Episode 4
Pelajar, kenapa kamu tidak beristirahat hari ini?
Aku akan tinggal dan menunggu dia datang.
Tidak apa-apa, aku akan menunggu juga.
Myeong Hee!
Lepaskan aku.
Jadi kamu hidup?
Dia tidak bisa melupakan kekasihnya.
Ada desas-desus kalau dia bahkan tidak sekalipun melirik wanita lain.
Apa itu benar?
Anda salah orang.
Myeong Hee, ini aku.
Pelajar!
Nona!
Apa Anda tidak apa-apa, Nona Hye Reong?
Myeong Hee.
Anda pikir dia siapa? Saya akan memanggil prajurit sekarang juga!
Ah...Itu...Pelajar ini... Itu... Dia salah orang.
Saya minta maaf!
Bagaimana Anda bisa melecehkan seorang wanita seperti ini ?!
Tidak ada alasan untuk membuat keributan.
Mari pergi.
Lihat sini!
Apa Anda mencoba membunuh seseorang?
Myeong-Hee.
Ini benar bukan kamu?
Myeong-Hee, aku benar-benar ingin memanggil namamu.
Untuk sekali saja...
Jika aku bisa melihatmu setidaknya sekali, tidak ada yang aku tidak akan lakukan.
aku akan bahkan memberikan hidupku.
Pelajar, kamu baik-baik?
Pelajar!
Tolong bantu! Tolong bantu!
Pelajar!
Bagaimana?
Rasa darahnya.
Selamat datang di dunia binatang,
Kim Sung Yeol.
Tolong beri tahu saya.
Jika sesuatu yang buruk terjadi padaku-
Saya akan melindungi Anda dengan nyawa saya.
Ini.
Aku cinta kamu, Myeong Hee!
Ini bukan salahmu, tuan muda.
Aku... mencintaimu...
Bagaimana?
Rasa dari darah Myeong Hee-mu?
Selamat datang di dunia binatang,
Kim Sung Yeol.
Myeong Hee!
Ingat dalam benakmu. Jangan pernah
melepas jubah hitam.
Kalau kamu masih hidup, keluarlah!
Kamu setidaknya harus mengambil mayat kekasihmu, Myeong Hee. Iya, kan?
Baiklah, lihat selagi kamu bersembunyi... Hari terakhir Myeong Hee.
Myeong Hee.
Ini semua salahku.
Aku...
Aku membunuhmu...
Myeong Hee.
Aku tidak tahu kisahmu tetapi kamu pasti mengalami saat yang sulit.
Tidak, ini pasti menyakitkan untukmu.
Kamu tadi pingsan, Pelajar.
Aku...
Jadi...Aku membawamu ke sini bersama orang-orang...
Aku...aku Yang Sun.
Itu...aku bukan orang yang sedang kamu cari...
Beruntung, kamu tidak mengalami cedera yang vital jadi...
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Hot Bloodsuckers Team @ Viki
Sialan.
Kakak.
Hei.
Pergilah mencari itu maka aku akan membantumu agar dapat menikah.
Tentu, tentu.
Jika aku tak dapat menemukannya, aku akan menetap di pulau Ganghwa.
Apa yang kamu cari di Pulau Ganghwa?
- Ahjussi!- Kenapa kamu tidak memintaku untuk mencarinya?
Ini sesuatu yang kamu tidak akan dapat menemukannya. Yaitu buku catatan Putra Mahkota Junghyun.
Kadang-kadang, para pelajar yang diasingkan di Pulau Ganghwa memiliki buku berharga jadi...
Hei, hei!! Tidak mungkin!!
Apakah kamu pikir para pelajar itu punya buku? Tidak mungkin. Buku catatan Putra Mahkota Junghyun adalah buku yang berbahaya.
Ahjussi, kamu tahu buku catatan Putra Mahkota Junghyun?
Tidak tahu.
Hanya...Aku hanya menebak bahwa itu bukan buku biasa.
Aigoo. Apa yang aku lakukan di sini? Aku lupa ada pelangganku yang sedang menunggu.
