Alih bahasa dipersembahkan oleh The Hot Bloodsuckers Team @ Viki
Episode 13
Meskipun mengetahui kalau kita bertemu lagi, kamu akan mati...
Kamu muncul dengan berani.
Seperti dugaan, itu adalah kamu.
Di sini.
Rencana rahasia...
adalah Seo Jin, anak itu.
Apa ini?
Sebelum perburuan...
Yang Mulia memberitahukan padaku.
Bahwa keturunan dari garis ibu adalah...
putri Seo Jeong Do,
Seo Jin.
Apakah ini benar?
Ya.
Meskipun tidak mungkin mengatakan apa yang terdapat dalam garis keturunan itu,
itu mungkin sesuatu yang dapat membunuh Gwi.
Bagaimana bisa gadis lemah itu membunuh Gwi?
Dia harus mengorbankan dirinya sendiri.
Kalau aku benar, begitu Gwi menggigit anak itu,
dia akan mati.
Jadi apapun cara yang harus kamu gunakan,
dapatkan anak itu dan korbankan dia pada Gwi.
Sebenarnya apa yang kamu katakan?
Apakah terjadi sesuatu pada Pelajar?
Itu...
Kamu tahu, kan?
Ke mana dia pergi?
Itu...
Kamu tahu, Tuan?
Semalam dia membantu Putra Mahkota bertarung dengan Gwi di istana.
Aku yakin dia sudah meninggal.
Bagaimana bisa itu...
Melihat dia tidak kembali saat matahari sudah naik seperti ini...
Tidak, tidak mungkin seperti itu.
Dia mengatakan padaku untuk mengurusmu, jadi--
Yang Sun.
♬ Hatiku mengatakannya ♬
♬ Kedua mata ini mengatakannya ♬
♬ Hanya padamu ♬
Mulai sekarang orang yang memilikimu...
adalah aku.
Tanpa izinku, kamu tidak boleh
terluka atau menangis.
♬ Kata-kata yang hanya kuucapkan padamu ♬
Karena kamu adalah milikku sekarang, kamu harus menghargai kehidupanmu
dan kamu tidak boleh menyakitinya bagaimanapun juga.
Apakah kamu mengerti?
Pelajar, kamu, juga. Tanpa izinku,
tanpa izinku, kamu tidak boleh terluka atau menangis juga.
♬ Ku ingin menjadi hujan ini dan jatuh di sisimu ♬
♬sebesar hatiku yang tak terhentikan♬
Aku akan mencari Pelajar.
Memangnya kamu akan pergi kemana? Apakah kamu tidak mendengar kata-kataku?
Aku tidak akan mempercayainya sampai aku memastikannya dengan mataku sendiri.
♬ Mencinta lagi ♬
Yang Mulia!
Masuklah.
Matahari sudah terbit.
Tampaknya Gwi sudah kembali ke istana bawah tanahnya.
Apa yang terjadi dengan Perdana Menteri?
Orang-orang Perdana Menteri tidak terlihat juga di mana-mana.
Begitukah? Saat malam datang,
dia akan muncul bersama Gwi dengan bangga bagaimanapun juga.
Hari ini, akan menjadi hari terakhir aku menghabiskan waktu bersamamu.
Saya memiliki rencana rahasia, Kakek.
Saya tahu di mana Seo Jin.
Kamu tahu?
Kalau begitu bisakah kamu membawanya ke sini?
Karena dia adalah temanmu yang berharga,
aku bertanya padamu apakah kamu bisa membiarkan Gwi memangsa anak itu.
Perasaan saya yang sebenarnya,
kalau itu adalah satu-satunya cara...
kalau itu adalah satu-satunya cara untuk menyelamatkanmu dan negara ini,
maka kita harus melakukannya, bukan?
Itu adalah kesempatan terakhir yang tersisa untuk kita.
Kamu harus mendapatkan anak itu di tanganmu.
Saya pasti akan
menemukannya sebelum matahari terbenam.
Katakan pada Perdana Menteri untuk masuk.
- Aku kira akan agak terlambat. - Tuan!
Itu melegakan.
Itu sungguh melegakan, Tuan.
Di mana Yang Sun?
Apakah kamu sudah memberitahunya tentang aku?
Saya tidak sampai mengatakan kalau Anda adalah bukan seorang manusia
tapi saya memberitahunya Anda pergi ke istana, dan bahwa saya mengira Anda sudah meninggal.
