Alih bahasa dipersembahkan oleh The Hot Bloodsuckers Team @Viki
Ayah...
Tidak...
Ayah...
Ini bukan kenyataan kan, Ayah?
Ayah!
Ayah...
Cepat bangun.
Ayo kita pulang.
Ibu dan Dam Yi sedang menunggu kita.
Cepat bangun!
Ayah...
Yang Mulia.
Apa yang akan terjadi pada anak itu?
Dia akan menjadi budak dan menjadi milik pemerintah daerah di Yeongjo.
Aku harus mengeluarkan dia.
Akankah Gwi membiarkannya saja?
Saya merasa tidak tenang dengan Yang Sung yang tetap dibiarkan hidup.
Ini bisa saja merupakan jebakan.
Terlalu berbahaya bagi Anda untuk melakukannya sendiri.
Jika dia adalah seorang budak pemerintah daerah yang berada di bawah yurisdiksi Menteri Pertahanan, seharusnya ada cara untuk mengeluarkan dia.
Saya akan mencari caranya.
Bagaimana dengan buku catatannya?
Apa Anda tidak menemukan sesuatu mengenai itu?
Tidak. Aku sudah mendengar mengenai itu.
Episode 10
[Kiri tiga bawah satu]
Ayah saya menyuruh saya untuk memberi tahu Anda bahwa dia menyembunyikan buku catatan Pangeran Junghyun di tempat suci kuil Buddha.
[Buku Catatan Putra Mahkota Junghyun]
Aku benar-benar takut.
Dia adalah seorang drakula yang memakan manusia hidup-hidup.
Bisakah aku membunuh dia...
dan melindungi Joseon?
Jika buku catatan ini berada di tanganmu,
itu artinya aku sudah tidak ada lagi di dunia ini.
Aku mungkin telah dibunuh oleh Gwi itu.
Memikirkan tentang kematianku sendiri,
aku lebih mengkhawatirkan mengenai putraku daripada negeri ini.
Aku minta maaf,
karena meninggalkan beban berat ini padamu.
Yang Mulia.
Dan aku berterima kasih,
karena sudah menjadi sahabat sejatiku serta
seorang rekan di sampingku selama hidupku.
[Rencana rahasia bagi manusia untuk menyingkirkan Gwi]
[Lee Bang Ho, Jeong Choon Soo]
Choi Yeong Gyu, Jeong Geum Ok...
Apakah orang-orang ini...
rencana rahasianya?
Semua yang mati, meminum obat tersebut
tanpa ragu untuk melindungi Putra Mahkota.
Ada terlalu banyak orang yang dikorbankan.
Setelah aku mendengar kisah Gwi dari raja yang sebelumnya,
aku bersumpah untuk menyingkirkan dia dan
melindungi negeri ini serta orang-orangnya.
Tapi aku bahkan masih belum bisa membuat upaya untuk menyingkirkannya dan telah mencapai usia ini,
dan hanya menyia-nyiakan nyawa-nyawa berharga.
Penasihat Kiri Negara, apa kita bahkan ada harapan?
Kita punya orang itu.
Yang telah membangunkan tubuh Selir Raja.
Drakula yang lain itu.
Saya benar-benar yakin orang itu...
membantu kita diam-diam.
Sekarang sudah waktunya untuk
mengakhiri masalah ini.
Insiden konyol dengan Pelajar Penuh Gairah pada hari-hari terakhir ini,
berkat Perdana Menteri dan Putra Mahkota,
dan berkat jasa tekun mereka kepada masyarakat dan pemerintah,
semua pemberontak itu telah ditangkap.
Dari penjual buku rendahan di pasar jalanan
yang memulai rumor-rumor tersebut,
memalsukan sebagian dari Pemerintah Kerajaan.
Jadi, sekarang yang tersisa ialah
untuk menghukum para pemberontak itu sesuai dengan perbuatan mereka.
Dan aku yakin mereka seharusnya juga diusir dari pemerintahan ini.
Apa pendapatmu mengenai masalah ini, Putra Mahkota?
Saya yakin pernyataan Anda benar lebih dari seribu dan puluhan ribu kali.
Kami yakin Yang Mulia benar.