Aku akan pergi sekarang.
Ahjussi!
Dia pergi untuk mencari buku catatan Putra Mahkota Junghyun.
Jo Yang Sun. Dia bukan penjual buku biasa.
Tuan Sung Yeol sedang mencari ke sekitar untuk itu tetapi tidak pernah menemukan orang yang tahu tentang buku itu.
Jangan membuat keributan. Pertama kita harus memeriksa apakah itu sungguhan atau tidak.
Iya, aku tahu. Meskipun kita menemukan buku catatan itu, tidak akan ada perubahan.
Rahasia yang ditulis dalam buku catatan tersebut telah dihancurkan oleh Gwi.
Tidak. Itu ada.
Jadi itulah alasan mengapa Tuan Sung Yeol mencari buku catatan.
Maksudmu, rencana rahasia yang akan menghancurkan Gwi benar-benar ada?
Ahjussi! Ahjussi!
Aku yakin mendengarnya.
Dia bertanya padaku apakah aku tahu tentang buku catatan Putra Mahkota Junghyun
Hatiku berdebar-debar.
Aku tidak tahu kenapa Yang Sun mencari buku catatan itu.
- Jadi apa yang kamu katakan padanya?- Tentu saja, aku berpura-pura bahwa aku tidak tahu apa pun tentang buku catatannya.
Jika mereka tahu kalau kita menjual buku-buku Putra mahkota Sadong... itu akan jadi malapetaka!
Lagipula, kacau sekali belakangan ini karena Pelajar Penuh Gairah atau siapa pun dia
yang sedang mencoba mengungkapkan kematian Putra mahkota Sadong.
Untunglah. Kita tidak tahu apa pun tentang itu jadi...
jangan beritahu Yang Sun kebenarannya saat dia bertanya lagi.
Baiklah.
Ayah...
Ayah dan Ahjussi, apakah kalian berdua penjual buku dari Putra Mahkota Sadong?
Ayah, apakah ayah juga pernah mendengar tentang buku catatan Putra Mahkota Junghyun?
Kenapa kalian harus menyembunyikannya?
Pelajar Eum Seok Gol benar-benar membutuhkan buku catatannya.
Jangan! Jangan pernah membicarakan tentang buku catatan Putra mahkota Junghyun!
Dengarkan ayah. Jika ayah ketahuan pernah menjadi penjual buku Putra Mahkota Sadong,
seluruh keluarga kita mati.
Seseorang bernama Wae Son
pasti tahu tentang buku catatan Putra Mahkota Junghyun?
Dengarkan ayah. Jika ayah ketahuan pernah menjadi penjual buku Putra Mahkota Sadong,
semua keluarga kita mati.
Ini 200 nyang.
Aku ingin kamu mencari buku catatan Putra Mahkota Junghyun sebagai penjual buku pribadiku.
Sebenarnya, aku sedang ada urusan bisnis jadi...
Tidak ada seorang pun yang bisa aku percaya dan minta untuk pekerjaan itu.
Tolong. Beri aku bantuan.
Aku akan menganggap bahwa kamu akan melakukan ini untukku.
Pelajar,
aku dengar bahwa salah satu pelayanmu mengatakan kalau Pelajar Penuh Gairah dulu adalah nama pena Putra Mahkota Junghyun.
Itu Pelajar Penuh Gairah yang tahu tentang buku catatan Putra Mahkota Junghyun.
Pelajar Penuh Gairah dulu adalah nama pena Putra Mahkota Junghyun jadi...
Bagaimana buku catatan dan Pelajar Penuh Gairah berhubungan?
Apakah itu sebuah catatan seseorang yang sebenarnya ada?
Aku kira dia bingung.
Maaf, Pelajar.
Dapatkah kamu tidak mengatakan pada siapa pun bahwa Paman Wae Son tahu tentang buku catatan Putra Mahkota Junghyun? Aku ingin hanya kamu yang tahu.
Pasti ada sebuah alasan mengapa dia berhenti bersembunyi.
