♫ Selamat ulang tahun~ ♫
Benar, hari ini ulang tahunku.
Hore!Episode 14
- Ini hadiahmu!- Wow.
- Selamat, Noona!- Terima kasih.
Saya punya pengiriman layanan cepat untuk Cha Ji An.
Apa itu, Cha Ji An?
Saya rasa ini ayah saya.
Alih bahasa oleh The Profilers @ Viki
Kamar Lee Joon YeongEpisode 14
Cha Ji An!
Aku sudah memikirkan apa yang harus kulakukan dengan Lee Joon Yeong.
Pilihan pertama, membunuhnya.
Pilihan kedua, membunuhnya.
Pilihan ketiga, membunuhnya!
Pilihan keempat, membunuhnya! PILIHAN KELIMA, MEMBUNUHNYA!
- PILIHAN KEENAM!- Kendalikan dirimu, Cha Ji An!
Jawabannya...
hanya itu.
Apa yang harus kulakukan?
Aku mengerti.
Aku mengerti sepenuhnya, tapi...
ada jawaban lain dalam diri Cha Ji An, benarkan?
Sekarang! Mari kita ringkas ini!
Ayahnya Ji An menghilang dengan kriminal yang disebut Lee Joon Yeong ini saat dia melarikan diri.
Dia disalahpahami sebagai kaki tangan.
Jadi, Ji An, sebagai seorang...
Sebagai putri dari seorang kriminal...
Dia hidup sebagai putri dari seorang kriminal. Hari ini,
tubuh ayahnya...
Itu artinya Lee Joon Yeong masih hidup, dan...
dia sudah mengawasi Noona dari suatu tempat.
Menemukan keparat Lee Joon Yeong ini adalah misi Tim Angkatan Khusus kita mulai hari ini.
Tidak apa-apa dengan Anda, kan Ketua Tim?
Ketua Tim?
- Ya.- Saya mengatakan mari kita tangkap Lee Joon Yeong.
Ya... Kita harus.
Kamu benar-benar berguna. Kamu bahkan tahu cara membuat kue.
Aku tidak ingin mendengar aku berguna hanya karena aku tahu cara membuat kue.
Aku ingin melihat wajahnya.
Setelah mengirim ayahku padaku di hari ulang tahunku, aku tentunya ingin melihat...
seperti apa ekspresi di wajahnya.
Jadi, mari kita berbagi kue ini.
Hari ini ulang tahun saya.
Karena kuenya cukup besar...
saya pikir saya akan berbagi dengan Anda, makanya saya datang.
Apakah tidak apa dengan Anda?
Ah, tentu saja. Masuklah.
Apa Anda ingat saat saya memberitahu Anda tentang ayah saya, Dokter?
Tentu saja, aku ingat.
Itu tentang harapan, bukan?
Harapan itu...
sudah berakhir hari ini.
Ah, benarkah?
Baguslah.
Baguslah...?
Ah, tolong jangan salah paham.
Harapan terkadang kejam. Jadi aku berbicara tentang itu dalam konteks bahwa saat aku mengatakan itu bagus.
Anda benar.
Itu adalah hadiah yang bagus dalam konteks itu.
Saya harus membayarnya suatu hari.
Untuk hadiah itu...
Bagimu, Detektif Cha...
ayah seperti apakah dia?
Dia adalah orang paling baik di dunia bagi saya.
Tentu saja.
Tapi...
ada dua sisi bagi orang-orang.
Anehnya...
orang-orang terdekat...
tidak melihat sisi kedua orang itu.
Apa maksud Anda?
Meski demikian, jika ada sisi buruk yang ditunjukkan ke orang tertentu,
untuk alasan itu, dia harusnya tidak dijebak...
dan dibunuh karena itu.
Tentu saja tidak.
Saya setuju dengan pernyataan itu.
Orang terdekat tidak bisa melihat sisi kedua seseorang yang tertentu dengan sangat baik.
Saya mengakui itu.
Saya sudah mengenal Lee Hyeon selama dua puluh tahun sekarang ini.
Tapi saya sudah salah paham akan dirinya. Saya pikir dia seorang b*jing*an.
Tapi ternyata bukan?
Ya.
Dia sedikit sombong, tapi menjadi seorang b*jing*n adalah benar-benar kesalahpahaman saya.
Dan...
Saya juga sudah mengenal Anda cukup lama, Dokter.
Apa barangkali, saya juga seorang b*jing*n?
