Alih bahasa oleh The Profilers @ viki
Episode 12
Kamu...
Kamu hanya punya orang yang mencampakanmu
dan tidak ada satupun yang mengingatmu.
Orang tuamu, saudaramu
dan bahkan teman-temanmu.
Kamu tidak punya siapapun.
Aku akan
mengingatmu.
RADIO6
Ap-Apa ini?
Tempat naluriku menuntunku pada...
Karena kita sedang membicarakan tentang sesuatu yang penting, kamu terlihat cukup tidak asing.
Apa kita mungkin pernah bertemu di masa lalu?
Aku...
Aku ingin lebih dekat dengan Detektif Cha dan Profesor Lee.
Apa alasanmu?
Tidak ada.
Seperti katamu, saat kamu sedang bepergian di sepanjang jalan,
ada bunga yang baru saja kamu injak ketika kamu lewat dan
dan beberapa bunga yang menarik perhatianmu.
Mungkin,
kamu terganggu oleh sesuatu?
Ekspresi wajahmu tidak terlihat baik.
- Duduklah dengan nyaman.- Baiklah.
Apakah mungkin kalau
seseorang yang setidaknya aku harap ternyata menjadi Min.
Kalau kamu adalah Min
apa yang seharusnya aku lakukan karena aku merasa sangat menyesal?
Jika Kamu Harus Membunuh Seseorang12
Hal yang paling saya ingin tahu adalah ini.
Apa Anda ingin putra Anda mati?
Apakah itu sedikit keterlaluan? Bagaimana dengan ini?
Melegakan bahwa Joo Young Jae meninggal. Benarkan?
Jadi, anggap saja itu benar.
Apa Anda punya... bukti?
Tampaknya Joo Yeong Jae dan saksi itu melihat satu sama lain.
Kartu Keluarga
Untuk daftar korban pembunuhan yang mayatnya tidak ditemukan, masing-masing berada dalam situasi yang berbeda.
Satu kesamaannya adalah bahwa mereka semua dibuang oleh seseorang.
Masing-masing mereka adalah seseorang yang dicampakkan oleh seseorang yang lain.
Itu tampak seperti...
Min, bukannya membunuhku, yang mencampakkan dia,
membunuh orang lain.
Di kepalanya, dia...
membunuhku lagi dan lagi.
♬ Ya, entah bagaimana juga ♬
♬ Saat aku melihatmu ♬
♬ Aku melihat kenangan yang ♬
♬ hilang darimu ♬
♬ Aku tidak bisa berhenti. Aku takut ♬
♬ Bagaimana aku harus lakukan apa yang tak bisa kulakukan? ♬
♬ Lihatlah aku. Ingatlah aku ♬
♬ Aku... ♬
Saya mendengarnya dengan senang hati.
Tapi,
tidak ada cara untuk membuktikannya.
Jika ada cara untuk membuktikannya, maka itu akan menjadi Tindak Pidana Pasal 273,
itu memenuhi syarat sebagai perlakuan kejam.
Tapi tidak ada cara.
Seperti saat sekarang.
Lagi pula, mereka tidak secara langsung membunuhnya.
Mereka mungkin hanya mencampakkan dia.
Benarkan?
Panggilan tidak bisa dijawab—
Lee Hyeon
RADIO6
Hei hei, kenapa kamu menelepon di tengah malam?
Saat kamu melakukan pemeriksaan latar belakang terakhir kali, ada alamat saat ini, kan?
Hah? Mungkin ada. Tapi kenapa?
Kirimkan segera, melalu SMS.
- Ya, kenapa?- Cari tahu informasi kontak orang tua Joo Young Jae.
Apa? Dia menutupnya begitu saja.
Berapa nomor ponsel orang tua Joo Young Jae?
Alih bahasa oleh The Profilers @ viki
Kamu...
Kamu... adalah Min?
Bagaimana kamu tahu mengenai tempat ini?
Aku begitu terlambat.
Maafkan aku... Min.
Ya. Ini begitu terlambat.
Kenapa?
Apa kamu melihat apakah ada darah?
Aku hanya melihat untuk melihat apakah kamu tidak terluka di manapun.
Tidak ada sesuatu yang lain yang benar-benar ingin kamu tanyakan?
Aku sebenarnya punya sesuatu untuk ditanyakan padamu.
Orangtua Joo Yeong Jae... Kamu tidak melakukannya, kan?
Beritahu aku kamu tidak melakukannya.