Bagaimanapun, aku akan bertanya padanya dan mencarinya. Tolong jangan khawatir tentang itu.
Aku minta kamu untuk mengulangi apa yang kamu katakan, Putra Mahkota.
Saya mengatakan, mengapa Anda tidak memperbaiki Istana Gyunghwa di Hwaseong daripada membangun sebuah istana baru.
Dan alasannya adalah?
Maafkan saya harus mengatakan ini tapi karena kekeringan dan panen yang buruk, ada banyak orang kelaparan di luar istana.
Itulah sebabnya... itu sulit mengumpulkan pajak untuk pembangunan istana baru.
Dan orang-orang meminjam uang dari lintah darat untuk membayar pajak sehingga...
Hentikanlah.
Apakah kamu pikir kamu bisa bersikap angkuh karena kamu menahan kepala Sungkyukwan (sebuah lembaga pendidikan di Joseon)?
Bagaimana kamu berani mencoba mengajariku tentang administrasi negara?
Yang Mulia, maafkan saya mengatakan---
Diam.
Ada hal lain untuk kamu lakukan.
Tangkap Pelajar Penuh Gairah.
Dengan melakukan ini, kamu bisa menyingkirkan julukan, "Putra seorang konspirator".
Saya akan melakukan seperti perintah Anda, Yang Mulia.
Juga, untuk peringatan hari kematian Putra Mahkota Sadong yang akan datang,
kamu selenggarakanlah sebuah pesta sebagai seorang putra mahkota.
Hei!
Kamu adalah Choi Do Gwab yang dulu adalah seorang penjual buku pribadi Putra Mahkota Sadong, bukan?
Aku terus mencarimu, tapi kamu sangat pintar bersembunyi.
Itu tidak mudah untuk menangkapmu.
Anda sudah salah menganggap saya sebagai orang lain.
Dan Anda siapa menangkap orang seperti ini?
Aku... Pelajar Penuh Gairah yang menulis "Gairah Ayah dan Putranya" yang kamu jual.
Aku tahu bahwa Putra Mahkota Sadong memiliki buku catatan Putra Mahkota Junghyun sebelum dia meninggal dunia.
Seperti yang aku duga, kamu tahu tentang buku itu, iyakan?
Saya tidak tahu apa yang sedang Anda bicarakan?
Pada hari peringatan kematian Putra Mahkota Sadong, akan ada sebuah pesta di istana Sadong.
Jika begitu, maka kita harus menghentikannya.
Karena tidak seorang pun tinggal di sini selama sepuluh tahun, itu akan sulit membersihkan sampai pesta peringatannya.
Mari kita berusaha.
Aku yakin bahwa Istana Sadong adalah tempat yang tepat untuk pesta yang diperintahkan Yang Mulia.
Ada seorang pembunuh bayaran. Lindungi Yang Mulia.
"Baek jae Oae Chun Yoo Seo Do Yak " dari Pelajar Penuh Gairah.
"Jika kamu berdosa pada surga, kamu tidak akan memiliki tempat untuk bertobat."
Tentu saja, itu adalah sebuah hukuman, sebuah hukuman dari Tuhan.
Sebuah pesta pada peringatan kematian ayahnya sendiri di tempat dia meninggal. Itu menggelikan.
Raja yang memerintahkan dan Putra Mahkota yang mengikuti perintahnya, mereka semua harus mendapatkan sebuah hukuman.
Dia membuat dirinya sendiri kelihatan sangat tabah tapi tampaknya dia takut pada kematian.
Dia datang sendiri dan membatalkannya.
Aku tidak akan khawatir tentang raja jika dia orang yang mudah sepertimu.
Kita harus lebih dan lebih waspada. Jangan melewatkan satu gerakkan pun darinya.
Tentu, Tuanku.
Aku semakin penasaran tentang pria yang dijuluki Pelajar Penuh Gairah.
Dia keluar masuk istana seperti itu rumahnya sendiri...
Jika dia memang memiliki buku catatan Putra Mahkota Junghyun,
apakah dia sedang mencoba membunuhku dengan sebuah rencana yang tidak ada?
