Alih bahasa dipersembahkan oleh The Hot Bloodsuckers Team @ Viki
Episode 8
Saya...
dengar kenapa Anda ingin mengirim saya ke Pulau Tamna.
Bagaimana saya...
merasa... - Kembalilah.
Aku tidak punya waktu mendengarkan tentang perasaanmu.
Apakah itu...
satu-satunya alasan?
Jika saya tertangkap oleh para pengawal,
apakah Anda khawatir saya mungkin menyebabkan sebuah masalah untuk Anda?
Jadi Anda ingin mengirim saya ke Pulau Tamna?
Saya ingin tahu...
bagaimana perasaan anda sebenarnya.
Kamu ingin tahu tentang perasaanku yang sebenarnya.
Aku tidak keberatan untuk kesenangan satu malam,
tapi bisakah kamu mengatasinya berbicara tentang perasaan yang sebenarnya dan semuanya?
Kenapa?
Apakah kamu mengharapkan lebih dariku?
Apakah kamu pikir aku...
mencintaimu?
Bahkan tanpa kata-kata kasarmu,
Aku bisa mengerti perasaanmu.
Itu adalah yang pertama kali bagi saya.
Saya merasa tertekan karena saya tidak dapat membantu Anda.
Sehingga saya kecewa pada diri saya sendiri,
karena perasaan seperti ini.
Ini adalah obat tanaman dan akar-akaran.
Satu-satunya hal yang bisa saya lakukan untuk Anda...
adalah ini.
Tolong terimalah.
Jangan menangis.
Janganlah menangis.
Jangan menangis.
Aigoo...
Ayah.
Ayah!
Ayah...
Ayah, itu sakit!
Lihat! Sadarlah!
Di mana buku catatan Putra Mahkota Junghyun?
Aigoo.
Ayah.
Ayah?
Ayah,
Aku akan jelaskan semuanya. Pelajar eum Seok Gol terluka karena aku kemarin.
Tadi!
Orang yang bersamamu di Hwayang-Gak, adalah dia Pelajar Eum Seok Gol?
Ayah, bagaimana bisa tahu?
Orang yang mencari buku catatan Putra mahkota Junghyun dan untuknya kamu bekerja,
adalah orang itu, bukan?
Aku tidak akan bertemu dengannya lagi.
Istriku!
Kemasi barang-barang kita!
Kita akan pergi sekarang, jadi Dam kamu juga mulai berkemas-kemas.
Ayah.
Apa yang sedang kamu lakukan berdiri di sana?
Apakah kamu benar-benar sudah gila?
Pergi ke mana malam-malam begini?
Ayah, aku sudah salah.
Kata-kata dari seorang ayah yang tidak bisa memberikan nafkah hidup apakah tidak berarti untuk didengarkan?
Karena aku bukan seorang suami yang sehat, kamu juga pikir kata-kataku tidak memiliki kekuatan, bukan?
Ayah, tolonglah...
Aigoo.
Ada apa?
Ah, itu...
Dia ingin pulang.
Kami mengirim petugas pencarian dan mencari dengan seksama,
tapi bahkan tidak ada sebuah jejak pun.
Kim Sung Yeol bertemu denganmu?
Percaya bahwa kekasihnya yang telah mati kembali hidup, hatinya pasti meledak.
Karena saya memancingnya ke rumah saya, jadi mulai sekarang, dia mungkin tahu bahwa saya adalah putri Perdana Menteri.
Dia mungkin tahu di kepalanya, tapi
itu tidak akan secara mudah diterima dengan hatinya.
Bahkan saat aku melihatnya...
kamu benar-benar mirip.
Kekasihnya yang menyerahkan nyawanya untuknya...
tidak bisa dengan mudah dilupakan.
Aku percaya Anda akan menepati janji yang telah Anda buat pada saya.
Baiklah. Aku harus, tentu saja.
Segera kursi untuk istri Putra Mahkota akan menjadi milikmu.
Waktu berikutnya saya bertemu dengannya, saya akan membawanya ke mana dia dulu tinggal.
Saya tidak tahu di mana buku catatan Putra mahkota yang Anda cari.
Namun, saya memegang kepingan bukti yang lain.
Ini adalah surat penunjukkan.
Orang yang membuat saya bersaksi palsu bahwa Putra Mahkota Sadong melakukan pengkhianatan 10 tahun yang lalu adalah Menteri di Hongmoonkwan.
