Alih bahasa dipersembahkan oleh The Hot Bloodsuckers Team @ Viki
Episode 11
Apa yang sedang kamu lakukan di sini?
Apakah kamu mencoba untuk bunuh diri?
Aku tidak tahu bagaimana aku akan hidup.
Kenapa aku harus hidup...
Aku tidak ingin hidup.
Baiklah.
Kalau begitu kamu memang harus mati.
Aku mengerti.
Aku akan membawamu ke sebuah tempat untuk mati.
Jika Anda memiliki keinginan untuk menyingkirkan Gwi,
datanglah ke Hwayang-Gak,
maka, saya akan menyerahkan buku catatan ini.
Istana baru ini akan menjadi medan perang melawan Gwi.
Kamu harus pelan-pelan mempersiapkan penyerahan tahtamu, bukan begitu?
Sudah lama sejak Putra Mahkota kembali ke istana.
Jadi berikan dia waktu--
Aku harus cepat
memeriksa apakah Putra Mahkota mengerti apa yang diperlukan untuk menjadi Raja.
Apakah hatinya siap melayaniku.
Nikahkan dia dengan gadis yang telah kupilih.
Ratu yang baru...
adalah putri dari Perdana Menteri.
Tempat ini,
karena kekhawatiran akan kematian tertinggal,
di mana orang yang tidak bisa lewat ke dunia yang lain tinggal berkeliaran di sini.
Mungkin ayahmu
juga berkelana di tempat ini.
Apakah kamu melihatnya?
Tanah yang kamu pijak saat ini.
Air, angin, matahari.
Semua hal ini dipertaruhkan dengan nyawa ayahmu
dan ditinggalkan untukmu sebagai sebuah hadiah.
Kenyataan bahwa untuk menyelamatkanmu, ayahmu memberikan nyawanya
pasti membayangimu di setiap tarikan nafasmu.
Itu pasti menjadi sebuah kematian yang menyakitkan.
Tinggal sendiri di dunia...
Kenapa aku harus hidup dan untuk apa aku hidup.
Kehidupan akan menjadi semakin menyakitkan.
Tapi tetap, kamu harus hidup.
Meskipun itu adalah sebuah kehidupan tanpa arti, tanpa alasan,
itu adalah kehidupan yang telah dipertaruhkan ayahmu.
Setiap hari dan
hari yang lain, kamu harus hidup.
Itu adalah...
kehidupan yang harus dijalani seseorang.
Itu adalah tugasnya.
Aku juga
hidup seperti itu.
Roh-roh...
jika yang hidup tidak melepaskan mereka, maka
mereka akan berkeliaran. Karena itu,
di tempat ini,
relakanlah ayahmu pergi.
Ayah,
selamat tinggal.
Aku berharap bahwa di sebuah tempat yang bagus
ayah bisa beristirahat.
Myeong Hee,
Aku akhirnya akan melepaskanmu.
Maafkan aku.
Aku mengira bahwa aku akan hanya memilikimu di hatiku selamanya.
Mati dan menyusulmu
adalah satu-satunya alasanku untuk hidup.
Aku memiliki wanita lain di dalam hatiku.
Pada akhirnya akan datang satu hari
tapi aku tidak bisa mengabaikan gadis ini.
Maafkan aku.
Sungguh maafkanlah aku, Myeong Hee.
Naiklah.
Tidak apa-apa.
♬ Hatiku mengatakan padaku ♬
♬ Kedua mataku mengatakan padaku ♬
Tidakkah aku berat?
♬ Tapi sekali lagi, aku berbohong ♬
Tidak peduli betapa beratnya tubuhmu,
itu tidak akan seberat hatimu.
♬ Seandainya hanya air mata yang tertinggal ♬
♬ Seandainya kamu akan lebih terluka ♬
♬ Di atas semua itu hatiku yang tersembunyi yang memperhatikanmu ♬
♬ Aku berselimutkan kerinduan yang lebih dalam ♬
Tuan!
Turunlah.
Ikuti aku.
Ini adalah tempat di mana kamu tinggal...
Ini adalah tempat kamu akan tinggal mulai sekarang.
Bagaimana bisa aku lebih membebanimu?
Aku akan pergi dan- - Ke mana kamu akan pergi dalam keadaan seperti ini?
Apakah kamu punya sebuah tempat untuk tinggal?
