Episode 16
Tuanku...
Ho Jin!
Tuan!
Tuanku!
Tuan... Tuan, bagaimana kondisi Anda?
Soo Hyang mengatakan Anda akan bersembunyi untuk sementara.
Yang Sun dibawa ke istana.
Dia dibawa ke istana?
Dia memutuskannya sendiri.
Dia sudah tahu tentang rencana rahasia.
Tuan, itu...
Itu bukan begitu.
Apa maksudmu?
Guru Baek mengatakan bahwa ibu kandung Yang Sun digigit Gwi dan mati.
Kalau begitu itu artinya meskipun Gwi meminum darah dari hubungan garis ibu-
Dia tetap akan selamat.
Bagaimanapun juga,
aku harus menghentikan Yang Sun.
Hyungnim!
Tolong terima kami.
Menerima? Apa tadi itu semua?
Kami juga tahu.
Bukankah Anda pria berjubah gelap?
Apa maksudmu berjubah gelap?
Saya mendengar seseorang yang menggunakan sebuah jubah gelap
membawa para gadis datang dari sebuah provinsi.
Ini sudah ketiga kalinya.
Apakah Anda hanya akan duduk dan menonton saja?
Kalau dia memakai sebuah jubah gelap dan muncul di sana sini,
mungkinkah itu adalah Kim Sung Yeol?
Itu pasti dia.
Tangkap dia segera. Aku akan menurunkan sebuah perintah.
Saya akan menyampaikan itu pada Tetua.
Kalian semua, pergilah.
Jubah ini tidak boleh jatuh ke tangan Gwi.
Di mana kamu, Kim Sung Yeol?
Matahari akan segera terbit!
Anda mau ke mana?
Ada banyak poster di mana-mana yang memerintahkan pencarian Anda.
Untuk menangkap pria dengan jubah gelap,
mereka menahan siapa saja.
Tuan...
Ada sebuah laporan bahwa orang yang tampak seperti Kim Sung Yeol,
telah menghalangi gadis-gadis untuk datang ke istana.
Aku jelas harus bertemu dengannya.
Bagaimanapun masalahnya, Raja dan Kepala Menteri Sayap Kiri tampak mencurigakan.
Kamu harus terus mengawasi mereka.
Ya.
Namun, untuk mengetahui apa yang mereka rencanakan...
Tentu,
mereka begitu tenang.
Aku harus sedikit menakuti-nakuti Kepala Menteri Sayap Kiri.
Yang Mulia, apakah Anda tidak takut pada Gwi?
Begitu banyak orang mengorbankan diri mereka demi aku,
aku selalu takut.
Itulah sebabnya, dengan sebuah niat untuk menyingkirkan Gwi,
aku bahkan mencoba mengorbankan sahabatku pada Gwi.
Namun, aku harus melihat Hak Young yang menjadi seorang drakula,
agar aku mengubah sikap itu.
Sekarang, agar tidak ada lagi yang harus dikorbankan,
aku akan menghentikan Gwi.
Bukan hanya demi Seo Jin, tapi untuk semua orang.
Supaya rakyat tidak menderita, aku harus menyingkirkannya.
Kalau begitu, rencana rahasianya-
Itu adalah rencana rahasia yang membunuh seorang manusia.
Aku tidak membutuhkannya lagi.
Kamu, juga, demi aku, demi menyingkirkan Gwi,
jangan tempatkan dirimu dalam bahaya lagi.
Kalau terjadi sesuatu pada ratu...
aku tidak akan lagi...
memiliki kekuatan untuk bertarung.
Yang Mulia, saya mohon maaf,
tapi ada sesuatu yang mendesak.
Aku akan kembali.
Tapi, ada banyak mata yang mengawasi Anda.
Besok kebetulan liburan Baakjoong.
Jadi, katakan padanya aku pergi menemui ibuku di kuil Budha.
Kamu datang, Kepala Menteri Sayap Kiri.
Ini adalah yang pertama kalinya kamu ke sini, iyakan?
Untuk urusan apa...
ke tempat ini... Aku...
Aku pikir mungkin kita bisa mengobrol antara sesama orang tua.
Jadi aku memanggilmu ke sini.