Tentu saja tidak.
Bagaimanapun, haruskah kita bersulang?
Tak terlupakan...
karena memiliki ulang tahun yang tak akan pernah saya lupakan dan mengingatnya selama saya hidup...
Untuk hari di mana saya akan melemparmu ke penjara...
Haruskah?
Kamu memendamnya dengan baik.
Kamu menanggungnya dengan baik.
Apa yang harus kulakukan untuk menangkap dia?
Bagaimana aku membuktikan bahwa dia Lee Joon Yeong?
Anda punya rumah yang indah.
Begitukah?
Ya.
Wow! Ini bagus.
Apa ini kamar tidur utama?
Itu dilarang.
Ada sebuah kamar. Kamar terlarang semacam itu.
Kamar...
Mungkin ada sesuatu di kamar itu.
Meski demikian, jangan berpikir untuk berkunjung atau masuk ke sana sendirian.
Apa sebenarnya di dalam kamar itu?
Kamu terlihat sedih.
Kamu tahu itu tidak sesuai denganmu, kan?
Bukankah Cha Ji An terlihat sangat marah?
Ya, sangat.
Kupikir...
dia ingin pengakhiran.
Aku hanya memberikan dia hadiah yang dia inginkan.
Apa itu salah?
Itu adalah hasil dari orang jahat...
yang menawarkan perbuatan baik.
Alih bahasa oleh The Profilers @ Viki
♬ Kenangan tak bisa pergi dan menghilang begitu saja ♬
♬ Rasa sakit dan merindu tak bisa terhapuskan ♬
♬ Wajah kehilangan yang memudar ♬
♬Muncul padaku dari kejauahan ♬
♬ Sementara menatapku yang berkubang dalam kesedihan ♬
♬ Kamu tetap di sampingku ♬
♬ Oh! Setelah hatiku tertutup ♬
♬ Meskipun telah berhenti di tempat ♬
Aku akan pulang hari ini.♬ Akankah waktu mengalir tidak bisa diubah? ♬
- Kamu benar-benar tidak perlu-- Bawa dia keluar.
Hm?
Adikmu, bawa dia keluar dari rumah itu.♬ Jika hatimu bisa pergi ke tempat di mana ♬
♬ Aku ingin pergi ♬
Baiklah.
Baiklah.♬ Itu harusnya pergi di depanmu lagi ♬
Juga,♬ Itu harusnya pergi di depanmu lagi ♬
Maafkan aku karena mengatakannya seperti ini,♬ Kamu akan bisa menemukan aku ♬
tapi suatu hari, untuk hal-hal yang telah dilakukan adikmu,
pada akhirnya aku harus menangkap dia.
Aku akan memberikanmu waktu.
Jika mungkin, aku harap cara untuk menangkap adikmu...
melalui pengakuan dirinya.
♬ Kamu akan bisa menemukanku. ♬
Kamu tidak perlu datang ke rumah.
Aku akan pergi.
Baiklah.
Yah...
Haruskah aku membersihkannya untukmu?
- Tidak apa-apa.- Seperti yang kukatakan sebelumnya,
- bersih-bersih adalah hobiku.- Tidak apa-apa.
Baiklah. Hubungi aku jika kamu butuh bantuan bersih-bersih.
Baiklah.
Hei,
jadi, berapa banyak poinku?
Ingat terakhir kali mengenai poin?
Jika saya harus memberikan semua orang poin,
Seratus menjadi skor tertinggi, lima belas poin.
Lima belas poin. Lima belas poin...
Tiga poin.
Bagiku kamu adalah nol poin.
Bagaimana dengan Cha Ji An?
Mungkin lebih tinggi daripada Anda semua.
15+ Alfa?
Aku mendapatkan bahwa aku lebih tinggi dari lima belas poin,
tapi apa itu 15+ Alfa?
Oh...
Plus alfa, untuk menjelaskanya secara akurat dalam Bahasa Inggris,
adalah sesuatu yang ekstra atau sesuatu seperti banyak.
Tapi,
karena itu adalah masalah yang berkaitan dengan angka, poinmu...
Dengan kata lain, itu sepergi membagi sesuatu dengan nol.
Jadi, dalam satu kata,
seseorang tidak bisa muncul dengan sebuah angka.
Apa kamu puas sekarang?
Itu tidak mudah sama sekali. Aku tidak mendapatkan jawabannya.
Seseorang tidak bisa mengkalkulasikan berapa angkamu.