Putra Mahkota sudah pasti adalah Pelajar Penuh Gairah.
Jadi jika Anda memberikan saya satu kesempatan lagi saja--
Cukup.
CUKUP!
Pelajar Penuh Gairah yang sudah mati mengatakan bahwa dia telah menyerahkan buku catatan tersebut pada orang lain.
Jadi apa menurutmu yang akan terjadi...
jika itu adalah Kim Sung Yeol?
Apa Anda mengatakan bahwa Anda mempercayai perkataan si tua penjual buku itu?
Dia tidak mungkin merupakan Pelajar Penuh Gairah!
Semua ini adalah tipu daya Raja untuk melindungi Putra Mahkota.
Bagaimana jika itu bukan tipuan?
Apakah Anda memanggil saya?
Kamu bisa pergi sekarang Perdana Menteri.
Ada sesuatu yang harus kubicarakan dengan anak ini.
Aku memiliki rencana untuk membawa Kim Sung Yeol lebih cepat?
Apa kamu tahu?
Tidak, saya tidak tahu dengan keterbatasan pengetahuan saya.
Hubungan cinta dengan seorang wanita manusia.
Aku tak bisa percaya dia melakukan tindakan gegabah ini.
Awasi putri dari penjual buku yang mati itu.
Di sekitar anak perempuan itu,
Kim Sung Yeol akan ada di sana.
Saya akan melakukan apa yang Anda perintahkan.
Kalian sangat beruntung.
Keluarga dari pengkhianat bahkan dibiarkan hidup.
Bahkan jika kalian ingin makan rumput untuk hidup, kalian sebaiknya bekerja mati-matian!
Entah mereka adalah rencana rahasianya atau apakah berkaitan dengan rencana rahasianya,
aku tidak tahu, tapi...
Putra Mahkota Sadong
pasti telah menemukan rencana rahasia tersebut dengan mengikuti mereka.
Jika rencana rahasia untuk menyingkirkan Gwi adalah manusia,
apa itu artinya mereka lebih kuat dibandingkan dengan Gwi?
Aku juga tidak tahu itu.
Lee Hyo Yeon, Choi Yeong Gyu, Jeong Geum Ok...
Mereka semua memiliki akar keluarga dan derajat yang berbeda.
Kamu pergilah cari orang yang dulu bertanggung jawab atas register keluarga dari 120 tahun lalu.
Jika kita melacak keberadaan mereka,
kita akan dapat mengetahui bagaimana mereka terhubung.
Ya, Tuan.
Bagaimana kabar Putra Mahkota?
Menurut Menteri Pertahanan, Putra Mahkota
telah menjadi orang yang sama sekali berbeda.
Dia berpihak pada Noron dan memecat pejabat-pejabat dari pihak Soron.
Bahkan pelajar No Hak Young yang telah dituduh dan dibebaskan,
dipecat oleh Putra Mahkota sendiri.
Apa jadwal Putra Mahkota hari ini?
Dengan berakhirnya berkeliling pada kunjungan lapangan tempat pelatihan,
tugas pelaporan beliau hari ini untuk enam bagian di departemen kehakiman itu akan berakhir.
Aku akan melihatnya diam-diam
jadi beri tahu mereka untuk tidak membuat persiapan yang tak perlu.
Ya, Yang Mulia.
Gwi akan mengawasimu.
Kamu harus membuat semua orang percaya bahwa Putra Mahkota telah berubah.
Bagaimana tindakan tak berdayaku bisa membawa kehancuran,
aku mempelajarinya dengan cara yang keras.
Sampai aku bisa mengumpulkan seluruh kekuatan,
aku akan menunggu.
Ada apa?
Saya menunggu karena ada sesuatu yang harus saya konfirmasikan dengan Anda.
Para pejabat dari pihak Soron dan para profesor Sungkyunkwan, apa Anda benar-benar,
telah mengirimkan petisi pada raja untuk mengasingkan orang-orang itu?
Kenapa juga, kepada seorang mantan pejabat,
aku perlu menjelaskan itu?
Pelajar Penuh Gairah yang telah kamu layani... sudah mati.
Aku akan mengabaikan ini mempertimbangkan mengenai hubungan kita yang lalu.