Tapi tetap saja...
Tapi tetap saja, dia mengatakan dia tidak percaya pada saya, dan pergi mencari Anda.
Dia sudah pergi.
Kalau begitu, apakah maksudmu dia pergi ke istana?
Dia tidak akan...
Bagaimana bisa dia masuk ke istana?
Aku perlu membawanya kembali dengan cepat.
Urus pria itu. Namun, saat dia bangun, jaga dia supaya tetap berada di kamar rahasia dan jangan biarkan dia keluar.
Kalau Yang Sun kembali, kita tidak boleh membiarkannya bertemu dengan pria itu.
- Apakah kamu mengerti? - Saya mengerti, Tuan.
Tapi...
Saya tidak melihat Soo Hyang beberapa waktu.
Saya perlu memberitahunya bahwa Anda baik-baik saja...
- Sekarang, sekarang. - Lihat ke sini!
Hyung-nim!
Tolong izinkan saya lewat sekali saja.
Tidak seorang pun diizinkan masuk ke dalam istana untuk sementara.
Pergilah.
Putra Mahkota... Tolong izinkan saya bicara dengan Putra Mahkota, ya?
Oh, apa ini? Apakah kamu tidak bisa bersikap sopan?
Lama tak bertemu.
Hyungnim...
Uangnya semua sudah dibayarkan, jadi bagaimana...
Uang?
Ah! Utang?
Kami sudah berhenti bisnis itu.
Benarkan, Hyungnim?
Saat kami pergi mengumpulkan uang dari para keluarga penjual buku...
Hyungnim!
Di mana kalian mendapatkan semua uang ini sehingga kalian bisa melunasi hutang kalian termasuk bunganya?
Pelajar Penuh Gairah membantu kami.
Dia diseret ke istana dan mati secara tidak adil.
Perak dan tanah pertanian.
Kami mendengar bahwa dia diseret ke istana dan dibunuh secara kejam.
Para bedebah itu...
Ah, tapi siapa itu Pelajar Penuh Gairah?
Apakah kamu ingat Jo Saeng Hyungnim?
Dia adalah pemasok buku-buku Putra Mahkota Sadong.
Yang Sun juga dijual sebagai budak entah di mana.
Mengingat kamu adalah anak dari Pelajar Penuh Gairah...
Sangat disayangkan ini jadi begini terhadap ayahmu.
Ah, tapi kenapa kamu hanya duduk di sana di luar istana seperti itu?
Kalian berdua! Tolong bantu aku sedikit.
Apa yang terjadi pada militer kerajaan?
Para pemburu teah dibinasakan.
Entah Kim Sung Yeol masih hidup atau sudah mati, itu tidak diketahui.
Bagaimana dengan guru?
Ada banyak mayat yang sudah sangat rusak, jadi kami belum menemukannya.
Guruku mungkin tidak bisa lari dari kematian juga.
Sebaliknya dari itu, sekarang kita sedang terburu-buru.
Apakah Anda mendapat sebuah perintah dari Raja?
Kita harus menemukan Jin sebelum matahari terbenam.
Itu mungkin menjadi kesempatan terakhir untuk bertarung melawan Gwi.
Kita tidak punya banyak waktu. Cepat, ayo!
Ya!
Tolong selamatkan aku! Tolong selamatkan aku!
Apakah kamu baru saja bangun?
Tuan...
Ini adalah...
Ini adalah istana Raja.
Raja sebenarnya yang mengurus negeri ini.
Kamu melihatku dan Kim Sung Yeol bertarung kemarin, bukan?
Ya.
Seperti apa kami?
Apakah kami terlihat seperti manusia?
Itu...
Aku dan Kim Sung Yeol berdua adalah makhluk yang hidup dari darah manusia, drakula.
Kim Sung Yeol juga agak menyedihkan. Kenapa dia berpihak pada manusia untuk melalui semuanya dalam penderitaan?
Seorang wanita cantik sepertimu adalah sekedar makanan bagiku.
Namun...
Kamu terlihat anggun.
Tidak peduli bagaimana enaknya makanan, saat Anda lapar, Anda tidak bisa menghargai rasa yang sebenarnya.
Kalau begitu...
Tidakkah Anda pikir menyimpannya sekarang dan menikmatinya pelan-pelan akan lebih baik?
Itu benar.
Tetua, anak ini, kapan kamu...
Kenapa kamu datang sendiri?
Aku minta maaf.