Apakah kamu sedang membicarakan tentang Tuan No Chang Sun?
[10 Tahun Lalu]
Ini adalah ditulis dengan tulisan tangannya sendiri, menyatakan penunjukkan saya sebagai seorang penerjemah dalam urusan Qing, jadi itu seharusnya membantu.
Ini memang tulisan tangan kakek saya.
Kita akan melakukan pemberontakan dalam dua hari, jadi bersiap-siaplah untuk itu.
Ya, Yang Mulia.
Biarkan saya hidup hanya beberapa hari saja, Tuanku.
Karena saya, dia dituduh sebagai seorang pendosa.
Saya ingin membebaskan Putra Mahkota Sadong dari tuduhan yang tidak adil.
Setelah itu biarkan saya mati.
Tolonglah. Biarkan saya membayar kembali meski sedikit dari hutang yang saya miliki pada Putra Mahkota Sadong.
Pastikan satu hal padaku.
Sampai aku sendiri muncul di hadapan Putra Mahkota, jangan beritahu dia tentang identitasku.
Bisakah kamu melakukannya?
Cepat dan bakar mereka! - Ya Tuan.
Tidak mungkin... mungkinkah itu perbuatan seorang drakula?!
Mayatnya! Mayatnya!
Kita harus tiba di Hwasung besok malam.
Saya akan pastikan itu berjalan tanpa sebuah halangan.
Saya adalah seorang putra mendiang Putra Mahkota Sadong.
Putra Mahkota negri ini... Pelajar Penuh Gairah.
Mulai sekarang, saya akan melawan drakula, Gwi, yang tinggal di dalam istana.
Bagaimana bisa mayat ini yang hanya ditinggalkan?
Aku akan membangunkan selir kerajaan ini saat Putra Mahkota mengungkapkan dirinya sebagai Pelajar Penuh Gairah.
Jika itu terjadi, maka tidak seorang pun bisa berpikir bahwa kata-kata Putra Mahkota adalah sebuah kebohongan.
Jika dia minum darahku. dia akan segera kembali hidup.
Orang-orang akan melihatnya merubah citra termasuk perubahannya menjadi abu karena terbakar sinar matahari.
Meskipun Gwi mungkin mampu, di tidak akan bisa ikut campur secara langsung.
Setelah itu, aku akan memberitahu Putra Mahkota.
Bahwa aku memiliki keinginan yang sama seperti dia.
Anda harus menghalanginya.
Mereka sudah mulai tahu tentang identitas Anda. Karena sebuah mayat muncul,
jika Anda membiarkannya, keadaan ini nanti mungkin tidak dapat dikendalikan.
Orang yang sudah mati tidak berbicara.
Siapa pun yang menyebarkan omong kosong ke mana-mana tentang aku, aku bisa membunuh mereka.
Termasuk Raja dan Putra Mahkota yang sangat kamu benci.
Tangkap pria ini.
Dengan begitu aku akan...
membuatmu duduk di singgasana.
Apakah Anda menyebutkan singgasana?
Kim Sung Yeol,
kamu sungguh ingin melihat akhirnya, bukan?
Seperti yang Gwi katakan, itu pasti bahwa pria yang bertanggung jawab untuk ini memang mengagumkan.
Karena dia, kata-kata Pelajar Penuh Gairah menjadi terungkap akan jadi nyata.
Jumlah korban akan sangat besar.
Anda harus menemukan sebuah pemulihan.
Keinginan ini hanya berakhir jika aku membawa Pelajar Penuh Gairah ke hadapan Gwi.
Jika kamu merindukan ibumu, kamu seharusnya mengunjunginya lebih cepat.
Saya pikir ibu mungkin kembali ke istana jika saya tidak datang mengunjungi ibu.
Aku hanya ingin berdoa untuk ketenangan Putra mahkota Sadong di alam baka dan masa kedamaianmu.
Ibu akan menjalani sisa hidup ibu di sini.
Putra Mahkota, pastikan satu hal pada ibu.
Silakan katakan pada saya.
Tolong jangan biarkan ibu hidup tanpa putra ibu satu-satunya.
Bikkhuni Gong Hyun Joo! Makan siang sudah siap.
Ya, masuklah sebentar.
Ada seseorang yang ingin aku perkenalkan padamu.
Saya tidak tahu kalau Anda kedatangan seorang tamu.
Dia bukan seorang tamu, tapi putraku.