Tapi kenapa kamu begitu kaku?
Aku mempersiapkan sebuah hadiah untukmu.
Mendekatlah.
Sekarang, lihat di belakangmu.
H-Hak Young!
Kenapa?
Sampai sekarang dia belum banyak makan.
Bagaimana?
Nikmatilah.
Ke-kenapa?
Kenapa?
Hak Young!
Dia anak yang lumayan berguna.
Tolong...
Hak Young...
Tolong bunuh dia!
Aku mohon padamu!
Kalau begitu dengarkanlah baik-baik.
Aku ingin tahu apa yang sedang dipikirkan raja akhir-akhir ini.
Sering-seringlah datang dan mengobrol bersamaku.
Beri kabar padaku.
Maka anak ini akan menutup matanya dengan damai...
Begitulah aku akan melakukannya.
Karena perintah untuk mengirim para gadis ke istana,
rakyat agak marah.
Belum begitu lama,
dia muncul di Timur lalu ke Barat memarahi penjaga militer.
Aku dengar dia menyelamatkan para gadis yang sedang dibawa ke istana.
-- Mereka-- - Para pencuri budiman yang memakai jubah hitam.
Jadi, ke mana-mana memakai jubah gelap---
Oh, apakah Anda tidak tahu?
Aku tidak tahu identitas mereka,
tapi kita harus menghentikan rakyat yang lemah untuk dikorbankan pada drakula.
Hyungnim, kami hanya tahu ini.
Ada sesuatu yang mencurigakan mengenai Hwayang-Gak belakangan ini.
Bagaimana gibang tidak menerima pelanggan beberapa hari belakangan ini?
Bukankah ini mencurigakan?
Lebih dari itu, para pengawal militer berkumpul di sana.
Mereka bukanlah lalat atau apa.
Hwayang-Gak.
Lewat sini.
Gwi jatuh cinta pada seorang manusia dan melahirkan seorang anak. Dari semua orang, keturunannya adalah...
Takdirmu juga sial.
Tapi apa yang bisa kamu lakukan? Itu adalah garis darahmu.
Bagaimana aku dilahirkan... itu bukanlah pilihanku.
Namun, akan mati seperti ini...
adalah pilihanku.
Pelajar,
tolong kuatlah.
Aku harus bersembunyi sebelum matahari terbit.
Itu adalah si jubah hitam!
Siapa kamu?
Ada orang yang ingin bertemu dengan Anda. Mari pergi dari sini dulu.
Silakan duduk.
Siapa kamu?
Aku adalah orang yang berada di pihak rakyat.
Seluruh negeri sedang mencarimu. Mengapa begitu?
Apakah kamu melakukan pengkhianatan terhadap Raja?
Aku, juga, ingin berada di pihak rakyat.
Kalau aku memiliki sebuah dosa... itu adalah aku yang menguji niat Raja lebih dulu dan mematahkan kepercayaannya.
Apakah sekarang kamu memiliki sisa harapan darinya karena dia adalah boneka dari Gwi?
Kalau ada yang masih tersisa harapan dariku, yang merupakan seorang drakula seperti Gwi...
Pergilah.
Di tempat ini, apakah kamu pikir aku akan merubah pikiranku?
120 tahun kamu harus menjalani kehidupan melawan Gwi,
apakah kamu akan menyingikirkan semuanya hanya karena seorang wanita?
Karena saya memiliki tubuh dan nafsu seorang drakula, tapi saya masih memiliki hati seorang manusia.
Meskipun saya bisa menjadi seekor binatang buas, satu alasan saya tidak kehilangan kemanusiaan saya dan bertahan
adalah karena saya tidak melupakan pemikiran Putra Mahkota Junghyun untuk menegakkan negara dan menyingkirkan Gwi. Juga!
Karena lebih dari hidup saya sendiri, saya mencintai satu wanita itu.
Sekarang, saya tidak bisa melepaskan salah satunya.
Kalau begitu, bersediakah kamu berjuang bersama denganku? Untuk memenuhi pemikiran itu?
Apa Yang Mulia pikirkan?
Kalau rakyat harus dikorbankan pada Gwi untuk menyingkirkannya, akankah Anda membiarkannya?
