Timing & Subtitles brought to you by the Super Dad Team @ Viki .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Mohon untuk tidak melakukan reupload subtitle ini di blog manapun tanpa seijin penerjemah.
Ibu!
Sa Rang.
Ibu?
Kenapa kau bersama ibuku, Ahjussi?
Anak-anak mulai berdatangan.
- Oh kalian datang? - Ya.
Seharusnya kalian memakai sepatu yang sama. Sangat membingungkan.
Katakan kalian menyesal.
Kami minta maaf!
Tidak, aku tidak setuju.
Kenapa?
Kau bilang dia membantumu dan kau sudah bertemu dengannya beberapa kali.
Bukankah itu alasanmu ke sini?
Ahjussi itu seorang pengemis! Pecundang besar!
Ibu menyukainya sebesar itu?
Sebesar ibu mengejarnya, meski dia bilang tidak?
Kau.
Ibu, apa ibu rabun?
Perlu kubelikan kacamata?
Dr. Shin lebih baik.
Lihat dia, lihat saja.
Dia tipe orang yang membuat malu.
Itu benar, tapi...
meski demikian, jangan menghakimi orang 100% sebelum mengenal mereka dengan baik.
Untuk sementara, kita coba saja.
Apa ibu mencintainya?
Apa hati ibu berdebar seperti ini?
Jadi itu bukan cinta.
Ding! Waktu habis. Itu bukan cinta.
Tentu saja bukan. Seseorang yang 100% mengagumkan seperti ibu,
dengan ahjussi menyedihkan itu?
Lihat saja dia. Mana mungkin.
Ibu mencintainya.
Nomor dua, setelah kau.
Bohong. 100% bohong.
Aku tidak percaya.
Apa yang anak kecil seperti kau tahu?
Ibu, namaku Sa Rang. (sarang = cinta)
Meski aku tidak tahu apa-apa, aku bisa melihat cinta.
Aku tahu siapa yang naksir siapa di kelasku, hanya dengan melihat tatapan mereka.
Kau ini...
Tapi kau tidak tahu jawaban tes?
Meski ibu bilang dia sungguhan, ahjussi itu palsu.
Tidak... Bukan artinya akan langsung terjadi sesuatu sekarang.
Kami akan mencoba hidup bersama selama tiga bulan,
dan kemudian mengambil keputusan setelahnya,
supaya kita bisa melihat bagaimana sebenarnya dia, sebagai ayah Sa Rang.
Terserahlah. Terserahlah.
Aku sudah memutuskan, maka jawabanku tetap akan sama setelah tiga bulan.
Sa Rang.
Pak guru!
Ya...
Mulai sekarang aku akan menganggapmu dokter rehab-ku.
Ayah? Ayah apanya?
Jangan pernah berharap aku memanggilmu ayah!
Hey, aku juga tidak suka. Kenapa aku punya anak menyusahkan seperti kau?
Wanita yang pernah kau bilang tidak kau sukai,
yang selalu mengejar-ngejarmu. Yang selalu menempel meski kau dorong menjauh,
wanita itu ibuku, bukan?
Tidak, yah jika kau kau bilang begitu, aku tidak bisa—
Ah, bocah ini...
Aku akan memilih ayahku sendiri.
Dan bukan kau! Tidak akan pernah.
Kenapa bicara seperti itu pada orang dewasa? Ouch!
Ini pasti takdir.
Kalian sudah saling bertemu. Kau sudah mengenal Sa Rang.
Ini mengejutkanku.
Kita lihat saja apakah ini takdir atau nasib buruk.
Sama seperti apa yang akan terjadi antara kau dan aku.
Bocah itu sama seperti ibunya.
Aigoo. Lihat itu, lihat dia.
Sa Rang!
Tunggu ibu!
Hey!
Kenapa kau pergi begitu saja? Bagaimana kalau kau tersesat?
Beritahu aku satu saja apa baiknya dokter rehab itu.
Lihat, tidak ada bukan?
Dia analog.
Hatinya hangat.
Um... Dia impulsif dan emosional.
Dia agak berantakan, tapi mudah tertawa dan menangis.
- Dia benar-benar kebalikan ibu. - Apa?
Jadi dia eksentrik?
Ibu maksud dia manusiawi.
Dia banyak melakukan kesalahan dan agak ceroboh, tapi...
bisa dikatakan dia membuat orang ingin mempercayainya?
