mungkin akan berjalan baik.
Kesalahan?
Dia juga melakukan kesalahan hari ini.
Aku dipanggil ke kantor kepala sekolah.
Jika ibu tahu, ibu akan memarahinya lagi.
Ya, begitulah.
Pertama-tama aku benar-benar kesal, tapi sekarang hanya sedikit jengkel. Dia orang asing.
Aku bukan putri kandungnya. Jika aku putri kandungnya akan menjengkelkan.
Sa Rang...
Paman, kau bisa bermain tangkap bola?
Tangkap bola?
Kau benar-benar sudah gila.
Hey, hey, cepat.
Taksi!
Sampai jumpa!
Hey!
Taksi! Kita mau lanjut kemana lagi?
Aku merasa senang!
Chief, Direktur.
Tolong jaga baik-baik Han Yeol-ku!
Jangan khawatir, Dr. Cha.
Aku tidak butuh yang lainnya,
selama rehabnya berjalan baik.
Oh ya, pelatih Han, kau tahu besok ada acara tanda tangan untuk penggemar, bukan?
Harus datang! Pemilik tim juga datang.
Wow, presiden klub.
Dia benar-benar terjerat olehmu, Adik ipar!
Astaga!
Itu sebabnya pria harus bertemu dengan wanita yang tepat!
Taksi!
Ayo.
Aiyoo, dia sepertinya sangat mabuk.
Kurasa aku akan muntah.
Oh tunggu! Sebentar, pak supir!
Untukmu, aku sudah menyiapkan sesuatu yang istimewa!
Tolong jaga mereka baik-baik!
Terima kasih!
Selamat malam!
Hey, kau tidak apa-apa?
Wow, kau pandai sekali minum.
Hey.
Rasanya aku akan mati.
Waktu berhenti!
Kenapa kau ringan sekali?
Kau terlalu banyak minum.
Terima kasih untuk hari ini.
Aku akan berusaha, meski aku tidak tahu apakah aku bisa.
Aku akan memperbaiki diriku, untuk menjadi pria yang baik
dan ayah yang baik untukmu.
Kau pasti bisa.
Kau tidak tidur?
Kau pasti harus bisa!
Kau ayah yang kupilih.
Bukan pria, hanya ayah?
Oh!
Apa yang kau lakukan?
Apa terjadi sesuatu padanya?
Dia hanya pingsan setelah minum.
Kenapa kau di sini?
- Ingin kubantu menggendong? sepertinya kau lelah. - Sama sekali tidak!
Lihat, dia seringan bulu!
Seperti bulu!
Saat dia sadar tolong berikan ini padanya.
Ini permintaan direktur. Sepertinya materi untuk operasinya yang akan datang.
Kau bisa menggunakan jasa pengirim.
Kenapa repot-repot datang sendiri?
- Apa harapanmu? - Aku ingin melihatnya.
Aku ingin melihat wajah Sunbae sekali lagi.
Pergilah. Pergi sana.
Sunbae.
Aku lelah hari ini.
Kau sudah dengarkan? Dia bilang pergi. Cepat!
Sa Rang sudah menunggu lama. Dia mungkin sudah tertidur.
Cepat pergi sana!
Sa Rang.
Sa Rang, tolonglah.
Ayah!
Nanti dia bangun.
Hey.
Sepertinya dia minum banyak.
Ayah mertua.
Apa? Ayah mertua.
Aku minta maaf.
Ya.
Aku minta maaf. Aku sayang padamu ayah mertua, aku sayang padamu.
Ayah mertua.
Ayah mertua aku sayang padamu.
Sa Rang mirip dengan ayah.
Saat dia dengar sesuatu yang tidak disukainya, dia berkedip.
Dan saat dia tidur, dia letakkan kedua tangannya di bawah kepalanya.
Dia kembaran ayah saat masih kecil!
Apa? Bicara yang masuk akal!
Kenapa tidak masuk akal?
Cucu bisa saja mirip dengan kakeknya.
Tapi dia bukan cucu kandung ayah.
Tidak ada hubungan darah. Mana mungkin dia mirip ayah?
Kau seperti ini karena dia mirip ayah dan tidak kau bukan?
Kau picik sekali! Syukurlah dia tidak mirip denganmu!
Pikiranmu yang sempit dan sifatmu yang buruk.
Tangkap bola, atau apalah.
Itu baseball bukan?
Saat dia tertidur dia terus mengatakan soal tangkap bola.
Pikiranmu sangat sempit.
Tangkap bola?
Sa Rang. Cium!
Ibu, kau bau.
Maaf.
Ibu minum sedikit tadi.
Ibu tidak mabuk.
Jangan terlalu marah padanya.
Hmm?
USB PR-ku tertukar dengan USB-nya,
dan PR-ku jadi kacau.
Lantas?
Aku tidak begitu suka padanya, tapi ibu suka.
Ibu suka analog.
Tidak.