Kalau begitu, bukankah Gwi benar-benar berada di posisi Raja?
Apakah pertarungan ini benar-benar untuk rakyat?
Tentu.
Kalau begitu, untuk alasan ini, akankah Anda dapat melepaskan posisi Anda?
Bahkan sampai aku kehilangan nyawaku, aku sudah siap.
Bagaimana bisa Anda memiliki jubah ini?
Aku minta maaf atas tindakan Ratu. Itu karena aku.
Saya akan menanyakan tentang itu nanti. Tapi yang lebih penting Gwi sudah mengambil darah dari hubungan garis ibu beberapa kali.
Bahkan termasuk ibu kandung Yang Sun.
Kalau begitu itu artinya...
Itu artinya meskipun kita mengorbankan Yang Sun, kita tidak bisa membunuh Gwi.
Yang Sun yang tidak tahu tentang ini saat ini berada di istana, di hadapan Gwi.
Para gadis dikumpulkan di Hwayang-Gak atas perintah Gwi.
Tapi ini mungkin sebuah jebakan untuk memancingmu.
Itu tidak masalah.
Bawa para pengawalku bersamamu. Mereka akan menjadi pengawal yang kuat.
Aku tidak bisa langsung bertindak sendiri karena aku masih sebuah tubuh yang terikat.
Aku meminta ini padamu.
Nanti, bisakah kamu memberikan ini pada Pelajar?
Aku mengerti. Aku pasti akan melakukannya.
Kalian semua akan masuk ke istana malam ini jadi jangan ke mana-mana dan tetaplah di sini.
Aku akan mati sekarang!
Kalian semua akan segera pulang, jangan terlalu khawatir.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Hot Bloodsuckers Team @ Viki
Aku kira itu tidak akan mudah untuk masuk.
Para keparat kotor itu.
Hyungnim, kenapa kita tidak mengalahkan semuanya saja dan masuk?
Di saat seperti ini,
kalau Kim Sung Yeol ada di sini...
- Itu- - Hyungnim.
Ahh.
Karena mereka adalah pengawal yang kuat, para gadis mungkin dalam bahaya kalau kita bertarung langsung.
Para pengawal terkonsentrasi di pintu depan. Sementara kalian bertarung di pintu depan,
aku akan mengikuti jalan yang lain.
Tuanku sudah datang.
Kalian harus bersiap-siap.
Sesuai rencana, aku akan membawa mereka masuk ke istana malam ini.
Sebelum itu, aku perlu memastikan sesuatu.
- Tunggu di sini. - Ya.
Itu tidak perlu.
Apa?
Dan pada saat itu, Pelajar Malam muncul.
Unnie, apakah kamu pernah melihat Pelajar Malam?
Tentu! Kali ini, juga, Pelajar Malam akan muncul menyelamatkan kita.
Jadi, kalian semua akan baik-baik saja.
Aku pernah melihatmu di suatu tempat...
Siapa namamu?
Nama saya Bo Mi Rak.
Apakah kamu mengenalku?
Ini pertama kalinya saya melihat Anda.
Ikut aku.
Itu si jubah hitam! Tangkap mereka!
- Yah! - Uh!
Hyungnim, ayo bantu para jubah hitam.
Tidak. Kalau kalian terlibat sembarangan, kalian akan terluka.
Kalian berdua tetap di sini dan kalau para gadis keluar bawa mereka ke sebuah tempat yang aman.
Ya, Hyungnim.
Mendekatlah.
Apakah kamu benar-benar tidak mengenalku?
Aku yakin aku pernah melihatmu di suatu tempat, tapi...
Apa yang sedang Anda bicarakan?
Bukan.
Pasti-
Tinggallah di sini jangan bergerak.
Ribut-ribut apa ini?
Tampaknya orang-orang yang memakai jubah hitam menyerang.
Apa?
Tangkap mereka semua!
Lama tak bertemu.
Apa yang sedang kamu lakukan? Bawa dia!
Kamu pikir, apa yang sedang kamu lakukan?
Di mana Yang Sun?
Y-Yang Sun...?
Apakah kamu seorang tawanan gadis?