Kenapa kamu menanyakan hal itu padaku?
Jika kamu bilang tidak, aku akan percaya padamu.
Mereka tidak layak untuk itu.
Kamu tidak harus menghancurkan dirimu...
karena orang-orang seperti itu.
Bagaimana jika aku sudah hancur?
Aku bertanya padamu.
Jika aku sudah hancur dari saat kamu meninggalkan aku, Hyung?!
Maka apa yang akan kamu lakukan?
Tidak.
Aku tidak pernah meninggalkanmu.
Tidak?
Kamu meninggalkan aku.
Bukan seperti itu...
Kamu bahkan tidak mencariku.
Itu...
Aku akan jelaskan.
Berikan aku kesempatkan untuk menjelaskan.
Kamu bahkan tidak mengenaliku.
Aku pikir kamu mungkin Min...
Apa kamu berharap bahwa aku meninggal?
Tidak.
Bukan begitu, Min.
Kamu bahkan tidak bisa mengenaliku.
Benar.
Dan juga, kamu...
mengirimkan aku pada Lee Joon Yeong.
Tidak...
Aku tidak pernah mengirimmu.
Kamu memberitahu Lee Joon Yeong tentang aku.
Kamu tidak ingat?
"Jangan beritahu siapapun."
Kamu bilang agar kita tetap merahasiakannya hanya antara kita berdua.
Tapi...
Kamu melanggar janji itu?
Hyung, kamu telah mengkhianatiku...
dan mengirimku pada Lee Joon Yeong.
Kamu duluan. Itu giliranmu sekarang.
Apa rahasiamu?
Ayah melihatku seperti seorang monster.
Tapi...
Tapi?
Monster yang sebenarnya adalah...
adikku, Min.
Seperti yang diduga, kamu melakukannya.
Aku...
Jawablah.
Itu bisa jadi berita yang kamu harap untuk didengar.
Ya.
Aku baru saja mengkonfirmasi orangtua Joo Yeong Jae memasuki rumah itu.
Baiklah.
Apa yang terjadi?
Aku meminta keamanan di depan rumah tapi aku harus tahu...
Kerja bagus.
Hari ini aku tidak hanya
merasa menyukainya.
Sebaliknya, bunuh saja aku.
Orang yang benar-benar ingin kamu bunuh...
adalah aku.
Bukan begitu?
Kamu benar.
Kamu belum tidur?
Belum.
Aku sedang menyelidiki sesuatu yang menggangguku dan tiba di sini benar-benar larut malam.
Tapi apa yang terjadi tadi?
Istirahatlah.
Lee Hyeon...
Nanti.
Aku akan memberitahumu nanti.
Kamu harus memberitahuku. Jika tidak, aku tidak akan membiarkannya.
Kamu bermimpi lagi.
Tidak apa-apa.
Itu akan baik-baik saja.
Tidak apa-apa.
Cha Ji Ahn, kamu tidur?
Adikku, Min,
mungkin sudah menjadi seorang pembunuh.
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Aku mungkin seharusnya menghentikan dia, kan?
Jika...
aku melarikan diri, maka kamu...
Alih bahasa oleh The Profilers @ viki
Kulihat kamu tidak menyentuh orangtua anak itu.
Terjadi seperti itu.
Tentu.
Ada sesuatu yang perlu kutanyakan padamu.
Apa Hyung...
benar-benar membuangku?
Kenapa aku...
pergi denganmu?
Itu karena... itulah yang terbaik untuk kita semua.
Bukankah itu akan jadi alasan?
Aku mendengar semuanya.
Semua yang kamu katakan padaku semalam.
Kamu memberitahuku mengetahui itu ada sebuah kesempatan di mana aku bisa mendengar semuanya.
Kamu mungkin mengatakannya sehingga aku bisa mendengarmu.
Jadi mari kita saling jujur.
Apa yang ingin kamu bicarakan?
Kamu menemukan adikmu.
- Tapi adikmu...- Apa kamu bermimpi?
- Apa kamu pikir aku akan membiarkannya saja seperti itu?- Ya.
Tidak, aku tidak akan membiarkannya kali ini.
Aku sudah menunggumu...
sejak kasus pelabuhan peti kemas.
Kamu sendiri tahu. Kamu sendirian memikirkan hal itu. Kamu sendirian yang mengejarnya.
Aku sudah menunggu mengetahui semua itu...
karena aku memahamimu.