Apa?
Poinmu tidak bisa dikalkulasikan.
Berapa banyak kamu bagiku...
Apa kamu puas?
Ya.
Aku puas.
Kamu adalah sesuatu...
Terima kasih.
Untuk banyak hal.
Untuk apa?
Menurut poin itu,
dan juga kemarin...
karena telah menghentikan aku sehingga aku tidak pergi hingga akhir.
Karena membuatku untuk tidak menembak.
Kamu sendiri yang menghentikannya.
Ke rumah Anda, Profesor Lee?
Saya ingin membawa Pengacara Jeong ke rumah saya.
Karena saya punya pengetahuan medis, untuk sementara waktu saya harus...
Itu pilihan Anda, Pengacara Jeong.
Anda yang putuskan dengan siapa Anda ingin tinggal.
Sepanjang waktu itu...
Saya berterima kasih.
Memang...
Apa aku dibenci?
Aku hanya berpikir memisahkan dua anak itu...
adalah yang terbaik untuk mereka berdua.
Aku tidak merasa baik.
Tidak...
Saat orang-orang bicara tentang sakit kepala...
Apa itu seperti ini rasanya?
Saat kamu mempertimbangkan seseorang,
kamu menyebabkan masalah.
Apa kamu tahu itu?
Melihat pada kejadian saat kamu meninggalkan aku hidup-hidup.
Kejadian yang kulihat setelah aku terbangun.
Setelah melihat itu,
apakah aku berpikir, "Aku senang untuk brtahan hidup?"
Aku tidak bisa hidup dengan itu, bukan?
Itu adalah hasil dari orang jahat...
yang menawarkan perbuatan baik.
Ah, aku hanya--
Lupakan itu, tapi kamu...
Kamu cemburu.
Cemburu?
Kamu cemburu dengan hubungan dua anak itu.
Jadi,
apa yang benar-benar...
kamu harapkan?
Apa yang aku harapkan?
Dengan dua anak itu, dan aku...
kami bertiga...
Hanya kami bertiga...
hidup bersama.
Saya dengar sidik jari Lee Joon Yeong sudah ditukar. subtitles ripped by riri13
Apa Anda tahu mengenai hal itu?
Anda punya berkas cadangan untuk sidik jari itu, kan?
Ini mungkin akan menjadi peluang terakhir Anda untuk melakukan semuanya.
Kasus Perampokan Berantai Toko Serba Ada
Kamu benar, Hyeon.
Ini adalah sidik jari Lee Joon Yeong yang sebenarnya.
Apa kamu yakin...
Lee Joon Yeong telah kembali?
Ya.
Dan dia berada di suatu tempat yang sangat dekat dengan Anda selama ini.
Ya, Petugas Perencanaan. Ini Min Seung Joo.
Beberapa waktu lalu, dari kantor polisi pedesaan,
apa kamu ingat tentang informasi penyelidikan yang bocor?
Ya, saya ingat.
Karena insiden itu, kita menjadi terbebani.
Dari Urusan Dalam Negeri,
kita sudah menerima pemberitahuan untuk memeriksa latar belakang pribadi.
Bukan Tim Investigasi Khusus tapi...
orang-orang yang berhubungan dengan kita secara eksternal.
Seperti Lee Hyeon, penasihat khusus, atau...
seseorang seperti Lee Joon Ho, yang terlatih dalam hukum umum.
Dapatkan dokumen dari informasi pribadi mereka dan...
dapatkan aku daftar penduduk yang asli.
Kartu yang kamu kirim.
Apa arti dari mereka?
Aku lihat kamu benar-benar tidak ingat.
Akan lebih baik jika kamu tidak ingat.
Bisa tolong kamu memberitahuku?
Tidak, jangan mencoba untuk mengingatnya.
Kamu mengirimnya agar aku bisa ingat.
Hanya ketahui ini.
Aku pikir aku
sudah dilahirkan seperti ini.
Bukan.
Aku dilahirkan seperti ini.
Apa maksudnya itu?
Itu hanya seperti itu.
Apa kamu punya pengering?
Kemarilah. Aku akan melakukan untukmu.
Apa kamu sudah gila? Lupakanlah.
Waktu kamu kecil kamu selalu minta aku melakukannya.
Aku bilang tidak usah.
Kemarilah.
Aku bilang tidak usah.
Satu manik adalah untuk satu orang.
Aku memakainya demi mengingat ini.
Sudah tidak apa-apa sekarang.
