Episode 14
Ja-jangan... Jangan bunuh dia!
Apakah kamu menghabiskan waktu dengan bersenang-senang bermain?
Kamu bertahan hidup bahkan setelah bertarung dengan Kim Sung Yeol.
Kamu mungkin lumayan berguna.
Apakah kamu sudah sadar?
Apakah kamu sudah menemukan Jin?
Ya.
Aku harus memberitahu Yang Mulia segera,
kalau kamu menemukan rencana rahasianya.
Ada sesuatu yang harus aku beritahu padamu lebih dulu.
Ada sesuatu yang perlu aku pastikan.
Setelah aku mendapatkan jawabannya, ada sebuah kesempatan bagimu tidak bisa meninggalkan kamar ini.
Kalau itu perintah Yang Mulia,
akankah kamu mengorbankan hidupmu sendiri?
Tidak ada yang bisa aku katakan. Aku adalah abdi Yang Mulia.
Kalau begitu, kalau Raja menyuruhmu membunuh anak itu,
akankah kamu mengikutinya?
Kenapa dia akan memerintahkan hal semacam itu?
Tolong jawablah!
Aku lebih baik mati.
Seo Jin, anak itu,
adalah putri dari sahabatku, seseorang yang aku hargai sebesar hidupku sendiri.
Dia seperti anakku sendiri,
bagaimana bisa aku membunuhnya?
Kalau itu terjadi bahwa dia diumpankan pada Gwi,
kalau itu adalah rencana rahasia untuk menyingkirkannya.
Omong kosong apa ini?
Apa bedanya itu dengan apa yang dilakukan para drakula?
Putra Mahkota juga meyakini itu.
Namun, aku...
tidak bisa membiarkannya dikorbankan seperti itu.
Apakah maksudmu Putra Mahkota sedang mencoba mengikuti cara drakula?
Aku tahu sekarang kenapa Seo Jung Do
membesarkan anaknya menyamar menjadi seorang anak laki-alki.
Jadi orang itu juga tahu bahwa Seo Jin
adalah rencana rahasianya.
Apakah tidak ada cara lain?
Di dalam buku catatan,
itu jelas dikatakan semua 3 bagian dari rencana rahasia untuk dijalankan bersama.
Tapi...
kalau kita bisa menyingkirkannya hanya dengan dia,
maka kenapa mereka membutuhkan 2 yang lain?
Aku perlu waktu untuk mengetahui rencana rahasia dilakukan.
Aku, juga, ingin mempercayai kalau Putra Mahkota telah keliru.
Itu terserah keputusanmu.
Apa yang kamu rencanakan?
Untuk sekarang, entah dari Gwi atau Yang Mulia,
kita perlu melindungi anak itu.
Pertama, aku ingin mengirimnya ke tempat di mana tidak seorang pun mengenalnya.
Sampai saat itu,
awasi Seo Jin dengan baik.
♬ Semua cahaya di dunia ♬
♬sangat terang seperti itu. ♬
♬ Kehidupan kecilku ♬
♬ karena sebuah hadiah ♬
♬ Dalam satu-satunya hatiku ♬
♬ hanya ada satu orang. ♬
♬ Cinta yang tidak akan terjadi padaku lagi. ♬
♬ Aku mencintaimu. ♬
♬ Meskipun kita tidak bisa saling bertemu sekarang ♬
♬ Meskipun kita saling terpisah jauh ♬
♬ Aku akan selalu berada di tempat itu ♬
♬ Jadi jangan lupakan aku ♬
♬ Seiring waktu kerinduan tumbuh ♬
♬ Meskipun rasanya sakit setengah mati ♬
♬ Karena kamu memberiku kenangan-kenangan, kasihku ♬
Sekarang, aku pikir ini saatnya untuk bangun dari mimpi.
♬ Jangan menangis ♬
♬ Hari-hari seperti sebuah keajaiban ♬
♬ Aku menunggu ♬
♬ Itu bukan sebuah harapan yang sia-sia, ♬
♬ Yang aku percayai ♬
Bagaimana dengan Yang Sun?
Dia tampaknya sudah mendapatkan kembali ingatannya karena kejadian malam itu.