Kim Sung Yeol muncul tiba-tiba dan ikut campur,
jadi kami tidak bisa menangkap orang-orang Raja.
Tidak becus...
Jadi bagaimana keadaan Raja?
Apakah dia gemetar karena ketakutan?
Dia pasti sedang mencari sebuah cara untuk hidup karena dia masih hidup.
Tapi saat malam datang, akan ada yang haus darah di istana.
Menurutmu apa yang sebaiknya kami lakukan pada putriku, Hye Ryeong.
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Itu terserah keputusanmu, Tetua.
Aku akan memutuskan setelah melihat apa yang dia lakukan.
Apakah kamu tahu di mana ayahmu?
Saya minta maaf, tapi saya tidak tahu apapun tentang keberadaannya.
Kalau begitu, maka menurutmu apa yang sebaiknya kami lakukan?
Meskipun dia adalah ayah kandung saya,
mencoba menyakiti Raja dan Putra Mahkota negeri ini adalah pengkhianatan yang tak dapat dibantah.
Saya merasa itu benar menangkapnya segera dan menghukumnya atas kejahatannya.
Tentu saja, sebagai Putri Mahkota, kamu tidak perlu menjawab seperti itu.
Aku tidak tahu kalau Putra mahkota, tapi aku tidak mempercayaimu.
Saya minta maaf.
Kamu akan naik ke posisi Ratu saat esok datang.
Aku tidak mungkin mengetahui apa yang ada dalam hatimu, tapi pikirkanlah tentang alasannya baik-baik.
Aku harap kamu akan mendukung Putra Mahkota dengan baik.
- Yang Mulia... - Kamu boleh pergi sekarang.
Yang Mulia...
Putra Mahkota telah berangkat mencari rencana rahasia untuk membunuh Gwi.
Dia belum menemukan gadis itu sampai sekarang, apakah menurutmu dia akan menemukannya dalam sehari?
Mari tunggu dan lihat saja.
Meskipun dia menemukannya, Putra Mahkota sekarang
tidak tega mengumpankan teman masa kecilnya pada Gwi.
Putra Mahkota akan menghadapi sebuah waktu yang berbahaya di depan.
Kalau dia bisa bertahan dari badai itu dan selamat, maka
dia akan menyadari apa itu posisi Raja, apa yang harus dia korbankan.
Malam ini, Gwi akan menghukum Anda dengan
mencoba menyakiti Anda dan Putra Mahkota. Apa yang harus kita lakukan?
Aku akan mengatakan pada Gwi kalau Putra Mahkota tidak tahu apapun.
Aku butuh bantuamu, Kepala Menteri sayap kiri.
Saya mengerti pemikiran Anda dengan sangat baik.
Saya... akan menerima perintah Anda.
Maafkan aku, Kepala Menteri sayap kiri.
Aku percaya kamu akan mengurusnya dengan baik.
Ah, aku baru saja keluar sebentar jadi aku harus kembali dengan cepat.
Hyungnim, apa hubungan kalian berdua?
Apa yang akan kamu lakukan kalau kamu tahu?
Hei, Yang Sun! Tidak maukah kamu cepat keluar!
Kamu cantik.
Kamu berandalan.
Tak peduli bagaimana putus asanya dirimu, bagaimana bisa wajahmu menjadai merah setelah melihat seorang pria?
Aku tidak akan tertangkap seperti ini, kan?
Kamu masih hidup?
Apakah Anda aman, Yang Mulia?
Seo Jin, di mana anak itu sekarang?
Nasib negeri adalah di baris depan sekarang, jadi mengapa Anda harus mencarinya?
Apakah kamu tahu apa yang memainkan peran hubungan ibu dalam rencana rahasia?
Saya tidak yakin.
Aku baru tahu bahwa putri Seo Jeong Do yaitu Seo Jin adalah satu-satunya keturunan yang ditulis pada buku catatan.
Tapi keturunan ibu hanya manusia. Ketika melawan Gwi, dia tidak akan membantu apapun.
Tapi--
itu seperti yang kita perkirakan.
Dia harus menawarkan dirinya untuk Gwi.
Jadi alasan Anda mencari Yang Sun sekarang adalah untuk Gwi?
Aku tidak punya pilihan.
Menyerahkan hidup rakyat biasa untuk Gwi, Anda benar-benar melihat itu sebagai sesuatu yang benar?