Cepat pergilah!
Kamu brengsek!
Kamu-
10 tahun yang lalu, Putra Mahkota dan pengikutnya...
Apa yang sedang kamu lakukan? Tidak maukah kamu menyingkirkan tangan itu?
Seseorang yang lebih buruk daripada seekor binatang buas dengan menyerahkan dirimu sendiri pada seorang monster.
A-Aku... i-ini...
Apa yang terjadi?
Tampaknya sebuah kelompok yang disebut jubah hitam datang untuk menyelamatkan para gadis.
Ini tidak boleh terjadi. Aku harus pergi ke istana.
Ayo keluar dari sini dulu.
Apa ini?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ada sebuah perintah untuk melepaskan anak-anak.
Begitukah?
Kebetulan, apakah ada seorang anak bernama Yang Sun di sini?
Menawarkan anak-anak kecil pada Gwi...
Ikuti aku.
Mungkin, apakah Anda Pelajar Malam?
Apa maksudmu?
Unnie Bo Mi mengatakan kalau Pelajar Malam akan menyelamatkan kami.
Bo Mi?
Di mana anak itu sekarang?
Tuan yang menakutkan membawanya beberapa saat yang lalu.
Berhenti!
Kalau kalian mendekat, orang ini akan mati!
A-apa yang sedang kalian lakukan?
Kemarilah!
Cepat!
Brengsek ini...
Kamu adalah bagian dari jubah hitam.
Percaya saja apa yang kamu suka.
Lepaskan semua gadis-gadis sekaligus yang telah kalian tawan.
Kalau kalian tidak melakukannya...
I-ini adalah...
Bagaimana situasi di luar?
Seorang pria tak dikenal menyandera Perdana Menteri dan dalam kebuntuan dengan para penjaga sekarang.
Cepat bawa mereka keluar dari tempat ini.
Aku perlu segera menemukan Yang Sun.
Cepat.
- Siapa kalian? - Ah, kami bawahan dari pria ang tampak menakutkan di sana.
Dia mengatakan pada kami untuk membawa para gadis ini ke tempat yang aman jadi kami telah bersiaga di sini.
Ke sini, cepat.
Pelajar Kim Sung Yeol
Pelajar, maafkan aku.
Kata-kata yang kamu ucapkan,
aku tarik kembali sekarang.
Sebanyak kamu mengingat kekasihmu di masa lalu,
dan kata-kataku yang memintamu untuk mengingatku.
Itu adalah sesuatu yang tidak pernah bisa terjadi.
Orang yang mengambil kekasihmu darimu.
Dan pada masa penderitaan panjangmu
bahwa darahku telah menguncimu di sana,
karena darah yang mengalir di pembuluh darahku. Oleh karena itu,
kehidupan yang sudah kamu selamatkan ini,
aku akan menggunakannya untuk membayar atas kemurahan hatimu.
Aku sangat bersyukur, Pelajar.
Aku akan membawa semua kenangan kita, jadi
jangan mengingatku.
Aku tidak akan melupakan hari ini.
Dengan segala yang kubisa,
aku akan melakukan apapun yang kamu katakan.
Saat aku mati,
setelah itu, seperti kamu mengingat kekasihmu yang dulu,
kalau kamu mengingatku pada tingkat yang sama juga
dan tidak melupakanku,
aku tidak punya apa-apa untuk ditanyakan
Kamu tidak mempunyai dua nyawa.
- Apakah kamu benar-benar berpikir kamu dapat pergi dari sini hidup-hidup?- Diam!
- Cepat bebaskan para gadis dulu!- Jika aku membebaskan mereka, subtitles ripped and synced by rri13
bagaimanapun aku akan dibunuh oleh Tetua.
Tunggu. Tunggu.
Bebaskan para gadis!
Bebaskan mereka.
Ini aku. Melihat bahwa Yang Sun tidak ada di sini,
dia pasti sudah masuk ke istana.
Aku harus mengikuti mereka ke istana sehingga serahkan mereka kepadaku.
Aku mengerti.
Cepat tangkap dia!
- Anda tidak apa-apa?- Kamu melakukan dengan baik.
Aku akan kembali ke istana,
jadi kawal aku.