Dia pasti merasa sangat terkejut.
Melihat drakula yang sebenarnya di hadapannya.
Bulan purnama akan segera datang.
Di hari perburuan Anda, pada hari dia melihat Anda...
Itu sebenarnya mungkin untuk yang terbaik.
Aroma tubuhmu pasti telah merangsangnya.
Aku berencana mencampakkanmu setelah mempermainkanmu seperti sebuah mainan
tapi tampaknya aku bisa bermain sedikit lebih lama.
Lebih dari itu, ada sesuatu yang aku sayangkan.
Berkat dia,
Hwayang-Gak kacau balau.
Aku akan memberimu uang dalam jumlah besar jadi saat kamu kembali,
bukalah itu lagi.
Kamu mengatakan bahwa kamu membiarkanku hidup,
dan melepaskanku?
Bukankah kamu yang mengatakannya padaku?
Pelan-pelan... merasakan dan menikmati.
Aku mulai bosan menjalani kehidupanku menuangkan minuman dan menjual tawa.
Aku tidak peduli apa yang terjadi pada Hwayang-Gak lagi.
Aku ingin tetap di sisimu sedikit lebih lama lagi.
Apakah kamu tahu apa ini?
Bukankah itu selembar jubah sutra yang robek?
Orang itu...
Ini adalah sebuah robekan jubah Kim Sung Yeol.
A-akhirnya kamu menemukannya dan memenuhi keinginanmu?
Aku hanya mendapatkan sedikit kesenangan kali ini.
Tapi robekan ini kelihatan sangat kukenal.
Tolong siapkan upacara pemakaman nasional.
Saya khawatir itu tidak akan terjadi.
Tidak akan ada sebuah upacara pemakaman nasional.
Apa maksudmu?
Itu adalah keinginan Tetua.
Raja telah meninggal dunia
dan kalau kita tidak melakukan upacara pemakaman nasional, pendapat publik--
Raja yang sebenarnya bangsa ini adalah Tetua.
Upacara pemakaman nasional untuk pengkhianat yang menentang tetua...?
Putra Mahkota seharusnya tahu ini dengan baik.
Kakek, tolong maafkan aku.
Satu hari, aku akan mengatasi penghinaan ini dan menangkapnya.
Jadi begitu.
Aku ingin tahu bagaimana Kim Sung Yeol bisa berjalan di siang hari.
Satu hal yang tidak diwariskan oleh penjaga drakula itu padaku adalah ini.
Seandainya aku bisa mendapatkan jubah hitam ini, maka aku...
Aku telah menyampaikan pesamu.
Namun, apakah kamu benar-benar percaya Putra Mahkota tidak ada hubungannya dengan kejadian sebelumnya?
Bagaimanapun juga, itu tidak masalah.
Raja sudah mati dan Putra Mahkota
ingin menyelamatkan dirinya sendiri.
Kalau begitu, maksudmu bahwa kamu akan membiarkan Putra Mahkota dimahkotai?
Aku lebih bangga padanya daripada kamu yang terus mencoba menggurui aku.
Di luar kesetiaan, aku hanya mencoba-
Kepala Menteri, berhentilah mencoba melakukan hal-hal yang di luar ligamu.
Tidak peduli seberapa besar posisi Raja terlihat sebagai sebuah pelindung, tidak seorang pun bisa duduk di sana.
Aku minta maaf.
Manusia bukan makhluk selemah yang kamu bayangkan.
Mengapa kamu tidak mencoba menjadi Raja setelah membunuhku? Setiap penduduk akan bangkit.
Setelah membuatnya menjadi Raja, aku akan membuat rakyat mengabaikannya.
Dan setelah itu...
Itu adalah drakula! Aku benar, bukan?
Drakula yang hidup di istana.
Ah, sekarang dia berkeliaran di sekitar ibukota.
Apa ini?
Hwayang-Gak ditutup dan ada poster-poster di setiap tempat di dalam kota.
Isinya adalah bahwa Raja wafat dan Putra Mahkota akan dimahkotai.
Rakyat percaya ini juga dilakukan oleh drakula.
Selamat atas penobatan Anda!