Pertama, beristirahatlah. Lalu-
Aku akan mencari sebuah tempat untuk tinggal.
Dengan izin siapa?
Begitu kamu menjadi lebih baik, kamu harus bekerja.
Bekerja? - Apakah kamu lupa keadaanmu?
Dokumenmu sebagai budak berada di tanganku dan
sekarang kamu tidak bisa meninggalkan tempat ini.
Jadi, mulai sekarang pemilikmu
adalah aku.
Pelajar...
Mulai sekarang, kamu tidak boleh pergi tanpa seizinku.
Tanpa izinku,
kamu tidak boleh terluka atau menangis.
Karena sekarang kamu adalah milikku,
kamu tidak boleh menganggap remeh tubuhmu dan kamu tidak boleh melakukan apapun untuk melukainya.
Apakah kamu mengerti?
Aku mengerti.
Beristirahatlah sekarang.
Um...
Sudahkah kamu
menemukan buku catatan Putra Mahkota Junghyun yang dibicarakan ayahku?
Itu adalah benda terakhir milik ayahku.
Bisakah kamu menunjukkannya padaku?
[Buku Catatan Putra Mahkota Junghyun]
Ayahmu mempertaruhkan hidupnya untuk menyelamatkan ini.
Bagaimana bisa dia
menyembunyikan ini untuk waktu yang lama tanpa ketahuan?
Itu mungkin untuk menyelamatkanmu.
Semua orang bilang bahwa buku ini berbahaya.
Bolehkah aku bertanya buku catatan ini berisi tentang apa?
Buku itu memiliki rencana rahasia untuk menyingkirkan Gwi yang hidup di dalam istana.
Drakula yang dibicarakan oleh Pelajar Penuh Gairah.
Kalau begitu kenapa kamu mencari buku ini?
Aku, juga, seperti Pelajar Penuh Gairah, mencarinya sehingga aku bisa mengalahkan drakula itu.
Dengan ini, kamu bisa menyingkirkan Gwi?
Aku seharusnya tidak boleh tahu apa yang sedang kamu coba lakukan.
Meskipun itu untuk negara tapi itu kelihatannya sangat berbahaya.
Namun, aku berharap kamu mencapai tujuanmu.
Tolong balaskan dendam orang-orang yang mati karena drakula itu.
Itu mungkin apa yang diharapkan oleh ayahku juga.
Buku catatan ini adalah benda terakhir milik ayahku jadi aku ingin menyimpannya.
Tapi karena ini adalah sebuah buku yang penting untuk menyelamatkan negara
sebaiknya kamu yang menyimpannya, bukankah begitu menurutmu?
Setelah kehilangan ayahku, aku sadar tidak memiliki apapun miliknya.
Kotak kuas ini ada bersama buku catatannya.
Ini...
Mungkin... apakah kamu tahu ini apa?
Tidak.
Ini pasti satu-satunya benda yang kamu tinggalkan.
Kamu boleh menyimpannya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Hot Bloodsuckers Team @ Viki
Ini sangat berharga, hanya ada dua di dunia ini.
Benda ini kelihatan sama.
Bagaimana ayah memiliki ini?
Yang Sun akan tinggal di sini untuk sementara.
Ayah kandung anak itu, Seo Jeong Do, tewas 10 tahun yang lalu setelah dicap sebagai seorang pengkhianat karena melawan Gwi.
Ayah angkatnya yang membesarkannya secara diam-diam
menjadi Pelajar Penuh Gairah palsu dan tewas secara tidak adil.
Ya... Gwi mungkin mencarinya.
Mungkin tidak ada tempat yang lebih aman daripada di sini.
Tapi, tuan,
kenapa ayah kandungnya membesarkannya seperti anak laki-laki?
Keluarga yang menantikan seorang anak laki-laki, bukankah mereka merawat anak perempuan mereka
seperti anak laki-laki sampai mereka dikaruniai anak laki-laki?
Itu mungkin benar, tapi dia berada dalam sebuah misi penting untuk melindungi Buku Catatan Putra Mahkota Junghyun,
namun, kita sebaiknya menyelidiki apakah ada alasan yang lain.
Apakah ada pesan dari Putra Mahkota?
Belum ada.
Apakah Anda percaya dia akan datang pada Anda?