Putra Mahkota Junghyun, yang saya layani, tidak akan pernah meninggalkan sesuatu seperti itu dalam catatannya!
Aku juga! Jika aku bisa menyingkirkan Gwi hanya dengan nyawaku...
aku akan lakukan.
Mengapa harus dia, dan mengapa aku dalam posisi yang menawarkan padanya?
Aku menyalahkan langit...
Cepat serahkan dia.
Saya tidak tahu di mana dia.
Aku memahami hatimu menghargai dia, tapi tidak banyak waktu yang tersisa.
Tapi jika aku tidak membawanya ke Gwi saat matahari terbenam,
kita akan kehilangan Paduka Raja.
Cepat!
Kim Sung Yeol, bukankah kamu mengatakan akan berjuang bersama-sama sebagai abdi negeri ini?
Pilih.
Kamu akan memilih perasaanmu padanya atau menjadi tentara untuk negeri ini?
Saya benar-benar tidak tahu di mana dia.
Ketika saya kembali dia tidak terlihat dimana-mana, jadi saya keluar mencari dia sekarang.
Ini sudah lewat dari jam satu siang.
Jika kamu menemukannya, aku percaya kamu akan membawanya ke istana.
Aku mohon padamu.
Bukankah tempat ini di mana Anda bertemu dengan Kim Sung Yeol dan Guru Baek?
Apa mungkin, Anda berpikir Kim Sung Yeol berbohong?
Jika aku adalah dia, akan sulit bagiku untuk mengatakan yang sebenarnya.
Yang Mulia! Saya pikir ke arah sana.
Ayo kita pergi! Hah!
Ah, bukankah Anda Putra Mahkota?
Mengapa Anda lakukan ini?
Mundur.
Oh!
Yang Mulia! Yang Mulia!
T-Tunggu...
Yang Mulia, hanya ada buku-buku di sini.
Dapatkah Anda benar-benar menawarkan Seo Jin ke Gwi?
Dia adalah juga teman masa kecil Anda.
Apa kamu menyembunyikan Jo Yang Sun di sini?
Oh! Jika Anda membicarakan dia, maka dia sudah pergi ke suatu tempat tadi pagi.
Ke mana?
Saya tidak yakin.
Tuan kami pergi untuk mencarinya tapi dia belum kembali.
Sepertinya tidak ada seorangpun di sini.
Saya pikir perkataan Kim Sung Yeol adalah benar.
Aku mengerti.
Tidak ada waktu untuk gagal. Kita harus benar-benar mencari dengan teliti ke ibu kota.
Ya, Yang Mulia.
Aigoo.
Oh! Lihat keringatnya.
Aigoo, kenapa kamu begitu banyak berkeringat.
Selamatkan aku!
Aku adalah orang yang mengurusmu!
Di mana ini?
Ini tempat tinggal Tuan Kim Sung Yeol. subtitles ripped by riri13
Dia menyelamatkanmu karena kamu hampir mati.
Apakah Seo Jin ada di sini?
Itu... Tuanku sedang pergi keluar mencari dia.
Begitukah?
Itu melegakan.
Ah...kenapa semua orang mencari Seo Jin?
Baru saja tadi, bahkan Putra Mahkota--
Putra Mahkota--
Kamu tidak bisa bergerak saat ini. Tetaplah di sini untuk beberapa saat.
Yang Mulia...Untuk keperluan apa?
Oh, dia membuat seluruh rumah ini berantakan dan pergi dengan mengatakan bahwa dia mencari Seo Jin.
Tapi apa maksud mereka dengan menawarkan Seo Jin kepada Gwi...?
Apa?
Yang Sun.
Ke mana kamu melihat?
Bukan apa-apa.
Sekarang kita sudah selesai.
Ke mana saya harus pergi jika saya ingin bertemu Putra Mahkota?
Yang Mulia menetap di istana timur di sana.
Jika kamu tertangkap, aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
Terima kasih.
Tunggu.
Diam di situ.
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya. Mengapa kamu berkeliaran di sekitar sini?
Cepat jawab aku!
Ada masalah apa?
Putri Mahkota, dia wajah baru yang belum pernah saya lihat tapi dia berkeliaran di sini.
Aku yang memanggilnya, jadi pergilah bersama-sama.
Ikut aku.
Kenapa kamu di sini?
Saya ke sini untuk bertemu dengan Putra Mahkota.
Beraninya kamu membawa-bawa Putra Mahkota?