Rakyat mendengar bahwa tidak akan ada upacara pemakaman nasional, jadi mereka berpikir Putra Mahkota telah dibutakan oleh tahta.
Ada banyak gosip mengatakan bahwa dia menyerahkan negeri ini pada drakula yang hidup di istana.
Putra Mahkota menyerahkan kakeknya, Sang Raja, pada Gwi untuk menyelamatkan hidupnya sendiri?
Tidak mungkin... tapi bahkan tidak ada upacara pemakaman nasional...
Apakah kamu mengetahui tentang kapal-kapal yang pergi?
Akan ada sebuah kapal segera datang dan berangkat untuk Qing.
Tapi Tuan, apakah Anda yakin harus mengirimnya jauh?
Itu karena berada di sisiku lebih berbahaya.
Aku tidak bisa pergi sampai aku menemukan Soo Hyang dan cara untuk menyingkirkan Gwi.
jadi antarkan Guru baek dan, dengan Yang Sun, cari sebuah tempat yang aman untuk bersembunyi.
Saya akan tinggal, juga. Saya harus melayani Anda.
Jin juga tidak akan pergi dengan mudah.
Itu tidak mudah bagi hati untuk terpisah.
Kalau dia tidak mau pergi dengan kehendaknya sendiri, maka aku akan membuatnya pergi.
Kenapa Anda harus bertindak sejauh ini?
Itu karena dia seorang anak yang baik.
Kalau dia tinggal di sisiku, dia hanya akan terlibat pertarungan dan mencari tahu kalau dia adalah rencana rahasianya.
Kalau itu terjadi, maka anak itu akan mencoba memberikan dirinya sendiri.
Orang yang aku cintai mati karenaku tidak boleh terjadi lagi.
Tuan!
Tuan, apakah Anda baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku tidak akan melakukannya.
Hatiku tidak akan pernah berubah.
Apakah kamu akan pergi ke suatu tempat?
Apa yang sedang kamu lakukan di sini?
Itu...
Lihat aku.
Aku katakan tatap aku langsung!
Apakah kamu takut padaku?
Bukankah aku mengatakan padamu jangan mencoba terlalu keras?
Kamu tahu diriku yang sebenarnya sekarang.
Aku berbeda dengan Pelajar malam yang kamu tulis.
Kamu dan aku...
tidak akan pernah bisa bersama.
Jadi, jangan mencoba begitu keras lagi.
Pelajar...
Pergilah.
Sekarang kamu orang yang bebas.
Pergilah jauh dari sisiku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Hot Bloodsuckers Team@Viki
Lalu kenapa kamu
berusaha begitu keras?
Ini perintah Tetua untuk pergi mencari dan menangkap pengkhianat Kim Sung Yeol.
Bahkan jika kamu mengetahui di mana dia berada,
dengan kekuatan dari manusia, kita bisa mengalahkan dia.
Meskipun dia memiliki kekuatan drakula, dia memiliki hati seorang manusia.
Tidakkah Anda pikir dia memiliki kelemahan?
Tetua akan senang bahkan jika Anda hanya mengetahui lokasinya.
Jangan lupa bahwa ini adalah kesempatan untuk membuktikan kesetiaan Anda.
Yang Mulia, mengapa Anda begitu suram?
Tolong perhatikan kesehatan Anda.
Aku baik-baik saja. Jangan khawatir tentang aku.
Bagaimana saya tidak akan khawatir?
Saya ingat apa yang Anda katakan dulu.
Bahwa raja harus adil, sehingga negara bisa menjadi adil.
Lalu kemana Anda yang dulu itu pergi?
Apakah Anda benar-benar hanya akan duduk dan melihat
binatang itu menelan negeri ini?
Aku punya seorang teman di masa kecil.
Untuk sekian lama, aku tak dapat menemukannya tak peduli bagaimana kerasnya aku mencari.
Aku menemukannya baru beberapa waktu yang lalu
tapi kami akan jadi terpisah lagi.
Aku telah melakukan kejahatan tak termaafkan terhadap anak itu.
Kenapa kamu datang ke sini?
Saya datang untuk bertemu dengan Putra Mahkota.
Mungkinkah teman itu adalah Jo Yang Sun?