Begitu masalah yang dia miliki sebagai Pelajar Penuh Gairah hancur,
dia kehilangan banyak temannya. Itu tidak akan mudah baginya.
[Buku Catatan Putra Mahkota Junghyun]
[Hubungan dari garis Ibu Keinginan Kerajaan Pengawal Gwi]
Entah Pangeran muncul atau tidak,
Anda harus mencari tahu tentang hubungan dari garis ibu.
Aku harus.
[Hubungan dari garis Ibu Keinginan Kerajaan Pengawal Gwi]
Aku tidak pernah tahu dia peduli pada anak itu sebesar ini.
Tidakkah kamu pikir dia agak berubah?
Jangan membuat sebuah keributan.
Saat dia melihat orang dalam bahaya, dia tidak bisa pergi begitu saja dan menyelamatkannya.
Dia mungkin memberi bantuan keuangan secara diam-diam, tapi kita tidak pernah melihatnya sangat perhatian pada seorang manusia sebelumnya.
Bau buku-buku...
Ini adalah buku yang aku dapakan untuknya.
Ini semua buku-buku sejarah. Apakah dia pernah membaca buku novel roman?
Berjalanlah dua langkah ke kanan.
Pelajar.
Aku bilang ambil dua langkah ke kanan.
Lihatlah, mungkin ada novel roman di sana.
Kenapa kamu ke sini?
Aku tidak bisa tidur.
Kalau aku membaca buku-buku, aku akan tertidur.
Buku sejarah adalah buku terbaik untuk pengantar tidur.
Begitukah?
Mungkin, aku akan membaca buku juga.
Ayah... sakit.
Tidak.
Apakah kamu bermimpi buruk?
Selama beberapa hari terakhir ini, aku tidak tahu apakah itu seekor binatang atau seorang manusia,
tapi aku terus mengalami mimpi buruk ini di mana aku telah digigit.
Tuan.
Apakah Anda kembali dari tempat tinggal Yang Sun?
Bawa Yang Sun ke sini untuk tinggal,
mungkin Anda punya maksud lain?
Tahukah Anda apa yang akan terjadi jika anak itu mendapatkan kembali ingatannya sebagai Seo Jin?
Anda bisa mengatakan itu untuk menyelamatkan dia dari ayahnya yang berubah menjadi drakula.
Tetapi apapun alasannya, kebenaran bahwa Anda membunuh ayah kandungnya
dan...
jika dia menyadari kenyataan bahwa Anda seorang drakula,
Dia mungkin akan pergi.
Aku tahu benar.
Jadi jangan memberi dia hati Anda.
Cara yang baik, dia adalah seseorang yang akan meninggalkan Anda.
Iya.
Apakah itu sebuah mimpi indah atau mimpi buruk,
kamu akan selalu terbangun dari mimpi.
Namun, sampai mimpi ini musnah,
hanya sampai saat itu, aku ingin menyayangi gadis itu.
Ah, debu ini.
Karena tubuhmu lemah, aku sudah bilang padamu untuk beristirahat selama beberapa hari.
Tidak apa-apa.
Sekarang, aku pelayan rumah tangga ini. Aku harus melakukan pekerjaanku.
Berikan saja padaku!
Seseorang yang telah melakukan ini sebelumnya seharusnya melakukan ini.
Tolong ajarkan aku. Aku akan belajar dan melakukannya.
Wah, kamu sangat keras kepala.
Anda sudah bangun, Pelajar.
Maksud saya...Tuan.
Tuan?
Aku hanya...tidak tahu memanggil Anda apa.
Panggil saja aku seperti yang biasa kamu lakukan.
Ya, Pelajar.
Tuan, tolong hentikan dia.
Sejak matahari terbit, dia sudah membersihkan seluruh rumah.
Ketika saya menawarkan untuk membantu, ketika saya mengatakan mari kita lakukan bersama-sama, dia bersikeras untuk melakukannya sendiri.
Untuk sekarang, awasi saja dia.
Aku, juga. Aku, juga.
Tuan!
Ada masalah apa?
Ada masalah besar. Seluruh rumah menjadi kacau balau!
Kelihatannya dia belajar tentang pekerjaan rumah tangga dari membaca buku.
Nasinya gosong sampai ke titik dimana Anda tidak bisa memakannya, dan sop... itu bukan sesuatu yang manusia bisa makan.