Berilah salam padanya, dia teman mengobrolku selama beberapa tahun terakhir.
Dia adalah orang yang aku sangat berterima kasih padanya.
Karena kamu melakukan sesuatu yang seharusnya aku lakukan, aku ucapkan terima kasih.
Saya seharusnya memberi salam pada Anda.
Karena perhatian Anda yang besar, orang-orang di rumah sangat bersyukur bahwa saya pulang ke rumah dalam keadaan sehat.
Betapa senangnya bisa memiliki seorang ptri yang cantik dan rendah hati.
[Pelajar Malam]
Apakah kamu sedang memikirkan Pelajar?
Maafkan aku.
Karena aku, kamu harus pergi ke Pulau tamna. Kamu juga tidak akan bisa melihat wajah Pelajar.
Tidak.
Aku berpikir untuk mulai menulis tentang Pelajar Malam lagi.
Bagaimana?
Rahasia hidup Pelajar Malam.
Itu akan diberi judul," Kisah Tambahan Pelajar Malam."
Saat Pelajar Malam pertama kali bertemu wanita itu, itu karena dia perlu mendapatkan kembali sebuah buku.
Tapi mulai dari pertama kali mereka bertemu, dia tertarik pada aroma sang wanita. Itu dimulai dari sana.
Tanpa istirahat, dia mengikuti wanita itu.
Itu juga, ada di dalam sebuah rahasia dan cara yang bernafsu.
Aku mengetahui semuanya tentang wanitanya.
Seiring perasaannya padanya semakin dalam, gairahnya untuknya mulai berkobar-kobar, juga.
Lalu Pelajar Malam akhirnya memberikan pengakuan.
Karena kamu cantik.
Di mana dia mengatakan kamu cantik?
Di mana?
Mata? Hidung? Bibir?
Aku mengatakan hatimu cantik.
Ah, ini tidak menyenangkan.
Aku seharusnya menulis saja Pelajar Malam dengan baik.
Itu menyenangkan, kenapa? Ceritakan lagi padaku!
Itu membosankan.
Itu sebuah mimpi.
Kalau kamu bangun, kamu lupa semuanya.
Itu membosankan. Itu benar-benar membosankan.
Haruskah kamu mengurus pemakaman orang yang sudah mati pada waktu seperti ini?
Apakah... orang yang kamu cintai ibu kandung Yang Sun?
Berhenti mengatakan hal-hal yang tak berguna.
Kamu membicarakan tentang itu seperti itu terjadi kemarin. Itu sudah lama berlalu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Hot Bloodsuckers Team @ Viki
Tuanku, apa yang harus saya lakukan dengan buku ini sekarang?
Saya benar-benar... tidak dapat menghadapinya.
[Buku Catatan Putra Mahkota Junghyun]
Kelompok Pelajar Penuh Gairah berkumpul di pasar.
Brosur-brosurnya akan segera tersebar.
Sepatu murah!
Sepatu murah.
Mereka ke sini.
Bagaimana dengan tubuh selir kerajaan?
Di bawah bokong saya. Saya menjaganya dengan baik.
Tidak ada cara dia akan berdiri, iyakan?
Jangan khawatir. Tanpa darahku itu hanyalah sebuah mayat.
Aku akan pergi menemui Putra Mahkota.
Kami akan memperhatikan keadaan dari sini.
Hati-hati dan kembalilah.
Sepatu kulit.
Di mana sepatu kulitnya?
Aku... pikir aku harus mampir ke rumah kita sebentar.
Aku meninggalkan sesuatu di sana.
Kamu seharusnya tetap tinggal setelah menyebabkan keributan semalam. Memangnya kamu memiliki sesuatu yang berharga di sana.
Jangan pernah memikirkan tentang itu.
Ah, Ibu, tentang itu... aku menerimanya sebagai sebuah hadiah-
Meskipun kami meninggalkanmu di sini? Cepat dan urus barang bawaanmu!
Kamu benar-benar membuatku muak.
Jalan duluan. Ayo pergi bersama.
Maafkan aku. Aku akan kembali.
Yang Mulia,
brosur-brosurnya akan disebarkan pukul 1.
Saya akan bertanya sekali lagi untuk terakhir kalinya.
Tidak bisakah saya yang muncul sebagai Pelajar Penuh Gairah?
Bagi Anda... Anda-
Aku, juga, takut akan kematian.