Namun, daripada mencari orang itu,
bukankah Anda memiliki sesuatu yang lebih penting untuk diurus?
Jika menemukan teman masa kecilku
adalah untuk hal penting itu, bagaimana akan hal itu?
Jika aku harus mengorbankan teman itu kepada Gwi, maka...
itu akan menyelamatkan negeri ini.
Apa arti itu semua?
Anak itu...
adalah rencana rahasia untuk menyingkirkan Gwi.
Kalau begitu, kita harus segera mengirim orang untuk melihat di mana dia berada--
Aku sudah tahu dimana dia tinggal dengan baik.
Anda sudah tahu?
Lalu bagaimana--
Segala sesuatu telah aku coba untuk menyingkirkan Gwi,
semuanya gagal.
Aku kehilangan banyak hal.
Dan satu-satunya yang tersisa adalah
takhta ini.
Dalam pertarungan yang belum pernah menang sebelumnya,
harus mempertaruhkan hidup temanku sekali lagi,
aku mungkin
kehilangan segalanya seperti ini.
Aku takut.
Yang Mulia! Anda memiliki saya, bukan?
Juga almarhum kakek dan abdi setia Guru No Hak Young.
Pelajar Penuh Gairah dan para pengikutnya.
Dan...
masih ada pikiran dari orang-orang yang dibunuh oleh Gwi.
Saya tidak punya cara untuk mengetahui betapa berharganya teman itu untuk Anda,
tetapi Anda perlu untuk mengangkat dendam mereka.
Aku harus bertemu dengan Perdana Menteri.
Sejak dahulu,
seorang manusia dan drakula mempunyai anak,
dan anak itu akan mampu membunuh drakula, seperti yang diceritakan.
Jo Yang Sun, apakan kamu keturunan Gwi?
Apakah Anda memanggil saya, Ratu?
Raja mungkin diam-diam memindahkan seseorang.
Awasi orang-orang dari Perdana Menteri dengan hati-hati
- dan cari tahu tentang keberadaan Jo Yang Sun. -Ya.
Karena bahkan sulit untuk meninggalkan istana karena pemantauan Gwi ini,
sebenarnya lebih baik dengan cara ini.
Kita bisa menggunakan perintah keparat itu sebagai alasan,
dan menyerang Kim Sung Yeol.
Yang Mulia,
meskipun dia mungkin lebih lemah dari Gwi,
dia juga seorang penjaga drakula yang memiliki kekuatan besar.
Jika dia mengarahkan kita ke musuh-musuhnya,
dia akan menjadi tokoh menakutkan seperti Gwi.
Kalau begitu, menurutmu apa yang harus kita lakukan?
Tujuan kita sekarang adalah bukan Kim Sung Yeol, tapi subtitles ripped by riri13
Seo Jin, anak itu.
Jika kita menyerang Eum Seok Gol dan gagal,
dan jika Kim Sung Yeol mengambil anak itu dan melarikan diri,
kita akan kehilangan kesempatan terakhir kita untuk mengalahkan Gwi.
Kemudian, sambil berpura-pura mengikuti perintah Gwi ini,
kirim beberapa mata-mata untuk Eum Seok Gol secara rahasia.
Mula-mula kita perlu memeriksa apakah Seo Jin ada.
Saya akan melaksanakan perintah Anda.
...Tiga!
Tahan itu.
Aku membantumu karena kamu sedang berusaha...
Ini tidak akan banyak membantu.
Aku hanya mengatakan kita harus memberi waktu untuk Tuanku melarikan diri dengan Jo.
Jika perlu, aku bahkan akan melemparkan tubuhku sendiri!
Yah, itu tidak akan banyak membantu...
Bahkan jika kamu kehilangan hidupmu saat melakukan hal itu?
Aku hanya seorang pengemis yang berkeliaran di sekitar tanpa nama atau keluarga.
Dia membawaku di saat aku hampir mati kelaparan.
Dia memberiku nama dan pekerjaan.
Orang yang mengatakan kepadaku bagaimana hidup seperti manusia,
adalah Pelajar.
Di sana, siapa itu?
Kamu! Siapa itu? Siapa itu?