Tidak ada yang berani menyakitimu di dunia ini.
Dalam satu hari, aku akan dengan cepat menangkap Pelajar Penuh Gairah.
Benar.
Apakah kamu akan membantu kali ini?
Pada hari peringatan kematian Putra Mahkota Sadong, akan ada sebuah pesta untuk mengingatnya di Gunung Gwanak.
Pada saat itu, kita akan menyebarkan seri kedua "Gairah Ayah dan Putranya" yang palsu.
Jika begitu, maka mereka tidak akan tinggal diam.
Jika kita ketahuan oleh para pengawal, orang-orang yang menghadiri upacara peringatan akan berada dalam bahaya juga.
Jika Pelajar Penuh Gairah memang menghormati Putra Mahkota Sadong,
dia akan muncul untuk menyelamatkan orang-orang yang hadir dalam upacara.
Juga, untuk mengetahui siapa yang mengikuti tindakan Pelajar Penuh Gairah...
mereka akan memastikan diri mereka sendiri.
Gwi... jika dia juga muncul, apa yang harus kita lakukan?
Tempatnya di buka pada siang hari,
bagaimanapun, dia tidak akan bisa muncul sendiri.
Tapi saya dengar bahwa akan ada sebuah perintah penangkapannya segera.
Itu berbahaya.
Aku memiliki sebuah rencana sendiri.
Ho Jin, kamu sebarkan gosip tentang ini.
Katakan pada mereka bahwa tempatnya akan diberikan pada hari itu.
Ya, Tuan.
Apakah kamu mendapatkan kabar dari toko?
Orang yang bernama Wae Son belum muncul dan juga tidak ada yang istimewa tentang Yang Sun.
Anak itu... sedang menyembunyikan sesuatu dariku.
Jangan lepaskan pandanganmu darinya dan minta lebih banyak orang untuk menjaganya.
Meskipun saya memikirkan tentang itu lagi, saya merasa tidak tenang.
Mengirim anak itu jauh---
Menemukan buku catatan adalah prioritas yang pertama.
Dan dia akan aman sementara dia membawa kotak dupa bersamanya.
Ke mana dia pergi sehingga dia belum ada di sini?
Myeong Hee!
[Myeong Hee] Myeong Hee.
Apakah itu yang namanya cinta...?
Meskipun dia sudah mati, dia tidak bisa melupakannya.
Hanya dengan melihat orang yang mirip, dia menjadi kacau.
Apakah seperti itu?
[ Pelajar Myeong Hee ]
[Pelajar]
[Pelajar. Yang...]
Hei! Kamu yang di sana!
Tidakkah kamu melupakan tas ini?
Itu bukan milikku.
Bayangan punggungmu kelihatan sama, tapi
aromamu tidak sama.
- Ayo. - Ya, Tuan.
Uh, ini sangat menakutkan...
Aku sudah mengatakan pada orang-orang yang melihat mayat-mayat bahwa mereka diserang oleh anjing-anjing liar.
Pekerjaan yang bagus. Bakar mereka secepatnya. subtitles ripped and synced by riri13
Gosip-gosip mungkin muncul untuk beberapa hari
tapi itu akan segera hilang.
Penduduk juga memiliki mata dan telinga.
Sampai kapan kita bisa menutupi tindakan-tindakan Gwi?
Kamu melihat sendiri Pelajar Malam?!
Ya.
Aku ingat semalam. Aku bahkan memiliki bukti.
Saat aku membuka mataku, binatang ini sudah ada di sampingku.
Tapi ada satu hal yang pasti.
atanya merah. - Apakah dia memiliki gigi seri yang tajam?
Dan mungkin seorang pria memakai sebuah jubah, benarkan?
Dia seorang pria yang tinggi.
Apakah ada hal-hal yang istimewa?
Sesuatu seperti... dia meninggalkan sebuah kantong uang
atau mereka pindah ke sebuah tempat yang lebih aman?
Oh! Aku berada di tengah-tengah hutan saat aku pingsan,
dan ketika aku bangun, aku berada di pintu masuk gunung.
