Alih bahasa dipersembahkan oleh The Hot Bloodsuckers Team @ Viki
Episode 19
Orang ini adalah Pelajar Malam.
Apa? Pelajar Malam? - Orang itu adalah Pelajar Malam?
Baiklah.
Aigoo... Pelajar Malam.
Di sana adalah desa di mana drakula muncul.
Karena orang-orang itu juga membantu drakula,
bunuh mereka semua.
Apa?
Kami tidak dapat menemukan seekor tikus pun.
Tampaknya mereka sudah mengetahui kita dan menghilang dari tempat ini.
Apakah dia bermaksud ingin bermain-main?
Tambahkan sebuah hadiah bagi
yang menemukan Kim Sung Yeol dan orang-orangnya.
Sebuah jumlah yang cukup besar
bahkan untuk menjual anggota keluarga mereka sendiri.
Aku adalah Pelajar Malam. - Bukan, aku adalah Pelajar Malam!
Lihat mereka.
Mereka berharap besar pada dirimu.
Bahkan saat seperti ini, apakah kamu masih berpikir bahwa kamu tidak berbeda dengan Gwi?
Karena rakyat membutuhkan harapan saat ini,
mereka memandang saya
hanya sebagai Pelajar Malam.
Tapi...
Saya adalah makhluk yang diciptakan untuk menyingkirkan Gwi.
Saya makhluk yang seharusnya hancur bersama Gwi.
Apa yang rakyat butuhkan sekarang bukanlah saya,
tapi Yang Mulia.
Jangan mengatakan hal-hal seperti itu.
Seperti mereka yang telah kamu selamatkan,
kita seharusnya juga mengakhiri pertarungan
dan kembali kepada rakyat yang berharga bagi kita.
Sayangilah Yang Sun.
Kentang!
Ha! Ambil ini!
Terima kasih.
Kamu harus makan juga.
Ah, dasar pikiranku.
Tidak apa-apa.
Bolehkah aku bertanya satu hal padamu?
Putra Mahkota Junghyun yang dulu kamu layani,
aku jadi penasaran orang seperti apakah dia?
Aku yakin dia orang yang berbudi dan orang yang mampu memiliki semua kualitas untuk menjadi seorang raja.
Kamu melayaninya
selama itu.
Aku masih tidak pantas menghadapi
rakyat dan orang-orang
yang telah meninggal karena diriku.
Putra Mahkota Junghyun
adalah tuan saya yang memiliki rencana besar
juga seorang teman yang suka bercanda.
Dia selalu berkeliaran di luar istana
dan suka menulis buku-buku erotis.
Dia senang membuat orang lain susah
dengan leluconnya yang jorok.
Begitukah?
Aku tidak begitu tahu tentang buku-buku erotis,
tapi aku memiliki pengetahuan tentang lukisan erotis.
Dari apa yang saya lihat, Yang Mulia dan Putra Mahkota Junghyun,
hanya kalian berdua,
pemain yang terkenal
di antara keluarga kerajaan yang tidak bisa terbebas dari Gwi.
Begitukah?
Apakah Anda menunggu Tuan sepanjang malam?
Bukankah kamu juga menunggunya sepanjang malam sambil menulis?
Aku mengirim Ho Jin jadi seharusnya segera ada berita. - Aigoo, aigoo!
Aigoo.
Ada masalah!
Apa itu?
Kisah Tuan telah menyebar luas di ibukota dan di luar juga!
Itu menyebar luas ke mana-mana!
Mereka mengatakan bahwa Tuan berkeliling dengan Yang Mulia dan menyelamatkan rakyat.
Di malam yang gelap dan sepi, drakula mendekati seorang wanita.
Orang dewasa dan anak-anak sama-sama telah terpukau pada kisah Pelajar Malam.
Sekarang, bahkan sebuah kisah tambahan akan segera terbit.
Dan kemudia dia "Baah"!
Rakyat merobek gambar-gambar tentang dia "dicari" segera begitu terpasang
jadi para tentara kerajaan geram.
Para Pelajar melakukan pertemuan membahas tentang buku Pelajar Malam
dan mereka berencana mengembalikan tahta kembali kepada raja sebelumnya.
Dan di antara orang banyak,
jubah hitam di negeri ini laris terjual dengan cepat.
Aigoo...
Ini semua berkat tindakan Tuan dan keahlianmu menulis yang luar biasa.
Benarkah begitu?
Dan bahkan di antara itu,
apakah kamu tahu apa yang paling membuat orang-orang tertarik?
Apa yang akan terjadi di akhir serial Pelajar Malam?
Mereka paling penasaran tentang bagaimana serial Pelajar Malam berakhir!
Pada akhirnya, tentu saja...
Benar?
Tapi bagaimanapun, Pelajar-
dia akan segera kembali.
Jangan terlalu khawatir.
Berkat rakyat yang telah mengetahui rencana kita,
pergerakan menjadi mudah.