Orang yang dekat dengannya dan janji yang diucapkannya...
dia akan mengorbankan dirinya demi mereka.
Tapi dia juga punya beberapa kekurangan.
Bagi seseorang yang perhitungan dan cekatan,
dia sulit ditebak.
Tapi ibu pasti bisa memperbaikinya.
100% sehingga dia bisa dipercaya.
Jadi... apa itu sebabnya mereka menyebutnya manusia purba?
kuno, sekarang ini orang-orang yang tidak mengikuti jaman disebut manusia purba.
Manusia purba?
Ah, terima kasih. Terima kasih.
Sampai jumpa.
Hati-hati di jalan. Sampai jumpa.
Awas kakinya.
Perhatian! Beri hormat!
Sampai jumpa.
Aish, hey.
Sampai jumpa.
Bagus sekali.
Ketika wanita itu tadi bilang kalian akan hidup bersama, itu bohong bukan?
- Apa? - Tidak mungkin...
Apa istrimu tidak memasangkan dasi untukmu? Berantakan sekali.
Ah... Kau pasti iri karena dia lebih cantik dari istrimu, huh?
Apa ini?
Aigoo, jika kau tidak mau memakai dasi, setidaknya buka kancing paling atas.
Aku tahu caranya, terima kasih.
Jika kau akan menjadi pelatih rehabilitasi...
Tunggu, sekarang kau adalah siswa yang akan mengikuti pelatihan, bukan?
Diluar jabatan, kenyataan bahwa kau selalu di bawahku,
belum berubah selama dua puluh tahun.
Bumi berputar, bola bundar, Kim Tae Hee (aktris) cantik. Kebenaran mutlak, seperti itu.
Apa katamu?
Apa? Kau ingin memukulku lagi?
Apa? Kau ingin menjepit kepalaku, mendorongku hingga terjatuh,
naik ke atasku dan bersorak hore?
Jika kau berbuat begitu, meski kau menikahi wanita itu,
kau sudah tahu kau benar-benar keluar, bukan?
- Lihat apa kau? - Taksi!
Hey brengsek!
Satu, dua, tiga.
Hore, hore, horeee!!!
Sekarang kau dibawahku. Aku di atasmu.
Jabatan bisa berubah kapan saja. Itu kebenaran mutlak, brengsek.
Terlebih lagi, Jun Ji Hyun lebih cantik daripada Kim Tae Hee, brengsek.
Aigoo, aigoo.
Berhenti memukulnya.
Bagus sekali, kau bisa menahannya.
Jika kau memukulnya sekarang, kau pasti sudah keluar.
Aku hanya memilih bola mana yang harus dipukul, supaya aku bisa dapat home run nantinya.
Hentikan.
Kemarilah.
Ibu.
Kenapa kau belum tidur?
Ibu ingin hidup bersama dengan dokter manusia purba karena aku, bukan?
Karena aku bilang aku ingin punya ayah.
Jika ibu melakukannya karena ingin memberikanku ayah...
Bukan karena kau. Ini karena ibu.
Apa yang baik untukmu, baik untuk ibu.
Apa yang kau butuhkan adalah apa yang ibu inginkan juga.
Kau dan ibu satu.
Semua ibu seperti itu.
Entahlah.
Rasanya berat.
Tapi aku paham kalau ibu sangat menyayangiku.
Kalau begitu apa kau mau mendengarkan ibu?
Tapi akan berbuat sesukaku, setelah tiga bulan.
Aku adalah aku, dan ibu adalah ibu.
- Ini diriku. - Baiklah.
Hey!
Jadi kalian benar-benar akan hidup bersama?
Anak itu, kau akan menjadi ayahnya?
Dia mennyelamatkanmu dari dipecat dan menawarkan untuk merawat ayahmu.
Maka tentu saja, kau mau menjadi ayah anak itu selama beberapa bulan, bukan?
Bukan hanya itu.
Aku mulai ingin hidup bersama dengannya.
Aku mulai ingin mencoba merasakan cinta lagi.
Sebelum terlambat, terakhir kalinya.
Namun...
apa kami bisa bahagia hidup bersama?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kau sedang telanjang, huh?
Apa? Tidak. Sedang apa kau di sini?
Kau bilang kita akan hidup bersama.