Apakah keadaan Ratu baik?
Entah kenapa anak itu tampak agak sedih.
Apa yang ibu bicarakan?
Pada awalnya aku pikir mungkin dia mendekati aku dan kamu dengan tujuan,
jadi aku melihatnya dengan keragu-raguan.
Tapi setelah melihat padanya untuk beberapa saat,
aku pikir dia bukan gadis yang buruk.
Itu hanya karena dia tidak pernah menerima cinta apapun, dan tidak punya tempat tujuan,
seperti anak yang menyedihkan.
Tolong jaga Ratu dengan baik.
Ya, aku mengerti.
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Aku harus pergi perlahan.
Perdana Menteri yang tertarik pada keselamatan Ibu,
aku bisa kembali ke istana dengan nyaman.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Hot Bloodsuckers Team @ Viki
Aku dengar Raja sedang keluar, benarkah?
Dia pergi untuk menemui ibunya di kuil budhha.
Ini adalah kepergiannya yang biasa.
Kamu adalah sesuatu yang berbeda.
Raja sepertinya percaya sepenuhnya padamu.
Kebohongan apa yang kamu katakan saat ini untuk menipunya?
Apa kamu tidak takut bahwa aku akan membuangmu pergi?
Tidakkah itu menyakitkan?
Gadis-gadis itu akan ke sini malam ini.
Apakah Kim Sung Yeol akan menampakkan dirinya malam ini atau tidak...
Harus apa itu?
Bagaimana aku tahu?
Kamu pasti membenciku sepanjang waktu, kan?
Sejak kapan kamu peduli apakah kamu tidak disukai oleh seseorang?
Itu benar.
Aku tidak punya hati manusia, tetapi
aku melihatmu sebagai orang yang paling mirip denganku di antara semua manusia.
Aku ingin tahu... memiliki hati manusia
dengan perasaan seperti cinta.
Yang bisa membuang nyawa mereka untuk cinta?
Tapi kamu akan segera tahu dengan baik. Pada saat itu,
itu akan sia-sia.
Lakukanlah dan tumbuhkan hati manusia untuk Raja.
Pada akhirnya kamu akan menyadari itu adalah sebuah kekeliruan.
Aku tidak akan mengorbankan siapapun juga sekarang,
dan akan tetap menghadang Gwi.
Tidak hanya untuk Seo Jin, tapi untuk semua.
Jadi tidak ada lagi orang yang terluka, aku harus menyingkirkan dia.
- Jika demikian rencana rahasia...- Rencana rahasia yang membunuh manusia.
Aku tidak membutuhkannya lagi.
Kamu juga, demi untukku
dan demi menyingkirkan Gwi, jangan menempatkan dirimu sendiri dalam bahaya.
Jika terjadi sesuatu padamu,
maka aku tidak akan lagi
punya kekuatan untuk bertarung.
Untuk generasi kami yang dipenuhi abdi setia,
dan kamu terlahir untuk keluarga ini.
Aku membuatmu menjadi pengkhianat tingkat tinggi. Dan seakan itu tidak cukup,
aku membuatmu menjadi binatang yang bahkan tidak bisa mati...
Kepala Sayap Kiri.
Ada masalah apa?
Hanya seorang gadis yang datang dari Hwayang-Gak.
Apa kamu bilang?
Yang Mulia memerintahkan untuk menghadangnya bagaimanapun juga.
Bagaimanapun, Kepala Perdana Menteri memerintahkan itu.
Di mana dia sekarang? Antarkan aku kepadanya.
Tuanku, Anda baik-baik saja?
Di mana kamu pikir kamu menghalangi?
Mundur!
Cepat panggil anggota komite.
Ya, Pak.
Sedang apa kamu di sini, bukannya pergi?
Karena kamu mempertaruhkan nyawamu dan melindungiku, apa kamu mengharapkan penghargaan?
Baiklah. Aku akan memberimu...
Kamu...kamu!
Apa kamu mengenali aku?
Kamu pikir ini ada di mana? Beraninya kamu--
Jadi kamu berdarah.
Berhenti.
Bukankah Anda Kepala Menteri Bidang Kiri?
