Alih bahasa dipersembahkan olehThe Hot Bloodsuckers Team @ Viki
Buka pakaian mereka dan bakar mereka dengan besi.
Jangan berhenti sampai mereka mengaku!
Ya.
Seorang wanita.
Anak saya seorang wanita!
Tolong selamatkan dia, Tuan.
Mereka akan meninggalkan Yang Sun seorang dir.
Besok, ketika Yang Mulia pribadi menyelidiki, tidak hanya Yang Sun
tapi semua pengikut Pelajar Penuh Gairah akan dieksekusi.
Aku tahu, maka
Aku akan membuat tukar-menukar
dengan hidup Yang Sun.
Ayah.
~Episode 9~- Ayah.
Ayah.
Tolong diurus ayah saya.
Sejak dari sebelumnya, dia belum bangun.
Ayah.
Aku akan menyelamatkan ayahmu.
Jika kamu mengaku sebagai Pelajar Penuh Gairah,
maka aku akan melepaskan perintah penangkapan dari keluargamu yang melarikan diri
dan ayahmu juga akan dibebaskan.
Saya--
Saya bukan Pelajar Penuh Gairah.
Pelajar Penuh Gairah adalah--
Itu--
Jika kamu mengungkapkan kebenarannya pada dunia,
kamu pikir kamu dan ayahmu akan selamat?
Drakula yang hidup di istana akan membunuh semuanya.
Pangeran dan kalian semua.
Walaupun tak terhitung jumlah warga yang percaya dan mengikuti kata-kata Putra Mahkota.
Apakah drakula benar-benar ada?
Ya.
Jika hanya kamu yang mati,
semuanya akan hidup.
Ayah sekarat yang tak berdosa itu
dan bahkan orang-orang.
Jika Jo Saeng melihatku di rumah Seo Jung Do 10 tahun yang lalu,
maka Gwi yang membuatnya menjadi drakula dan aku yang membunuhnya...
di mata Jo Saeng, semua drakula akan tampak sama.
Itu sebabnya...
dia tidak mau menyerahkan buku catatan itu dengan mudah.
Ketika situasi di mana kehidupan anak-anaknya timbul risiko, mereka tidak akan menolak bantuan Anda.
Pada akhirnya dia akan menyerahkan buku catatannya.
Bagaimanapun,
Anda bilang Gwi memutuskan untuk bertemu secara pribadi dengan Pelajar Penuh Gairah.
Bahkan sekarang, dia ingat aroma Yang Sun.
Apa yang akan kita lakukan?
Bagaimana jika
dia dimakan oleh Gwi?
Apa Anda akan mampu melihat Yang Sun
terluka?
Aku juga
mengalami masa yang sulit.
Bagaimanapun,
jika semua bisa hidup dengan hanya dia yang tewas,
aku akan membiarkan hal itu terjadi.
Melalui itu, jika aku bisa menyingkirkan Gwi,
aku bisa melakukan bahkan lebih buruk.
Raja menukar yang asli dengan yang palsu?
Pengkhianat yang membuat jatuhnya bangsa ke dalam kekacauan adalah penjual buku belaka.
Dan bukti dapat dibuat namun cocok.
Bukankah juga mungkin bahwa mereka bisa membuat pengakuan palsu setelah tidak mampu menanggung penyiksaan?
Aku harus bertemu dengannya dan memeriksa.
Apakah dia asli atau palsu.
Pemilik tas yang Kim Sung Yeol berusaha lindungi begitu sungguh-sungguh,
mungkin adalah Pelajar Penuh Gairah
dan memiliki buku itu.
Akhirnya,
mungkin aku bisa merasakan darah manis itu lagi?
Aku sangat mendambakannya.
Pelajar,
aku sangat takut.
Jika aku mati, akankah aku mampu menyelamatkan hidup ayahku?
Akankah itu menyelamatkan nyawa banyak orang?
Jika aku hanya mati...
Kenapa kamu tidak memanggil seseorang?
Meskipun buku yang Anda cari tidak ada, Anda masih akan menyelamatkan kakak dan ayah saya, kan?
Tolonglah satu kali lagi...
Tolong selamatkan kakak saya sekali lagi.
Anda menyelamatkan nyawanya tiga kali.