- Itu pasti Pelajar Malam! - Kenapa Pelajar Malam pergi ke sana?
Kemarin, ada seorang pria...
Dia digigit dan mati tepat seperti ini!
Tidak setetes darahpun tertinggal!
Aku melihat jelas dengan kedua mataku!
Aku sering melihat hal seperti itu juga!
10 tahun yang lalu, bahkan di depan gua...
ada begitu banyak mayat tergeletak jadi aku mengatakan pada para pengawal setelah melihat itu.
Lalu para pengawal datang dan mengumpulkan mayat-mayatnya.
Ah, itu sebelum Pelajar Malam muncul!
Seperti yang kamu katakan, meskipun ada Pelajar malam, itu bukan sebuah hal yang bagus.
Dia adalah seorang drakula yang memangsa manusia!
Sebelum sesuatu yang lebih berbahaya terjadi,
apakah kita perlu melaporkan ini kepada para pengawal?
Uh?
YangSun... apa yang sedang kamu lakukan di sini?
Hyungnim!Surat penahanan untuk Pelajar Penuh Gairah?!
Menurut gosip, itu pasti para pembeli buku-buku Pelajar Penuh Gairah,
dan bahkan penjual akan menerima hukuman yang keras.
Aku mungkin tidak bisa menjual buku-buku yang lain.
Aku meragukan itu akan terjadi.
Bagaimanapun, aku tetap khawatir tentang hari ini. Aku harap tidak terjadi hal yang buruk.
Aku harus buru-buru pergi sebelum semua orang mendapatkan semuanya.
Oh, ya. Apakah Hyungnim Satu-tangan mengatakan dia akan mencarikannya untukmu?
Apa?
Buku Seri "Gairah Ayah dan Putranya."
Ka-kamu tidak tahu?
Kapan? Di mana? Siapa?
Aku dengar itu antara pukul 1-3 siang di Jangbawii.
Warna bajumu juga. Kamu harus memakai warna putih.
Putih?
Apakah kamu mengatakan itu di Jangbawii?
Ya, Yang Mulia. Saya dengar mereka akan menyerahkan salinan seri "Gairah Ayah dan Putranya" antara pukul 1-3 siang ini.
Di tempat upacara peringatan untuk ketenangan Putra Mahkota Sadong,
mereka menyerahkan buku-buku Pelajar Penuh Gairah.
Tidakkah ada yang aneh?
Semua orang yang datang mungkin berada dalam bahaya
Bagaimana bisa mereka memutuskan lokasi itu?
Ini tidak bisa, aku akan pergi sendiri dan memeriksanya.
Jika Raja mengetahui Anda pergi ke sana,
akan ada sebuah petisi untuk menurunkan tahta Anda.
Meskipun aku mungkin menjadi sebuah duri di mata mereka,
Putra Mahkota malang yang diancam oleh penulis seronok "Gairah Ayah dan Putranya",
mereka tidak mungkin begitu kejam.
Mereka akan pikir kamu di pihak yang sama dengan Pelajar Penuh Gairah.
Jadi kamu sudah tahu semua tentang orang-orang itu, tapi tidak melakukan apa-apa mengenai itu?
Yang Mulia,
maafkan saya karena mengatakan ini, tapi mereka tidak cocok untuk politik.
Mereka pensiunan yang hidup sebagai seorang ayah, suami dan
guru dari seseorang jadi... - Memperingati Putra Mahkota yang dihukum untuk pengkhianatan itu sendiri adalah
pemberontakan politik. Tidakkah kamu tahu itu?
Kirim para pengawal ke Jangbawii segera dan tangkap mereka semua!
Aku akan bersamamu untuk upacara peringatannya.
Aku dengar ada sebuah upacara peringatan untuk ketenanganmu.
Di tempat itu,
orang yang disebut Pelajar Penuh Gairah ini juga akan datang, benarkan?
Benar?
Aku merasa sepertinya itu akan jadi sebuah hari yang sangat lucu.
Putra Mahkota Sadong!