Apa kamu pikir dia orang yang bisa kamu temui begitu saja jika kamu inginkan?
Bukan begitu.
Saya mendengar bahwa Pelajar yang Anda lihat sebelumnya meninggal saat melawan drakula di istana.
Jadi kamu menyelinap ke dalam istana?
Apa kamu tahu apa yang akan terjadi jika kamu tertangkap?
Tetap saja, saya harus mengetahui apakah ada yang sesuatu terjadi pada Pelajar,
apakah dia aman sekarang.
Siapa yang kamu khawatirkan di saat kamu bahkan tak dapat melindungi dirimu sendiri?
Dia adalah orang yang saya cintai.
Cinta?
Aku tidak tahu apakah orang yang kucintai sudah mati atau masih hidup,
jadi memasuki istana bukanlah apa-apa, aku bahkan bisa pergi memasuki neraka.
Apakah dia juga berpikiran sama?
Menurutku, tampaknya dia masih tak bisa melupakan kekasihnya yang dulu.
Bukankah kamu sendiri juga melihat dia berlari dengan bersemangatnya setelah melihatku yang mirip dengan kekasihnya yang dulu?
Jika itu adalah kekasih yang telah tiada dulu sekali, maka aku juga tahu mengenai itu. Dia memberitahuku.
Apa kamu tahu identitas dia yang sebenarnya?
Apa... yang kamu bicarakan?
Dia adalah seorang drakula.
Aku rasa kamu tidak mengetahuinya.
Apa yang kamu tahu mengenai Pelajar hingga mengatakan hal-hal seperti itu?
Aku melihatnya sendiri kemarin saat dia datang ke perayaan untuk melawan Gwi.
Apa menurutmu, Putri Mahkota negeri ini, akan mengatakan kebohongan?
- Tapi-- Kamu tidak tahu apa-apa mengenai dia, tapi mengatakan cinta?
Apa kamu tahu kapan kekasihnya meninggal?
Aku bertanya apakah kamu tahu berapa lama dia merasa terluka karena merindukan kekasihnya yang telah tiada?
Tak peduli berapa lama pun itu-
50 tahun, tidak... itu mungkin bahkan lebih dari 100 tahun.
Karena kamu sudah mengabaikan peraturan istana dan menyelinap, kamu seharusnya dihukum untuk kesalahanmu.
Tapi karena aku merasa situasimu begitu menyedihkan, aku akan membiarkanmu sekali ini saja.
Aku akan mencari tahu mengenai kondisi Kim Sung Yeol
jadi tetap diam sajalah di sini.
Awasi dia agar dia tak dapat keluar selangkah pun dari sini.
Ya, Putri Mahkota.
Aku akan pergi mengunjungi istana bawah tanah sebentar.
Tempat itu...
Aku sudah bersusah payah mendapatkan posisi Putri Mahkota, aku tak bisa kehilangan itu sekarang.
Apa ada seseorang di sini yang melihat si penjual buku Jo Yang Sun?
Jika ada seseorang yang melaporkan keberadaan Jo Yang Sun sebelum matahari terbenam.
Aku akan memberikan mereka hadiah besar.
Namun, jika ada seseorang yang tahu keberadaan dia namun menyembunyikannya, mereka akan dihukum.
Cari dengan teliti!
Ya!
Hentikan apapun yang sedang kalian kerjakan!
Ah, apa?
Apa kamu mengenal seorang penjual buku bernama Jo Yang Sun?
- Aku bilang aku harus pergi paling lambat hari ini!- Apa ini?
- Periksa!- Ah, Tuan.
Apa yang orang-orang busuk itu lakukan?
- Cari dengan teliti!- Ya!
Cari.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Hot Bloodsuckers Team @Viki
Kesetiaan pada satu orang saja.
Dia masih tak dapat melupakan kekasihnya yang telah tiada yang sudah meninggal sekian lama.
Ada rumor bahwa dia bahkan tak akan melirik wanita lain.
Myeong Hee!
Bukankah kamu mengatakan bahwa kamu memiliki kekasih?
Aku dulu pernah memilikinya.
Namun...
dia meninggalkan dunia ini akibat kesalahanku.
Kamu pasti merasa kesepian.
Aku kira aku akan merasa begitu sampai ajal menjemputku.
Tetapi hati manusia
berubah seiring dengan waktu.
Sekarang akhirnya aku tahu.
Aku tak akan melakukan itu.