Jika kau tidak suka padanya,
ibu juga tidak suka.
Jika ibu suka padanya, aku juga suka.
Aku tidak bisa bicara lagi. Berbohong tidak baik.
Tapi, ini lebih baik daripada sendirian.
Meski dia membuat malu.
Jadi untuk sekarang, dia tidak masalah.
Aku capek. Aku mau tidur.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Aku terlalu berlebihan. Terlalu banyak.
Di sekolah Sa Rang ada pertemuan orang tua murid.
Aku akan ke acara tanda tangan sendirian.
Huh?
Benar. Katakan pada mereka aku pasti akan membawa Ryu Hyun Woo.
Meski aku tidak datang, aku pasti akan membuat Hyun Woo datang.
Tangkap bola, atau apalah,
Itu baseball bukan?
Saat dia tertidur dia terus mengatakan soal tangkap bola.
[Data Atletik: Sekolah Dasar Lee An]
Oh, pertama kalinya pergelangan kakinya cedera adalah bulan lalu?
Ya. Saat latihan.
Itu pertama kalinya dia bilang dia ingin berhenti.
Apa kau tahu kenapa dia tiba-tiba ingin berhenti?
Aku tidak yakin,
tapi aku tahu kenapa dia suka berlari.
Karena itu sesuatu yang bisa dilakukannya sendiri.
Meski sendirian, masih bisa.
Dia tumbuh besar sendirian,
jadi tidak mudah mengajaknya berteman atau menggandeng tangannya lebih dulu.
Dia tidak punya saudara untuk diajak bermain boneka,
atau ayah untuk diajak bermain bola, dan ibunya sibuk.
Berlari sendirian paling nyaman untuknya.
Mungkin itu sebabnya selama kompetisi, dia tidak melihat kontestan lainnya.
Apapun yang terjadi, dia tidak menengok ke samping atau belakangnya.
Dia hanya melihat ke depan, seolah dia berlari sendirian.
Jadi aku tanya padanya kenapa dia seperti itu.
Meski aku tidak melihat, aku bisa mendengar dan merasakan.
Siapa yang di depan, siapa yang di belakang,
seberapa cepat, seberapa lambat.
Sendirian lebih nyaman. Aku hanya perlu melihat ke depan.
Lebih cepat dan lebih mudah.
Tidak.
Aku tahu karena aku sudah mengalaminya.
Meski lebih mudah dan lebih cepat tapi tidak ada artinya.
Tidak berarti dan membosankan.
Dan sendirian. Karena aku juga sendirian.
Coba ini. Kau bangun lebih cepat dari yang kuduga.
Kukira kau akan merangkak lebih lama.
Aku ingin mengerti.
Tanpa membuat alasan, aku ingin tahu kenapa aku jadi seperti ini.
Untuk itu, aku harus bangun dan berlari, seperti kau, pelatih.
Aku tidak peduli orang lain, tapi aku tidak mau kalah darimu.
Kalau begitu, aku akan membantumu menang.
Aku akan membantumu memulai kembali dan berlari. Aku akan bertanggung jawab atas dirimu.
Aku berjanji!
Tapi aku ada permintaan.
[Ryu Hyun Woo]
Direktur, apakah pemain Ryu Hyun Woo akan datang?
Sial. Sekarang akan menjadi gosip soal diperjualbelikan.
Pelatih Han bilang dia akan datang.
- Bukan begitu? - Ya.
Dia bilang meski dia tidak datang, dia akan memastikan Hyun Woo datang.
Apa kau bisa percaya pada pelatih rehab yang membuat atlit jadi seperti itu?
Jika bukan karena Dr. Cha, kita sudah memecatnya.
Oh! Dia datang. Seperti kata Yeol, Hyun Woo datang.
Hey, kau akan dioperasi. Kenapa kau datang?
Pelatih Han memintaku datang. Lagipula dia yang akan membantuku pulih kembali.
- Lalu, dimana Yeol? - Sepertinya dia akan ke sekolah dasar. Siapa namamu?
Dia bilang dia akan terlambat jika dia ke sini lebih dulu.
Dia juga membawa banyak bola yang sudah kutandatangani.
Dia ingin membagikannya saat bermain tangkap bola bersama anak-anak.
Baiklah, aku akan membagikannya satu per satu.
Masing-masing satu.
Ini.
- Ini, pergi berlatih. - Anak-anak, berbaris ya.
Ini, kalian berlatih juga.
Terima kasih.
Anak-anak...
- Terima kasih. - Apa yang terjadi? Kenapa kau bisa datang ke sini?
Aku mengacaukan PR-mu, jika aku mengacaukan ini juga...
ibumu bisa marah besar.
Aku tidak bisa hanya duduk dan dikeluarkan.
- Meski bukan kau, seseorang harus datang! - Apa?
- Dr. Yoon juga tahu cara... - Hey!
Sudah ada aku kenapa menelepon orang asing?
Terutama kutu buku payah itu?
Kau juga orang asing.