Tidak.
Dulu, saat aku bilang sudah cukup
kamu memintaku untuk mengeringkan lagi.
Aku benar-benar mengatakan itu?
Aku tidak ingat.
Di sini belum cukup kering.
Tahun 1998 ada kebakaran.
Tidak banyak kerusakan pada bangunan tapi
semua kertas dibersihkan keluar,
jadi kami membuat catatan registrasi warga baru.
Saat itu, kami harus secara terbuka meminta maaf kepada warga desa dan
kami harus bayak bekerja hanya untuk mengganti semuanya.
Ya.
Terima kasih.
Selama waktu itu, orang it, berkas Lee Joon Ho terbakar.
Jika gambar dan bukti menghilang.
Lee Joon Yeong muncul
membuat gambar baru dan berkas baru,
ketika dia mendapatkan nama dan identitas Lee Joon Ho.
Apa yang terjadi pada Lee Joon Ho yang asli?
Sidik jarinya sama.
Kapan waktu kematiannya, Dokter?
Saya pikir itu sekitar waktu yang sama seperti panggilan yang diterima 119.
Lalu aku akan pergi. Tentu saja aku akan datang lagi.
Lee Joon Ho adalah
Lee Joon Yeong.
Alih bahasa oleh The Profilers @ Viki
Tersangka untuk perampokan-pembunuhan Anhyeong-dong didakwa
Pencuri-pembunuh perumahan usia 20 tahun!!
Halo.
Apa yang Anda lakukan di sini?
Ada kuliah untuk koroner.
Oh yah, kalau begitu.
Anda
tidak tampak sehat.
Mungkin karena Anda adalah seorang ahli hukum
saya tidak dapat menyembunyikannya.
Mungkin flu di musim panas?
Saat ini Anda berkeringat
dan melihat bahwa Anda menelan ludah kering.
Tenggorokan Anda pasti tidak dalam keadaan baik.
Yah, saya baru akan
minum obat dan beristirahat.
Itu akan dilakukan.
Anda harus berhati-hati sesegera mungkin.
Yah, kalau begitu.
Wakil Kepala Kang Seok Joo
Nomor yang Anda tuju sedang tidak...
Lee Hyeon
Aku punya sesuatu untuk ditanyakan padamu.
Sebenarnya, daripada melakukan itu,
aku akan pergi ke rumahmu.
Baiklah kalau begitu.
- Ya, ini aku.- Kamu menjawab.
- Beberapa waktu tadi kamu sedang menelepon.- Iya.
Aku sebenarnya menemukan sesuatu.
Sebenarnya bukan apa-apa. Mari kita bertemu dan berbicara.
Banyak panggilan telepon masuk.
Aku tahu itu.Hyeun Ji Soo
Para tamu akan datang ke rumah kita. Apakah itu baik-baik saja?
- Kamu tahu.- Kamu mau makan apa?
Menu apa seharusnya?
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab.
Pesan suara masuk: Hyeon Ji Soo
Masuklah.
Pengacara Jeong, aku di sini.
Kamu datang?
Kenapa Anda tiba-tiba ke sini?
Ada banyak makanan yang sudah saya persiapkan
untuk kesehatan Pengacara Jeong.
Saya juga tidak dapat memakannya sendirian.
Detektif Cha juga di sini.
Saya baru saja datang.
Anda mau masuk? Walaupun ini bukan rumah saya.
Tidak apa-apa, kan? Tidak apa-apa, kan?
Silakan masuk.
Ah!
- Bagaimana kalian semua ada di sini?- Ketua Tim!
Bahkan Ketua Tim Kang ada di sini.
Apakah ini... Apa itu?
Kencan kilat?
Tampaknya persis seperti itu.
Pengacara Jeong ada di sini juga.
Bagaimana?
Skor Anda lebih tinggi dari Cha Ji An, ya?
Kalian berdua tampak bagus bersama-sama.
Terima kasih padamu, aku makan dengan sangat baik.
Aku juga.
Bukankah Anda bilang ada sesuatu yang ingin ditanyakan padaku?
Ah, iya tadi, tapi
Aku akan meminta waktu secara terpisah lain kali.
Tanyakan saja padaku.
Tentang apa, Ketua Tim?
Maka, aku akan bertanya.
Siapa itu tepatnya Lee Joon Yeong?
Alih bahasa oleh The Profilers @ Viki
Siapa kamu?
Ini saya, Petugas Perencanaan.