Barang berat akan menyusul. Untuk sementara, kami membawa seperlunya.
Hari ini kita akan mulai hidup bersama
- Mulai hari ini? - Lalu kami harus pergi?
Apa kami payah jika menempel padamu meski kau tidak ingin kami begitu?
Papa, masuk.
Apa masuk?
Apa ini? Apa ini? Aku alergi anjing!
Aish! Hey! Hey!
- Papa! - Kau mau kemana?
Hey! Jangan mendekat! Hey, hey!
Apa piano termasuk barang seperlunya?
Wow!
Aku sudah punya sofa!
Waktunya adalah tiga bulan. Meski kita hidup bersama dalam satu rumah,
kita akan tidur terpisah.
Bukannya harusnya kau yang perlu diawasi? Aku pria lajang yang lugu.
Tidak, jangan buang itu.
Tidak untuk keintiman pasutri. Ya untuk kehidupan rumah tangga bahagia.
Kau tidak mau pergi?
Aigoo, kenapa kau olah raga pagi buta? Kau pikir kau bintang hallyu.
- Halo. - Halo.
Supaya Sa Rang bisa mengatasi masalahnya dan
berkonsentrasi pada olahraga dan pendidikannya,
hingga saat itu, kau harus mengrehabilitasi dia dan juga bersikap sebagai ayahnya.
Dia mirip sekali denganmu. Kasar dan dingin. Dia sama seperti kau.
Bagaimanapun caranya, kau harus membuat Sa Rang dengan tulus memanggilmu ayah.
Dalam tiga bulan, hingga masa rehabilitasi selesai.
Pernikahan rehabilitasi juga berakhir di waktu yang sama!
Laporan bulanan untuk orang tua
Kalian semua sudah menerima?
Ya.
Pastikan berikan pada orang tua kalian, dan beri jawaban dalam minggu ini...
Berisik apa pagi-pagi begini?
Aigoo, kenapa menyetel musik klasik menjijikan begini?
Apa— Dimana pemutar musikku? Koleksi rekamanku?
Siapa mendengarkan LP jaman sekarang?
Kuletakkan di gudang, supaya bisa kujual di pasar loak.
Loak?
Hey! Apa kau tahu LP macam apa itu?
Itu tidak baik untuk pendidikan anak-anak.
Naikkan musikmu ke klasik.
Itu klasik bagiku!
Kau akan terus berdiri di sana hanya memakai baju dalam?
Kau merusak mata anak-anak!
Apa? Apa kau lihat sesuatu?
Kita main satu kali?
Apa? Princess Maker?
Apa ini?
Oh!
Siapa? Siapa menyentuh komputerku?
- Aku tidak tahu. - Tidak tahu?
Aku tidak tahu, tapi permainan kekerasan,
atau video dewasa,
atau hal tidak pantas lainnya tidak bisa ditolerir.
Anak-anak cepat sekali belajar.
Itu! Kau tahu betapa berharganya itu?
Aku mengumpulkan koleksi itu selama dua puluh tahun.
Itu koleksi langka yang tidak bisa dibeli dengan uang!
Seluruh masa mudaku di sana!
Mulai saja dari awal. Seperti kita.
Apa? Sebentar... File cadangan...
Mungkin kusimpan di suatu tempat.
- Ibu menghapusnya? - Ya.
Menghapus semuanya. Bahkan file cadangan juga.
Tidak ada. Semua hilang.
Dia benar-benar menghapus semuanya.
Kepalaku...
Taruh dimana sebaiknya?
Dia tidak akan tahu soal ini, bukan?
Keributan macam apa ini. Padahal dia bukan gadis remaja yang sedang puber.
Apa kita kambing, hanya makan sayur?
Apa tidak ada sup?
Ini untuk kesehatan anak. Ubah kebiasaan makanmu.
Sa Rang.
Hey, apa ini?
Ini mentah.
Apa ini semacam rumput penghukuman?
Begitu caranya membuang racun. Tidak bisa minum?
Tubuhmu pasti tempat penimbunan racun.
Spam-ku, tuna-ku, kari-ku.
Dimana makanan kalengku?
Jangan makan makanan cepat saji. Tidak baik untuk kesehatan anak—
Hey, hey! Apa aku masih anak-anak? Apa ini sekolah tata bahasa?
Aku akan makan apa yang kumau.