Putra Mahkota!
Tapi apa ini semua?
Bagaimana bisa dia membagikan buku-buku di sini?
Ini wajar bagi Pelajar Penuh Gairah mengikuti Putra Mahkota Sadong.
Apakah kalian melihat Paman Wae Son belakangan ini?
Tidak, aku tidak melihatnya.
Ah... tapi tentang itu,
kapan mereka membagikan buku-bukunya?
[Seri Gairah Ayah dan Putranya}
Masalah besar, Tuan!
Para pengawal... para pengawal datang!
- Kamu lakukan seperti yang kukatakan. - Ya Tuan.
Sebarkan buku "Gairah Ayah dan Putranya" segera.
Ini sebuah cerita yang tidak masuk akal!
Putra Mahkota Sadong
gila dan seorang pemboros? Ini menggelikan! Ini semua bohong!
Siapa yang membawa ini untuk mengutuk raja?!
Pelajar Penuh Gairah, keluarlah! Keluar dan jelaskan ini!
Ini bukan sebuah cerita yang ditulis oleh Pelajar Penuh Gairah.
Itu mungkin untuk memalsukan kalimat sampul dan karakternya.
Tapi kalian tidak bisa memalsukan struktur kalimatnya.
Buku ini adalah palsu!
- Apa? - Apa yang sedang kamu bicarakan?
Tangkap mereka semua! Jangan sampai ada yang lepas!
- Ya! - Semuanya lari! Ini sebuah jebakan! Cepat, cepat!
Lewat sana, lewat sana!
Melihat bahwa tidak seorang pun membela untuk ini,
- saya kira Pelajar Penuh Gairah tidak datang. - Cari dia.
Jika mereka di sini, mereka tidak akan ditangkap dengan mudah.
Pergilah ke pintu masuk dan periksalah apakah ada
orang yang bertarung melawan para pengawal.
Aku tahu sebuah rute alternatif yang menuju desa. Mari cepat pergi.
Cepat!
Jika kita tertangkap, kita akan berada dalam masalah besar.
Pelajar!
Pergilah.
Apa yang akan kamu lakukan tentang orang yang kamu cari mati-matian!
Ikut aku!
Bunuh saya saja, Yang Mulia!
Pihak sebelumnya mengatakan mereka melihat para konspirator ditangkap. Tapi kemudian...
semua orang menghilang?!
Omong kosong macam apa ini?
Katakan itu dengan jelas.
Maafkan saya karena mengatakan ini,
tapi saat kami datang, tidak ada seorang pun di sana.
Itu kelihatannya orang-orang yang membawa mereka
bukan Gwan Goon.
Bunuhlah saya, Yang Mulia!
Jika kita tidak mempersiapkan para pengawal gadungan,
kita mungkin berada dalam masalah besar.
Setelah mereka menemukan Pelajar Penuh Gairah,
kembalikan semua orang ke desa dengan selamat.
Sekarang semuanya! Kalian boleh pulang!
- Apa? - Apa yang dia katakan?
Hei, kamu! Kamu mau ke mana?
Pelajar! Pelajar!
Pelajar!
Kamu tidak tertangkap, kan? Tolong selamatlah...
Pelajar! Pelajar!
Pelajar! Pelajar! Pelajar!
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Hot Bloodsuckers Team @ Viki
Kamu tidak tahu betapa khawatirnya aku.
Kamu tidak berada di tempat di mana semua orang ditangkap...
Syukurlah kamu selamat.
Akulah orang yang selamat.
Kenapa itu harus jadi masalah bagimu kalau aku selamat atau tidak?
Apa hubungannya itu denganmu?
Aku... hanya khawatir tentang kamu...
Kamu bahkan tidak bisa mengurus dirimu sendiri jadi siapa kamu khawatir padaku?!
Tidak apa-apa, tolong biarkan saja.
Turunkan aku. Aku bisa berjalan sendiri.
Tidakkah kamu mendengarku? Aku katakan turunkan aku.
Kenapa kamu melakukan apa yang kamu inginkan seenaknya saja?