Orang asing... Aku bukan orang asing.
Tidak sepenuhnya orang asing.
Aku lebih baik dari orang asing itu dalam segala hal.
Aku tidak yakin. Aku masih belum tahu mana yang lebih baik?
Bagus. Pegang bolanya seperti ini.
Lempar dengan lembut seolah mengayun. Mengerti? Sekarang tangkap.
Apa acara tanda tangannya di sini?
Aku selalu punya banyak penggemar muda.
- Tidak masalah meski sekarang kau harus bergegas... - Aku...
ini sesuatu yang aku bisa dan aku percaya diri soal ini.
Sebagai seorang ayah.
- Apa? Kalian datang bersama? - Untuk berjaga-jaga.
Sebagai batter pengganti. Jika kau tidak datang.
Hati-hati, hati-hati.
Bo Mi.
Hebat! Uhm Ki Tae.
Baik, anak-anak!
Baik. Tunggu. Ya!
Ya. Ambil ini dan yang rukun dengan Bo Mi, mengerti?
Benar, ini sesuai dengan levelmu.
berusaha mencuri hati anak-anak dengan hadiah yang murah.
- Kenapa kau berbeda? - Aku...
Aku menyumbangkan bakatku.
Aku secara resmi diundang oleh guru wali kelas.
Oh, di hari kau datang sebagai ayah palsu menggantikanku?
- Benar, dia mungkin meminta bantuan itu padamu. - Tidak.
Aku tidak datang sebagai penggantimu tapi sebagai ayah Sa Rang.
- Jadi lebih baik kau tidak ikut campur. - Mau bermain satu kali?
Kau dan aku... sudah lama sekali.
Hanya kita, satu lawan satu.
Dengan rancangan pelajaran yang akan membantu para siswa,
kami mencari ibu sukarelawan yang bisa menjadi guru.
Seni, musik, atau pendidikan jasmani...
Pelatih Han... Maksudku, apa dia sekarang ayah tiri Sa Rang?
Menurutku dia sangat pemberani.
Meski kami sesama orang tua murid dan teman...
suamiku masih atasannya di kantor. Beraninya dia bersikap tidak sopan?
Jeez, tanpa rasa takut.
Murahan sekali.
Timing & Subtitles brought to you by the Super Dad Team @ Viki .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kau seorang pitcher tapi kau memukul bola?
Aku keduanya saat masih SMU.
Dan aku hanya perlu memukul satu diantara tiga. Itu keuntungan bagiku.
Kau tahu, kau tidak perlu melakukan ini.
Masih belum terlambat...
Strike satu!
Wow, kau pengecut seperti biasanya.
Kau mulai kapan saja kau mau.
Jika kau merasa tidak adil maka pukul saja sekali.
Meski foul ball aku tetap akan mengakuimu sebagai pemenang.
Strike dua.
Bagus sekali!
Pemain Uhm, semangat!
Dasar bodoh! Dia belum pernah menang sekalipun.
Sungguh! Sudah kubilang tetap di hal-hal yang kau bisa.
Ini yang terakhir. Dengan ini, akan menjadi
10 kemenangan untukku, dan 10 kekalahan untukmu.
Aku tidak bisa melihatnya. Cepat sekali sehingga aku tidak bisa melihat bolanya.
Apapun yang terjadi, dia tidak menengok ke samping atau belakangnya.
Dia hanya melihat ke depan, seolah dia berlari sendirian.
Jadi aku tanya padanya kenapa dia seperti itu.
Meski aku tidak melihat, aku bisa mendengar dan merasakan.
Siapa yang di depan, siapa yang di belakang,
seberapa cepat, seberapa lambat.
Sekarang.
Home run!!!!
Pertama kali aku memegang bola baseball,
waktu bersama ayahku.
Waktu itu aku masih kecil, dan aku merasa
baseball lebih menyenangkan dari pada pergi ke taman hiburan.
Dan itu adalah
terakhir kalinya.
Bagus.
Ini.
- Luar biasa! - Lemparkan.
Supaya ini tidak menjadi kenangan terakhirnya, seperti aku dulu,
tolong, jangan biarkan dia ditinggalkan sendirian...
Sekarang lempar.
Hadiah terakhir ibu untukmu, putriku,
adalah seorang ayah
~Preview~ Aku menyerah. Kau harus mendengarkan supaya aku bisa melakukan sesuatu.
Jika dia putri kandungmu, apa kau akan membiarkannya seperti itu?
- Tapi dia bukan putri kandungku. - Kau beritahu ibumu? - Ibu tidak tahu.
- Aku bersiap mengkemas barang-barangku - Atas ijin siapa?
Ini hal yang harus kita perhatikan sebagai pasangan.
- Ya - Hari ini, kita akan memulai rehab-mu. - Kau bodoh.
Aku tidak butuh rehab atau ayah. Jangan muncul di hadapanku lagi!!
Sa Rang... Sa Rang hilang.