Ini semua berkat kamu dan Yang Sun.
Itu melegakan.
Tapi begitu identitas kelompok jubah hitam diketahui,
Anda mungkin berada dalam bahaya.
Dan begitu rakyat terlibat dalam pertarungan,
saya khawatir kalau pengorbanan kita akan semakin lebih besar.
Karena rencana yang dibuat Gwi sendiri telah terungkap ke seluruh negeri,
dia tidak akan bisa menggerakkan hati rakyat
meskipun dia menyebarkan lebih banyak drakula.
Dia orang terburuk dari yang paling buruk.
Karena kita tidak tahu rencana jahat apa yang akan dia gunakan untuk mengganggu rakyat lagi,
kita harus cepat menemukan sebuah cara untuk membunuhnya.
Apa pun cara yang mungkin, itu tidak bisa menjadi sebuah cara
kalau mengorbankan orang-orang tak bersalah, seperti dirimu,
dan Yang Sun.
Tapi tanpa pertumpahan darah,
kita tidak akan bisa menang dalam pertarungan.
Yang Mulia, saya akan masuk.
Orang-orang yang telah kehilangan keluarganya karena drakula
datang menemui kami mengatakan mereka ingin masuk kelompok jubah hitam.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Meskipun aku berterima kasih atas niat mereka, aku tidak bisa menempatkan rakyat di garis depan untuk bertarung melawan drakula,
jadi katakan pada mereka kalau aku mewakili untuk membalas kebencian mereka.
Saya mengerti.
Dan orang-orang juga datang untuk menawarkan kuda-kuda dan ternak mereka.
Saya kembalikan semua pada mereka seperti yang Anda perintahkan.
Dalam rencana rahasia yang dibutuhkan untuk menyingkirkan Gwi,
aku telah memikirkan tentang kenapa keinginan raja dibutuhkan.
Meskipun alasannya kenapa kita belum bisa membunuh Gwi
adalah karena kita takut,
itu karena orang-orang yang serakah akan kekuasaan membutuhkan bantuannya.
Kalau hubungan ibu dan malaikat pelindung bertemu, apakah mereka menambah kekuatan untuk menyingkirkan Gwi?
Kekuatan itu juga bisa membawa dunia
ke dalam kehancuran, seperti milik Gwi.
Tepat begitu.
Itu peringatan bagi kita.
Kekuasaan yang tidak dapat dikendalikan akan membawa malapetaka.
Tanggung jawab karena menggunakan kekuatan semacam itu bukan ada padamu atau rakyat,
itu ada pada raja sebelumnya yang membangun negeri ini dan aku.
Meskipun negeri ini langsung dibangun lagi setelah pertarungan ini selesai,
kalau raja yang baru tidak bisa mengingat pelajaran ini
dan kehilangan keinginannya,
kehancuran selalu bisa datang menimpa kita lagi.
Kalau kita menyingkirkan Gwi, bukankah Anda harus menaiki tahta lagi, jadi negeri ini bisa menjadi teratur.
Pertarungan ini juga merupakan sebuah pertarungan untuk membayar dosa-dosa yang telah aku lakukan pada rakyat.
Entah aku naik tahta atau tidak, itu sesuatu yang rakyat akan putuskan, bukan diriku.
Tunggu, Kim Sung Yeol.
Setelah pertarungan ini selesai, apakah itu mungkin bagimu untuk menerimaku sebagai temanmu?
Yang Mulia, saya telah mempertaruhkan hidup saya untuk pertarungan ini.
Aku juga.
Tapi... kita melakukannya karena sedang berjuang untuk hidup.
Meskipun teman raja adalah seorang drakula, apakah itu tidak masalah?
Yang Mulia, pasukan kerajaan datang.
Tolong segera pergi.
Apa ini, kenapa? - Kenapa para bajingan itu datang ke sini?
Aku tahu para pemberontak Jubah Hitam itu bersembunyi di sini.
Siapa saja yang menghalangi kami akan ditangkap!
Aku, aku bersama Jubah Hitam.
Tangkaplah aku.
Aku, juga. Bunuh aku seperti keinginanmu!
Bawa aku juga!
Tangkap mereka semua!
Ya.
Berhenti.
Kalau kalian adalah aparat negeri ini, jangan takuti rakyat.
Orang ini bukan raja lagi. Bukankah Yang Mulia mengatakan dia akan memberikan sebuah hadiah besar?
Cepat tangkap mereka!
Ya.
Aku tidak berharap mengambil nyawamu.
Namun, siapa pun yang melewati garis ini akan mati.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Hot Bloodsuckers Team @ Viki
Tempat ini berbahaya sekarang karena sudah ditemukan.
Tolong tinggallah di Eum Seok Gol.
Lanjutkanlah. Aku akan segera menyusul setelah memeriksa apakah Ratu selamat.
Jadi?