Jangan pernah melakukan tindakan ceroboh dan gegabah seperti ini lagi.
Tempuhlah jalan yang sudah Anda pilih hanya dengan melihat masa depan.
Semua orang mengatakan bahwa Putra Mahkota telah berubah,
tapi saya tidak mempercayainya.
Mengusir saya seperti ini,
menahan Jo Yang Sun sebagai budak,
saya yakin Anda memiliki alasan untuk melakukan itu.
Saya... akan selalu menunggu Yang Mulia
di tempat yang sama.
Sampai kita berjumpa lagi nanti, teruslah bertahan.
Cepat bersihkan!
Tidak apa.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Hot Bloodsuckers Team @Viki
Apa Anda merasa bersalah?
Ya.
Anda bisa merasa bersalah seratus, seribu kali.
Hyung-
Anda...
telah melakukan dosa yang tak termaafkan pada saya.
Dengan hati yang merasa bersalah pada saya tersebut,
selamatkanlah negeri ini beserta orang-orangnya.
Karena itulah yang seharusnya dilakukan Pelajar Penuh Gairah.
Dan jangan pernah...
muncul di hadapan saya lagi.
Saya tidak ingin melihat Anda.
Ya, aku akan melakukan itu. Aku tak akan pernah
muncul di hadapanmu lagi.
Aku merasa jatuh hati untuk sesaat.
Tapi syukurlah, kini setelah yang jahat telah dihukum,
kamu seharusnya juga menyadari situasimu sekarang...
dan sayangi dirimu.
Apa aku pernah melihat wanita segila ini?Garam yang berharga ini!
Apa yang kamu lakukan? Cepat ambil itu!
Bukan Kim Sung Yeol yang ada di samping anak itu,
tetapi Putra Mahkota.
Bukankah dia seorang anak yang luar biasa?
Saya dengar ini adalah lahan yang sangat subur di Pyongyang.
Ini bahkan bukanlah budak lain, melainkan mencoba untuk mengeluarkan putri dari Pelajar Penuh Gairah
bukanlah pekerjaan yang mudah, Anda juga tahu itu dengan baik.
Saya tak akan pernah melupakan budi Anda.
Saya akan langsung menyerahkan berkas budak itu,
jadi Anda bisa membawa dia pada waktu yang tepat.
Tapi saya dengar Anda sering minum-minum dengan Perdana Menteri,
jadi saya berencana untuk memberikan salam padanya.
Tapi beliau tidak berkunjung.
Tidak usah membahasnya.
Perdana Menteri dan putrinya memiliki hubungan yang tidak biasa.
Perdana Menteri tak akan punya banyak waktu.
Kalau Anda mengatakan bahwa hubungan mereka tidak biasa...
Tidak ada hubungan yang lebih sempurna daripada hubungan ayah dan anak di antara mereka.
Sebenarnya pada saat dia menjadi pejabat pemerintah kelas bawah, dia bertugas di sebuah desa provinsi.
Tapi dia dipromosikan menjadi Perdana Menteri dalam waktu yang sangat singkat.
Dulu ada banyak rumor.
Dia merupakan kepala keluarga dari keluarganya yang terpuruk.
Dan dalam upaya untuk menaikkan harkat keluarganya,
dia memberikan putrinya satu-satunya
kepada orang yang berpangkat tertinggi, menurut rumor tersebut.
Rumor yang lainnya adalah bahwa penyakit istrinya disebabkan oleh hal tersebut.
Apa yang dikatakan Tetua?
Kamu bahkan tak bisa mengenali ayahmu sendiri, jadi bagaimana mungkin kamu bisa menjadi seorang putri raja?
Bahkan jangan pernah memimpikan itu.
Putra Mahkota akan turun tahta olehku pula.
Apa yang Anda bicarakan?
Kenapa?
Kata-kata semacam itu yang akan sampai ke telingamu?
Saya bertanya pada Anda, apa yang Anda bicarakan?
Putra Mahkota adalah Pelajar Penuh Gairah yang mencoba untuk menyingkirkan Gwi.
Itu pasti.
Aku akan menunjukkan bukti untuk Tetua segera dan akan membuat Putra Mahkota berlutut di depanku.