Hatiku tak akan pernah berubah.
♬ Meski kamu sedikit jauh ♬
♬ Ku 'kan selalu berada di sini, jadi ♬
♬ Jangan lupakan aku ♬
♬ Saat kerinduanku mulai tumbuh ♬
♬ Meski itu sungguh menyakitkan ♬
♬ Karena kamu yang telah memberiku kenangan, Cinta ♬
Pelajar.
Kamu tahu, kan? Sebenarnya, aku
bukanlah seorang manusia. Aku-
Kamu masih hidup.
Kamu. . . kamu tahu siapa aku.
Kamu adalah Sang Pelajar Malam.
Tapi tidakkah kamu takut pada diriku?
Yang kutakuti bukanlah itu.
Kamu telah menghabiskan waktu selama itu
hanya mencintai satu orang.
Dibandingkan dengan dia, aku mungkin hanyalah angin lalu saja.
Saat aku merasa bahwa aku tak lagi memiliki alasan untuk hidup, kamu menyelamatkan hidupku.
Kamu juga adalah orang yang telah mencarikanku alasan untuk hidup.
Selama aku hidup, aku akan berada di sampingmu.
Hanya saja... ketika aku mati,
setelah itu... sama seperti kamu mengenang kekasihmu yang dulu.
Jika kamu mengenangku selama kamu mengenangnya,
aku tak akan mengharapkan apa-apa lagi.
♫ Jangan lupakan aku. ♫
♬ Saat kerinduanku mulai tumbuh ♬
♬ Meski itu sungguh menyakitkan ♬
♬ Karena kamu yang telah memberiku kenangan, Cinta ♬
Kenapa kamu mendatangi sebuah tempat yang begitu kotor,
Putri Mahkota?
Ada banyak mata yang mengawasi karena itu aku tak bisa datang lebih awal.
Aku sangat menikmati perjamuanmu kemarin.
Pakaian itu cocok sekali padamu.
Kamu pastilah tidak memberitahuku dengan maksud untuk memberiku kejutan.
Aku benar-benar tidak tahu.
Seandainya aku tahu dan melakukan itu, akankah aku tetap mendatangi tempat ini dengan kemauanku sendiri?
Seorang anak perempuan dari keluarga miskin dan hancur, aku bahkan telah menjadikanmu Sang Putri Mahkota.
Kamu berani memperlakukanku seperti itu di saat aku pergi untuk memberi selamat atas pernikahanmu?
Aku juga tidak tahu apa-apa dan telah diancam para prajurit yang dipimpin oleh ayahku.
Aku seharusnya melihat wajahmu pada saat itu.
Tidak seperti orang-orang bodoh itu, aku tahu kekuatanmu dengan sangat baik.
Apa yang orang-orang bodoh itu sedang lakukan di luar sekarang?
Aku adalah putri dari pria yang telah mengarahkan pedang pada Raja di istana.
Mereka tak akan memberitahuku apapun.
Namun sebagai gantinya, aku telah menangkap putri dari Pelajar Penuh Gairah.
Apa itu benar?
Aku sedang menawan dia di kediamanku.
Kerja bagus.
Malam ini tak akan jadi membosankan bagaimanapun juga.
Ayo.
Kakek!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Hot Bloodsuckers Team @ Viki
Dengarkan, Putra Mahkotaku Yoon.
Sebagai Raja dari negeri ini,
memberikanmu, sebagai Raja berikutnya, adalah perintah terakhirku.
Garis keluarga Kerajaan negeri ini untuk Putra Mahkota Sadong.
Dan itu diturunkan kepadamu. Alasan bagi kami untuk memerintah negara ini adalah
bukan karena garis keturunan saja.
Jika kamu mencoba menguasai orang-orang untuk alasan itu saja,
bagaimana kita akan menjadi berbeda dari Gwi yang mencoba untuk menguasai orang dengan menghisap darah mereka?
Kita bertanggung jawab untuk keselamatan rakyat dan masa depan negeri ini.
Tolong diingat beratnya darah itu.
Ketika Yang Mulia meninggal, aku akan mengambil semua tanggung jawab peristiwa itu.
Dan aku akan mengikuti dia.
Ketika Putra Mahkota akan dimahkotai, kamu harus
mendukung Yang Mulia dengan baik.
Aku banyak menyalahkan Kakek tanpa tahu apapun.