Sebuah keluarga makan bersama.
Buang kebiasaan burukmu.
Tidak, aku tidak bisa membuangnya.
Terserah. Dia makan seperti anak-anak.
- Apa? - Papa!
Gigit!
Ya, ya, ya! Lihat dia.
Papa, kemari.
Dia kotor.
Sini.
Anjing itu,
harusnya kutangkap dan kumakan, atau kubuang.
Ayo, gigit!
Jangan, jangan, jangan! Aku yang salah.
- Hey, hey. - Berhenti. Tunggu.
Papa!
Apa katamu?
Kau berbahaya. Kau akan menangkap dan memakannya.
Kau manusia kejam.
Sa Rang, bagaimana cara kau melatih dia seperti itu?
Kau pandai melakukannya. Kau sangat cerdas.
Oh ototku. Rasanya aku akan sakit.
Kau harus kabur sekarang. Ibuku sangat kuat.
Sebelum makanan di lemari pendinginmu semua habis,
dia akan terus mengomelimu. Ibuku melakukan semua yang dikatakannya.
Aku lebih tahu ibumu dari pada dirimu.
Mana mungkin. Belum terlalu lama kau bertemu ibuku...
Saat dia marah, dia memaksa makan ramen mentah supaya dia bisa menahan air matanya.
Dia takut air, jadi dia tidak bisa pergi ke kolam renang atau pemandian umum.
Dia hanya mau es krim vanila.
Jika perhitungan kembaliannya salah, dia terjaga semalaman
untuk mencari tahu kesalahannya supaya dia merasa tenang.
Ibuku tidak makan es krim lagi.
Lagipula ibuku tidak pernah salah menghitung.
Ibuku sangat cerdas.
Cha Mi Rae tetaplah Cha Mi Rae.
Sebanyak apa orang berubah, sifat alami tetap sama.
Apa itu sifat alami?
Sifat sejak lahir, semacam itu.
Lalu apa sifat alamimu?
Aku? Sifat alamiku?
- Analog? - Apa?
Ibu bilang begitu. Bahwa Pak guru manusia purba adalah analog.
- Apa maksudnya? - Bahwa kau butuh perbaikan.
Ibu bilang dia akan memperbaikimu.
Lalu dia digital dan aku analog?
Meski aku gagap teknologi, tetap saja...
dan kau terus memanggilku manusia purba...
Bagaimana ini?
Aku tidak sengaja mengirim pesan padanya.
Aku salah berbicara padamu, Pak guru manusia purba.
Kirim apa pada siapa?
Min Woo.
Aku tanya apa nanti aku bisa bertemu empat mata dengannya.
Aku tidak bermaksud mengirimnya.
Kenapa tidak mengakui perasaanmu saja ketika bertemu dengannya?
Lihat ke depan!
Apa-apaan ini?
Apa yang dia lakukan?
Sedang apa kau?
Jangan bicara apapun.
Kupikir aku melihat Sa Rang.
Benar. Aku juga begitu.
Kenapa kau bersama Sa Rang, Paman Bo Mi?
Itu?
Hey? Hey.
Hey? Hey!
Hey.
Kau pergi begitu saja?
Pergi, kau membuatku malu!
Malu? Aku?
Karena kau, aku ketahuan Min Woo. Kau bahkan tidak bisa menyetir.
Kau tidak tahu apa-apa. Kau analog!
Kenapa dia melampiaskan marahnya padaku?
Ahjussi!
Dr. Cha, ahli saraf yang bergabung bersama kita,
akan berkonsultasi pada kita mengenai masalah rehab tulang belakang.
Dan juga, mengenai Pelatih Han,
karena kita tidak memiliki program pelatihan rehab sebelumnya,
aku akan meminta Dr. Cha yang bertanggung jawab atas hal itu.
- Ya. - Tidak bisakah aku yang bertanggung jawab atas Sunbae?
Aku punya pengalaman dalam pelatihan rehab dan aku dokter tim untuk tim Phoenix.
Jadi dia dan aku cocok sekali.
Tidak. Aku saja.
Lagipula aku datang ke sini untuk itu.
Operasi Ryu Hyun Woo, pelatihan Pelatih Han,
aku akan bertanggung jawab atas dua hal tersebut.
Itu milikku.
Lakukan saja.