Itu akan sulit turun ke desa sampai besok malam dengan kaki ini.
Entah aku melakukannya atau tidak, kenapa itu berhubungan denganmu?
Apa artinya aku bagimu?
Meskipun itu bukan kamu dan orang lain, di larut malam ini...
dan mereka meneteskan darah di dalam hutan,
Aku akan membantu mereka juga.
Aku tidak ingin bantuanmu.
Aku secara tulus khawatir padamu.
Apakah aku perlu sebuah hak untuk apa yang aku rasakan?
Kalau begitu, karena aku tidak bisa meninggalkanmu,
dan karena kamu tidak ingin menerima bantuanku,
kita tidak punya pilihan kecuali menghabiskan malam bersama di dalam hutan.
Apakah itu yang kamu inginkan?
- Itu... - Jika kamu mengatakan satu kata lagi, aku akan melakukannya.
Seseorang yang bahkan membenci kekhawatiranku padanya, kenapa setiap kali aku berada dalam bahaya,
dia menyelamatkanku, menolongku, dan apakah ini baik bagiku?
Kenapa? Karena apa?
Kamu masih tidak mau bicara?
Entah Anda adalah Pelajar Penuh Gairah atau bukan, Anda tidak bisa mengurung orang seperti ini.
Saya bukan o-orang yang Anda pikirkan!
Sudah lama tak bertemu.
Aku bisa mengenalimu dengan sekali melihat, tapi itu kelihatannya kamu masih belum bisa mengenaliku.
Aku... adalah putra dari mendiang Putra Mahkota Sadong dan bekerja di bawah nama pena
Pelajar Penuh Gairah.
["Gairah Ayah dan Putranya" oleh Pelajar Penuh Gairah]
Pelajar.
Terima kasih.
Aku bisa pulang sendiri sekarang.
Apakah kamu sudah bertemu Wae Son?
Aku akan pergi dan memastikannya sekarang.
Ini sudah malam jadi kamu sebaiknya pergi setelah matahari terbit.
Apapun yang terjadi, laporkan saja pada bawahanku.
Tidak akan ada alasan bagimu untuk datang mencariku secara pribadi.
Ada seorang Raja yang hidup di atas raja di dalam istana.
Dia adalah seorang drakula yang hidup dari darah manusia.
Pelajar Penuh Gairah... drakula?
10 tahun yang lalu Putra Mahkota Sadong dibunuh saat dia mencoba menyingkirkannya.
Dan ada seorang pangeran lagi yang dibunuh dengan cara yang sama.
Dia adalah Putra Mahkota Junghyun yang tewas 120 tahun yang lalu.
Meskipun itu adalah drakula yang membunuh kedua Putra Mahkota,
Raja dan para pegawai pemerintahan yang bersembunyi dan mendukungnya
tidak berbeda darinya.
Ini... adalah kisah dari dalam buku yang aku berikan padamu...!
Putra Mahkota Junghyun adalah orang yang sebenarnya...
Bagaimana bisa orang yang bahkan tidak ada dalam sejarah menjadi...
Pergilah.
Pelajar! Pelajar!
Apakah itu pertama kalinya kamu mendengar ini? Meskipun sebagai penjaga buku ayahku, itu aneh kamu tidak tahu
Aku benar-benar tidak tahu, aku bukan orang itu!
Kalau begitu aku akan memberitahu tentang dia.
Dia sering menggunakan ruang buku 10 tahun yang lalu.
Dulu dia terkenal dengan kepandaiannya di Gyujanggak,
tapi dia melakukan sebuah kejahatan mencuri sebuah buku untuk mendapatkan uang untuk anaknya yang menderita sebuah penyakit paru-paru.
Dan karena itu, satu tanganmu dipotong.
Raja sangat marah
sehingga dia memerintahkanmu dan keluargamu dihukum mati.
Orang yang menghalangi perintah itu adalah Putra Mahkota Sadong.
Dia membantumu menyembuhkan anakmu dan membuka toko buku baru.