Seandainya aku tahu Yang Mulia dan keinginan Kakek sedikit lebih awal,
aku akan mengambil pelajaran yang baik dari Kakek bagaimana untuk mendukung Yang Mulia.
Tidak.
Aku tidak punya penyesalan lain tetapi...
padamu dan pada ayahmu,
karena sekali tidak memperlakukan kamu dengan baik
adalah membebani hatiku.
Apakah Kakek sudah lupa?
Bahwa aku benar-benar seorang cucu pemberontak untuk Kakek.
Aku berniat untuk tidak mendengarkan kakek saat ini seperti biasanya.
Apa kamu bilang?
Aku berdiri di pihak Pelajar Penuh Gairah,
jadi bagaimanapun mereka curiga padaku.
Yang aku maksud adalah bahwa tidak ada cara untuk meyakinkan Perdana Menteri dan Gwi bahwa aku tidak terlibat dalam peristiwa ini.
Hak Young!
Untuk seorang raja muda dan tak berdaya, ia membutuhkan abdi untuk memiliki pengetahuan dalam pemerintahan.
Tolong awasi Yang Mulia.
Tidak...
Itu tidak akan terjadi.
Teman Putra Mahkota Junghyun, Kim Sung Yeol, seorang guru Hongmoonkwan,
dia menjadi drakula dan telah kesulitan berjuang melawan selama lebih dari 120-tahun sekarang.
Menyerahkan hidupku saja bukanlah hal yang sangat sulit.
Cucumu akan pergi ke dunia lain lebih dahulu dan menunggu Kakek.
Aku tidak akan mampu untuk mencuci dosaku bahkan dengan kematianku.
Siapa itu?
Aigoo, Tuan!
Anda tidak terluka.
Apa Baek In Ho sudah siuman?
Dia tampaknya sudah sedikit lebih baik dan sudah waspada sekarang.
Tapi yang lebih penting, Putra Mahkota mengunjungi Eum Seok Gol.
Bahkan ke Eum Seok Gol.
Baru beberapa menit...
Tapi apa yang dia katakan,
adalah bahwa dia, bukan, Seo Jin perlu diserahkan kepada Gwi. Apa ini?
Ini tidak akan berhasil.
Eum Seok Gol tampaknya sedikit berbahaya,
kirim Yang Sun ke Hwayang-Gak.
Karena tempat itu tidak benar-benar aman juga, jadi bersembunyilah dan jangan menampakkan diri.
Jangan khawatir tentang itu. Saya tahu Hwayang-Gak seperti punggung tanganku sendiri.
Tapi kemana Anda akan pergi lagi?
Aku pikir akan ada masalah besar di istana malam ini.
Soo Yang kemungkinan masih ada di sana.
Soo Yang ada di sana?
Aku tidak pernah menantikan untuk malam seperti yang aku lakukan malam ini.
Anda tampaknya punya beberapa hal untuk diurus...
jadi bolehkah saya pergi sekarang?
Aku akan segera kembali. Tetaplah di sini dan tunggu.
Anakku, maafkan aku.
Jangan, Ayah.
Terima kasih untuk menjaga Yoon kita.
Raja!
Aku baru saja datang untuk mencarimu, tapi rupanya kamu di sini.
Aku menikmati jamuan makan dengan baik.
Kamu menyiapkan beberapa hal menyenangkan untuk acara ini.
Kamu keparat! Kamu kurang ajar!
Aku hidup selama ini menunggu hari untuk membunuhmu.
Satu-satunya penyesalanku adalah tidak membuat istana baru menjadi kuburanmu.
Orang tua ini pasti pikun.
Apa kamu ingin mati?
Kamu adalah monster yang hidup di bawah tanah karena kamu takut sinar matahari.
Kamu pikir negeri ini sudah jadi milikmu?
Apa?
Manusia tidak lemah seperti yang kamu pikirkan.
Ayo bunuh aku dan jadilah Raja.
Puluhan ribu warga akan bangkit.
Manusia tidak selemah yang kamu pikirkan.
Kamu akan mati dari kekuatan keinginan manusia.
Jadi,
kalau begitu buktikan padaku bahwa kamu tidak lemah.
Jika kamu lapar, maka makan itu!
To-tolong ampuni nyawaku.
Setidaknya kakekmu berusaha untuk menyingkirkanku sampai akhir hayatnya.
Tapi...
kenapa kamu begitu menyedihkan?
Apa kamu mengemis untuk hidupmu?