Dr. Cha akan bertanggung jawab atas Pelatih Han
dan melalui aku, kita akan melaporkan perkembangannya pada manajer tim.
Bagaimana kalau kita minta Sunbae memilih?
Siapa yang akan dipilih?
Dokter Hwang?
Pilihanku adalah pilihannya,
karena kami hidup bersama dalam satu rumah.
Kau sudah datang?
Selesaikan rehab Sa Rang. Itu tugas pertama dalam pelatihan rehabmu.
Apa? Aku harus bersamanya di dalam rumah, dan sekarang di luar rumah juga?
Hey, apa kau tahu seperti apa mengantarnya ke sekolah?
Mobilku bahkan diderek. Dan aku—
Kau ayahnya. Sekarang kau ayah Sa Rang.
Masuk akal jika seorang ayah mengantarkan putrinya.
Ayah lain tidak merasakannya sebagai beban atau mengeluh soal itu.
Hey, apa aku ayahnya saat dia lahir?
Kau harus memberiku waktu.
Dan apa dia anak yang normal?
Karena dia mirip denganmu, emosinya luar biasa. Paling top.
Tapi kau ahli.
Kau bilang sendiri, kau pelatih rehab terbaik.
Maka kau harus menemukan apa masalahnya,
dimana sakitnya, cara memperbaikinya, secepat mungkin.
Masalahnya hanyalah anak yang memberontak.
Katanya, sekarang ini pubertas terjadi lebih awal.
Apa rehab juga dibutuhkan untuk pergelangan kaki yang terkilir?
Jangan lakukan ini. Banyak sekali atlet pro datang ke klinik ini. Bagaimana kalau—
Pelatih Han Yeol, kau sedang dilatih sekarang ini.
Aku dokter yang bertanggung jawab atas pelatihanmu,
jadi kau harus mendengarkanku. 100%!
100—
Aigoo!
Sekarang, aku dokter utama ayah.
Ayahmu setuju diperiksa secara rutin olehku, sebagai syarat meninggalkan rumah perawatan.
Kenapa kau bisa memutuskan hal itu? Bahkan tidak ada kamar lagi.
Ayah tidak butuh kamar.
Apa ayah gila? Tinggal di sini?
Tentu.
Setelah tiga bulan, kau bilang kau akan menikah.
Meski tanpa pernikahan, kalian tetap saja seperti pengantin baru.
Ayahmu setidaknya bisa mengerti itu.
Ayah sudah punya tempat tinggal dekat pertigaan, sebelah toko peralatan.
Tentu saja, menantu ayah yang mencarikan untuk ayah.
Kenapa ayah terima tanpa tanya padaku?
Lihat caranya bicara.
Apa keluarga harus perhitungan? Memikirkan hal semacam itu?
Sebuah keluarga harus berbagi.
Semuanya. Bersama. Sepenuhnya.
Kebahagiaan, kesedihan dan bahkan aset. Semuanya!
Oh, aku berharap ayah tidak bisa bicara.
Dan juga,
ayah sedang berkencan.
Apa?
Ayah akan mengajaknya lain kali supaya kalian bisa bertemu dengannya.
Mulai sekarang, kita kencan ganda.
Apa ayah sudah pikun? Apa ini?
Kau! Dasar egois!
Kau lihat saja, saat kau tua, betapa sulitnya menggaruk punggungmu sendiri.
Apa kau akan membantu ayah menggaruknya? Atau ayah harus minta bantuan menantu ayah?
Ayah akan tetap berkencan.
Dan jika ayah sudah tidak suka padanya, ayah akan mencari yang lainnya.
Karena sekarang ayah sudah mengabulkan permintaan terakhir ibumu,
sampai ajal tiba, ayah akan menikmati berkencan dengan banyak wanita.
Tidak masuk akal.
Itu rencana yang bagus.
Lebih baik dari pada sakit dan berbaring di ranjang.
Sebagai dokter, aku setuju.
Orang berpendidikan memang cerdas.
Hey, kau!
Apa? Sa Rang bersamamu?
Tulis tentang hubungan kalian dengan guru dan teman.
Kemudian tulis tentang hubungan keluarga dan hubungan fidusia kalian.
Aku akan meminta bantuan ayah dan ibuku,
tapi hubunganku dengan ibuku sedang tidak baik.
Kalau begitu aku hanya perlu membantu ini?