Aku tidak tahu apa itu,
tapi kupikir, "Itu pasti sangat menakutkan, sangat melelahkan."
Kira-kira apa itu? Dia mungkin akan memberitahuku suatu hari.
"Dia akan mengulurkan tangannya dan meminta bantuan." Aku memendamnya dan menunggu.
Kalau begitu teruslah menunggu hingga aku melakukan itu.
Tidak, aku tidak bisa menunggu lagi.
- Karena...- Karena?
Kamu sudah mengulurkan tanganmu.
Aku sudah mendengarnya.
Tapi, aku tidak bisa bersikap seperti aku tidak bisa mendengarnya.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Kamu butuh bantuan sekarang.
Jadi, bagaimana kamu akan membantu?
Aku belum tahu.
Aku hanya yakin bahwa...
itu bukan sesuatu yang bisa kamu tangani sendiri.
Apa aku salah?
Baiklah. Kalau begitu biarkan aku bertanya sesuatu padamu.
Semua yang kamu katakan sekarang,
apa kamu mengatakannya sebagai seorang polisi? Atau...
Tidak, bukan sebagai seorang polisi.
Setidaknya saat ini...
Maksudku sekarang, aku berbicara sebagai... Lee Hyeon
Aku akan bertanya dan mendengar sebagai seseorang yang dekat dengan Lee Hyeon.
Namun, aku akan segera bertanya padamu dari posisi petugas polisi Cha Ji Ahn.
Itu tak terelakkan.
Jadi beritahu aku sebelum itu terjadi.
Sebelum petugas polisi, aku akan mendengarmu sebagai Cha Ji Ahn.
Kalau begitu aku akan bertanya padamu lagi.
Apakah adikmu yang hilang muncul kembali?
Ya.
Apakah Lee Joo Yeong yang membawa pergi adikmu?
Ya.
Dan adikmu...
menjadi seorang pembunuh?
Cukup mungkin.
Aku sudah begadang semalaman.
Ini sudah diselesaikan dengan membuka video frame per frame.
Itu ibunya Joo Young Jae.
Bagaimana...
Kita bisa menggunakan ini untuk memastikan penganiayaan.
Itu benar.
Dalam kasus ini, karena dia tidak melakukan tugasnya, korban meninggal karena penganiayaan.
Apa maksud Anda saya bersalah?
Karena Anda mengabaikan tugas Anda, korban meninggal dengan penganiayaan.
- Sebentar!- Ayo, masuk. Anda tahu bagaimana itu.
Apakah adikmu yang hilang muncul kembali?
Ya.
Siapa adikmu?
Itu, aku tidak akan memberitahumu.
Lagi pula aku akan tahu pada akhirnya.
Kalau begitu lakukanlah.
Bagaimana dengan Lee Joon Yeong?
Apa dia muncul kembali bersama adikmu?
Apa aku harus mengatakan bahwa dia muncul kembali...
atau apa aku harus mengatakan bahwa dia berada di sana dari awal?
Apa kamu mengatakan...
bahwa dia seseorang yang berada di sekitar kita?
Beritahu aku satu hal itu.
Apa dia seseorang yang berada di sekitar kita?
Apa dia seseorang yang kita kenal?
Mungkin.
Mereka hanya kecurigaan pada saat ini,
karena tidak ada cara untuk membuktikannya.
Siapa orang itu?
Ada sesuatu yang aku ingin kamu dengar.
Ingatkah kamu?
Tentang saya mengatakan bahwa saya ingin tahu kamu akan menjadi orang dewasa macam apakah?
Tentang waktu Anda mendengarkan ini, saya akan pergi ke sana untuk memenuhi janji saya.
Keparat gila.
Tidak ada lagi? subtitles ripped by riri13
Dasar jahanam.
Ada apa? Kamu tidak apa-apa?
Aku tidak baik-baik saja.
Itu berarti kamu terjebak di dalam tempat seperti ini
di usia yang sekecil itu.
Jika saja, kebetulan,
dia menemukan bahwa Min yang aneh dan bukan aku,
ayahku akan
memenjarakan Min di sini,
tapi aku katakan rahasia itu
kepada Lee Joon Yeong.
Jika kebetulan, aku tidak mengatakannya saat itu,
jika aku memegang erat tangan Min,
Min, pada akhirnya,
tidak akan menjadi seperti dia sekarang ini.
Min, kata-kataku,
berjanji padaku,
dia akan tumbuh menjaga mereka.