Anda bisa melakukannya.
Anda tidak tahu
berapa banyak dia menyukai Anda.
Tolong selamatkan dia sekali ini lagi.
Tolong selamatkan dia sekali lagi.
Pada malam bulan purnama dia akan muncul.
Membantu orang yang lemah, Pelajar Malam.
Jadi dia menulis novel,
tentang
kisahku?
♬ Musim semi tampaknya tidak pernah tiba, itu telah tiba ♬
♬ Waktu yang menyakitkan aku tampaknya telah berhenti ♬
♬ Aku rasa kamu seperti itu. Kamu seperti angin ♬
♬ Semakin aku berpegang padamu, lebih lanjut kamu berpencar ♬
♬ Aku hanya terus berpikir tentang alasan aku tidak bisa membiarkanmu pergi ♬
♬ Kekerasan hatiku tidak membiarkanmu pergi ♬
♬ Aku tidak bisa membuang ♬ i>
♬ tidak juga hanya menghapus ♬
♬ air mata mudah seperti ini ♬
Jalan!
Cepat!
Lebih cepat!
Bagaimana?
Yang Sun dan Jo Saeng, bahkan orangnya Putra Mahkota, aku melihat mereka semua masuk ke Biro Investigasi.
Mereka mungkin akan secara resmi diinterogasi.
Mereka mungkin akan menangkap semua orang dan membuat semua pengikut Pelajar Penuh Gairah sebagai pengkhianat.
Untungnya mereka dipindahkan ke Biro Investigasi jadi itu bukan mustahil.
Bagaimanapun,setelah Anda singgah waktu itu,
sepertinya keamanannya jadi diperketat.
Itu akan sulit untuk masuk dan keluar tanpa diketahui.
10 tahun yang lalu, Anda melihat saya di kediaman Putra Mahkota Sadong?
Aku...jelas melihatmu. Kamu makan dan membunuh orang.
Anda benar.
Saya juga drakula seperti Gwi, jadi itu menyebabkan Anda takut pada saya.
Namun, dalam rangka untuk menyingkirkan Gwi, saya telah menghabiskan 120 tahun terakhir mencoba untuk menemukan buku catatan yang Anda miliki.
Raja akan menginterogasi Anda hari ini.
Untuk melindungi Putra Mahkota, dia membuat Yang Sun menjadi Pelajar Penuh Gairah. Dia tidak akan pernah membiarkannya hidup.
Jika Anda memberitahuku lokasi dari buku catatan itu,
Yang Sun, Anda dan anggota keluarga lainnya,
saya akan mengirim orang-orang Anda ke Tamna dengan selamat.
Bawa pergi tahanannya.
Tidak ada banyak waktu.
Anda harus percaya pada saya.
Aku kehilangan ayahmu tapi aku melindungimu.
Aku melindungi keselamatan pengadilan.
Tapi apa yang bisa kamu lindungi sekarang?
Kamu jatuh ke dalam komplotan konyol ini dan membuat pengikutmu kehilangan nyawa mereka.
Yoon, apa yang kamu lakukan di sini?
Ayah.
Pengikutmu...akan segera disiksa di depanmu.
Apa kamu hanya akan melihat?
Aku ini apa, aku ini lelaki tak berdaya, mampu melakukan apa?
Tolong selamatkan aku, Ayah.
Bagaimana cara menyelamatkan pengikutku yang tak bersalah, Yang Sun, dan ayahnya yang dibunuh sebagai pengkhianat?
Katakan padaku, Ayah.
Jika kamu keluar sebagai Pelajar Penuh Gairah di lapangan penyiksaan, jika kamu mengaku bahwa kamu adalah Pelajar Penuh Gairah...
Aku akan mengungkapkan bahwa Putra Mahkota, yang kamu coba untuk lindungi, adalah Pelajar Penuh Gairah.
Jika kamu ingin menyelamatkan Putra Mahkota,
jangan pernah terlibat.
Atas alasan apa Anda bertindak seperti ini?
Aku mungkin kehilangan ayahmu, tapi
aku tidak akan membiarkanmu pergi meninggalkan aku juga.
Bangunkan penjahatnya.
Jika kamu terlibat, anak itu akan mati.
Apakah itu yang kamu inginkan?
Hyungnim...