Ini adalah perwira yang bertugas di desa itu.
Meskipun saya menemukan persembunyian mereka, semua orang
keluar menggunakan jubah hitam untuk melindungi mereka, jadi saya tidak bisa menangkap mereka.
Kamu tidak bisa menangkap mereka?
Benar...
Tapi karena saya telah menemukan persembunyian mereka-
Bukankah dia bodoh?
Dia meminta sebuah hadiah bahkan setelah melihat mereka melarikan diri.
Pembicaraan di kota yang semuanya tentang masalah drakula
adalah buatan Raja sendiri.
Gosip itu sedang menyebar.
Anda tidak akan dapat mengendalikan semua orang dengan kekerasan.
Tidak. Tidak perlu bagiku mencari mereka satu per satu dan menakuti mereka.
Mereka akan menyadarinya sendiri setelah mereka melihat orang yang mereka ikuti dan paling percayai terluka.
Kalau begitu, Raja-
Tidak... orang itu, Lee Yoon?
Tuan! Tuanku!
Tidak ada hal besar yang terjadi? Bagaimana dengan kesehatan-
Aku baik-baik saja.
Semua kegiatan Anda dan Yang Mulia lakukan tersebar dari mulut ke mulut di setiap sudut dan celah negeri ini.
Aku harus cepat-cepat memberitahu Jo kalau Anda di sini.
Jangan.
Kenapa?
Sudah lama bagi mereka. Akan ada banyak hal yang harus mereka selesaikan.
Ah.
Dan begitulah Pelajar Malam yang bangkit sekali lagi dengan bantuan rakyat
kembali pulang kepada kekasihnya dan memeluknya dengan erat.
Kenapa kamu mengendap-endap seperti itu?
Tampaknya ketenaranmu telah melampaui Pelajar Penuh Gairah.
Semua orang penasaran melihat bagaimana akhir dari novel Pelajar Malam akan muncul.
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Aku tidak tahu.
Bagaimana bisa aku mengetahui hatimu?
Itu mungkin akan menjadi sebuah akhir yang sangat jelas dan biasa.
Pelajar Malam hidup dengan baik bersama wanita yang dia cintai selamanya.
Orang-orang pasti akan banyak mengeluh karena novel kepahlawanan berubah menjadi sebuah kisah cinta.
Itu adalah hatiku.
Tapi Pelajar, apakah kamu baik-baik saja?
Ya, kepercayaanmu menjadi sebuah kekuatan besar bagiku.
Apakah kamu ingat anak yang paling kecil di antara para gadis yang ditangkap sebagai penawaran?
Anak itu... apa yang terjadi padanya?
Dia selamat.
Dia memintaku untuk menyampaikan salamnya padamu.
Apakah kamu menyelamatkan anak itu?
Anak itu,
dan kamu, telah menyelamatkan aku.
Yang Sun.
♬ Semua cahaya di dunia, sangat terang begitu saja ♬
Alasan aku menulis... meskipun itu untuk membuat orang tahu akan dirimu yang sebenarnya,
itu juga karena kerinduan.
Kerinduan di dalam hatiku yang meluap-luap
tapi aku tidak bisa melepaskannya begitu saja atau menariknya kembali, jadi itulah kenapa aku menumpahkan semuanya ke dalam sebuah buku.
Aku tahu.
Tidakkah kamu merindukan aku, Pelajar?
Aku rindu padamu.
Kalau begitu sekarang karena orang yang kamu rindukan ada di hadapanmu, kamu tahu apa yang harus dilakukan.
Ya... Aku tidak tahu tentang itu.
♬ Sebanyak aku tak dapat melihat apa pun ♬
♬ mataku dibutakan oleh air mata ♬
♬ Karena kamu memberiku kenangan, Cinta. Janganlah menangis. ♬
Kamu mengatakan bahwa kamu tidak bisa menemui Ratu?
Keamanan di dalam istana telah diperketat sejak beberapa waktu yang lalu.
Gerakanku pasti telah diketahui oleh Gwi.
Tapi kamu tetap harus mencari tahu.
Saya akan menghubungi semua orang yang terhubung dengan Perdana Menteri.
Aku minta padamu.
Beritahu dia kalau aku akan datang menyelamatkannya.
Aku akan tinggal di Eum Seok Gol untuk sementara waktu, jadi
kalau kamu menghubungi, datanglah ke sana.
Ratu, kamu harus selamat.
Meskipun itu bagus kalau rakyat menjadi tahu identitas Gwi,
Gwi tidak akan tinggal diam juga.
Jika massa dalam jumlah besar dapat berkumpul untuk membunuh Gwi,
maka dia tidak akan bisa bertahan hidup lama untuk mengatur pemerintahan di istana.
Kalau kita tidak buru-buru menemukan sebuah cara untuk menyingkirkan Gwi,
tak terhitung banyaknya orang yang mungkin bersimbah darah.