Jangan pernah bicarakan hal itu.
Tidak ada hubungan yang sempurna selain hubungan ayah dan anak perempuan mereka. Putri semata wayangnya,
dia memberinya sebagai orang dengan peringkat tertinggi sesuai dengan rumor tersebut.
Rumor lain adalah bahwa penyakit istrinya adalah karena itu.
Terakhir kali, saat mengunjungi kantor pemerintah, aku melihat putri dari Pelajar Penuh Gairah.
Kamu melihatnya sendiri?
Iya.
Dia tampak sangat lemah, secara mental maupun fisik.
- Dan--- Ada apa? Apa dia dalam bahaya?
Dan karakter yang mengesankan bertemu putri itu.
Siapa yang sedang kamu bicarakan?
Sepertinya kamu sangat tertarik pada wanita itu.
Itu adalah Putra Mahkota.
Aku tidak tahu apa hubungan antara Putra Mahkota dan gadis budak belaka,
tetapi mereka saling berbicara cukup lama.
Kamu perlu untuk menebus garam yang dibuang.
Pindahkan semua itu ke tempat penyimpanan sebelum matahari terbit besok.
Jika ada bahkan satu yang tertinggal saat aku kembali besok, kamu tidak akan mendapatkan makan selama tiga hari.
Ayah... Aku harus bertahan melalui ini, bukan? Aku harus tetap hidup, kan?
Hidup... aku perlu untuk hidup... karena aku perlu mengurus Dam Yi dan ibu.
Karena aku harus melakukan yang senilai dengan ayah, juga.
Hei, nona. Kamu tidak apa-apa?
Aigoo.
Kamu tidak apa-apa?
Aigoo...apa yang harus kita lakukan?
Kenapa Anda di luar sini sendirian?
Untuk memberikan pada Hye Ryeong...
Aku banyak menanam bunga liar di sini.
Seseorang telah mencabutnya semua.
Aku pernah melihatnya tapi...
Itu pasti sudah diambil semua.
Aku ingin menunjukkan itu pada Hye Ryeong saat dia kembali.
Dia akan sangat menyukainya jika dia melihatnya.
Antar dia ke dalam.
Iya, Nona.
Ayo.
Dimana Hye Ryeong?
Kamu belum melihat Hye Ryeong?
Ada beberapa puluh orang yang bernama Jeong Choon Soo.
Dan jika Anda menemukan nama-nama semua orang yang ditulis dalam buku catatan tersebut, akan ada lebih dari beberapa ratus.
Ada yang aneh.
Tidak mungkin Putra Mahkota akan meninggalkan petunjuk yang begitu ambigu.
Apakah ini rencana rahasia itu?
Hubungan ibu, yang cocok akan Kerajaan dan Penjaga Gwi?
Apa arti ini yang Anda pikirkan?
Itu adalah manusia yang disebut Gwi keluar. Menendang dia keluar juga tidak bisa dilakukan tanpa bantuan seorang manusia.
Untuk Raja yang disampaikan kepada Gwi karena dia serakah untuk takhta,
tak ada yang bisa aku bantu.
Aku seorang penjaga drakula yang ada hanya untuk menyingkirkan drakula yang melanggar aturan.
Apa yang Anda lakukan pada saya?
Ambil kemapuanku...
dan kamu akan menjadi satu-satunya drakula yang dapat bersaing dengan Gwi.
Keserasian Kerajaan...
Putra Mahkota dan aku adalah salah satu rencana rahasia untuk menyingkirkan Gwi.
Anda ingin mengambil anggota keluarga pengkhianat?
Tidak bisakan Anda memberitahukan surat Menteri Pertahanan dan dokumen budak?
Ah, Jo itu...di mana Jo itu?
Aku pikir kamu sudah menyia-nyiakan uangmu.
Bagaimana bisa aku menggunakan gadis yang sudah mati?
Apa maksudnya itu?
Di sini.
Aigoo! Aigoo...aigoo!
bangunlah!
Kamu bisa mendengar suaraku?
Lihat ke sini. Bertahanlah sebentar.
Lalu apa artinya hubungan ibu?
Mungkin mereka terhubung dalam hubungan ibu?