Namun, seperti Putra Mahkota Sadong... seperti apa yang dilakukan ayahku,
ini adalah urusanku di mana tidak seorang pun bisa menggantikan.
Bawa orang dengan satu tangan sekitar waktu itu.
Dia adalah seorang saksi pemting untuk mendukung kasus kita.
Siapa itu?
Begitu brosur-brosurnya disebarkan di pasar hari ini,
tubuh selir kerajaan yang telah dibunuh Gwi akan bangun.
Jika itu terjadi, warga akan tahu bahwa apa yang Anda katakan adalah benar.
Aku tanya padamu, siapa kamu?
Seseorang yang mempunyai keinginan yang sama seperti Anda.
Apakah kamu orang yang menyembunyikan brosur dan
Kamu orang yang menyelamatkan siswa Sungkyunkwan dan profesor?
Iya.
Orang yang merawat keluarga para penjual buku yang tewas dan membiarkan mereka tahu keberadaan Gwi ini,
apakah itu juga perbuatanmu?
Iya.
Apa alasanmu?
Alasanmu untuk membantuku.
Saya juga mencari buku catatan Putra Mahkota Junghyun dalam rangka untuk membunuh Gwi.
Bagaimana kamu tahu identitas Gwi?
Apa identitasmu?
Berhenti.
Jika Anda percaya pada saya, maka saya akan mengungkapkan segalanya pada Anda.
TIdak...mengetahui identitasmu lebih dahulu.
Kepercayaan akan datang setelahnya.
Yang Mulia Raja datang!
Apa yang terjadi?
Sesuatu yang membuatku sangat senang terjadi hari ini, jadi aku datang ke sini untuk memberi tahumu.
Akhirnya, kami dapat menangkap Pelajar Penuh Gairah dan para pengikutnya.
Dia tidak lain adalah--
- Cepat dan pergilah.- Iya.
Aku sudah menemukannya, Ayahh. Mari kita pergi sekarang.
Mengapa kamu membawanya kemana-mana? Pakai saja mereka.
Haruskah?
Aku harus. Tunggu sebentar.
Bagaimana? Apa mereka sangat sesuai untukku?
Tentu saja, kamu tampak seperti orang yang berbeda!
Jika aku membuat banyak uang di Pulau Tamna, aku pasti akan membelikan ayah sepatu kulit.
- Ahjussi - Lihat sini! Segera katakan!!
Pelajar Penuh Gairah yang bertindak sebagai penjual buku, adalah Jo Yang Sun.
Aku akan percayakan semua ini pada Putra Mahkota. Jadi umumkan bahwa Putra Mahkota telah menangkap Pelajar Penuh Gairah.
Baik, Yang Mulia.
Lihat sini! Segera katakan! Lihat sini!
Untuk Putra Mahkota...
Apa yang kamu bicarakan?
Hyungnim, sampai pada akhirnya...
aku berusaha untuk tidak menyeretmu ke dalam ini...
Ahjusshi, segera katakan Ahjusshi!
Aku tinggalkan ini padamu.
Untuk mengungkap hukuman yang tidak adil Putra Mahkota Sadong--
- Lihat sini!- Ahjusshi!
Lihat sini.
Kepada Putra Mahkota, Pelajar Penuh Gairah...
biarkan dia tahu semuanya.
ini adalah kelompok Pelajar Penuh Gairah. Cepat dan tangkap mereka!
Baik, Pak!
Pria ini adalah Pelajar Penuh Gairah!
Cari di seluruh rumahnya...
Ikat mereka!
Baik, Pak!
Ayah!
Jo, si penjual buku, adalah Pelajar Penuh Gairah? Apa yang terjadi?
Aku tahu, kan?
Apakah itu sebabnya dia berkeliaran di sekitar mengatakan hal-hal tentang beberapa Pelajar Malam dan drakula dan yang lainnya?
Itu Pelajar Malam. subtitles ripped and synced by riri13
Di mana Yang Sun?
Dia bilang ada yang tertinggal di rumah.
Apakah orang tersebut yang diributkan ayahmu?
Semua orang-orang telah menemukan.
Mereka hanya menangkap kelompok Pelajar Penuh Gairah seolah-olah mereka sudah menunggunya.
Untungnya, mayat Selir kerajaan itu tidak ketahuan. Dia sudah dipindahkan ke Hwayang-Gak.