Uhm...
Aku memikirkan ini
terakhir kali aku pergi ke istana bawah tanah.
Apakah itu sebuah pemikiran yang bagus?
Istana bawah tanah di mana Gwi tinggal,
tidak bisakah kita menghancurkan semuanya saja?
Kenapa?
Bukankah itu sebuah rencana yang bagus?
Meledakkan istana bawah tanah?
Mungkin itu karena kamu adalah seorang penulis, tapi imajinasimu mengagumkan.
Kamu tahu bagaimana Gwi tidak bisa berkeliaran di luar pada siang hari.
Kalau kita menggunakan bahan peledak maka-
Kalau semudah itu, maka kita pasti sudah melakukannya.
Itu sebuah istana bawah tanah yang telah bertahan sendiri selama ratusan tahun.
Dengan bahan peledak itu hanya akan membuat kerusakan kecil.
Untuk menghancurkannya cukup dengan menyingkirkan Gwi,
kita harus masuk ke dalam dan memasang peledak di sana juga.
Dan faktanya
bahwa kamu akan membawa begitu banyak bahan peledak dan masuk ke bagian dalam istana,
itu tidak masuk akal kuberitahu padamu.
Begitukah?
Itu bahkan tidak akan berhasil kalau semua orang memberontak?
Meskipun entah bagaimana kita mendobrak penjagaan dan masuk,
Gwi tidak akan tinggal diam.
Dia akan merasakan gerakan kita
dan akan membunuh setelah keluar dari istana bawah tanahnya.
Namun-
Tolong cari cara lain.
Itu bukan tidak mungkin sepenuhnya.
Tuan.
Saat aku bertarung dengan Gwi,
kalian bisa menghancurkan istana itu.
Bagaimanapun, itu kelihatannya jalan pikiranku pendek.
Saat aku memikirkannya, masuk ke dalam istana adalah sangat sulit.
B-benar!
Anda tidak bisa melakukannya, Tuan.
Bagaimana kalau mengambil darahku,
dan mencari sebuah cara untuk mengendalikan kekuatanmu?
Oh, itu dia, itu dia!
Hae Seo, orang yang membuatku menjadi seorang drakula pelindung,
adalah seorang drakula pelindung yang hidup ratusan tahun.
Itu memang mungkin baginya tapi
aku berbeda.
Jadi aku tidak tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan.
Kalau secara kebetulan aku mencampurkan darahku ke dalam air minumnya dan memberikan padanya...
Tidak, tidak.
Tunggu. Dia tidak apa-apa kalau hanya minum satu tetes
jadi haruskah aku menambah jumlahnya sedikit demi sedikit?
Karena dengan begitu, orang yang makan daging dengan baik adalah orang yang mengunyahnya.
Bukankah begitu?
"Makan dengan baik" apa?
Y-Yang Mulia!
Karena beban hatiku terhadapmu masih besar,
aku bahkan tidak bisa menggodamu seperti yang kuinginkan.
Itu melegakan melihat Anda selamat.
Anda datang untuk menemui Pelajar, bukan?
Silakan masuk.
Ibukota benar-benar sepi.
Saat aku berada di dalam istana, aku tidak sabar untuk pergi,
tapi sekarang aku orang
yang tidak bisa berkeliaran di ibukota dengan bebas, apalagi istana.
Kalau begitu, Ratu...
Karena penjagaan telah diperketat,
sudah lama mata-mataku tidak bisa mengawasinya.
Dalam situasi ini, setiap berita adalah berita.
Yang Mulia.
Ada sebuah cara untuk menghancurkan Gwi.
Tanpa menggunakan rencana rahasia?
Apa itu? Cepat beritahu aku.
Ledakan istana bawah tanah
dan buat itu menjadi kuburannya.
Bukannya aku tidak pernah memikirkan cara itu juga.
Tapi tidak mungkin Gwi tetap diam saja.
Saya akan masuk ke tempat itu
dan mengikatnya.
Kalau saya menyerang dengan nekat,
saya akan bisa mengulur waktu untuk memasang bahan peledaknya.
Bagaimana bisa kamu mengatakan itu?
Kalau kamu melakukannya, kamu akan-
Bukankah saya telah mengatakan pada Anda?
Saya...
makhluk yang seharusnya menghilang bersama dengan Gwi. subtitles ripped and synced by riri13
Bagaimana bisa kamu berbicara semudah itu?
Kesedihan Yang Sun saat dia harus hidup tanpamu,
apakah kamu tidak memikirkannya?
Dari pada terburu-buru menggunakan rencana rahasia dan melukainya,
sekarang ini satu-satunya rencana yang bisa saya pikirkan.
Kamu tidak boleh.
Aku tidak akan melakukan dosa yang lain terhadap anak itu.
Dan bukankah kamu berjanji akan
menjadi temanku setelah pertarungan ini berakhir?