Jika demikian, maka mereka dapat memiliki berbagai nama terakhir dan silsilah keluarga.
Jika demikian, jika kita menemukan siapa ibunya itu, maka kita dapat menemukan petunjuk untuk menyingkirkan Gwi.
Pertama-tama,aku perlu menemui Putra Mahkota.
Tuanku!
Apa yang terjadi?
Saya berpikir tidak akan ada gunanya membawa dia ke dokter.
Dia hampir tidak hidup, Tuan.
Turunkan dia.
Siapkan tempat mandi dan air panas.
Berhenti.
Jangan terlibat.
Aku takut padamu.
Aku, yang memakan habis kehidupan kekasihku,
aku, yang bukan manusia, tinggal di sisimu,
memandangmu, menyentuhmu,
Aku takut bahwa aku akan ingin hidup sebagai manusia.
Kamu menyelamatkan Yang Sun sekali,10 tahun yang lalu.
Ibu.
Apa yang kamu lakukan saat ini?
Aku bertanya, apa yang kamu lakukan?
Untuk Pelajar Penuh Gairah yang kehilangan nyawanya beberapa waktu yang lalu
dan para pengikutnya, aku berdoa untuk mereka untuk menjelma di surga.
Berdoa untuk akhiratnya para penjahat?
Apakah kamu tahu betapa berbahayanya tindakanmu?
Untuk memuaskan orang-orang yang meninggal menyakitkan dan dengan penyesalan,
berdoa untuk keselamatan keluarga mereka yang masih hidup,
apakah itu salah?
Kenapa kamu lakukan itu?
Saya memintanya untuk melakukannya.
Ketika mencoba menolong saya,
Anda telah dimarahi tanpa berbuat kesalahan.
Maafkan saya.
Tidak apa-apa.
Aku memikirkan Putra Mahkota Sadong.
Aku mendengar bahwa mereka adalah orang-orang yang mengikuti ajarannya.
Apakah Anda tahu apa yang ayah inginkan?
Apakah Putra Mahkota sudah tahu?
Sudah.
Aku, juga, ingin melanjutkan keinginannya--
Tunggu sebentar.
Putra Mahkota...apakah kamu Pelajar Penuh Gairah?
Tolong katakan kamu bukan.
Katakan padaku itu bukan kamu!
Bisakah aku
beristirahat di samping Ibu untuk hanya satu malam?
Sudah begitu lama sejak aku belum bisa tidur.
Tolonglah, aku ingin tidur.
Putra Mahkota adalah Pelajar Penuh Gairah.
Kenapa Anda terus pergi ke tempat pemakaman?
Jika dia bertemu Anda di pemilihan Putri Mahkota, dia akan mengatakan bahwa Anda sengaja mendekatinya.
Apakah aku mengizinkan kamu untuk bertanya? subtitles ripped and synced by riri13
Maafkan saya, Nona.
Mendekati dia dengan sengaja...
Aku harus memastikan dia tidak berpikir begitu.
Ada sesuatu yang harus kamu lakukan untuk sesaat.
Wajah Anda dingin.
Saya...akan membuatnya hangat untuk Anda.
Jika Anda datang ke sini,
saya akan membuatnya hangat.
Jangan pergi.
Seperti ini...
Di sampingku saja...
Tolong, menetaplah.
Aku tidak akan pergi.
Saya sangat
menyukai Anda, Pelajar.
Saya mencintai Anda.
Aku juga. Kepadamu.
♬ Hatiku mengatakan ♬
♬ Kedua mataku memberitahuku ♬
♬ Tapi sekali lagi, aku berbohong padamu ♬
♫Seandainya hanya air mata yang tersisa ♫
♫ Seandainya kamu akan lebih terluka ♫
♫ Di atas semua hatiku yang tersembunyi yang mencari dirimu ♫
♫ Aku berselimutkan rindu yang lebih dalam ♫ Apa yang bisa kulakukan...
hanyalah sampai sebatas ini.
Tidak ada masa depan... ♫ Aku ingin menjadi hujan ♫
untukmu dan aku bersama. ♫ di sisimu ♫
Kenapa?
Alasan itu...
Suatu hari kamu akan tahu.