Mulailah hukuman dari para penjahat.
Ya!
Tuanku, sampai kapan Anda akan membiarkan mayat selir kerajaan di sini?
Ini membuat saya merinding setiap kali saya memasuki gudang penyimpanan.
Mengapa Anda mengumpulkan begitu banyak bubuk Hawthorn Cina?
Aku tidak tahu kapan Gwi akan datang untuk melihat Yang Sun.
Jadi, kita harus menyingkirkan aromanya.
Aku akan bertanya untuk terakhir kalinya.
Kamu akan mengakui ke kesalahan dari Pelajar Penuh Gairah?
Apakah kamu tidak membencinya? Karena orang itu, orang-orang begitu banyak menderita.
Karena dia muncul, kami memiliki beberapa harapan.
Sebuah dunia yang dibuat oleh harapan rakyat. Aku sedang berbicara tentang mimpi itu.
Jika Pelajar Penuh Gairah mendengar kata-katamu, dia akan mendapatkan begitu banyak keberanian.
Drakula yang hidup di istana akan membunuh semua orang.
Putra Mahkota, mereka yang ditangkap dan dibawa ke sini,
dan bahkan tak terhitung jumlah warga yang percaya dan mengikuti kata-kata Putra Mahkota.
Saya Pelajar Penuh Gairah.
Adalah begitu berat untuk hidup setiap hari.
Hidup tanpa harapan dan mimpi-mimpi adalah sangat melelahkan,
jadi saya merencanakan seluruh hal.
Namun, ayah saya tidak ambil bagian,
Jadi, tolong selamatkan hidup ayah saya.
Itu bohong.
Demi menyelamatkan ayahnya, dia berbohong.
Saya...sayalah Pelajar Penuh Gairah.
Ayah!
Bukan. Sayalah Pelajar Penuh Gairah.
Semua bukti menunjukkan kepada anakmu sebagai Pelajar Penuh Gairah. Apakah kamu berbohong?
10 tahun yang lalu, saya bekerja sebagai penjual buku untuk Putra Mahkota.
Rahmat yang saya terima dari Putra Mahkota itu beragam.
Dan karena semua itu sangat tidak adil,
Saya mengumpulkan semua pendukung Putra Mahkota Pangeran. Jadi, saya...!
merencanakan semua ini.
Ayah, jangan!
Ayah...
Anak saya berpakaian sebagai seorang lelaki
untuk bekerja bagi keluarganya.
Tolong bunuh saya
dan bebaskan anak saya.
Tolonglah.
Tolong selamatkan dia!
Pelajar Penuh Gairah dan pengikutnya,
dengan selebaran dan poster, kalian mengejek Raja dan pemerintah
dengan pernyataan palsu. Kalian akan membayar dosa-dosa kalian dengan kematian.
Besok jam 08:00 pagi, di hadapan orang banyak,
eksekusi semua kriminal.
Ya.
Ayah.
Tolong biarkan dia hidup!
Ayah...
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Hot Bloodsuckers Team @ Viki
Pergi.
Aku bilang pergi!
Ya!
Penjual buku ini
mengaku bahwa dialah Pelajar Penuh Gairah.
Itu bukan orang tua.
Lihat. Dia tidak memakai kotak aroma.
Ini adalah putri dari orang yang mengaku bahwa dia adalah Pelajar Penuh Gairah.
Dia juga seorang penjual buku.
Dia benar-benar menarik. Cukup bagi pria untuk menginginkannya.
Aku tidak mencium aromanya.
Ini bukan darah yang manis.
Bagaimana kamu mengharapkan aku untuk menemukan buku catatan dari orang-orang yang dekat dengan kematian?
Buat mereka sadar dan bawa mereka kepadaku.
Baik, saya akan lakukan seperti yang Anda perintahkan.
Iya.
Aroma lelaki dari lelaki,
aroma wanita dari wanita.Begitulah seharusnya.
Bagaimana bisa hanya wanita itu yang tidak mempunyai aroma?
Apakah dia taburi bubuk Hawthorn Cina di sekitarnya untuk melindungi wanita ini?
Apakah Anda mengatakan bahwa anak ini adalah Pelajar Penuh Gairah?
Mungkin.