Akan kupikirkan. Apa ini? Laporan bulanan untuk orang tua
Pak guru manusia purba akan datang ke sekolah.
Kurasa akan sangat memalukan.
Jadi untuk menggantikannya, kau ingin aku yang datang. Benar?
Rahasiakan ini dari ibu.
Tidak bisa. Ini kebohongan yang pasti akan ketahuan.
Kalau begitu bantu aku membujuk ibu
kalau kau yang akan datang.
Kenapa? Kenapa kau tidak suka padanya, padahal ibumu memilihnya sebagai ayahmu?
Karena aku belum memilih.
Belum?
Ibu menyuruhku memutuskan setelah menjalaninya.
Tapi...
Tamu tak diundang.
Aku meminta Sunbae datang, tapi kau yang datang.
Tentu saja.
Aku guru rehabnya.
Aku ingin tahu apa mereka sedang bertengkar.
Aku benar-benar berharap Dokter atau Paman atau siapapun dia, menghajarnya, sungguh.
Min Woo
Dimana kau? Kau mau bertemu?
Omong-omong, kau sekarang punya ayah sungguhan?
Dia bukan paman Bo Mi, tapi ayahmu?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Itu Beethoven. Fate (Takdir).
Kau pasti mengerti banyak soal musik klasik.
Yah, lumayan. Hanya sampai dimana alarm pagiku adalah musik klasik.
Kau tahu musik klasik dengan baik,
tapi sepertinya kau tidak tahu banyak soal Sa Rang.
Apa?
Dia tidak suka padamu. Dia bilang dia tidak mempercayaimu.
Dia bilang, kau tidak sesuai untuknya.
Anak-anak seusianya semua seperti itu.
Aku mengambil ibunya dari dirinya, jadi sudah sewajarnya dia menganggapku sebagai saingan.
Aneh kalau menerimaku begitu saja.
Jadi dia benar-benar akan bersamamu?
Apa Mi Rae bilang begitu?
Rubah menjadi masa lampau. Kami sudah bersama.
Maka dengan Mi Rae,
kalian berdua bisa berpisah.
Bicaramu kasar.
Kurobek mulutmu.
Dan juga, jangan membelikannya roti. Giginya akan membusuk.
Memenangkan hati seorang wanita dengan memanfaatkan anaknya adalah hal yang paling picik!
Apa yang bisa kau lakukan untuknya?
Sebagai ayah, atau bahkan sebagai dokter rehab, apa yang bisa kau berikan untuk Sa Rang?
Aku tidak akan memberikan apapun.
Memberi dan menerima adalah transaksi perdagangan.
Sebuah keluarga
harus berbagi.
Berbagi?
Ya. Semuanya, segalanya. Kebahagiaan, kesedihan, atau aset—
Kecuali aset... semuanya!
Menjengkelkan sekali. Kenapa aku merasa rendah diri di hadapannya?
Kata-kata pak tua ternyata bermanfaat juga.
Oh, orang itu. Dia gigih sekali.
Baca
Tunggu sampai aku memberi tanda.
Kau lihat tanda yang kuberikan pada Papa, bukan
Tanda apa?
Kau tadi melihat tanda yang kuberikan pada Papa.
Lakukan setelah kuberi tanda.
Berhenti!
Tunggu!
Ini tunggu, dan...
Ayo! Gigit!
Apa ini? Apa aku anjing?
Aku melakukan hal yang aneh-aneh untuk anak itu, dasar!
Omo, kau datang terlambat! Apa kau ingin mengucapkan selamat ulang tahun pada Bo Mi?
Aku tidak mengundangnya.
Aku meneleponnya. Lebih menyenangkan merayakan bersama.
Maaf. Aku terlambat membaca pesanmu pagi ini.
Apa? Pesan apa?
Ada yang ingin kukatakan.
Aku tahu kau marah padaku. Waktu itu, kau juga pergi begitu saja.
Dan bahkan pagi ini...
Bagaimana perasaanmu?
Apa kau suka bersama Bo Mi, terpisah dariku?
Sa Rang, kudengar kau punya ayah.
Kabarnya ayahmu mengantarkanmu pagi ini.
Jadi apa dia ayah tirimu?
Bukan! Dia bukan ayahku.
Belum.
Anak-anak. Kalian bersekongkol soal apa?