Kita bertarung untuk melindungi orang yang penting bagi kita.
Kita bertarung agar tidak kehilangan mereka.
Gunakanlah cara itu.
Karena kekuatan rakyat bersatu, tunggu saja dulu.
Tampaknya urusan-urusan tidak berjalan sesuai dengan rencanamu.
Apakah kelihatannya seperti itu?
Itu benar.
Tampaknya aku telah meremehkan manusia.
Meskipun kamu membuat orang-orang gemetar ketakutan
dan mengikutimu untuk sementara,
itu tidak akan mudah menggerakkan hati mereka.
Tampaknya aku telah terlalu banyak mengabaikan saranmu untuk sementara waktu.
Jadi kali ini, aku berencana melakukan sesuai dengan saranmu.
Hati seorang manusia yang mengikuti orang yang dia percaya dan ingin melindungi orang yang mereka cintai,
aku berpikir untuk menggunakannya.
Ini adalah waktu pertemuanku dengan para pejabat istana.
Ikuti aku.
Rakyat yang memuja pemberontak Kim Sung Yeol sebagai seorang drakula yang baik terus meningkat.
Itu belum semua.
Mereka mengatakan orang yang memimpin gerakan kelompok Jubah Hitam
adalah raja yang diturunkan, Lee Yoon.
Aku juga tahu itu,
aku kasihan padanya dan mengampuni nyawanya.
Aku akan memperkuat perintah untuk menangkapnya.
Apakah itu perlu?
Perdana Menteri,
kita bisa saja membuatnya datang dengan kedua kakinya sendiri.
Jika demikian-
besok, di depan istana,
aku akan mengumumkan hukuman mati bagi Ratu
yang berperan sebagai mata-mata drakula.
Dalam kasus ini,
menggunakan Ratu sebagai umpan?
Yang Mulia.
seperti yang Anda ketahui,
sebelum saya menjadi Ratu negeri ini,
saya adalah wanitanya Gwi.
Meskipun itu menjadi seperti ini karena ancaman ayah saya,
itu adalah kebenaran yang tak dapat disangkal.
Jadi bagi Anda yang tidak dapat mempertahankan tahta,
tidak ada yang dapat saya lakukan untuk Anda
dan tidak ada yang harus saya terima.
Jadi surat ini
akan menjadi sebuah surat yang memutuskan ikatan kita sebagai suami istri.
Seperti sebelumnya,
saya berencana hidup hanya sebagai wanitanya Gwi.
Jadi mulai sekarang,
tidak ada perlunya bagi Anda mengundang bahaya bagi diri Anda sendiri karena keselamatan saya.
Jangan mencoba mencari saya lagi
dan jagalah kesehatan Anda.
Ini adalah pesan terakhir yang saya berikan pada Anda
sejak saya menjalani hidup sebagai istri Anda.
Karena tidak dapat tinggal di sisi Anda sampai akhir,
saya mohon maaf.
Saya membutuhkan kekuatan.
Kekuatan yang tidak seorang pun dapat menyentuh saya atau ibu saya.
Anda merangkul saya, tapi
saya-
Tidak apa-apa.
Kamu tinggal di sisiku yang lemah,
dan melindungimu sampai akhir seperti ini.
Jadi ini adalah milik Ratu
Perkataan terakhir untukku.
Itu benar.
Aku yakin ada semacam situasi. Bukankah begitu? Apakah kamutidak tahu apa-apa?
Yang Mulia, sejujurnya,
Mereka akan mengeksekusi Ratu di dalam istana.
Eksekusi?
Saya seharusnya tidak pernah memberitahu Anda, tapi...
Aku perlu bertemu dengan Ratu secepatnya.
Yang Mulia! Saya akan pergi sendiri, jadi tetaplah di sini.
- Ini adalah perintah.- Tapi...
Aku yakin ini direncanakan oleh Gwi untuk mengumpanku.
Apakah aku kembali atau aku tidak mampu, Kim Sung Yeol akan memimpin Jubah Hitam.
Jadi jangan memberitahu siapapun dan tunggu di sini.
Tidak bisakah kita hanya menghancurkan tempat bawah tanah di mana Gwi tinggal?
Anda tahu Gwi tidak bisa berkeliaran keluar di siang hari.
Jika kita menggunakan bahan peledak kemudian--
Tidak peduli betapa aku berpikir tentang itu, sepertinya itu satu-satunya cara.
Yang Mulia.
Apakah terjadi sesuatu?
Kebetulan, apakah Ratu...
Tidak apa. Sebaliknya Anda adalah orang yang terlihat seperti sesuatu yang salah.
Kulit drakula selalu seperti ini.
Aku tahu apa yang kamu pikirkan.
Namun, jangan lupa janji tentang hidup dan membuat Yang Sun bahagia.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Hot Bloodsuckers Team @ Viki
Tak ada yang perlu ditakuti.