Iya. Aku akan memberimu
dan anak ini kesempatan untuk hidup, jadi cepatlah pergi.
Bukankah kamu putri Jo Saeng?
Iya, saya.
Jadi kamu adalah Seo Jin.
Saya dengar saya adalah rencana rahasia yang akan membunuh Gwi.
Lalu walaupun kamu tahu, kamu datang melangkahkan kakimu sendiri ke sini?
Tolong saya, Kepala Menteri Bidang Kiri.
Ketika saya tertangkap sebagai Pelajar Penuh Gairah, Anda mengatakan ini pada saya.
Jika saya adalah satu-satunya yang dikorbankan, saya akan dapat menyelamatkan banyak orang.
Saya melakukan itu untuk saat ini.
Mari kita pergi.
Di sinilah di mana ayahmu kehilangan nyawanya.
Aku menyesal bahwa kami tidak berdaya untuk menempatkan harapan pada kehidupanmu.
Yang Mulia.
Bagaiman kamu datang ke sini?
Anda sudah mengatakan sebelumnya pada saya bukan, Ratu?
Untuk memikirkan tentang apa yang baik untuk Tuanku dan untuk negara ini.
Saya akan pergi masuk.
Raja akan segera kembali, jadi kenapa kamu tidak menemui dia dulu.
Bukankah Raja juga ingin saya diserahkan kepada Gwi?
Saya harus mati untuk Pelajar agar dia hidup.
Aku tahu hatimu yang mencintai Kim Sung Yeol.
Bagaimanapun, Raja tidak akan melawan Gwi jika dia harus mengorbankan kamu atau orang lain.
Dia sudah memutuskan itu.
Yang Mulia. Anak ini adalah rencana rahasia yang akan membunuh Gwi.
Mengapa Anda menentangnya?
Apakah Anda berusaha melindungi Gwi?
Aku juga ingin menyerahkan anak ini segera.
Namun, Raja tidak ingin lagi ada pengorbanan.
Dia bilang dia akan menemukan jalan lain.
Apa yang Anda pikirkan untuk memberitahu Raja ketika dia datang?
Meskipun dia membuang saya, saya tidak menyesal.
Aku akan melihat akhir dari keparat itu di sini dan pergi ke sana bersama Hak Young.
Apa kamu yakin dengan keputusanmu?
Bahkan sekarang--
Aku akan pergi masuk seorang diri.
Selama ratusan tahun dia hidup, dia mencurigai manusia.
Kamu tidak bisa masuk ke sana seorang diri.
Aku akan menuntunnya jadi dia mau mengambil darahmu.
Tolong janganlah takut, dan jangan terpengaruh pada provokasinya.
Apa yang menyebabkan ini?
Kami diserang oleh orang-orang berjubah hitam selagi bersiap-siap seperti yang kamu perintahkan.
Apakah itu Kim Sung Yeol?
Aku tidak tahu tentang itu, tapi yang lainnya melarikan diri, jadi aku hanya membawa anak ini.
Bukankah kamu putri dari Pelajar Penuh Gairah?
Bagaimana anak ini datang ke istana?
Aku tidak tahu, tapi aku hanya mendapatkannya dari Kepala Menteri Sayap Kiri di depan sana.
Benarkah?
Apakah dia masih di sana?
Mungkin.
Kamu pasti juga sangat lapar, dan aku tidak bisa minum darah sendirian.
Keluarlah dan bawa maianan makanannya.
Sampaikan salam jika kamu berjumpa dengan kakekmu.
Memang benar...
Aroma ini...
adalah aroma dari darah yang sangat enak.
Demi mendapatkan dirimu, Kim Sung Yeol
pasti menjadi gila.
Cepatlah ambil dia.
Apa hubunganmu dengan Kim Sung Yeol? Apa kalian saling mencintai?
Hak Young!
Apa aku salah?
Kami saling mencintai.
Percintaan seorang manusia dan drakula...
Ah, tidak mungkin kamu tidak tahu, kan?
Memang benar Kim Sung Yeol adalah seorang drakula.
Aku tahu.
Kamu sudah mengetahuinya?
Berapa lama kamu pikir cinta itu akan bertahan?