Kamu menakuti aku Eun Bok!
Tapi, Eun Bok, bagaimana kamu di sini?
Saya ada sesuatu untuk dikatakan pada Anda.
Apa?
Maafkan saya, Petugas Perencanaan.
Saya...punya utang
pada orang itu.
Semua
sepertinya mereka tahu sesuatu
tentang Lee Joon Yeong.
Aku
pikir seseorang bernama Lee Joon Yeong adalah sosok masa lalu.
Bukan, ya?
Siapa...ingin menjelaskan?
Saya tidak yakin. Saya tidak tahu dia, jadi
seseorang yang lebih tahu dia harus menjelaskan.
Seperti yang saya katakan sebelumnya, dia adalah orang yang membunuh ayah saya
dan ayah Lee Hyeon dan
menculik adiknya.
Apakah itu yang terjadi?
Dia orang yang sangat buruk.
Aku pikir dia memiliki hubungan dengan Lee Hyeon,
tapi aku tidak tahu bahwa kamu adalah korban semacam itu.
Yah, Anda tidak benar-benar harus tahu ceritanya, tapi Anda tahu sekarang.
Aku pikir dia akan memiliki koneksi denganku, juga.
Dalam pikiranku, Lee Joon Yeong itu...
Ya, Seok Joo.
Ya, di sini Lee Hyeon.
- Bicara dengan tenang. -Ya, Sunbae Song.
- Apa?- Apa?
- Apa?- Lokasi dari kejadiannya.
Aku satu-satunya yang tidak sibuk.
Sunbae Son Myeong Woo
Ketua Tim, Ji An,
- Dave.- Apa yang terjadi?
Aku juga tidak benar-benar tahu.
Situasi ini tidak dipahami, juga.
Sejak tasnya hilang, itu terlihat seperti hanya tindakan pencurian
atau kebencian.
Tapi, mengapa kita seperti ini?
Jika kita mencoba untuk menangkap orang yang melakukan ini untuk Petugas Perencanaan-
Kasus ini diberikan pada tim ketiga.
Apa?
Karena dia adalah Petugas Perencanaan tim kita,
kita harus menyingkir dari penyelidikan.
Aku mendengar Pasukan Khusus Tim 3 menyelidiki dan melakukan penyelidikan Internal secara terpisah juga.
Saya Lee Joon Ho, seorang pemeriksa medis.
Forensik Medis, terlihat mirip dengan rangkaian perampokan baru-baru ini.
Apakah begitu? - Ini benar-benar mirip sesuai dengan apa yang tertangkap di CCTV.
Hyeon, ini aku.
Saya pikir banyak tentang apa yang kamu katakan.
Hal-hal yang aku miliki sekarang, posisiku,
hal yang aku perjuangkan, fakta bahwa aku takut bahwa semuanya akan berantakan,
jadi aku mencoba untuk menutup mata dan bertindak seperti tidak ada yang terjadi
adalah benar.
Tapi, aku ingin melakukan hal yang benar mulai dari sekarang.
Aku tahu itu terlambat, tapi aku akan mencoba menjadi berani.
Sidik jari asli Lee Joon Yeong
Aku memilikinya, seperti yang kamu perkirakan.
Aku akan segera mengakui nuraniku
dan mengungkapkan identitas Lee Joon Yeong.
Tunggulah sebentar lagi.
Aku
tidak membesarkanmu hanya untuk keluar dari rasa bersalah.
untukku, kamu
benar-benar putraku.
Ini adalah ketulusanku.
Kamu...
adalah putraku, Hyeon.
Kematian Petugas Perencanaan adalah
secara resmi dikategorikan sebagai sebuah kasus perampokan pembunuhan sederhan.
Sidik jari Lee Joon Yeong yang asli?
Dia mungkin mencari perbandingan sidik jari dan mengetahui siapa itu Lee Joon Yeong.
Dan begitu dia mengetahui siapa dia,
Lee Joon Yeong mungkin melintas.
Apa yang ada dalam tasnya kalau begitu...
Tapi bagaimana? Lee Joon Yeong-- Tidak.
Lee Joon Ho bersama kita semalam.
Apakah dia memanfaatkan orang lain?
- Mungkin. - Siapa itu yang mungkin?
Meskipun dia mendapatkan penjagaan yang longgar,
tidak banyak bukti dia mempertahankan dirinya sendiri.
Oke. Mungkinkah itu seseorang yang dia kenal? subtitles ripped by riri13
Mungkin.