Apakah wanita ini adalah Pelajar Penuh Gairah atau dia adalah salah satu yang Kim Sung Yeol cintai,
akan menyenangkan untuk melihatnya juga.
Kim Sung Yeol akan berada di dekat wanita ini. subtitles ripped and synced by riri13
Pelajar.
saya
sangat sakit.
Saya sangat mengantuk.
Saya ingin pulang.
Yoon!
Ayah!
Tidak ada cara ayah saya akan melakukan pengkhianatan!
Ayah, aku sangat malu.
Sama seperti 10 tahun yang lalu ketika aku menangis dan memohon untuk menyelamatkanmu,
tidak ada yang berubah. Aku tidak punya alasan.
Sayalah Pelajar Penuh Gairah.
Sangatlah sulit untuk hidup setiap hari.
Sebuah kehidupan tanpa harapan atau mimpi itu sangat melelahkan,
jadi aku merencanakan itu semua.
Apa yang dilakukan Putra Mahkota di sana larut malam begini?
Hanya karena Pelajar Penuh Gairah ditangkap, dia pasti berpikir tentang Putra Mahkota Sadong.
Tunggu.
Bukankah dia kepala penjaga yang melindungi Raja?
Tapi kenapa dia ada di samping Putra Mahkota?
Apakah dia mencoba melindunginya,
atau mencoba mengawasinya?
Sekarang Anda harus bersiap-siap menghadapi Gwi.
Bagaimana kalau mengungkapnya pada Putra Mahkota?
Putra Mahkota
tidak akan membenci Anda.
Dengan membenciku,
dia adalah seorang Putra Mahkota yang harus menahan kesedihan ayahnya.
Ini belum waktunya.
Yang Mulia, ada sebuah masalah besar.
Pengawal Putra Mahkota...
Saya dengar dia diseret ke dalam istana bawah tanah.
Dia adalah seseorang yang mengetahui
Putra Mahkota adalah Pelajar Penuh Gairah.
Apa kamu katakan?
Katakan padaku lagi. Siapakah Pelajar Penuh Gairah itu?
Putra... Itu adalah Putra Mahkota.
Yang Mulia memberikan sebuah perintah untuk mengawasi Putra Mahkota
jadi saya mengikutinya sudah sejak lama.
Rupanya, Jo Saeng juga mengetahui bahwa Putra Mahkota adalah Pelajar Penuh Gairah.
Itu benar.
Tolong ampuni saya.
Saya akan melakukan apapun yang Anda perintahkan.
Kalau aku mengampunimu,
bersediakah kamu melakukan apapun?
Mengkhianati tuanmu untuk keselamatanmu,
Aku tidak butuh seorang pelayan semacam itu.
Aku akan menemui Pelajar Penuh Gairah sekarang.
Dengan Putra Mahkota, maksudku.
♬ Hatiku berkata padaku ♬
♬ Kedua mataku berkata padaku ♬
♬ Tapi sekali lagi ♬
♬ Aku membohongimu ♬
Kenapa Anda di sini?
♬ JIka seandainya hanya air mata yang tersisa ♬
♬ Aku menyebabkan dirimu terluka bahkan lebih ♬
♬ Terutama hatiku yang tersembunyi yang memperhatikanmu ♬
♬ Aku berselimutkan lebih dari rasa rindu ♬
♬ Aku ingin menjadi hujan ini ♬
♬ Dan jatuh di sisimu ♬
♬ Sebanyak ♬
♬ hatiku tidak akan berhenti ♬
♬ Semakin kamu mengisiku ♬
♬ Semakin aku jatuh ♬
Apakah kamu pikir bahwa aku mencintaimu?
Itu pertama kalinya. Karena saya tidak bisa membantu Anda,
Saya merasa tertekan
dan sedih.
Yang Sun, bertahanlah...
bertahanlah sebentar lagi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Hot Bloodsuckers Team @ Viki
Ayah.
Ayah...
Ayah.
Kamu tidak bisa?
Apakah kamu mengatakan ini karena kamu tidak mengetahui perintah siapa yang aku sampaikan?
Dia minum ramuan yang diresepkan oleh tabib,
dan dia pergi tidur lebih awal.
Menurut tabib, itu sekitar jam 7 pagi
sebelum dia bangun.