Yang Sun telah ditangkap sebagai Pelajar Penuh Gairah.
Segera pergi ke pelabuhan dan dapatkan perahu menuju Pulau Tamna.
Aku akan mendapatkan Yang Sun dan ayahnya kemudian bergabung denganmu di pelabuhan.
Cepat.
Ya, Tuan.
Raja telah memerintahkan Anda untuk tinggal di tempat Anda untuk sementara waktu.
Panggilkan profesor Hongmoonkwan, No Hak Young.
Dia telah ditangkap karena dikaitkan dengan Pelajar Penuh Gairah.
Ah, Pak!
Aigoo, Anda tidak bisa!
Anda tidak bisa!
Aigoo, apa ini?
Diam!
Ayah!
Ayah baik-baik saja?
Tidak... apa maksud Ayah bahwa Putra Mahkota adalah Pelajar Penuh Gairah?
Tapi... akulah Pelajar Penuh Gairah sekarang? Ada apa semua ini?
Ini semua palsu.
Dengarkan aku baik-baik.
Kamu tidak pernah bisa memberitahu siapa pun bahwa Putra Mahkota adalah Pelajar Penuh Gairah.
Kita tidak harus tahu apa-apa sampai akhir.
Bagaimana jika kita yang disalahkan untuk segala sesuatu?
Saat kita mengatakan Putra Mahkota adalah Pelajar Penuh Gairah, kamu dan aku akan mati!
Akan ada jalan keluar dari ini. Aku akan menemukannya.
Pelajar!
Aku sudah menyiapkan perahu, jadi cepat pergi.
Selamatkan aku! Adakah orang di sana?
Kamu tidak bisa melakukan ini pada anakku.
Kamu tidak bisa melakukan ini pada Yang Sun!
Selamatkan kami, tolong!
Selamatkan kami!
Ayah, kenapa ayah seperti ini?
Tuanku!
Kemari, tolong!
Anda tahu saya?
Ayah saya adalah penjaga buku pribadi Pangeran Mahkota Sadong ini.
Saya tidak tahu alasannya... tapi dia memberitahu saya untuk menjaga jarak dari Anda.
Selamatkan aku!
Adakah seseorang di sana?
Apakah Anda tahu tentang buku catatan Putra Mahkota Junghyun?
Selamatkan aku!
Ayah!
Jaga Raja!
Selamatkan aku!
Ayah. Pertama-tama, tenanglah.
Tolonglah! Lebih baik jika kamu membunuhku saja.
Ayah, ayo kita naik ke perahu lebih dahulu.
Aku lebih suka kamu membunuhku.
- Ada apa?- Selamatkan aku.
- Aku tanya ada apa?- Selamatkan saya, Tuanku!
Selamatkan saya, Tuanku!
Ayah!
Tolong selamatkan saya, Tuanku!
Yang Sun saya tidak melakukan dosa!
Tidak mungkin.
Itu sudah dikonfirmasi.
Suami Anda dan Yang Sun sudah ditangkap.
Dia tidak memiliki dosa apapun juga.
Bukti untuk membuat Yang Sun sebagai Pelajar Penuh Gairah tersembunyi di mana-mana di rumah Anda.
Suami Anda mungkin akan dihukum karena melakukan pengkhianatan
da akan dieksekusi.
- Ibu. - Mari kita pergi.
Ayo...
dan katakan pada mereka bahwa kakak dan ayahmu bukan orang-orang yang akan melakukan itu.
Ada jalan untuk menyelamatkan mereka.
Apakah Anda pernah melihat buku catatan Putra Mahkota Junghyun?
Kami mengemas banyak buku.
Bisakah Anda menggambarkan apa yang Anda lihat?
Tolong beri saya secarik kertas dan kuas.
Apa yang tertulis di sini adalah apa yang Anda cari?
Putra Mahkota Junghyun
Aku tahu di mana itu.
Jika saya memberikan buku itu, akankah Anda dapat menyelamatkan mereka?
Ambil semuanya, dan tolong... selamatkan suami dan anak saya!
Tolong selamatkan mereka, Tuan!
Saya melihatnya dengan jelas yang dibungkus kain emas.
Kita ada masalah, Tuan.
Orang-orang yang sudah ditangkap tidak bisa ditemukan dimana-mana.
Katakan padaku sekali lagi.
Kamu tak bisa mengatakan padaku di mana Pelajar Penuh Gairah berada?
Iya.