♫ Tapi ku tak berdaya kecuali mencintaimu lagi ♫
♫ Hanya melihatmu membawa air mata di mataku ♫
Kamu pasti sangat mengantuk. Tidurlah yang nyenyak.
♫ Tapi hanya untuk satu hari saja ♫
Tolong jangan pergi.
Tinggallah di sisiku...
(Tinggallah) di sisiku...
♫ Ku mencintaimu, aku mencintaimu, meskipun jantungku berhenti ♫
♫ Sebanyak hatiku tidak ingin berhenti ♫
♫ Semakin kamu mengisiku, semakin aku jatuh ♫
♫ Tapi ku tak berdaya kecuali mencintaimu lagi ♫
♫ Ku tak berdaya ♫
♫ kecuali mencintaimu lagi ♫
Dia akan bangun besok.
Beritahu itu pada keluarganya dan siapkan kapal tepat waktu.
Apakah Anda benar-benar...
harus membuatnya pergi?
Saya bodoh dan tidak memiliki kepekaan, tapi saya juga bisa melihatnya.
Sebanyak Anda mempertaruhkan hidup Anda untuknya...
dia berada di dalam hati Anda.
Ho Jin.
Anda hidup seperti orang mati selama 120 tahun.
Sekarang...
bukankah ini waktunya bagi Anda untuk berbahagia?
Menemukan rencana rahasia dan menyingkirkan Gwi...
adalah satu-satunya alasan yang aku miliki untuk hidup.
Setelah itu selesai, Aku, juga,
akan menghilang dari dunia manusia.
Peringatan kematian yang suami saya minta,
uruslah dengan baik, Biksu.
Suamimu
akan pergi ke tempat yang baik.
Ya, Biksu.
Dia orang yang tidak pernah melakukan sesuatu yang jahat sepanjang hidupnya.
Dia pasti pergi dengan tenang.
Perbuatan baik suami dan istri akan mencapai surga.
Mengambil dan membesarkan anak orang lain seperti anaknya sendiri
dan tidak pernah sekalipun melupakan peringatan kematian orang tua anak itu selama 10 tahun
bukanlah sesuatu yang mudah.
Apa yang sedang Anda bicarakan?
Yang Sun bukan darah daging ayahnya?
Kalau begitu mungkin...
dia adalah anak dari Seo Jeong Do yang peringatan kematiannya diperingati suami saya?
Apakah itu maksud Anda?
Ayah.
Unni, kamu baik-baik saja, kan?
Unni...
Ayah, sakit!
Unni!
Unni.
Terima kasih sudah kembali. Terima kasih, Unni.
Aku minta maaf.
Hanya aku yang hidup...
Aku tidak bisa melindungi ayah...
Maafkan aku, Dam.
Kenapa kamu minta maaf? Apa kesalahan yang telah Unni lakukan?
Aku minta maaf.
Maafkan aku.
Ayo kita tinggalkan Hanyang.
Ayo kita pergi ke Tamna di mana tidak seorang pun mengenal kita dan menjalani hidup kita sendiri.
Pelajar mengatakan dia akan mengirim kita ke sana hari ini.
Pelajar?
Apa yang kita lakukan jika Putra Mahkota menyampaikan pada Gwi?
Bagaimana jika dia memberitahu Gwi bahwa Anda memiliki rencana rahasianya.
Aku masih harus memastikannya.
Untuk melihat apakah Putra Mahkota masih memiliki keinginan untuk menyingkirkan Gwi.
Putra Mahkota juga satu dari rencana rahasia untuk menyingkirkan Gwi.
Tentang Jo...
Hanya...
Jika dia pergi sekarang, Anda bahkan tidak pernah tahu kapan Anda akan melihatnya.
Apakah Anda benar-benar akan membuatnya pergi tanpa melihat wajahnya meski sekali?
Sampai aku pergi, antar dia dengan baik.
[Buku Catatan Putra Mahkota Junghyun]
Hei.
Cuacanya benar-benar bagus.
Surga bahkan membantumu untuk bisa pergi dengan tenang.
Aku datang ke sini untuk menemui Pelajar.
Dia pergi sebelum fajar.