Dan kau menyuruh orang dewasa datang dan pergi sesuka hatimu.
Jadi, apa pengakuanmu—
Sudah kuberi tanda untuk menunggu!
Itu bukan "Ayo! Gigit!"?
Salah. Kau salah tangkap.
Paman!
Ya. Jadi kau, putri Uhm Ki Tae.
Lantas Paman rehab, apa kau ayah Sa Rang?
Benar. Aku ayah Sa Rang sekarang.
Siapa?
Siapa ayahku? Dia bukan ayahku!
Hey. Hey!
Sa Rang! Sa Rang!
Buka pintunya! Sa Rang!
Sa Rang!
Apa yang sebenarnya kau lakukan?
Kenapa anakku menangis?
Apa salahku? Aku tidak melakukan apapun. Dia begitu sendiri.
Sendiri? Dia sendirian?
Ayah bersamanya tadi!
- Kau ayahnya! Sa Rang putrimu! - Kenapa aku ayahnya?
Kenapa dia putriku? Apa tidak cukup menyebutnya putriku?
Apa pentingnya mengatakan kami ayah dan anak? Kami tidak sedarah.
Apa?
Kau ingin mengingkari janji?
Kontraknya? Kau ingin melanggarnya?
Kontrak atau janji, tidak penting bagiku!
Aku ingin hidup bersama denganmu,
bukan dengan anak yang ayahnya tidak kuketahui.
Aku ingin hidup sebagai lelakimu, meski hanya untuk tiga bulan.
Bukankah itu yang kau inginkan?
Bukankah itu sebabnya kau kembali padaku?
Kau boleh membuang semua LP-ku.
Tidak masalah jika kita makan sayur tiga kali sehari.
Klasik atau apalah. Kau bisa memutarnya selama kau mau, sepanjang hari.
Kau bisa merubah semua yang ada di dalam rumah, tapi
kau dan aku tidak bisa berubah.
Seperti dulu lagi, aku di sisimu dan kau di sisiku.
Kita bergandeng tangan. Kau mempercayai kata-kataku.
Kau mendengarkan pendapatku.
Kau yang datang. Kau pergi dan muncul kembali.
Tidak sepihak.
Aku tidak pergi secara sepihak.
Aku dengar pesan suaramu.
Setelah sepuluh tahun, akhirnya aku mendengarnya.
Tapi bukankah semuanya masih tetap sama?
Tapi pada akhirnya, kau tidak muncul. Sepuluh tahun yang lalu, pada hari itu,
kau tidak datang seperti yang kau janjikan.
Itu tanda bahwa kau meninggalkanku.
Itu...
Ibu, Papa, aku tidak melihat Papa.
Dia hilang.
Aku tidak tahu!
Tadi kau beli bir.
Apa kau tutup pintunya dengan benar?
Papa!
Papa, dimana kau?
- Papa! - Papa!
Hey doggie!
Papa! Dimana kau?
Apa ini?
- Papa! - Papa!
Papa!
Sudahlah. Sudah larut malam. Jika kau ingin bersekolah besok, kau harus tidur.
Kita harus menemukan Papa. Dia harta berharga nomor satuku.
Aku tidak bisa hidup tanpa Papa!
Baik, aku janji.
Besok aku akan menemukannya sebelum kau pulang sekolah.
Papa harta berharga nomor satumu, aku akan menemukannya.
Sungguh?
Sungguh.
Sekolah Dasar Lee Ahn Tingkat: 3, Kelas: 3, Nama: Cha Sa Rang
Apa mungkin pak guru manusia purba?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Anjing Hilang
Wow.
Benar-benar sama.
Hadiah: 100,000 won
Ibu masukkan materi pelajaranmu di USB di notebook. Jangan lupa membawanya.
Jika anda menemukan anjing ini, bisa tolong hubungi aku?
Ada hadiahnya. Sebentar, sebentar.
Anjingku hilang. Tolong kabari kalau melihatnya.
Tunggu sebentar. Bisa tolong hubungi aku?
Maaf, anjingku hilang.
Tolong hubungi aku.
Oh wow. Sa Rang menonton video dewasa.
Segera kembali ke kursi kalian masing-masing!
Banyak anjing dimana-mana.
Ya, apa kau Papa?
Bukan? Bukan?
Papa!
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa membuat kesalahan.
Kita mulai tentang hubunganmu dengan guru dan teman?