Alih bahasa oleh The Profilers @ viki
Terima kasih, Cha Ji An.
Ini datang dan pergi tanpa pemberitahuan--
Aku akan tetap melakukannya.
Aku mungkin mengikutimu ke mana-mana.
Kamu tidak akan salah paham bahwa kamu dapat mengubah sesuatu dengan terus melakukan sesuatu untuk sekedar gelar ini?
Aku melakukan itu.
Kamu hanya perlu berjanji satu hal.
Katakan saja, jika kamu harus membunuh seseorang,
itu akan jadi aku tak peduli apapun.
Bukan orang lain.
Aku.
Berjanji itu saja padaku.
Maka...haruskah aku?
Apakah Lee Hyeon di sini? Ada kiriman.
Ah, Dave keparat ini. Mengapa dia tetap memiliki hal-hal yang disampaikan ke kantor polisi?!
Dia tidak di sini, jadi jika kamu memberikannya kepadaku, aku akan menyampaikannya.
Saya harus memberi langsung kepadanya.
Dia tidak ada di sini sekarang. Ini kantor polisi.
Kalau kamu memberikannya padaku, baik, tidak akan terjadi apa-apa. Jadi kamu dapat memberikannya kepadaku.
Hei—
Apa ini?
Ada apa?
Cepat dan ikuti orang layanan cepat itu dan lihat apakah dia menyampaikan ini mengetahui apa itu atau hanya membuat pengiriman sederhana.
- Apa? - Layanan cepat! Layanan cepat!
Iya.
Di mana dia?
Tuhan, penyayang dan pengasih, sangat sabar,
menjaga kasih setia selama ribuan,
memaafkan kesalahan dan pelanggaran dan dosa, tapi siapa yang akan tidak berarti menghapus kesalahan,
mengunjungi dosa dari ayah pada anak-anak,
dan anak-anaknya anak-anak kepada generasi ketiga dan keempat. (Alkitab, Exodus 34: 6-7)
Apa ini?
Sesuatu kamu katakan untuk balas dendam?
Ayahnya keliru?
Ayah Lee Hyeon adalah seorang psikolog polisi.
Lihat apakah kebetulan narapidana dibebaskan baru-baru ini antara orang-orang yang ayah Dave telah tangkap.
Iya.
Pengacara Jeong, kamu benar-benar ingin berdamai dengan saudaramu, bukan?
Kenapa kamu tanyakan?
Sebenarnya, aku khawatir tentang kalian berdua bertemu lagi.
Kamu menentangnya, bukan?
Lebih tepatnya...
Tapi karena ternyata seperti ini,
Aku tidak berpikir itu ide yang buruk untuk itu menjadi rekonsiliasi antara saudara.
Ya. Ini Lee Joon Ho.
Ah, iya.
Iya, aku mengerti.
Sebuah kasus?
Apakah identitasnya sudah diverifikasi?
Dia adalah seorang tunawisma yang dikenal di sekitar sini.
Kita belum tahu identitas yang sebenarnya.
Lalu, apakah dia dibunuh secara acak?
Itu kemungkinan.
Seekor domba kurban untuk tujuan lain.
Aku kira masalahnya adalah motif, kalau begitu.
Mengapa dia harus melakukan pembunuhan mengerikan ini dan mengirimkan ke Lee Hyeon?
Dan mengungkapkan wajahnya sendiri juga...
Itu dikirim ke Lee Hyeon?
Iya. Itu sepertinya
sebuah ancaman.
Aku mengerti.
Lalu mengapa aku tidak melihat Lee Hyeon?
Tidak ada orang yang mencurigakan di sekitar kita.
Dan aku tidak bisa sembarangan curiga berdasarkan spekulasiku juga.
Kamu tidak harus.
Tapi aku mencurigai semua orang, jadi katakan padaku.
Katakan saja siapa adikmu dan tempatkan bagasimu ke bawah. Aku sudah bilang.
Jika kamu memberitahuku dengan jelas, pesonaku...
Apa yang aku maksud... seperti sebuah hubungan dekat...
Sebagai manusia, aku memiliki sedikit waktu luang untuk mendengarkanmu.
Tapi jika aku menemukannya sendiri,
maka aku hanya bisa mendekati hal ini sebagai Detektif Cha Ji An.
Hei, Lee Hyeon!
Bagaimana jika,
orang yang terbunuh yang pantas mati...