Katakan padanya saat dia bangun...
bahwa tetua ingin menemuinya segera mengenai masalah Pelajar Penuh Gairah.
Bersama dengan Putra Mahkota, aku berani mengatakan.
Ya, Tuan.
Apakah Anda tahu bahwa saya Pelajar Penuh Gairah?
Ya.
Nyata atau palsu.
Aku harus menyelamatkan yang nyata dengan mengorbankan yang palsu,
sampai aku dibunuh secara diam-diam oleh Gwi.
Apakah itu yang kamu harapkan?
Saya akan mati.
Apa yang kamu katakan? - Meskipun saya mati ditangan Gwi
karena saya mengatakan padanya saya adalah Pelajar Penuh Gairah sampai akhir,
semua yang Anda lakukan akan jadi sia-sia, Kakek.
Jadi selamatkanlah orang-orangku,
yang hidupnya di tangan Anda. - Apa kamu tidak mau diam!?
Apakah kamu mengatakan akan mengorbankan hidupmu untuk menyelamatkan beberapa pelayan?
Pikiran yang kamu miliki padahal kamu adalah Pelajar Penuh Gairah,
itu tidak bisa hilang!
Meskipun kamu mati,
dan meskipun aku mati, aku tidak takut.
Namun, apa yang akan terjadi pada rakyat?
Para penduduk yang akan membuat negeri ini ditinggali untuk seratus tahun, untuk seribu tahun?
Setelah ayahmu mati seperti itu,
untuk sekian lama,
Aku bersiap-siap bertarung dengan Gwi.
Kenapa Anda tidak mengatakan pada saya?
Karena aku ingin kamu menjadi lebih kuat melalui kebencianmu padaku.
Meskipun aku mati di tangan Gwi,
kamu harus hidup dan menyingkirkan Gwi.
Kamu harus melindungi rakyat dari negeri ini.
Hanya dengan itu akan membuat kematian ayahmu berarti.
Meskipun semua orang mati, kamu harus bertahan hidup.
Meskipun penjual buku itu dan temanmu mati.
Apa identitas Anda?
Kalau Anda seorang drakula, Anda bisa makan saya
atau Yang Sun.
Barusan, Anda khawatir pada Yang Sun dan memeluknya.
Apakah Anda mencintai putri saya?
Saya masih tidak bisa percaya bahwa ada seorang drakula semacam itu.
Tapi secara mengejutkan, 10 tahun lalu
Anda telah menyelamatkan Yang Sun.
10 tahun lalu?
Yang Sun adalah anak dari Tuan Seo Jung Do.
Anak yang dulu Anda selamatkan adalah Yang Sun.
Periksa lingkaran tanahnya.
Ya.
Katakan pada saya di mana buku catatannya.
Maka... aku akan bertanggung jawab pada keselamatan Anda dan Yang Sun sampai akhir.
Tidak ada waktu!
Anda benar.
Saya yakin itu dia.
Hanya karena saya menarik pergelangan tangan seorang gisaeng saya melihatnya untuk pertama kali,
Kerah saya ditarik!
Apakah kamu yakin melihatnya di Hwayanggak?
Saya katakan yakin!
Dia melihat saya seolah-olah dia akan memakan saya.
Dia seseorang yang bahkan tidak ingin saya temui lagi.
Dia kelihatan seperti orang yang memiliki mulut ringan. (Mulut ringan : bicara banyak/ mudah membocorkan rahasia)
Kebenaran ini tidak boleh diketahui oleh ayah.
Aku akan mengurusnya tanpa kekalahan.
Kalau aku ingin menemui Kim Sung Yeol,
Aku bisa pergi ke Hwayanggak.
Itu adalah obat yang akan membunuhmu setelah lewat setengah hari.
Kalau kamu bertanggung jawab atas semuanya,
Aku pasti akan
menyelamatkan putrimu.
Janji itu...
tolong tepatilah.
Ayah.
Tuan, di mana ayah saya?
Ha?
Tu-tunggu, tunggu, tunggu sebentar saja.
Ayah, apa ayah baik-baik saja?
Ayo pulang sekarang.
Karena itu sudah terungkap bahwa kita bukan Pelajar Penuh Gairah,
mereka melepaskan kita.
Sungguh?
Itu sudah selesai sekarang.