Mengapa mengatakan hal yang demikian mustahil.
Jika kamu menangkap Pelajar Penuh Gairah, hal pertama yang harus kamu lakukan adalah membawanya ke Gwi.
Kamu jadi sangat pintar harus menangkap Pelajar Penuh Gairah sebelum Putra Mahkota lakukan. Apakah kamu tidak berpikir begitu?
Sepertinya orang itu sudah datang ke sini.
Drakula yang Anda bicarakan,
untunglah tidak terjadi apa-apa.
Apa yang akan kamu lakukan jika orang itu muncul lagi dan menarik Pelajar Penuh Gairah keluar?
Jadi, aku menyembunyikan mereka di tempat di mana tidak ada yang mengetahuinya.
Tempat itu tidak pernah ditemukan bahkan oleh drakula, jadi jangan khawatir tentang hal itu.
Jika mereka tidak mengaku, lalu apa yang akan kamu lakukan?
Setelah dua hari, aku akan berikan mereka kepadamu.
Jika buku catatan Putra Mahkota Junghyun ada di tangan mereka, kamu dapat menemukannya.
Segala sesuatu yang kamu katakan adalah benar, tetapi mengapa bahwa aku tidak tergerak oleh itu?
Itu mungkin karena aku tidak dapat percaya padamu.
Aku akan bertaruh hidup Putra Mahkota.
Putra Mahkota di istana di kediamannya.
Jadi jika aku melakukan sesuatu yang tidak dapat dipercaya, maka bunuh Putra Mahkota.
Kamu menempatkan Putra Mahkotamu yang berharga turun sebagai jaminan?
Tetap saja Anda harus melihat dengan mata Anda sendiri, jika pemilik tas adalah Pelajar Penuh Gairah.
Teruslah diingat.
Waktumu harus menyelamatkan Putra Mahkota hanyalah dua hari.
Mereka tidak di istana di mana saja.
Anda sudah melihat di sebagian besar tempat-tempat yang mungkin dalam kota.
Bahkan penjaga pos militer tampaknya tidak tahu di mana mereka berada.
Mereka pasti menyembunyikan mereka di tempat di mana tidak ada yang dapat menemukan mereka.
Berkat raja yang teliti itu,
Putra Mahkota mungkin dapat bertindak sebagai Pelajar Penuh Gairah.
Apakah Anda mengatakan dia membantu cucunya yang mengejek dia dan berusaha menyeret dia pergi dari takhta?
Kenapa?
Jika dia menyingkirkan Putra Mahkota, apakah dia berencana menghadapi Gwi?
Jika itu niatnya,
dia tidak akan memblokir kejadian hari ini.
Aku yakin akan satu hal.
Untuk melindungi Putra Mahkota, dia akan membuat Yang Sun...
sebagai Pelajar Penuh Gairah.
Katakan sesuatu, Ayah.
Kenapa Anda seperti itu tadi?
Apakah Ayah mengenal Pelajar?
Ayah, kenapa Ayah seperti ini, sungguh!
Pelajar itu datang untuk menyelamatkan kita--
Menyelamatkan orang?
Sama sekali tidak benar!
Tahukah kamu siapa yang telah dibunuh orang itu?
Orang itu menangkap manusia dan memakan--
Apa yang Ayah bicarakan? Apa maksudnya dia membunuh orang?
Katakan yang sebenarnya! subtitles ripped and synced by riri13
Ada bukti kuat yang ditemukan dari rumahmu.
Kamu mengatakan bahwa kamu bukan Pelajar Penuh Gairah ?!
Saya telah difitnah.
Untuk mencari nafkah, bahkan jika saya pergi sekitar menjual buku-buku Pelajar Penuh Gairah ilegal,
Saya tidak pernah menulis buku-buku itu.
Lalu...
bagaimana kamu menjelaskan ini semua?
- Itu--- Itu
Saya hanya telah diminta untuk mengirimkannya.
Kecualikan kami, Tuan!
Dia benar-benar tidak tahu apa-apa!
Sampai kalian mengakui dengan jujur...
Mulai dengan pukuan!
Aku telah menyembunyikan orang-orang berdosa di tempat yang tidak ada yang tahu.
Bahkan drakula tidak akan pernah bisa menemukan mereka. Jadi yakinlah.
Tuan!
Sudah aku bilang kamu tidak bisa, kenapa kamu terus...
Tidak apa-apa.