Pada saat itu, Putra Mahkota Sadong tidak menyadari kalau penjual buku lamanya akan mengkhianatinya dan
menuduhnya melakukan pemberontakan pada Raja dan faksi Noron.
Karena pengakuan palsunya, Putra Mahkota Sadong, pelajar Sungkyukwan, Seo Jung Do,
dan ayah saya pelajar Hongmoonkwan, Noh Jin Seon,
semua dihukum mati karena pengkhianatan.
Orang yang membunuh mereka adalah Gwi.
Jadi, aku mencari buku yang memiliki rencana rahasia menyingkirkannya.
Buku catatan Putra Mahkota Junghyun.
Tahan dia!
Apa ini?
Ini adalah konspirasi kelompok Pelajar Penuh Gairah.
Hubungi Uigeombu (kantor polisi Joseon) segera!
- Kejar mereka! - Ya!
Ambil semua kertas-kertasnya!
Tidak satu pun boleh tertinggal!
Ya, Yang Mulia.
Saya akan melakukan perintah Anda.
Saya sudah mengatakan pada mereka untuk menyelesaikan masalah ini secara diam-diam.
Gwi tidak akan tinggal diam jika melihat ini.
Badai berdarah akan datang.
Seorang drakula tinggal di dalam istana?
Omong kosong macam apa ini?!
Di sana! Kejar mereka!
Ikuti mereka!
Kejar mereka!
Kemampuan bermain pedangnya sangat hebat.
Para pengawal kerajaan...
Kamu menggunakan kemampuan bermain pedang pengawal kerajaan di istana.
Aku bukan Gwan Goon.
Aku tidak ingin membunuh, atau mengetahui apa yang kamu lakukan.
Aku memiliki buku yang ditulis Putra Mahkota Junghyun.
Katakan ini pada Pelajar Penuh Gairah.
Bersama dengan kata-kata yang aku harap bertemu langsung dengannya--
Kim Sung Yeol.
Bukankah pria ini mengagumkan?
Dia bertindak sebagai Pelajar Penuh Gairah gadungan untuk melindungi yang asli.
Itu menggangguku.
Sekarang...
Aku kira kamu sebaiknya maju.
Kamu kelihatan mirip...
Tidak...
kamu sama.
Cukup untuk percaya bahwa gadis itu hidup kembali.
Apakah kamu membicarakan tentang gadis bernama Myeong Hee?
Apakah kamu bertemu seorang pria yang memanggilmu itu?
Myeong Hee!
Aku belum pernah bertemu dengannya.
Tentu saja, itu karena belum lama kamu kembali ke Hanyang.
Sudah empat tahun sejak kamu pergi untuk menyembuhkan penyakitmu.
Jadi... bagaimana kesehatanmu?
Terima kasih atas perhatianmu, aku sudah sembuh.
Aku minta maaf karena membuatmu khawatir.
Kamu telah kembali sebagai seorang wanita pada waktu aku tidak bisa melihatmu.
Jika kamu bertemu seorang pria yang memanggilmu Myeong Hee, kamu harus membawanya padaku menggunakan cara apa pun.
Jangan lupa itu adalah alasanku membiarkanmu tetap hidup.
Aku mengerti.
Jangan mencariku lagi.
Pelajar jahat...
Pria jahat...
Berapa lama aku tidur?
Apa ini? Aku sudah sembuh?
Pelajar jahat.
Pria jahat...
Pelajar Yang Mengarungi Malam
Karena posternya tersebar luas ke seluruh kota,
Gwi tidak akan menghindar dari cara apa pun dan mencoba menemukan Pelajar Penuh gairah.
Aku harus menemukannya lebih dulu.
Apakah kamu tahu betapa berbahayanya buku catatan itu?
Aku akan bertanya padamu sekali lagi.
Kenapa kamu menyuruh orang untuk mengikutiku?
Dia mungkin tahu di mana buku catatan itu.
Jika tidak, Jin, yang menghilang, mungkin memilikinya.
Seorang manusia adalah harapan.
Sebuah dunia seperti itu yang dibicarakan orang itu.