Sekarang, semuanya selesai.
Penjual buku Jo dan ayahnya...
Istana, mereka dibawa ke istana!
Tuanku.
Aku akan membangunkan Selir Kerajaan sekarang dan memancing Gwi. subtitles ripped and synced by riri13
Sepanjang waktu itu, aku akan menyelamatkan Yang Sun dan ayahnya yang berada di dalam istana.
Apakah Anda mengatakan akan muncul melawan Gwi lagi untuk menyelamatkan anak itu?
Aku harus menyelamatkan anak itu untuk menemukan buku catatannya.
Kalau Anda pergi melawan Gwi tanpa rencana rahasia,
Anda hanya akan berada dalam bahaya lagi seperti waktu itu.
Tuanku, kata-kata Soo Hyang benar. Cara yang lain-
Minggir!
Ayah? apakah ayah yakin kita dibebaskan?
Tentu.
Pemimpin kiri mengatakan padaku sendiri tadi bahwa dia akan membebaskan kita.
Lalu kenapa mereka membawa kita ke sini?
Mereka mengatakan akan mengantarku kembali setelah memeriksa satu hal lagi denganku,
jadi kamu harus pulang lebih dulu.
Ayo pergi bersama, Ayah.
Berikan ini pada Pelajar Penuh Gairah.
Apa yang dia cari adalah
tersembunyi di dalam tempat suci di kuil Budha.
Kebetulan, Ayah... apakah ayah berbicara tentang buku catatannya?
Ak juga akan pergi.
Kamu bertemu seorang ayah yang tidak baik
dan hanya membuatmu menderita,
Maafkan aku, Yang Sun.
Masuklah.
Ayah.
Ayah!
Tunggu sebentar.
Antar anak saya pulang dulu.
Itu tergantung pada apa yang kamu lakukan.
Saya tidak akan mencoba apapun.
Anda pikir kenapa saya makan obatnya?
Anda pikir kenapa saya datang ke sini?!
Tolonglah...
Tolong, saya mohon pada Anda.
Kalau saya masuk melalui pintu ini,
Saya akan kembali sebagai sebuah mayat.
Saya tidak bisa menunjukkan itu pada anakku.
Itu akan menjadi seperti sebuah duri di dalam hatinya selamanya.
Bawa dia.
Ayo!
Ayah saya tidak keluar.
Ayah saya masih...
Ayah.
Di mana ayah saya?
Ke mana dia pergi?
Ayah...
Berikan salammu.
Aku kira Putra Mahkota akan senang melihat Putra Mahkota Sadong.
Itulah sebabnya aku memanggilmu ke sini
tapi tampaknya dia tidak menyukainya, Raja.
Aku dengar sebuah cerita lucu.
Pelajar Penuh Gairah yang berkeliling mengatakan dia akan membunuhku
adalah kamu.
Apakah kamu mengira bahwa aku adalah Pelajar Penuh Gairah hanya karena percaya pada kata-katanya?
Kami sudah memastikan lorong rahasia Yang Mulia di dalam rumah pribadi, dan
tempat persembunyian Pelajar Penuh Gairah juga.
Apakah ada bukti bahwa aku membuat lorong rahasia?
Aku kira itu akan muncul saat kita menyelidikinya.
Sejarahku dari gerak-gerik juga berdasarkan pada pengakuan orang ini.
Tunjukkan padaku bukti yang nyata kalau aku adalah Pelajar Penuh Gairah!
Kalau bukti bahwa aku adalah Pelajar Penuh Gairah muncul, di sini...
kamu bisa membunuhku.
Bawa ke depan Pelajar Penuh Gairah yang telah kamu tangkap.
Aku akan memeriksanya secara langsung
apakah dia nyata atau palsu.
Memperkirakan itu, aku telah memanggilnya.
Kamu mengatakan kalau kamu adalah Pelajar Penuh Gairah?
Ahhhhhhh!
Kalau kamu bukan Pelajar Penuh Gairah, katakan bahwa kamu bukan saat ini juga.
Maka,
Aku akan menyelamatkan kamu semua.
Kalau aku pikir bahwa hidupku akan selamat oleh seorang drakula belaka seperti dirimu,
Aku tidak akan pernah memulainya. Karena tidak bisa membunuhmu,
sekarat sebelum membalaskan dendam Putra Mahkota Sadong, adalah menyakitkan.