Tidak bisakah saya melakukan semua pekerjaan rumah tangga dari sekarang?
Tuan, saya takut akan dia.
Ketika dia balik menatap dengan matanya yang cerah...
Saya bahkan tidak bisa marah.
Cepat dan makanlah.
Bagaimana rasanya?
Pelajar kita adalah orang yang ahli menilai makanan dan makan sangat sedikit--
Rasanya enak.
Kamu sudah menyelesaikan pekerjaan rumah sepanjang hari?
Iya.
Ada banyak yang harus dilakukan.
Jangan bekerja terlalu keras.
Kamu akan menemukan alasan untuk hidup selama kamu bisa hidup.
Pernikahan?
Aku berani mengatakan bahwa aku tidak pernah melanggar perintahmu.
Dan?
Aku mengatakan pernikahan Putra Mahkota dan Hye Ryeong adalah terlalu cepat.
Putra Mahkota tampaknya mematuhimu sekarang, tapi dia bersiap-siap untuk masa depan.
Apakah kamu benar-benar percaya Putra Mahkota tidak berafiliasi sama sekali dengan Pelajar Penuh Gairah?
Aku mencari siang dan malam untuk bukti bahwa Putra Mahkota adalah Pelajar Penuh Gairah--
Pelajar Penuh Gairah adalah Jo Saeng yang sudah mati.
Dalam rangka untuk menyelamatkan dia, Kim Sung Yeol bahkan menggunakan Selir Kerajaan yang sudah mati untuk masuk istana.
Jo Saeng berkata dia memberikan buku catatan kepada seseorang dan kesempatan tertinggi buku catatan mendarat di tangan Kim Sung Yeol.
Jadi sekarang kita harus melihat bukan pada Putra Mahkota tapi Kim Sung Yeol-
Apa yang kamu tahu sehingga kamu terlibat?
Yang dibantu Kim Sung Yeol adalah Putra Mahkota!
Seorang putri yang membenci ayahnya dan ingin berada di posisi yang lebih tinggi daripada dia?
Ini sungguh lucu.
Apa kamu begitu ingin menjadi ratu?
Memang.
Daripada menjadi wanitanya raja,
bukankah menjadi wanitaku akan jadi lebih baik?
Aku ingin menjadi manusia dengan kekuasaan.
Manusia dengan kekuasaan, kamu bilang.
Pergi sekarang.
Apa hubungan antara tiga rahasia untuk menyingkirkan Gwi dan nama-nama ini?
Apa yang Anda lihat begitu sungguh-sungguh?
Apakah Anda juga menulis cerita?
Tidak.
Tapi bukankah ini hubungan dari beberapa karakter?
Apa yang baru saja kamu katakan?
Hubungan dari beberapa karakter.
Setiap kali saya menulis novel, saya juga menulis di depan seperti ini.
Melihat nama belakangnya, orang ini dan orang ini adalah suami dan istri dan orang ini adalah anak mereka.
Benar. Putri Lee Bang Ho danSeo Yang Hee adalah Lee Ho Yeon.
Lee Ho Yeon menikahi Jung Soo Choon dan memiliki seorang putri bernama Jung Geum Ok.
Tapi bukankah Anda yang menulis ini?
Benar. Hubungan dari ibu...itu dia.
Entah bagaimana apakah saya menjadi bantuan?
Ya, kamu tidak sia-sia menulis cerita.
Selamatkan saya, Tuan!
Jadi,
kamu menjual Jo Yang Sun setelah menerima uang? Anak dari seorang pengkhianat?!
Apa kamu berpikir dengan benar?
Dia memberi saya sejumlah besar uang yang saya bahkan tidak bisa membayangkan dan saya serakah untuk itu...
Saya membawa setengah dari hasil untuk Anda.
Siapa dia? Orang yang membeli Io Yang Sun itu.
Pedagang Kim yang melakukan perjalanan ke Qing.
Tunggu! Pedagang Kim?
Apakah orang ini?
Iya.
Apakah dia pria yang melakukan kejahatan besar?
Kemana aku harus pergi untuk menemui Kim Sung Yeol?
Saya tahu dia sering mengunjungi Hwayang-Gak.
Hwayang-Gak?
Lihat sini.
Letakkan seseorang di belakang Putra Mahkota segera
dan taruh orang di Hwayang-Gak juga.