Dan mengingat bahwa itu disamarkan sebagai sebuah kasus perambokan pembunuhan yang terjadi di sekitar kita,
pelaku setidaknya adalah orang yang mengetahui
- informasi di dalam kepolisian. - Benar.
Itu sebelum seorang tersangka perampokan pembunuhan diumumkan ke masyarakat.
Masyarakat umu tidak bisa mengetahui karakter pribadinya atau modus operandinya.
Jika itu demikian, apakah ini artinya...
entah bagaimana, di antara kami di sini,
pelakunya adalah
kaki tangan Lee joon Yeong yang di sini?
Kamu mengatakan Petugas Perencanaan Hyeon Ji Soo,
telah menolong Lee Joon Yeong melarikan diri dari penjara?
Dia tidak berpikir bantuannya akan berakhir membantunya melarikan diri dari penjara.
Hasil akhirnya adalah dia membantunya melarikan diri dari penjara.
Benar.
Ku kira orang yang membunuh Petus Perencanaan Hyeon Ji Soo memiliki sebuah hubungan dengan Lee Joon Yeong.
- Kalau kamu membantuku-- - Kenapa kamu mau menangkap pelakunya?
- Apa? - Bukankah dia bagaimanapun pantas mati?
- Min... - Itu semua dimulai dengan kaburnya Lee Joon Yeong dari penjara.
Itu semua dimulai dengan wanita ini.
Kalau begitu, bukankah kematiannya sudah sepantasnya?
Maksudku bandingkan dengan kesalahannya,
dia mati terlalu enak.
Kalau itu adalah aku,
Aku pikir tidak akan mengantarkan kepergiannya dengan enak.
Sayang sekali.
Apakah aku salah?
Tidak, tidak apa-apa.
Kenapa kamu melakukan ini? Jangan lakukan.
Aku akan merubahmu sedikit demi sedikit.
Kamu akan berubah, Min.
Apakah pesta penyambutan petugas perencanaan yang baru berjalan lancar?
Ya.
Bolehkah saya duduk?
Sejak kapan kamu memintaku untuk hal seperti itu? Duduklah.
Tentang pertanyaannya, saya mengatakan akan menanyakannya nanti.
Saya harus bertanya pada Anda sekarang.
Pertanyaan apa?
Lee Joon Yeong...
Siapa dia?
Sekarang kamu juga
sudah sebagian besar mengetahuinya, bukan?
Ada apa antara kamu dan Lee Joon Yeong?
Omong kosong macam apa itu?
Apakah Anda tahu masalah tentang ayah Cha Ji An?
Bagaimana aku bisa mengenal seorang pengawal penjara?
- Ada rapat yang harus kuhadiri. - Kematian Petugas Perencanaan Hyeon.
Apa alasannya Anda terburu-buru menutup kasusnya sebagai sebuah perampokan berantai?
- I-Itu karena tim ketiga-- - Silakan katakan pada saya Ayah tidak terlibat!
Mata saya adalah mata putra ayah.
- Anda lihatlah...- Cukup hentikan!
Sopan santun macam apa itu terhadap ayahmu?
Sebelum Anda membicarakan tata krama,
Anda sebaiknya lebih jujur dahulu.
Aku hanya menutupi untuk Hyeon Ji Soo.
Aku hanya melindungi organisasi kepolisian!
Hyeon Ji Soo membuat sebuah kesepakatan dengan Lee Joon Yeong
dan aku mengetahui tentang itu.
- Dan kemudian? - Aku hanya...
Siapa lagi yang tahu tentang ini?
Karena ini sudah terjadi, mari kita tutupi ini.
Bagaimanapun jaga supaya tertutup, dan ambil apa yang kamu bisa darinya.
Tapi bagaimanapun
kita perlu pengalihan fokus.
Apakah tempat keberadaan buronannya masih belum diketahui?
Siapa yang akan bertanggung jawab terhadap keamanan masyarakat?
Karena telah menambah rasa takut warga masyarakat, tanggung jawab itu,
sangat dirasakan. Namun...
Kami dengar bahwa seorang sipir penjara telah menghilang bersamanya.
Apakah itu benar bahwa sipir penjara telah membantu Lee Joon Yeong untuk kabur seperti yang digosipkan?
- Apakah sipir penjara adalah seorang kaki tangan? - Sipir penjara adalah pegawai pemerintahan...
Tolong katakan sesuatu...