Jika mata-mata di sini, bukankah itu berarti mereka akan segera datang?
Para penjaga militer... mereka mungkin tahu bahwa mengambil Seo Jin darimu...
tidak akan mudah.
Tidak terlihat seperti mereka akan bergerak gegabah.
Tapi masalahnya adalah--
Tuanku.
Masalahnya adalah bahwa aku belum melahap darah sementara ini, sehingga
aku berada dalam kondisi yang sangat lemah.
Tapi tak peduli apapun, kamu perlu untuk
mengirim Yang Sun pergi.
Ini masalah besar. Dia bahkan tidak akan bergerak karena Jo
dan bulan purnama akan ada malam ini tetapi tidak ada permainan berburu...
Lalu, apa yang akan terjadi?
Jika dia tidak mendapatkan darah, dia akan mati.
Atau dia akan kehilangan akal sehatnya dan mulai membunuh.
Aku akan pergi dan menangkap hewan liar. Tunggu.
Anda baik-baik saja, Tuanku?
Saya menemukan tempat Jo Yang Sun.
Mendengar percakapan mereka, saya yakin bahwa Jo Yang Sun di Eum Seok Gol.
- Kamu melakukan dengan baik.- Rencana apa yang akan Anda lakukan sekarang?
Mereka mengatakan agar menggunakan musuh untuk menyingkirkan musuh lainnya.
Kita perlu membuat Gwi dan Kim Sung Yeol bertemu Yang Sun.
Maka Gwi akan membunuh Kim Sung Yeol,
lalu dia akan mengigit Jo Yang Sun yang berada di sampingnya.
Jika itu terjadi, drakula-drakula itu akan menghilang dari negeri ini.
Kemudian Yang Mulia akan menjadi Raja yang tepat.
Sampai kapan kamu berencana untuk meninggalkan anak ini di sini?
Apa salahnya untuk menyimpan bunga cantik di sini?
Ini tidak boleh diketahui dunia luar bahwa aku berkunjung ke sini.
Apakah kamu takut akan kehilangan posisi Ratu yang diperoleh dengan susah payah? Atau...
kamu takut akan kehilangan hatinya?
Apakah kamu berencana untuk membiarkan dia keluar hidup-hidup?
Bukankah aku juga membiarkanmu hidup dan membiarkanmu menikah?
Anak ini...
bukan sesuatu yang harus kamu perhatikan.
Lagipula, bagaimana kamu menjadi seperti Ratu yang berputus asa? Apakah kamu belum menghabiskan malam bersama-sama?
Ah, kamu masih berduka, ya?
Tapi apa yang harus dilakukan? Tampaknya tidak banyak yang berubah.
Kamu yang disebut Ratu. Tapi Putra Mahkota--
bukan, gerakan-gerakan Raja, harus kamu laporkan kepadaku, jadi kamu masih harus mengunjungi tempat ini.
Aku menemukan di mana Kim Sung Yeol menyembunyikan Jo Yang Sun.
Kamu akhirnya melakukan sesuatu yang patut dipuji. Bagaimana kamu mengetahui tentang hal itu?
Aku tidak pernah melupakan alasanmu membawaku masuk ke dalam.
Mengapa kamu tidak menyerang dia malam ini dan mengambil hadiahnya?
Selama kamu tahu di mana dia, tidak perlu terburu-buru.
Karena dia begitu cepat merasakan bahaya, dia akan berjalan seperti tikus ketika aku bergerak.
Masihkah kamu berencana untuk meninggalkan dia seperti itu?
Aku harus melumpuhkan dia.
Dia pasti memakai jubah ini sepanjang waktu.
Ini... adalah hal yang melindungi dirinya dari sinar matahari.
Curi jubah hitam ini dari dia.
Saat aku punya ini, menangkap dia akan lebih mudah daripada menginjak tikus yang sakit.
Tapi bagaimana aku mencuri itu?
Bukankah kamu mengatakan tidak lupa alasanku menyelamatkan kamu?
Dekati Kim Sung Yeol dan curilah itu darinya.
Kalau tidak, maka tidak ada alasan bagiku untuk mengurusmu.
Dalam posisimu...
Ya, aku bisa saja membuat anak ini sebagai Ratu.