Cari tahu lebih lanjut tentang pria bernama Kim Sung Yeol diam-diam.
Jika Putra Mahkota mengunjungi Hwayang-Gak, segera laporkan pada saya.
Iya.
Aigoo.
Sekarang... rumah ini mungkin terlihat lusuh tapi
jika Anda memperbaikinya sedikit, itu tidak akan berbeda dari rumah baru.
Perdana Menteri menempatkan harga rumah ini di pasar sangat murah.
Saya mendengar rumah ini awalnya milik Tuan Seo Jeong Do.
Iya, itu 10 tahun yang lalu.
Ah! Waktu itu...
rumah ini tidak pernah berhenti pengunjungnya.
Tapi setelah Tuan Seo Jeong Do difitnah sebagai pengkhianat
dan bersama istrinya terbunuh, rumah ini jadi tersia-sia.
Saya dengar dia punya seorang anak. Apa yang terjadi pada anaknya?
Jangan pernah mengatakannya. Keberadaan tuan muda tidak diketahui.
Pihak berwenang sudah mencari tubuhnya untuk beberapa saat.
Menurut rumor, mereka masih mengirimkan para pemburu budak ke semua delapan provinsi
dan mencari yang tuan muda pengkhianat itu.
Kebetulan, apakah ada orang yang mengunjungi ke sini pada waktu itu?
Saya t-tidak tahu...
Ah...setiap tahun pada peringatan hari kematiannya,
seseorang akan datang.
Tampaknya dia memiliki hubungan dengan pemilik rumah ini.
Anda tahu namanya?
Saya tidak tahu namanya.
Saya dengar dia tinggal di Gunung Seorak berburu harimau. subtitles ripped by riri13
Dia datang setiap tahun pada peringatan hari kematiannya.
Tapi...itu...kapan Anda akan melihat rumahnya...
Mengapa kamu bimbang dan tidak bersiap-siap untuk pernikahannya?
Apakah sudah ada wanita yang berada di dalam hatimu?
Tidak. Hanya saja...
Jika itu putri dari Perdana Menteri, maka itu tidak berbeda dengan anaknya musuh.
Itu sebabnya dia mengatakan padamu untuk menikahi putri Perdana Menteri.
Untuk menguji kesetiaanmu.
Putri yang baru
akan mengawasi setiap gerakanku dan melaporkan pada Perdana Menteri dan Gwi.
Seperti yang sudah aku lakukan padamu,
kamu harus menyembunyikan keinginanmu bahkan kepada orang yang paling dekat denganmu.
Jika Gwi mengatakan padamu untuk merangkak diantara kedua kakinya, maka kamu harus merangkak.
Kamu jangan lupa semua ini untuk masalah yang terbesar.
Aku mengerti.
Tapi apakah itu mungkin hanya dengan kekuatan kita?
Sebelumnya,
ada orang yang secara rahasia membantu Pelajar Penuh Gairah.
Dia juga seorang drakula.
Jika dia mendapatkan buku catatannya, dia akan menjadi pertolongan besar--
Bukankah dia juga seorang drakula?
Jika kita menyingkirkan Gwi meminjam kekuatannya, bagaimana kamu tahu dia juga tidak akan mengembangkan keserakahannya untuk bangsa ini?
Ini adalah...
Diam-diam mengumpulkan para pemburu sebelum berburu dimulai.
Nama-nama ini?
Kamu harus mengetahuinya dengan baik.
Dia adalah teman dekat dari Putra Mahkota Sadong san Seo Jeong Do.
Dia adalah guru seni bela dirimu dan penjagamu Baek In Ho ketika kamu masih muda.
Dia masih hidup?
Dia menyembunyikan identitasnya setelah dia difitnah sebagai pengkhianat dan dia hidup sebagai seorang pemburu sampai sekarang.
Dia akan bertarung di garis depan.
Aku bilang jangan menggangguku.
Saya pikir Anda perlu keluar.
Aku minta maaf untuk mengganggumu.
Yang Mulia.
Bagaimana kabarmu? Sudah menjadi guru?
Aku menunggumu.
Maafkan aku hanya datang sekarang.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa
Terima kasih untuk pengertiannya.
Aku mungkin telah berlutut dengan tubuhku
tapi aku belum melipat kehendakku.
Aku tahu.