Dengan meminum darah orang lain,
dia memperpanjang keindahannya sekarang. Dia akan terus hidup selama puluhan ribu tahun.
Bagaimana denganmu? Kamu akan menjadi tua dengan berjalannya waktu dan mati.
Aku tidak peduli.
Meskipun aku mati saat ini,
hatiku akan tetap di tempatnya.
Meskipun kamu hidup ribuan tahun lagi, kamu mungkin
tidak akan pernah tahu rasanya itu seperti apa.
Begitukah?
Walaupun kamu hidup selama ini,
tidakkah kamu melupakan kekasihmu?
Kamu sekuat ini dan tampan.
Itu benar.
Ini adalah kekeliruan yang pertama dan juga yang terakhir yang aku perbuat setelah memasuki dunia manusia.
Apa yang terjadi pada kekasihmu?
Jika kamu tahu aku, kamu akan melarikan diri.
Meski dulu, itu bukannya aku tidak punya hati untuk menyelamatkan dia.
Tapi setelah mengetahui kebenaran bahwa dia diam-diam mempunyai anak dariku, dia meninggal.
Aku mendengar rumor yang merugikan itu bahwa keturunanku bisa membunuhku.
Kalau begitu, anak ini...
Aku tidak berhasil menemukannya. Dia pasti sudah mati.
Namun, setelah 100 tahun,
setelah melihat nama orang-orang yang bisa membunuhku dalam buku catatan, aku memikirkannya.
Bagaimana orang-orang ini akan membunuhku?
Mungkin, bisa saja anak itu bertahan hidup
dan meninggalkan keturunannya?
Itu sebabnya, orang-orang dengan nama itu dan keluarga dari orang-orang itu...
aku hisap darah mereka dan membunuh mereka semua.
Lalu... kamu meminum darah mereka?
Benar.
Membunuh mainan makanan dengan mudah bukanlah etika yang tepat.
Aku sendiri yang akan mengambil darahmu seperti biasa.
Mengorbankan Yang Sun bukan rencana rahasia itu.
Hak Young, hentikan.
Bersama ayahmu...
mari kita pergi bersama-sama.
Ayo kita pergi...
Hak Young...
Tetua, anak ini--
Tidakkah anak ini menjadi daya tarik yang bagus untuk digunakan menangkap Kim Sung Yeol?
Bukankah kamu membawa dia ke sini untukku agar mendapatkan dia?
Aku sudah berulang kali memperhatikanmu.
Aku jadi melamunkan tentang hidup sebagai drakula.
Tidak bisakah kamu mengambilku dan mengubahku menjadi drakuka,
jadi aku bisa melayani di sampingmu untuk waktu yang lama?
Jika kamu ingin hidup dengan kemauan setelah menjadi drakula,
kamu tidak boleh meminum darah apapun selama setengah hari.
Sebagian besar manusia akan mati.
- Tapi--- Kamu lihat Noh Hak Young jadi kamu seharusnya tahu.
Untuk seseorang yang begitu setia, setelah dia menjadi drakula, dia menjadi binatang yang bahkan tidak bisa mengenali kakeknya sendiri.
- Yang Mulia...- Minggir.
Jika kamu terus menghalangi jalan, aku tidak akan mampu menangani lagi.
Kamu...jadi kamu sebelum ini sudah pernah digigit drakula.
Walaupun begitu, kamu tidak berubah sama sekali.
Mungkin...apakah kamu punya darah drakula di dalam tubuhmu?
Cepat.
Cepatlah!
Bunuh aku.
Tolong bunuh aku.
Hak Young...
Gwi akan--
Tetaplah di sini.
Pelajar.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Hot Bloodsuckers Team @ Viki
♬ Terjal dalam hidupku ♬
♬ Ujung pisau yang muncul dalam takdirku ♬
♬ Untuk tidak melihatmu, aku menutupi mataku ♬
♬ Untuk tidak mendengarmu, aku menutup telingaku ♬
♬ Cinta ini menjadi lebih jelas ♬
♬ Aku menyalahkan tapi sekali lagi aku ingin ♬
♫ Terbang ke pelukanku seperti kupu-kupu.♫