Anda pikir dia akan datang jika Anda melakukan ini?
Bukankah kamu yang mengatakan kepadaku agar jangan mengabaikan hati manusia?
Jika dia tidak datang, maka kamu hanya bermimpi juga.
Rencana apa yang akan Anda lakukan kepada orang itu?
Apa yang akan aku lakukan? Jika aku memberitahumu itu tidak akan menyenangkan.
Aku seperti itu, bukan?
Pada akhirnya, memberikan kasih sayang kepada seseorang membuatmu menjadi lemah.
Sebaliknya, gigit saja saya dan singkirkan hati manusia yang sangat Anda benci.
Jika kamu menunggu, aku akan melakukan pada waktunya. Mengapa kamu begitu tergesa-gesa?
Apakah kamu tidak ingin menghadapi aku bahkan untuk satu menit?
Tidak bisakah Anda melupakan hati manusia yang Anda tidak akan mampu memperolehnya?
Tidak bisakah Anda membawa saya dan tinggal di suatu tempat di mana tak ada seorang pun?
Dunia manusia akan dihancurkan oleh manusia sendiri pula.
Bahkan jika kamu harus melakukan itu, apakah kamu ingin menyelamatkannya?
Bukan hanya karena itu.
Ketika saya melihat Kim Sung Yeol, saya
dapat merasakan hal yang sama yang Anda pasti merasakan.
Kamu tahu perasaanku?
Bukankah Anda iri pada hati manusia yang Anda tidak dapat peroleh?
Oleh karena itu, sekarang-- - Hentikan!
Aku sudah hidup selama ratusan tahun dan kamu hanya pernah melihatku selama 10 dari itu namun kamu tampaknya memiliki banyak kata-kata.
Aku akan lihat sampai akhir dan kemudian memutuskan
tentang apa yang akan aku lakukan terhadap suamimu.
Diam-diam temui seorang pedagang Qing dan kumpulkan bahan peledak.
- Tuan.- Itu satu-satunya cara.
Dengan berjalannya waktu, akan lebih banyak orang yang kehilangan nyawanya.
Jadi Anda mengatakan bahwa Anda akan mati bersama-sama dengan Gwi?
Iya.
Tuanku!
Bukankah kamu juga memberikan nyawamu ke depan Gwi untukku?
Jangan pernah berpikir tentang mati bersama denganku lagi.
Tuan, saya--
Soo Hyang,
Itu tidak lain karena kamu yang membangunkan aku pada makna hidup ketika waktuku terhenti.
Melihat anak kecil yang tumbuh menjadi wanita dewasa yang indah ini,
untukku, itu hal yang indah dan membahagiakan.
Tuan!
Anda harus hidup sampai akhir hidup manusiamu di bawah sinar matahari yang menyilaukan.
Tolong hiduplah dengan bahagia.
Semua saat-saat bersama Tuanku...
adalah membahagiakan.
Tuan!
Minggir.
Ada perintah untuk menangkap Anda jadi dimohon kerjasamanya.
Tangkap dia.
Siapa yang kalian layani?
Aku akan pergi dengan kakiku sendiri untuk menemukan bajingan itu, jadi jangan membuat keributan dan tuntun jalannya.
- Yang Mulia, kenapa?- Ratu.
Ah, jadi tersentuh seperti ini.
Untuk menyelamatkan wanita yang sudah membuangmu,
Kamu datang kepadaku dengan kakimu sendiri.
Apapun yang telah dilakukan Ratu, dia hanya melakukan hal-hal untukku sebagai istriku.
Dia tidak punya kesalahan.
Jadi jika kami akan membunuh seseorang, bunuhlah aku.
Kejahatanmu sudah menganak sungai dan panggil drakula yang menyebabkan istana dalam kekacauan
dan menyesatkan pendapat orang-orang dengan mempromosikan pemberontakan bahkan setelah dilengserkan,
apakah kamu mengatakan kamu mengakuinya?
Katakan apapun yang kamu mau.
Yang Mulia, jangan lakukan ini.
Sst...
Kamu menggunakan Ratu sehingga kamu bisa membunuhku.
Singkirkan tindakan yang sudah jelas dan bunuh saja aku sebagai gantinya!
Jika itu yang kamu mau, maka aku akan melakukannya.
Tapi jika kamu ingin menyelamatkan hidup Ratu, ada sesuatu yang harus kamu lakukan.
Jika aku hanya membunuhmu seperti ini, semua mata yang menyaksikan ini akan menjadi beban.
Jadi, aku akan mengigitmu dan menjadikan dirimu drakula.
Saat kamu membuka matamu, ksmu akan kehilangan semua penalaran dan mendambakan darah.
Orang-orang itu akan menjadi makananmu.
Kemudian, mereka juga akan mengenal rasa takut
pada drakula.
Tidak apa-apa. Lakukan seperti yang kamu inginkan.