Kamu ada sesuatu untuk diperintahkan padaku sekarang, kan?
Memang benar. Aku ingin kamu menemukan seseorang untukku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Hot Bloodsuckers Team @ Viki
Memasuki rumah tanpa ada pemiliknya berarti bahwa
kamu adalah perampok atau hantu. Yang mana kamu?
Aku ada sesuatu untuk ditanyakan jadi aku datang.
Kamu tahu seorang profesor yang sudah mati Seo Jeong Do dari Sungkyunkwan, kan?
Apa yang kamu ingin tahu?
Aku dengar kamu kadang-kadang datang mengunjungi rumah lama.
Apa hubunganmu dengan Tuan Seo Jeong Do?
Dia adalah seorang teman yang tak tergantikan.
Namun dia dibunuh oleh drakula yang mengenakan jubah gelap.
Aku tetap hidup untuk membalas dendam itu.
Ah, begitukah?
Tapi bagaimana kamu tahu Tuan Seo Jeong Do?
Kamu tidak dapat mengatakannya.
Karena kamulah drakula itu!
Apa yang kamu lakukan?
Kamu pikir aku hanya hidup untuk berburu harimau?
Aku telah bermimpi tentang hari di mana aku dapat menyingkirkan kamu dan Gwi!
Kamu berkeliaran di tengah hari bolong. Kamu bukanlah sekadar drakula biasa.
Seandainya aku berencana untuk membunuhmu, aku sudah melakukannya.
Kalau begitu, kenapa kamu tidak coba saja membunuhku?!
Aku tak akan kehilangan dia.
Aku sudah bilang untuk tidak melakukannya secara berlebihan...
Bagaimana ini bisa terjadi?
Tak apa. Aku tidak terluka parah.
Da-darah. Haruskah aku mempersiapkan darahnya?
Cepat.
Seluruh makanannya sudah si-
Per-pertama, pertama mari kita keluar.
Apa kamu terluka di suatu tempat?
Jangan kemari.
Itu bukan apa-apa.
Apa yang terjadi pada Pelajar?
Itu tidak berbahaya jadi kamu tak usah khawatir.
Tampaknya Hwayang-Gak akan membutuhkan lebih banyak pekerja malam ini jadi bawa Yang Sun dan bantulah pekerjaan di sana.
Itu benar. Karena cuacanya sedang bagus, akan ada banyak orang yang datang untuk minum-minum.
Jangan terlalu mengkhawatirkannya dan mari kita pergi.
Ayo.
Ada tempat persembunyian vampir di sekitar sini.
Jalan yang cepat.
Anak itu... apa mungkin...
Jika kamu memiliki keinginan untuk menyingkirkan Gwi, maka datanglah ke Hwayang-Gak.
Saat itulah, aku akan memberikanmu buku catatan ini.
Bukankah dia juga seorang drakula?
Jika kamu meminjam kekuatan dia untuk menyingkirkan Gwi, bagaimana kamu bisa tahu dia juga tak akan rakus untuk menguasai negeri ini?
Apa Anda akan masuk?
Tidak.
Ayo kita pergi.
Ada apa?
Tunggu di sini sebentar.
Ya Tuhan, bukankah kamu si penjual buku itu?
Kenapa kamu baru datang setelah sekian lama?
Kamu menjadi lebih kurus sejak terakhir kali aku melihatmu.
Apa kamu mendapatkan kekasih selama masa-masa itu?
Hei, berhentilah bicara omong kosong dan lakukanlah pekerjaanmu.
Ocehan tak berguna...kekasih apa?
Cepat pergi, pergi, pergi, pergi.
Tidak perlu.
Aku tak akan pernah muncul di hadapanmu lagi.
Aku hanya sekadar jatuh hati sesaat padamu.
Syukurlah, karena semua orang-orang jahat itu telah dihukum,
kamu sebaiknya menyadari posisimu
dan melindungi dirimu.
Apa sebenarnya yang kamu ingin aku lakukan?
Ah... itu... Itu bukanlah hal besar...
Mari bergegas.
Kamu Na!?
Ini tampaknya bukanlah peluru biasa.
Dia adalah seseorang yang telah berurusan dengan banyak drakula.
Pria macam apa dia... hingga melakukan itu padamu...
Apa kamu sudah membunuhnya?