Orang tak berharga ini... Maukah kamu
menutup mulutmu itu?!
Aku akan bertanya lagi. Bagaimana kamu tahu identitasku?
Apaah kamu memiliki buku catatan Putra Mahkota Junghyun?
Aku memang tahu.
Putra Mahkota memberikannya padaku, namun,
kamu tidak akan pernah mendapatkannya karena
Aku sudah memberikannya pada orang lain.
Makan saja aku.
Perhatikan baik-baik bagaimana aku mati. Karena kerajaan menyembunyikan seorang drakula...
perhatikan bagaimana rakyat akan mati begitu saja seperti diriku.
Hentikan!
Seperti yang dikatakan Pelajar Penuh Gairah,
apakah kamu benar-benar akan mengumumkan bahwa ada drakula?
Kalau kamu membunuhnya, bagaimana kamu akan menjelaskan pada rakyat?
Seperti rencana, kita akan membunuhnya di hadapan rakyat--
Kim Sung Yeol,
apakah itu kamu lagi?
Yang Mulia!
Ada masalah apa?
Mayat Selir Kerajaan berkeliaran di istana. - Apa?
Apakah kamu mengatakan selir kerajaan menjadi seorang drakula kalau begitu?
Apakah kamu datang untuk menyelamatkan Pelajar Penuh Gairah?
Saat brosurnya disebarkan di pasar hari ini,
tubuh selir kerajaan yang dibunuh Gwi akan terbangun.
Kenapa dia tiba-tiba seperti itu?
Cepat tolong dia!
Apakah kamu memancingku lagi?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Hot Bloodsuckers Team @ Viki
Kalau ragu mempercayaiku,
maka aku akan mengungkap semuanya padamu.
Tepat setelah Anda pergi, dia tiba-tiba muntah darah dan mati.
Bawa semua pengikut-pengikutnya. Aku akan menemui mereka satu per satu dan
Aku akan memastikan di mana buku catatannya.
Pengawal Raja pergi ke sana untuk membawa mereka ke sini tadi, tapi
semua pengikut Pelajar Penuh Gairah melakukan bunuh diri.
Apa?
Pelajar.
Yang Sun, apakah kamu baik-baik saja?
Ayahku dibawa.
Ayo cepat ke Eum Seok Gol. Keluargamu akan menunggu di sana.
Aku akan pergi bersama ayahku.
Dia jelas-jelas mengatakan kami telah dibebaskan...
Dia mengatakan itu semua baik-baik saja sekarang...
Baiklah.
Aku akan mencarinya. Jadi pergilah dulu dan pergilah bersama keluargamu.
Ayahku mengatakan padaku untuk mengatakan padamu bahwa dia menyembunyikan buku catatan Putra Mahkota Junghyun di dalam tempat suci di kuil Budha.
Pelajar,
kenapa Anda seperti ini?
Jangan lihat.
Tolong biarkan aku melihat.
Yang Sun.
Tidak...
Ayah...
Ayah.
Kunci pintu-pintunya.
Ayah.
Ini tidak mungkin benar, Ayah.
Ayah.
Ayah... ayah.
Ayah.
Ayah, cepat dan bangunlah.
Ayo kita pulang.
Ibu dan Dam Yi sedang menunggu.
Bangunlah.
Ayah!
♬ Aku ingin menjadi hujan dan jatuh di sisimu ♬
♬ Sebanyak hatiku tidak akan berhenti ♬
♬ Semakin kamu mengisiku, semakin aku jatuh ♬
Pelajar Penuh Gairah yang kamu sembunyikan sudah mati.
Minta maaflah seribu kali, atau sejuta kali.
Jangan pernah muncul di hadapanku lagi.
Dia hidup seperti orang mati selama 120 tahun.
Bukankah ini waktu baginya untuk berbahagia sekarang?
Sudahkah Anda memutuskan?
Aku membunuhnya... Aku kehilangan anaknya.
Ini adalah rencana rahasia untuk menyingkirkan Gwi. Aku akan memberikan padamu buku catatan ini.
Aku juga akan... menghilang dari dunia manusia.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Hot Bloodsuckers Team @ Viki