Dia mengatakan padaku untuk
memastikan kamu diantarkan pergi dengan baik.
Apakah dia pergi ke suatu tempat?
Bisakah aku menemukannya?
Jauh... dia pergi ke desa.
Ayo cepat pergi. Soo Hyang akan mengantar ibumu.
Ayo.
Aku akan menanyakanmu satu hal.
Bicaralah.
Ini tentang bangsawan yang peringatan kematiannya diperingati suamiku...
Apakah Seo Jeong Do orang yang hebat?
Dia secara dekat melayani Putra Mahkota Sadong dan seorang profesor di Sungkyunkwan.
Saat Putra Mahkota dibunuh 10 tahun yang lalu,
dia dituduh juga, dan mati.
Kalau ayahnya adalah seorang penjahat...
anaknya juga pasti seperti itu.
Apakah kita akan ke Tamna sekarang?
Ibu di sini.
Ibu.
Ibu!
Kenapa aku adalah ibumu?
Apakah kita bertalian darah?
Kenapa aku adalah ibumu?
Sudah cukup kamu membunuh ayahnya Dam Yi seperti itu.
Siapa lagi yang akan kamu bunuh agar kamu menunjukkan wajahmu?
Siapa lagi yang akan kamu bunuh!
Kamu itu apa?
Kamu itu apa!
Ibu, kenapa ibu seperti ini?
Apa kesalahan yang telah unni lakukan?
Hentikanlah!
Saya...
telah bersalah.
Saya telah bersalah.
Diam.
Aku bahkan tidak ingin melihatmu lagi, jadi jangan pernah muncul di hadapanku lagi.
Kalau kami harus tinggal dengan anak ini...
kami akan tinggal di sini.
Ibu, kenapa ibu seperti ini?
Ibu bilang kalau Unni kembali, kita akan pergi ke Tamna dan tinggal bersama dengan baik.
Ibu mengatakan itu!
Aigoo.
Apakah kamu pikir kamu akan merasa tenang kalau meninggalkan Yang Sun dan pergi?
Ayo ke kapal lebih dulu.
Aku tidak mau! Apakah kamu tidak dengar?!
Dia...
bukan anakku.
Dia...
bukan anak suamiku juga.
Ibu.
Kenapa aku bukan anak ayah?
Kenapa?
Ayah kandungmu adalah pria yang sudah mati bernama Seo Jeong Do.
Keadaanmacam apa yang kamu ingin timbulkan dengan terikat pada kami sebagai putri seorang penjahat?
Pergilah...
Tolong pergilah!
[Buku Catatan Putra Mahkota Junghyun]
Tunjukkan dirimu.
Apa identitasmu? Kamu bukan manusia, kan?
Itu benar. Saya adalah seorang...
drakula.
!20 tahun yang lalu, aku hidup sebagai teman Putra Mahkota Junghyun dan saya menjadi seorang drakula.
Nama saya Kim Sung Yeol.
10 tahun yang lalu, ayahmu, Putra Mahkota Sadong,
memberitahuku rencana rahasia untuk menyingkirkan Gwi adalah seorang manusia.
Belum lama ini, saya menerima buku ini.
Apa alasanmu datang padaku dan menunjukkan buku ini?
Itu untuk memeriksa keteguhan Anda.
Sang ibu, Pelindung Gwi
Sang ibu, Pelindung Gwi, dan
niat Putra Mahkota adalah kunci untuk menyingkirkan Gwi.
Jika Anda memiliki niat menyingkirkan Gwi, pergilah ke sungai,
lalu, saya akan memberi Anda buku catatan ini.
Putra Mahkota, Yang Mulia mencari Anda.
Ada apa?
Masalah besar, Tuan. Anda harus pergi ke sana cepat.
Kalau kamu ingin pergi, kamu harus tiba di kapal sekarang juga.
Aku tidak akan pergi, Ibu.
Unni, tidak. Aku akan pergi bersamamu.
Saat ibu merasa nyaman melihat saya,
maka saya akan menemui Ibu.
Jagalah kesehatan Ibu.
Bawa Dam Yi dulu.
Antarkan saja ibu dan adik saya.
Saya mohon padamu.
Kamu mungkin akan diseret menjadi seorang budak lagi, jadi
pergilah bersama.