Dia kelihatannya bukan musuh.
Yang lebih penting lagi, bagaimana dengan Yang Sun?
Aku telah mengirim dia ke Hwayang-Gak untuk berjaga-jaga.
Apa?
Jika Putra Mahkota merubah pikirannya, maka tempat itu merupakan tempat yang paling berbahaya.
Tuanku! Dengan tubuh begitu-
Ayah kandungmu adalah almarhum bernama Seo Jeong Do.
Setiap kali aku melihatmu, aku teringat akan temanku yang hilang 10 tahun lalu.
Kalian terlihat sangat mirip.
Apa mungkin... akulah teman yang dia cari itu?
Pelajar! Apa tubuhmu sudah sembuh?
Atas perintah siapa kamu datang kemari?
Itu... Nona Soo Hyang bilang dia membutuhkan lebih banyak pekerja-
Bukankah sudah kukatakan padamu?
Jangan melakukan apa-apa dan jangan pergi ke manapun tanpa seizinku!
Tapi...
Siapa pemilikmu?
Kamu.
Ayo.
Aku bisa mengikuti dengan baik jadi kamu bisa melepaskan tanganku.
Apa kamu marah?
Kenapa?
Karena aku sudah melakukan sesuatu yang tidak diperintahkan?
Aku tidak membuatmu berada di sisiku untuk menyuruhmu bekerja.
Lalu kenapa kamu membuatku berada di sisimu?
Menurutmu kenapa aku melakukannya?
Pertama, karena aku khawatir.
Kedua, uang yang kamu habiskan untukku merupakan pemborosan.
Ketiga...
karena kamu mencintaiku.
- Yang ketiga.- Apa? Ketiga?
Menurutmu apa memangnya yang ketiga?
Kenapa? Ada apa sampai membuatmu jadi seperti ini?
Itu...
Itu sedikit... Aku tak bisa memberitahumu.
Apapun itu, jawabanku adalah yang ketiga.
Aku sudah mengurus informan milik Perdana Menteri.
Apa kelihatannya Putra Mahkota menemui Kim Sung Yeol?
Beliau tidak menemui siapapun dan langsung pergi.
Kerja bagus. Sebelum ayahku mencoba melakukan apapun,
sisiku harus bergerak terlebih dahulu.
Pelajar masih belum pergi tidur.
Pasti masih ada banyak buku yang harus dia baca.
♬ Seandainya seluruh cahaya di dunia ♬
♬ diwarnai layaknya semestinya ♬
♬ Jadilah hadiah ♬
♬ 'tuk hidupku yang singkat ♬
Apapun itu, jawabanku adalah yang ketiga.
Pelajar,
apa itu benar-benar yang ketiga?
♬ Adalah cinta ♬
♬ Meski kini ku tak bisa melihatmu ♬
♬ Meski kamu sedikit jauh ♬
♬ Ku selalu berada di tempat yang sama ♬
♬ Jangan lupakan aku ♬
♬ Dahulu di saat mendambakanmu merupakan sebuah kemewahan ♬
♬ Meskipun itu mungkin sungguh menyakitkan ♬
♬ Karena itu memberiku kenangan ♬
♬ Kamu pergi lagi ♬
Tidak apa. Biarkan mereka masuk.
Rupanya kamu datang.
Yang Mulia, saya memberikan hormat saya.
- Bangunlah, Guru.- Saya hanyalah
seorang pemburu yang pergi kesana-kemari mencari mangsa untuk diburu.
Bantu aku dengan kekuatanmu.
Saya akan melakukan apa yang Anda perintahkan.
Saya sudah memberi tahu dia mengenai rencana tersebut selagi kami sedang dalam perjalanan kemari.
Sebelum saya memberitahukan Anda detailnya, ada sesuatu yang harus saya perlihatkan.
- Ini adalah kotak kuas milik Seo Jin.- Saya...
tahu di mana lokasi Seo Jin.
Di mana dia? Anak itu?
Tempat itu...
Tampaknya drakula yang telah melakukan itu pada Seo Jeong Do...
menjadikan Seo Jin sebagai sandera.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Hot Bloodsuckers Team @Viki
Siapa itu?
Siapa yang telah melakukan ini?!
Aku melihat seseorang yang mengenakan jubah hitam bergegas keluar dari sini.