Tapi Kim Sung Yeol sudah tahu bahwa aku bukan kekasihnya yang dulu.
Kamu hanya harus membuatnya percaya.
Karena malam ini bulan purnama, pikirannya akan kabur karena kelaparan.
Jika kamu permainkan dia dengan baik selama waktu berburu, kamu mungkin bisa menggoyahkan dia.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Hot Bloodsuckers Team @ Viki
Apa kamu melihatnya?
Ini adalah identitasku yang sebenarnya.
Aku tidak tahu kapan...aku dapat membahayakanmu.
Bagaimana bisa kamu tidak pernah menunjukkan sisimu ini bahkan sekalipun?
Apa...alasanmu sampai sejauh ini?
Seperti yang bisa kamu lihat, aku adalah binatang yang hidup dari darah manusia.
Aku katakan ada batas yang bertentangan dengan naluri.
Pelajar...
ini pasti berat untukmu.
Ini bukan salahmu, Orabeoni.
Cepat. Cepat, dan
ambil darahku...
Tolonglah...
bertahan hidup...
Bertahan untuk ini,
dan penuhi ambisimu. ♫Meskipun kita tak dapat melihat♫
♫ satu sama lain sekarang♫♬ Bahkan jika kita agak jauh satu sama lain ♬
♬ Jangan lupakan aku untukku akan selalu berada di tempat itu ♬
♬ Pada saat kerinduanku telah tumbuh ♬ ♬ Ini akan menyakitiku setengah mati ♬
♬ Karena kamu memberiku kenangan, cintaku ♬ ♬ Jangan menangis ♬
Hal yang bisa kulakukan
hanya sampai di sini saja.
Masa depan untukmu dan aku
tidak ada.
Kenapa?
Kamu akan tahu alasannya
suatu hari nanti.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Hot Bloodsuckers Team @Viki
Orabeoni.
Myeong Hee.
Tidak...
Kamu bukan Myeong Hee.
Orabeoni...
Bagaimana... bagaimana bisa kamu...
Aku ditawan Gwi jadi aku tak punya pilihan selain menyembunyikannya.
Kalau begitu... karena aku...
apa kamu pun juga harus menjalani hidup bagai binatang ini?
Tetap saja, karena aku bisa melihatmu seperti ini,
aku tak lagi mengharapkan apa-apa.
Myeong Hee...
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Kamu telah mengorbankan dirimu untukku
tetapi aku sudah memiliki wanita lain
di dalam hatiku.
Aku tak mampu menyelesaikan rencanaku...dan Yang Sun, anak itu...
aku mungkin akan mati sementara melindungi dia.
Aku tak bisa kehilangan dia...
sama seperti aku kehilanganmu.
Seperti yang Anda perintahkan, saya telah memindahkan dia ke tempat di mana tak terjangkau sinar matahari.
Ayo.
Apa Anda baik-baik saja?
Apa mungkin, dia-
Tidak. Aku baik-baik saja.
Tepat seperti yang Gwi katakan, kondisi dia tidak normal.
Dia tak bisa melukai manusia sehingga meski dia sekarat pun,
dia bahkan tak kuasa menggigitku dan dia meminta maaf mengira bahwa aku adalah kekasihnya yang dulu.
Tapi dia akan mati jika Anda meninggalkannya, jadi mengapa?
Itu karena kamu tak akan pernah tahu kapan dia akan berguna.
Itu bukan karena aku memiliki perasaan terhadapnya, ataupun karena aku mengkhawatirkannya.
Apa rencana Anda dengan jubah ini? Apa mungkin,
Anda berencana untuk memberikan ini pada Gwi?
Kini setelah para mata-mata kita tertangkap,
meski kita menyerang Kim Sung Yeol, dia tinggal melarikan diri saja.
Karena itulah, bukankah kita seharusnya bergegas menyerang?
Jika menggerakkan pasukan dengan terlalu gegabah,
kita mungkin bisa saja mengungkapkan keberadaan gadis itu pada Perdana Menteri.
Jika kamu ingin menggerakkan pasukan bagaimanapun caranya, kamu harus mendapatkan Seo Jin.