Tuan.
Jika saya beritahu dimana buku itu...
Anda mampu menyelamatkan suami dan anak saya, kan?
Ya. Lalu?
Saya ingat buku itu.
Dia pergi ke kuil dua hari yang lalu,
dan dia membawa karung dengan buku di dalamnya.
Pekerja sipil Seo Jung Do?
Ada apa?
Seo Jung Do...
Dia adalah seorang pria yang digigit Gwi 10 tahun yang lalu untuk membantu Putra Mahkota Sadong.
Lalu kenapa ayah Yang Sun menyiapkan pemakaman?
Ayah.
Dengarkan, para pengkhianat.
Mengungkapkan Jo Yang Sun sebagai Pelajar Penuh Gairah.
Dan jika kamu mengakui dosamu, kami akan mengampuni kalian dari kehidupan kalian.
Tapi setelah Raja sendiri mulai menginterogasi besok,
saat itu, kalian tidak akan dapat melepaskan diri dari hukuman mati bahkan jika kamu mengaku.
Saya bukan Pelajar Penuh Gairah!
Saya..
Hukum mereka sampai mereka mengaku!
Iya!
Hentikan!
Orang-orang yang duduk di sini...
bukan...
orang-orang yang harus dipukuli sampai mati.
Mereka dibutakan oleh kekuasaan dan kekayaan... Orang-orang yang memberi kehidupan warga untuk drakula...
adalah Raja dan para politisi yang bertanggung jawab.
Orang yang memberikan ayahku kepada drakula...
Kakek, Anda, seharusnya duduk di kursi ini.
Aku rasa penyiksaan masih sedikit tertahankan.
Buka pakaian mereka dan bakar tubuh mereka.
Sampai mereka mengaku, jangan berhenti!
Ya, Pak!
Anda tidak bisa! Saya...
Saya...
Hentikan!
Anda tidak bisa melakukan ini pada anak saya.
Sayalah Pelajar Penuh Gairah!
Apa yang kalian lakukan? Cepat bersama-sama dan lanjutkan dengan itu!
Iya.
Hentikan!
Seorang wanita!
Anak saya seorang wanita.
Tolong kecualikan dia, Tuan!
Anak itu bukanlah Pelajar Penuh Gairah!
Akulah Pelajar Penuh Gairah.
Tutup mulut.
Jika kamu mengucapkan satu kata lagi, aku akan menguncimu di sumur seperti yang kulakukan kepada ayahmu.
Dan...Anda sajikan aku kepada drakula itu.
Sama seperti yang Anda lakukan terhadap ayahku!
Aku mungkin kehilangan ayahmu, tapi aku harus melindungimu.
Aku melindungi keselamatan keluarga kerajaan dan bangsa.
Tapi apa yang bisa ksmu lindungi sekarang?
Jika bukan untukku, ketika kamu bergandengan tangan dengan Sorons setahun belakangan,
ketika kamu membuat buku mengklaim kamu adalah Pelajar Penuh Gairah,
ketika selebaran disebarkan,
kamu seharusnya sudah dibunuh oleh Gwi.
Bahkan ketika Anda mengetahui segalanya...
mengapa Anda hanya melihat saja?
Untuk apa sebenarnya yang kamu perjuangkan...
Aku memberikan kamu kesempatan untuk mengetahui apakah kamu memiliki kemampuan untuk melawan.
Seperti yang diperkirakan, seperti ayahmu, jatuh dalam beberapa ambisi konyol,
menyebabkan kematian pada pengikutmu.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Hot Bloodsuckers Team @ Viki
Dia seorang wanita?
Dia berhati-hati.
Meskipun dia bukan Pelajar Penuh Gairah,
dia akan dihukum karena melanggar hukum.
Aku tidak dapat meninggalkan Yang Sun seperti ini.
Setelah Raja menginterogasinya sendiri besok,
Yang Sun dan pengikut Pelajar Penuh Gairah ini semua akan dieksekusi.
Aku tahu. Maka...
dengan nyawanya dalam bahaya, aku akan membuat kesepakatan dengan ayahnya.
♫ Aku ingin menjadi hujan dan jatuh di sisimu ♫
♫ Sebanyak hatiku tidak akan berhenti ♫
♫ Semakin banyak kamu penuhi aku, semakin aku akan memecah ♫
♫ Tapi aku tidak bisa membantu tetapi mencintaimu lagi ♫