Jadi karena itulah meskipun kita sudah mencari dia dengan begitu kerasnya, kita tak dapat menemukannya.
Saya tahu tempat persembunyiannya.
Melihat bagaimana masih tidak ada kabar,
tampaknya benar bahwa Putra Mahkota telah tunduk pada Gwi.
Apa yang akan kita lakukan sekarang? Jika Putra Mahkota tidak memiliki keinginan-
Apa aku telah salah menilai dia?
Apa kamu sudah mencari tahu mengenai pemburu itu?
Nama dia adalah Baek In Ho dan sampai sekarang dia dituduh melakukan pengkhianatan 10 tahun yang lalu.
dia adalah guru dari Putra Mahkota sekaligus pengawalnya.
Jika itu benar, maka dia pastilah seseorang yang memiliki tujuan yang sama dengan Putra Mahkota Sadong.
Dia mungkin bahkan tahu mengenai buku catatan tersebut.
Kalau begitu... aku akan pergi mencari tahu lebih banyak mengenai hal itu dan kembali.
Lekas dimakan.
Apa kamu menghabiskan sepanjang hari menyiapkan makanan?
Lekaslah, sebelum itu menjadi dingin.
Ah, kamu terluka tadi. Apa kamu baik-baik saja?
Kenapa kamu seperti itu?
Aku akan segera kembali.
Pelajar!
Bagaimana bisa dia pergi dengan begitu cepat?
Kita hampir sampai.
Saya akan pergi memeriksa tempat tinggalnya dan kembali.
Tunggu di sini sebentar.
Bagaimana kamu tahu mengenai tempat ini hingga datang kemari?
Siapa yang berada di belakangmu?
Apa kamu sedang mencurigaiku sekarang?
Aku memintamu untuk menunjukkan padaku
tekad yang akan membawa kita berjuang melawan Gwi.
Sampai akhir,
kamu tidak muncul di Hwayang-Gak.
- Itu-- Itu pasti artinya kamu tidak memiliki tekad tersebut.
Apa kamu datang karena Gwi mengirimkanmu?
Aku datang untuk mengambil Jin.
Seo Jin yang kamu tahan.
Aku dengar drakula yang telah membunuh Doktor Seo Jeong Do tinggal di sini.
Jadi kamu rupanya.
Aku tidak membunuh dia.
Gwi yang melakukannya.
- Padanya yang sudah terkena gigitan, aku hanya-- Diam.
Seperti yang sudah kuduga. Aku seharusnya tidak mempercayai seorang drakula.
Aku berbeda dari Gwi.
- Bagaimana cara aku mempercayai itu?- Gwi...
- adalah musuhku.- Kalau begitu...
setelah kamu menyingkirkan musuhmu...
Aku sendiri yang akan mengakhiri
hidup yang layaknya binatang ini.
Kita lihat saja...
apakah kamu akan mengubah pikiranmu atau tidak.
Tidakkah kamu ingin hidup sebagai penguasa atas para manusia yang lemah?
Persis seperti yang Gwi lakukan.
- Jaga ucapanmu.- Lihat?
Bukankah kamu sudah menyuruh-nyuruhku, Sang Putra Mahkota, untuk melakukan ini dan itu?
Melakukan ini, bagaimana bisa kamu mengatakan bahwa kamu berbeda dari Gwi?
Aku... Aku...
memiliki perasaan manusia.
Agar tidak kehilangan itu...
Aku harus melalui kesakitan yang teramat sangat!
Kamu tak akan pernah...
bisa tahu bagaimana rasanya itu!
Pelajar!
♬ Meski kini ku tak bisa melihatmu ♬
♬ Meski kamu sedikit jauh ♬
♬ Ku selalu berada di tempat yang sama. Jangan lupakan aku ♬
Apa kamu takut Yang Sun akan mengetahui tentang identitasmu?
Aku akan pergi ke istana dan menemui Sang Raja.
Rencana awalku membawamu kemari...
-...kamu belum lupa, bukan?- Gwi telah muncul di Hwayang-gang!
Itu adalah tempat untuk memberi selamat pada Putra Mahkota atas pernikahannya.
Pergi dengan tangan kosong bukanlah etiket yang baik.
- Jangan pergi.- Terima kasih karena selama ini sudah tetap bersamaku.
Dia tak akan kembali.
Apa yang kamu bicarakan?