Untuk sekarang-
Kamu bisa melakukannya.
Ratu, bagaimana mungkin kamu masuk ke dalam tanpa memberitahukan kedatanganmu?
Apa artinya itu?
Apa ini?
Ini adalah jubah yang diperoleh penjaga drakula Kim Sung Yeol dari Hae Seo.
Bagaimana ini bisa ada di tanganmu?
Mulai sekarang, Anda harus mempercayai kata-kata saya.
Karena matahari sudah terbit, Kim Sung Yeol tak dapat bergerak, sama seperti Gwi.
Aku bertanya bagaimana kamu bisa memiliki ini.
Saya akan memberitahukan semuanya pada Anda secara rinci setelah Anda menyelesaikan misi Anda.
Anda harus bergegas pergi.
Yang Mulia, dengan sumber yang tidak jelas,
Anda tak bisa langsung meyakini satu jubah ini
dan menghancurkan rencana tersebut.
Saya mempertaruhkan segalanya demi memberitahukan ini pada Anda.
Raja membawa pasukan bersamanya mengatakan bahwa dia akan pergi dan menangkap Kim Sung Yeol.
Apa?
Dia pasti sudah menemukan tempat persembunyiannya sekarang.
Ada apa sebenarnya ini, dia berusaha untuk mengambil hatimu sekarang?
Bagaimana mungkin masih tidak ada kabar dari Ratu?
Aku tidak begitu tahu, tetapi mendapatkan jubah tersebut bukanlah hal yang mudah.
Kamu harus
mendapatkan itu!
Negeri Raja ini sudah berada di dalam dekapan tanganmu.
Tampaknya kamu tidak puas hanya dengan hal itu saja.
Bagaimana bisa kamu bicara sembarangan? Memangnya kamu tahu apa?
Apa yang akan kamu lakukan setelah menginginkan
posisi Raja yang telah diciptakan oleh manusia?
Meskipun kamu duduk langsung di singgasana raja,
urusan negeri hanyalah merupakan hal yang melelahkan saja.
Sebaliknya ketika semua hewan kecil tertidur saat malam,
menikmati darah, seks dan kekuatanmu.
Kamu seharusnya hidup dengan bebas.
Aku sudah bilang untuk diam!
Hentikan!
Jika kamu melakukan sesuatu yang tak semestinya lagi, ketahui saja bahwa lehermu akan dipenggal.
Aku
bisa memberikan Tetua apa yang tak bisa diberikan olehmu.
Jadi harap jangan memperlakukanku seolah aku adalah musuhmu.
Ke mana dia akan pergi dengan begitu tergesa-gesanya sementara dia bahkan tak memberikan pemakaman untuk kakeknya?
Dia pergi untuk menangkap Eum Seok Gol Pelajar Kim Sung Yeol dan Yang Sun.
- Kenapa? Yang Sun?- Ya!
- Ah, apa-apaan?- Siapa?
Siapa yang pergi untuk menangkap mereka?
Apa maksudmu siapa? Dia si Raja tak berguna itu.
Siapa si berengsek kasar itu?
Ada di sekitar sini. Perketat penjagaan dan jangan biarkan seorang pun bisa keluar.
Ya!
Yang Mulia!
Guru Baek, kamu masih hidup.
Abdimu Baek In Ho ini terluka sehingga tak bisa segera melapor pada Anda.
Ke mana saja kamu selama ini?
Bolehkah saya menanyakan ke mana Anda akan pergi?
Kami datang untuk mencari Seo Jin.
Apa ini sungguh perasaan Anda yang sebenarnya?
Apakah Anda benar-benar bisa mempersembahkan anak itu, Seo Jin, pada Gwi?
Semua ini untuk kebaikan yang kita semua telah impikan-
Apa menurut Anda itu hal yang benar untuk dilakukan?
Bagaimanapun juga, anak itu merupakan rencana rahasia tersebut. Aku harus menemukan dia.
Yang Mulia di antara seribu satu kemungkinan Anda mempersembahkan anak itu pada Gwi sebagai korban,
itu sesuatu yang hanya akan menciptakan sosok Gwi yang lain.