Unni, kamu mau ke mana? Kalau kamu tidak pergi, aku juga tidak pergi!
Apa yang terjadi?
Mereka pergi tanpa Yang Sun.
Dia mengatakan Yang Sun bukan anaknya. Dia mengatakan anak itu adalah
orang yang Anda selamatkan, keturunan Seo Jeong Do.
Apakah Anda sudah tahu?
Di mana Yang Sung?
Saya tidak tahu. Dia tiba-tiba pergi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Hot Bloodsuckers Team @ Viki
Istana baru ini akan menjadi sebuah medan perang untuk pertarungan kita melawan Gwi.
Kalau begitu alasan kakek membangun istana adalah karena...
Itu benar.
Aku akan menyingkirkan Gwi dengan caraku.
Apakah kakek mengatakan ada sebuah cara untuk menyingkirkan Gwi tanpa buku catatan?
Semestinya ada sebuah cara, jadi lupakan tentang buku catatannya sekarang.
Begitu persiapan perburuan selesai, yang harus kamu lakukan adalah memanggil para pemburu.
Bisakah Pangeran menjadi Raja?
Ayahku mengatakan Putra Mahkota adalah Pelajar Penuh Gairah.
Jika itu benar, dia tidak bisa mendapatkan tahta.
Bagaimana bisa aku memberi tahtaku pada orang yang ingin membunuhku?
Kamu kelihatan khawatir.
Apakah kamu khawatir pada Pangeran?
Entah dia menjadi Raja atau tidak, itu bukan masalah bagi saya.
Yang saya inginkan adalah kedudukan di sisi Raja.
Untuk kesuksesannya, ayah saya memberikan saya pada Anda, dan
ibu saya menjadi gila karena itu.
Dan hanya ada satu hal yang saya pikirkan saat saya menahan tahun-tahun yang panjang ini,
yaitu berdi di posisi yang lebih tinggi dari ayah saya.
sebuah kekuasaan yang besar cukup agar tidak seorang pun berani menyakiti
saya atau ibu saya.
Itulah alasan saya harus menjadi wanita Raja.
Kalau seorang anak yang cerdas sepertimu menjadi Ratu, aku tidak akan khawatir.
Saat aku melihatmu, aku ingat seorang wanita.
Dia secerdas dirimu
dan memiliki ambisi besar.
Apakah dia kekasih Anda?
Aku menyukainya.
Itu pertama kalinya aku berbagi perasaan dengan seorang manusia.
Apa yang terjadi dengannya?
Aku membunuhnya.
Tidak ada pilihan lain.
Dia mengandung anakku tanpa izinku.
Sejak dahulu, ada sebuah kisah yang mengatakan seorang bayi yang lahir dari seorang manusia dan drakula bisa membunuh seorang drakula.
Apa yang terjadi dengan anaknya?
Anak itu mungkin sudah mati.
Itu terjadi lebih dari 200 tahun yang lalu.
Unni, apakah kita benar-benar pergi ke Tamna besok?
Tentu saja!
Begitu kita sampai di sana, kita akan menyembuhkan kakimu.
Setelah Dam Yi sembuh sepenuhnya, kita harus mengirimnya ke laut tidak peduli itu siang atau malam.
Ayah, mari hidup dengan hanya makan ikan yang Dam Yi dapatkan.
Aigoo, kami akan menjalani hidup dalam kemewahan berkat putri-putri kami!
Ibu barusan tertawa, iyakan?
Aku dengar, juga! Dia tertawa.
Bahkan aku pun mendengarnya tertawa.
Terserah.
Sudah, makan dan tidurlah.. Kita harus pergi pagi-pagi sekali besok.
Ya, ya. Lakukan seperti yang dikatakan ibu kalian.
Tapi dia memang benar-benar tertawa.
Tidak... Tidak... Ayah...
Ayah, bangun.
Ayo kita pulang.
Ibu dan Dam Yi sedang menunggu.
Sudah cukup kamu membunuh ayahnya Dam Yi seperti itu. Siapa lagi yang akan kamu bunuh agar kamu menunjukkan wajahmu?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Hot Bloodsuckers Team @ Viki