Jangan mempercayai guru. Jika kau bukan kutu buku, dia akan memperlakukanmu seperti sampah.
Jangan mempercayai teman. Mereka akan menusukmu dari belakang.
Jangan mempercayai orang tuamu. Mereka brengsek tidak bertanggung jawab.
Jangan mempercayai janji atau cinta.
Keduanya ada untuk dipatahkan.
Oh, mampus aku.
Ini masalah. Dia akan segera pulang.
Jika aku membeli anjing yang mirip, dia pasti tahu.
Kau bilang akan menemukannya sebelum aku pulang. Kau sudah janji.
Tidak bisakah aku membeli yang lebih lucu dari Papa?
Aku akan membeli yang persis seperti dia.
Kau juga punya harta berharga nomor satu.
Ibumu membuangnya.
- Apa sama jika membeli yang baru? - Tidak.
Papa juga begitu. Di dunia ini, Papaku yang lucu,
hanya ada satu.
Tidak usah pedulikan yang lainnya.
Hartaku kau hilangkan.
Dan kau menukar materi pelajaranku.
Ya?
Apa? Anjing yang sama? Kau melihatnya?
Ya. Ya, ya, aku ke sana sekarang.
Aku ikut.
Kau di sini saja. Aku akan segera kembali.
Aku akan menemukannya, maka kau jangan bergerak dan diam di sini.
Kau harus menemukannya!
Aku akan menunggu sampai kau kembali.
Papa! Papa!
Kau Papa?
Sedang apa kau?
Dia mirip sekali dengan anjingku yang hilang.
Apa? Apa katamu?
Papa.
Ini Dora. Bukan begitu, Dora?
Papa, Papa.
Berhenti, gigit. Gigit.
- Gigit. - Sedang apa kau?
Pergi sana. Dasar aneh.
- Benar? - Papa.
Papa! Kau baik-baik saja?
Hey, hey, hentikan.
Hey, sedang apa kau? Baik, baik.
Tunggu,
Wait.
Aigoo, dia menemukan jalannya kembali.
Tadi, apa kau yang menjawab teleponku?
Ya, ya.
Ayo, gigit!
Oh, oh.
Papa
Ibu.
Ya?
Ini.
Mungkin tertukar dengan materi pelajaranku.
Ini milik pak guru manusia purba.
Harta berharga nomor satu miliknya.
Sini, sini. Ayo sini.
Oh?
Oh. Dia bilang akan menunggu di sini.
Harta berharga nomor satu
Timing & Subtitles brought to you by the Super Dad Team @ Viki .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Harta berharga nomor satu
Aigoo.
Kau tahu betapa berharganya itu? Aku mengumpulkan koleksi itu selama dua puluh tahun.
Itu koleksi langka yang tidak bisa dibeli dengan uang!
Seluruh masa mudaku di sana!
Ini yang dimaksud?
Kau tidak menghapusnya.
Kenapa tidak bisa?
Nona, nona, sadarlah!
Nona!
Tolong, sadarlah!
Nona!
Ibu bilang begini,
"Bahwa dokter manusia purba analog."
Dia impulsif, emosional,
dan dia berantakan.
Dia banyak melakukan kesalahan dan agak ceroboh, tapi...
dia mudah tertawa dan menangis,
dan hatinya hangat.
Orang yang dekat dengannya dan janji yang diucapkannya...
dia akan mengorbankan dirinya demi mereka.
Jadi dia bisa menjadi seseorang yang dia percaya.
Aku menemukan Papa.
Ibuku suka analog.
Super Daddy 10~Preview~
Baguskan, kalian memutuskan untuk hidup bersama, bukan?
Apa ini yang kau inginkan? Ini sebabnya kau kembali padaku?!
Sa Rang sepertinya mirip dengan ayah.
Aku akan berubah supaya aku bisa menjadi orang yang lebih baik dan ayah yang baik.
Meski mereka kotor, kau harus sabar. Meski kau frustasi, kau harus sabar.
Begitulah seorang ayah, Itu dua pukulan.
Hanya tersisa satu pukulan lagi.
Tolong bersikaplah seperti seorang ayah jika kau tidak ingin mati.
Kalau begitu kau lebih dulu bersikaplah seperti seorang istri,
jika kau tidak ingin aku mengacaukan semuanya.