Sekarang media juga tenang.
Karena kasus-kasus baru terus bermunculan.
Dalam tingkat tertentu, kamu melakukan pekerjaan dengan baik.
Karena sipir penjara adalah seorang kaki tangan,
kita menghalanginya menjadi pusat perhatian.
Jadi maksud Anda,
Anda yang menjebak ayah Cha Ji An
dengan cara itu, seperti itu.
Kalau di dalam departemen kepolisian
diketahui bahwa kita terlibat dalam kaburnya tahanan, maka departemen kepolisian--
Bagi departemen kepolisian,
Anda bisa menginjak-injak satu orang tak bersalah! Apakah itu benar?
Siapa yang tahu anaknya akan menjadi seorang polisi?
Itu bukan poin yang penting saat ini, bukan?
Anda, Ayah...
bahkan tidak mengetahui apa yang Anda telah lakukan salah.
- Apakah Anda tahu itu? - Ya.
Katakan saja tidak
Tapi itu adalah masalahku.
Meskipun ada sebuah kesalahan, itu adalah kesalahanku.
Itu sebuah masalah yang sebaiknya tidak usah kamu pedulikan.
Jadi berpura-puralah seperti kamu tidak tahu.
Seperti yang telah kamu lakukan sampai sekarang.
Anggap saja kamu tidak mengetahuinya. Itu akan baik-baik saja.
Tidak peduli bagaimana sulitnya aku mencoba mengabaikannya,
karena saya adalah putra Anda,
Saya akan mewarisi dosa-dosa Anda juga.
Tidakkah Anda mengerti itu?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Profilers @ Viki
Bagiku, paman...
Ya, bagaimanapun...
Bukti keberadaan Lee Joon Yeong...
Bukti bahwa Lee Joon Ho adalah Lee Joon Yeong, kita tidak bisa mengungkapnya.
- Kenapa? - Itu
Kalau aku melakukannya itu berarti kita mati bersama.
Apakah kamu mau itu terjadi?
Apakah itu yang kamu inginkan untuk memenjarakan aku?
Ya, meskipun kamu ingin melakukannya, kamu tidak akan bisa karena kamu tidak punya bukti.
Aku akan memberimu waktu.
Aku sangat berharap bahwa cara untuk menangkap adikmu,
yaitu dengan pengakuannya.
Aku tidak tahu apakah dia bisa memberimu sebuah petunjuk.
Aku akan melihat kejahatanmu secara objektif.
Apakah itu tidak masalah bagimu?
Terserah kamu.
Kamu... membunuh orang yang mengabaikan orang lain.
Itu artinya kamu membunuh
diriku, yang kamu pikir telah mengabaikanmu.
Apakah Lee Joon Yeong telah melakukan itu juga?
Seperti kamu, melakukan pembunuhan yang berhubungan dengan dirinya sendiri.
Akankah dia mengulanginya?
Bagi Lee Joon Yeong,
ada anak yang lain.
Apa?
Selain aku,
dia memiliki yang lain seperti aku.
Siapa
yang melakukan ini padamu?
Itu artinya Lee Joon Yeong ingat masa kecilnya saat dia dianiaya.
Dia berkali-kali membunuh orang dewasa yang menganiayanya.
Dia berkali-kali
menyelamatkan dirinya yang masih kecil sendiri.
Kamu tidak perlu melakukan itu pada Hyeon Ji Soo.
Hutang budi karena telah mengeluarkan saya dari neraka,
mohon anggap bahwa Anda telah menerima balasannya sekarang.
Hei, aku tidak akan melakukan pemeriksaan latar belakang atau dirawat inap di rumah sakit.
Aku juga tidak akan mengunjungi seseorang di rumah sakit. Apa sudah jelas?
Apa kau ingat anak yatim itu?
Aku tidak tertarik!
Anak yatim?
Oh, anak yatim itu.
- Aku tidak tertarik!- Cari tahu tentang anak yatim itu.
Apa yang terjadi pada orangtuanya? Panti asuhan mana tempat di tumbuh besar? Sejak kapan?
Apa ada seorang sponsor? Apa ada catatan telepon atau telepon apapun yang terdaftar dengan nama lain.
Aku tidak mau. Aku tidak akan melakukan itu!
Kau bilang bahwa anak yatim itu menyedihkan waktu itu, iya kan?
Kapan aku melakukan itu?
- Aku tidak ingat!- Kau bukan tipe orang yang mengabaikan orang dalam kesulikan, kan?