Aku tidak ingin mati seperti kakek dan ayahku.
Aku tidak tahu apa-apa mengenai ini.
Begitukah?
Lalu siapa yang telah membantu raja?
Kamu juga tidak tahu itu, kan?
I-itu-
Bawa dia masuk!
Kakek orang ini, Menteri Sayap Kiri sendiri yang telah menyerahkan dirinya.
Atas perintah Raja,
dia diam-diam mengumpulkan para pemburu dan mengatur perburuan menurut pengakuannya.
Dan kamu masih tetap ingin hidup.
Apa kamu tidak malu di hadapan nirwana?
Apa yang sebaiknya kulakukan dengan keparat ini yang telah membuat pernikahan Putra Mahkota menjadi pemakaman?
Keputusan yang tepat untuk membunuh dia, kan?
Itu benar, bunuh aku. Bahkan di dalam surga pun, aku akan mengutukmu.
Ah, itu...
Bawa dia pergi, aku akan memanggilmu nanti.
Mayat ini...
aku akan membakarnya seperti biasa.
Tidak.
Aku punya ide yang menyenangkan.
Ke mana anak itu pergi?
Kim Sung Yeol sendiri yang telah membawa dia.
Kim Sung Yeol, pria itu...
Kim Sung Yeol.
Yang Mulia, kenapa kamu...
Kim Sung Yeol sendiri yang telah membawa dia...
Siapa?
Siapa yang sedang kamu bicarakan?
Penjual buku Yang Sun datang kemari untuk mencarimu,
jadi aku menahan dia di sini. Tapi...
Kim Sung Yeol!
Kamu telah bohong padaku terakhir kali, bukan?
Aku?
Aku sedang bicara mengenai Kim Sung Yeol yang merupakan Sang Pelajar Malam.
Aku sudah tahu semuanya.
Dan kamu tidak masalah dengan itu?
Mengatakan bahwa aku tidak terkejut merupakan sebuah kebohongan.
Tapi meski begitu, itu tak dapat menjadi alasan kenapa aku tak bisa mencintai Pelajar..
Tetapi justru, karena dia adalah Pelajar Malam,
aku tak dapat berbuat apa-apa lagi selain menyukainya.
Tapi kamu tahu, mengenai menjadi seorang drakula,
itu mungkin sedikit saja...
Hanya sedikit saja berbeda dari Pelajar Malam.
Tidak masalah buatku. Meski begitu, hatiku tak akan berubah.
Ada apa ini dengan peti mati di Gibang?
Aku mendapat perintah untuk mengantarkan ini pada Kim Sung Yeol.
Ayo kita pergi.
Apa aku mabuk...?
Sebenarnya apa ini?
Apa kamu tidak takut padaku?
Saya takut,
tetapi saya juga penasaran.
Di antara semua makhluk hidup di bawah langit,
bukankah kamu adalah makhluk yang paling kuat?
- Begitukah menurutmu?- Terlebih lagi, saya dengar kamu hidup selamanya.
Tak hanya ranah manusia,
tetapi juga bebas dari ranah waktu...
Tunggu,
kamu ingin menjadi drakula?
Apa kamu tahu apa yang terjadi saat seseorang menjadi drakula?
Saat kamu pertama kali digigit dan terbangun, kamu tak memiliki hasrat.
Jika ada, hanya satu,
yaitu rasa haus yang membakar.
Jika kamu lapar, kamu akan menginginkan darah.
Jadi begitu kamu telah merasakan darah,
kamu tak akan bisa melupakannya.
Tolong selamatkan aku!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Hot Bloodsuckers Team @Viki
Ayah...
Ayah, sakit!
Ja-Jangan... Jangan bunuh dia!
♬ Saat kerinduanku mulai tumbuh ♬
♬ Itu 'kan sungguh menyakitkan ♬
♬ Cintaku ♬
Kamu dan aku adalah seseorang yang tak bisa bersama. Jangan mengusahakannya lagi.
Lalu kenapa kamu berusaha begitu keras?
Ambil jubah hitam itu darinya.
Kita harus membuat Gwi dan Kim Sung Yeol bertemu Yang Sun.
Jangan memaafkanku.
Bunuh saja aku! Jika tidak,
kamu akan menyesalinya seumur hidupmu!
Sesuatu yang lebih besar daripada itu ada di dalam hatiku.
Itu lebih sulit untuk ditanggung.
Tinggalkan aku dan pergilah yang jauh.