Jika Anda merebut anak itu dari Kim Sung Yeol,
maka tidak ada hal berharga lagi baginya yang perlu dia perjuangkan.
Kim Sung Yeol yang akan membenci Yang Mulia serta manusia,
bisakah Anda menangani dia?
Ya.
Jika aku takut padanya dan memutar kudaku, aku tak akan mampu untuk memulai pertempuran melawan Gwi.
Ayo!
Yang Sun.
Aku harus segera kembali.
Apa itu tadi?
Aigoo, sungguh, Pelajar itu.
Untuk seseorang yang sudah seratus tahun lebih, meninggalkan rumah seusia itu-
Aigoo. Apakah meninggalkan rumah tanpa memberi tahu merupakan tren belakangan ini?
Maksudku, kamu pun juga melakukannya.
Soo Hyang, juga. Dan sekarang bahkan Tuanku?
Apa menurutmu aku selalu menetap di tempat ini karena tak ada tempat untuk dituju?
Aku tidak memiliki suatu tempat untuk dituju.
Sudah berapa lama kamu tinggal di sini?
Sudah berapa lama kamu dan Soo Hyang membantu Pelajar?
Itu sejak saat aku bertingkah laku layaknya seorang manusia...
Itu sudah lama. Sudah lama sekali.
Dari dulu hingga sekarang,
apakah Pelajar pernah menggigit seseorang?
Tuan? Tentu saja tidak.
Tapi kenapa dia seperti itu padaku...
Oh, itu.
Manusia daripada hewan. Wanita daripada pria.
Meskipun keduanya adalah wanita, darah dari wanita yang dia cintai itu lebih menggoda.
Dan karena hal tersebut, pasti betapa sulitnya itu?
Jika dia mencintai seseorang, maka dia semakin menginginkan darahnya.
Betapa sulitnya itu pasti! Dan menyedihkan, uh?
Menyakitkan, huh?
Jangan ke mana-mana dan tetap bersembunyi di sini.
Aku akan memeriksa dan kembali.
Apa yang membawamu kemari?
Kami kemari untuk menangkap Kim Sung Yeol dan Yang Sun karena telah melakukan pengkhianatan.
Apa maksudmu dengan pengkhianatan?
Aiyoo.
Dosa karena telah membawa Raja negeri ini ke ajalnya,
meski dia dipotong-potong hingga mati pun, dia tak akan termaafkan.
Ya Tuhan, Yang Mulia!
Aigoo, Yang Mulia. Anda tak bisa melakukan ini!
Minggir!
Meskipun kalian masuk, tak akan ada siapapun di dalam sana.
Aku tahu kamu sedang menyembunyikan Seo Jin. Lekas bawa dia keluar!
Seo... jika Anda menanyakan tentang Seo Jin, ini adalah pertama kalinya saya mendengar nama itu.
Aku tak akan bertanya dua kali.
Kenapa kamu melakukan ini?
Jin.
Hanya ada dua kotak kuas seperti ini di dunia.
Mari kita bagi ini karena kamu sudah seperti adik kandungku sendiri.
Yang Mulia, apakah kamu adalah teman yang dulu kukenal?
Bagaimana mungkin kamu mengarahkan pedang pada rakyatmu seperti ini?
Semua ini adalah untuk rakyat.
Jin, jangan memaafkanku.
Alasan kedua ayahmu mengorbankan nyawa mereka untuk melindungi buku catatan tersebut,
bukan karena buku catatan itu, melainkan untuk melindungimu.
Apa yang kamu bicarakan?
Untuk menyingkirkan Gwi, Jin, kamu adalah,
rencana rahasia tersebut.
Apa katamu?
Jika kamu dipersembahkan untuk Gwi sebagai korban, negeri ini bisa diselamatkan.
Bawa dia.
- Yang Mulia!- Sekarang!
Tuanku!
Pelajar!
Aiyoo, Tuanku! Jubahmu! Jubahmu!
Minggir, Kim Sung Yeol.
Jika kamu melakukan itu, aku akan mengampuni nyawamu.
Kamu tinggal membunuhku saja!
Jika kamu tidak melakukannya, kamu akan menyesali ini seumur hidupmu.
Tidak!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Hot Bloodsuckers Team @ Viki