Aku akan bertahan pada kesadaranku , bertahan sampai akhir, dan membunuhmu dengan merobekmu tercabik-cabik.
Kalian semua pandai berbicara.
Sekarang, lihatlah dengan jelas.
Orang ini akan segera mengungkapkan jati dirinya yang telah disembunyikan.
Ini adalah gambar sebenarnya dari raja tidak mampu
yang membuat orang-orang jatuh ke dalam kesulitan.
Ratu!
Yang Mulia...
Saya bersyukur untuk hati yang Anda berikan.
Bahkan...
jika aku mati sekarang...tidak ada yang aku sesali.
Tidak, kamu tidak bisa.
Kamu harus menjadi tua bersamaku dan mati bersamaku pada hari yang sama dan waktu yang sama.
Ratu...
Ratu!
Di mana kamu?
Berhenti melarikan diri dan keluarlah!
Aku katakan padamu untuk menyerang!
Dimana kamu?
Di mana?!
Lepaskan. Aku bilang lepaskan!
Sebaliknya, mengapa
kamu tidak membiarkan kami mati bersama-sama di tangannya?
Maka kamu akan membuat kematian Ratu menjadi sia-sia.
Tidak ada lagi.
Aku tidak tahan lagi.
Apa yang akan kamu lakukan tentang orang-orang yang kamu janjikan untuk dilindungi?
Apa kamu berencana membiarkan mereka,
keturunan mereka, dan keturunan keturunan mereka,
menderita di tangan Gwi selama ratusan tahun?
Itu akan menyakitkan.
Itu akan sulit untuk bertahan.
Bagaimanapun,
untuk orang-orang yang menunggumu, untuk menang atas itu.
Aku akan membawa Gwi bersamaku.
Yang Mulia?
Dia akan membutuhkan waktu.
jadi biarkan saja dia sendirian untuk sementara waktu.
Jika aku menghilang, kamu mungkin akan banyak tersakiti juga. Anda akan memiliki sulit.
Jika aku bisa, aku ingin mengembalikan kamu pada waktu sebelum kamu bertemu denganku dan kemudian pergi.
Aku tidak ingin
membunuhmu semudah ini.
aku ingin kamu tetap di sampingku untuk ratusan tahun,
tidak, ribuan tahun
dan membuatmu membenciku selamanya.
Sekarang siapa yang akan mengirimkan senyum sinis untuk hal-hal yang aku lakukan
dan siapa yang akan memuntahkan kata-kata kurang ajar mengatakan bahwa aku menyedihkan?
Siapa?
Jawab aku.
Aku bilang jawab aku!
Turunkan raja yang sekarang!
Telah terbukti bahwa raja yang naik ke kursi itu dengan dirinya adalah drakula!
Apa?
Drakula yang berkeliaran di sekitar di berbagai tempat semua direncanakan oleh dia!
Karena telah menemukan bahwa salah satu yang berkedok Raja adalah drakula,
kita tidak bisa hanya diam dan menonton!
- Kamu benar! -Tepat!
Semua orang, mari kita mengumpulkan kekuatan kita dan menyeretnya turun dari tahta!
Ya!
Mari kumpulkan kekuatan kita!
Banyak orang akan berkumpul di depan istana dengan para Pelajar Konghucu yang memimpin mereka.
Pemberontakan akan diadakan besok.
Apakah bahan peledaknya sudah siap?
Saya sembunyikan di Hwayang-gak.
Panggil para anggota Jubah Hitam ke Hwayang-gak.
Apakah Anda benar-benar akan melakukan ini?
Dalam hal ini, saya akan ikut pergi bersama Anda kali ini.
Apa pun yang Anda katakan, Anda tidak akan bisa menghentikan saya.
Ho Jin,
Aku mempercayakan Yang Mulia kepadamu.
Jangan biarkan dia keluar dari tempat persembunyian selama pemberontakan.
Sungguh, kenapa Anda seperti ini pada saya?
Anda selalu memerintah saya untuk melakukan tugas dan hal-hal kecil
tapi saya bisa berkelahi juga!
Bahkan jika saya mati berkelahi di samping Anda--
Ho Jin,
orang-orang yang melestarikan dunia bukan orang seperti saya yang berkelahi.
Itu adalah orang-orang yang menjaga dan meningkatkan
hidup sehingga tumbuh dalam darah tertutup tanah.
Aku minta maaf untuk mempercayakan kamu dengan tugas yang sulit.
Jika Anda menyesal, tidak apa-apa.
Tolong jangan memberitahu Yang Sun.
Tapi--
Karena aku tahu seberapa dalam hatinya memikirkan aku,
Aku bahkan tidak bisa memikirkan kata-kata untuk menghiburnya.
Mungkinkah,
Anda akan pergi ke suatu tempat?
Aku ada sebuah tempat yang harus aku kunjungi.
Tapi aku mungkin
akan kembali terlambat besok jadi jangan menungguku.