Aku bukan tipe orang seperti itu.
Benar, kan? Kau bukan tipe orang seperti itu.
Itulah sebabnya... Mohon urus ini.
- Apa lagi sekarang?- Kamu tahu...
Ada apa denganku?
Nilaimu adalah
lebih dari dua puluh poin.
- Apa?- Itu dianggap sangat tinggi.
Hei! Nilai macam apa itu?
Bagaimana bisa dua puluh poin itu tinggi?
Lee Hyeon.
Ada apa? Apakah kasus lain?
Tidak. Ini urusan pribadi.
Urusan pribadi?
Anda tidak seharusnya bergaul dengan orang mati setiap hari.
Minumlah bersama orang yang masih hidup.
Terdengar hebat. Tapi hanya kita berdua?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Profilers @ Viki
Saya kira saya akan sendirian malam ini, tapi
berkat Anda saya sangat suka bahwa saya tidak sendiri.
Rasanya baik mendengar hal itu.
Tapi apa Anda benar-benar datang mencari saya tanpa alasan?
Tidak.
Aku tidak bisa mentolerir atau memaafkanmu.
Sekali saja sebelum aku menangkapmu,
aku ingin berusaha untuk memahamimu.
Saya tidak tahu apakah Anda tahu,
tapi saya bisa membaca orang dengan baik.
Benarkah?
Terutama orang yang istimewa.
Ada legenda di Skotlandia:
Orang yang bisa membaca pemikiran orang lain,
dan bahkan bisa melihat kedalaman jiwa mereka.
Orang itu bisa membuat ramuan ajaib.
Menurut Anda, apa yang terjadi pada orang itu?
Hal yang dia lihat adalah kejahatan orang.
Jiwa yang buruk.
Lalu, akibat kejutan itu, matanya menjadi luka yang terbuka
dan dia menjalani sisa hidupnya seperti itu.
Mungkin saja tidak semua jiwa jahat.
Benar. Ada beberapa jiwa seperti itu.
Misalkan,
ada orang seperti Pengacar Jeong.
Menurut Anda, Anda bisa menangani Pengacara Jeong seorang diri, Lee Hyeon?
Ya, betapapun upaya yang diperlukan.
Saya mengerti.
Ya, ini aku.
Di mana kamu?
Aku sedang minum bersama ahli forensik Lee Joon Ho di luar sekarang.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Kau bersama Lee Joon Ho?
Ya.
Baiklah, mari bicara nanti. Aku akan memutuskan hubungan.
Itu berarti rumah Lee Joon Ho sedang kosong.
Ya, ini aku.
Aku sedang berada di tempat Lee Joon sekarang.
Benarkah?
Jadi cobalah untuk mengulur waktu.
Aku harus memeriksa kamar itu.
Aku mengerti.
Kita belum menjernihkan tentang sebutan masing-masing, bukan?
Anda mengatakan Anda tidak menyukai sebutan ahli forensik atau dokter sebelumnya.
Jadi Anda ingin mengusulkan sebuah sebutan, bukan begitu?
Saya yakin saya sudah menyerahkan hal itu pada Anda, Lee Hyeon.
Lee Hyeon datang untuk menemuiku...
Aku merasa seolah malam ini pengunjung akan mampir.
Saya tahu siapa Anda.
Bahwa Anda tahu saya mengetahuinya,
Anda juga pasti sudah mengetahuinya.
Jika demikian,
lalu kenapa Anda tidak menyebutkan nama saya?
Saya masih kekurangan 1%.
Saya 99% yakin, tapi
saya tidak memiliki bukti akurat 1%.
Anda pasti memiliki akal yang ilmiah.
Hyeon.
Siapa mereka?
Mungkinkah ini anak-anak yang dia bunuh?
Pengacara Jeong.
Kita bertemu di tempat yang tidak terduga,
Petugas Polisi Cha.
Anda benar-benar tidak punya detak nadi. Bagaimana mungkin ini terjadi?
Ini salah satu rahasia Ahjussi.
Sejak aku terlahir, aku tidak bisa mendapatkan detak nadi dari sisi ini.
Anda masih tidak memiliki detak nadi,
Lee Joon Yeong.
Kamu ingat!
Kamu mengingatnya.
♬ Ku 'kan lindungi dirimu yang menghilang ♬
♬ Bila ada masalah ingatlah aku ♬
♬ Kurindukan dirimu ♬