Bolehkan saya melihat Anda keluar?
Kamu bisa kembali sekarang.
Sepertinya bahwa buku berikutnya
akan menjadi serial terakhir dari Pelajar Malam.
Bagaimana yang Anda inginkan sebagai akhirnya?
Bukankah seharusnya sebuah akhir yang banyak orang
inginkan?
Anda berpikir seperti itu?
Aku berharap begitu.
Jika kebetulan Pelajar Malam
melawan Gwi
dan mati, bagaimana menurut Anda tentang akhir seperti itu?
Tapi jika itu dapat
membuat Gwi menghilang dari dunia ini,
itu tidak akan menjadi akhir yang buruk juga.
Kalau begitu,
pada akhir itu,
apa yang akan dilakukan oleh
kekasih yang ditinggalkan sendirian?
Dia akan menjadi sangat sedih, bukan?
Namun,
dengan berjalannya waktu dan perasaannya menetap,
dia juga akan mengetahui
bahwa hal yang diharapkan Pelajar Malam untuk sampai akhir
adalah kebahagiaan dia.
Anda
hanya meliha kekasih itu lemah.
Wanita itu mungkin akan
telah menetapkan pikirannya
untuk hidup dan mati
bersama Pelajar Malam.
- Itu--- Pelajar Malam yang tahu ini,
demi dia,
tidak akan mati sampai akhir,
dan kembali.
Aku kira begitu.
Setelah berbagi cerita, saya pikir saya tahu bagaimana saya harus menulis itu.
Saya pasti akan menunjukkan buku terakhir kepadamu lebih dulu,
jadi kembalilah dan jangan terlambat.
Aku mengerti.
♫ aku berbaring lagi ♫
♫ berpikir aku akan pergi hanya bersama air mataku saja ♫
♫ Berpikir bahwa kamu mungkin lebih tersakiti lagi ♫
♫ Di atas hatiku yang tersembunyi yang mencarimu ♫
♫ menerapkan lapisan kerinduan ♫
♫ Aku ingin menjadi hujan ini dan jatuh di sebelah mu ♫
♫ sebanyak hatiku yang tiada henti ♫
♫ aku akan runtuh sebanyak yang aku isi bersamamu ♫
♫ tapi aku mencintaimu lagi, bagaimanapun juga ♫
♫ Kamu, mataku baik hanya sampai melihatmu ♫
♫ Kamu, hatiku sakit untukmu ♫
- Maafkan aku, Yang Sun. ♫ Walau hanya untuk satu hari saja ♫
♫ atau bahkan sekali saja ♫
♫ Aku ingin merangkulmu di dalam tanganku. ♫
Kamu datang, Perdana Menteri.
Kenapa kamu hanya berdiri jauh di sana?
Mendekatlah.
Ini adalah...
Ini tidaklah banyak.
Hama ini terus saja berdengung
di dalam telingaku.
Selain itu,
Saya minta maaf untuk hal Ratu.
Aku tidak berencana melakukan itu.
Tidak, Yang Mulia.
Apa?- Apa?
Apa adalah apa yang aku tanyakan! Aku membunuh putrimu!
Tapi bagaimana kamu hanya berdiri di sana seperti itu?
Apakah kamu sangat mendambakan untuk hidup?
Maafkan saya,
tapi saya adalah seseorang yang sudah
memilih untuk berbagi takdir bersama Anda.
Saya sudah menerima berbagai hukuman, tapi
jika saya menghilang,
siapa yang akan melindungi istana ini
di siang hari ketika Anda mendapat kesulitan bergerak?
Apa kamu benar-benar
manusia bahkan setelah melakukan itu?
Pergi dari pandanganku.
CEPAT!
Iya, Yang Mulia.
Selagi aku memasuki istana bawah tanah dan bertempur dengan Gwi,
ledakkan tempat itu.
Aku...
akan pergi bersama-sama dengan Gwi.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Hot Bloodsuckers @ Viki
♫ Bahkan jika aku menutup telingaku sehingga aku tidak bisa mendengarmu ♫
♫ cinta ini akan lebih jelas ♫
Apakah kamu mengatakan istana menjadi sarang drakula?
Mari kita semua pergi ke istana bersama Yang Mulia!
Ayo kita pergi! -Ayo!
Sekarang, giliran saya untuk melindungi Anda, Pelajar.
Jika kamu ingin berperang melawanku sekarang, amu seharusnya tidak memiliki wilayah kekuranganmu.
Sekarang darah manusia Kim Sung Yeol yang digunakan untuk mengalir dalam tubuhku
telah ditaklukkan dan menghilang
untuk darah yang sudah aku konsumsi selama 100 tahun terakhir.
Saya ingin mati di sisi Anda, Pelajar.
- Aku mencintaimu. - Apa yang kamu lakukan?
Kamu harus cepat mengakhiri pertarungan. -Ayo!