Tidak ada seorang pun di dunia ini yang memiliki hak untuk memutuskan siapa yang hidup atau mati
atau memiliki hak untuk membunuh atau tidak membunuh.
Benar.
Apa itu? Apakah kamu lupa bahwa aku sedamg libur?
Hei, kamu tahu di mana Lee Hyeon?
Dia disi---
Di sana?
Apakah dia akan (di sini)? Dia tidak akan.
Aku katakan aku tidak tahu di mana dia. Tapi kenapa?
Iya.
Iya. Aku mengerti.
Apa?
Mereka mengatakan bahwa surat seperti ancaman datang untukmu.
Seiring dengan foto-foto adegan pembunuhan.
Mereka sudah datang?
"Mereka sudah datang"?
- Apakah itu urusan orang lain? - Pasti urusanku.
Sadarlah, kamu? Kamu telah seperti ini akhir-akhir ini.
Kamu bertindak seperti seorang kakek 150 tahun.
Bangun.
Ayo kita pergi.
Alih bahasa oleh The Profilers @ viki
Pada saat penangkapan oleh Lee Joong Min, ayah Lee Hyeon
adalah kapten dari garis mafia nasional dan pembunuh profesional.
Dia adalah seorang tersangka dalam beberapa kasus pembunuhan pada saat itu.
Dia hanya berusia dua puluhan pada saat itu. Ini cukup menakjubkan.
Adakah catatan rinci tentang apa yang terjadi pada saat penangkapan?
Ah. Hanya ada laporan singkat yang direkam.
Apakah kalian sudah mencoba untuk mencari artikel?
Mungkin ada beberapa publikasi mengejutkan masih tersisa di catatan.
Aku masih mencari itu, tapi tidak ada yang muncul.
Itu alasan yang terlalu kekanakan.
Membalas setelah dua puluh tahun untuk penangkapan?
Dan ingin membunuh anaknya untuk itu benar-benar tidak meyakinkan.
Hei. Kamu berbicara tentang hal ini seolah-olah itu adalah tentang orang lain.
David, ini tentang kamu. Ancaman adalah untukmu.
Aku kira ada satu orang lagi yang ingin membunuhku.
Ini bukan hanya satu atau dua orang yang ingin membunuhmu?
Ini mungkin jika kamu hidup seperti itu, Dave. Aku bisa mengerti itu.
Motifnya kurang.
Pasti ada motif lainnya. Selidiki itu.
Anehnya, ada banyak kasus di mana kamu menemukan informasi lebih rinci dalam publikasi lokal daripada yang utama.
Cari itu bahkan dari koran lokal yang di luar urusan ini.
Hei, k-kamu tidak akan mencari itu ?!
- Aku sibuk.- Sibuk?! Ini...
Tidak... Ini hidupnya yang dalam bahaya. Mengapa dia mau menyerahkan kepada kita?
Itu sebabnya dia mendapatkan ancaman pembunuhan!
Kemana kamu akan pergi? Mulai sekarang kamu tidak bisa bertindak sendirian.
- Ini masih siang, kamu tahu itu.- Baiklah!
Aku membiarkannya karena ini siang hari, tapi tetap hati-hati.
Tidak perlu terlalu khawatir.
Aku akan melindungimu. Aku juga akan menangkap pelakunya.
Kamu bergurau denganku?
Tidak, aku tidak.
Bagaimanapun, hati-hati di jalan.
Ya.
Hanya...untuk melihatmu sebentar.
Yah...
Karena kamu tidak hidup sebagai putra Lee Joong Min, Lee Min,
dan hidup degan nama Jeong Seon Ho, itu melegakan.
Untuk saat ini...
Apa maksudmu?
Hanya... seperti itu.
Kamu sudah makan?
Aku sudah makan.
- Perlukah kita pergi untuk minum?- Aku sibuk.
- Apa ada film yang bagus?- Tidak ada.
- Haruskah aku mencarinya?- Tidak.
Apakah kamu ingin memberitahuku, bukan?
Aku pikir putraku seorang monster.
Ini dia. Jika aku lebih bijaksana, wanita itu mungkin tidak mati... Hatiku merasa terbebani.
Jika aku menjadi sedikit lebih berhati-hati, wanita itu mungkin tidak mati... [Tersangka pembunuhan yang kabur tinggal bersama pacarnya yang meninggal saat penangkapan.]
Ini membebani hatiku.
[Tersangka pembunuhan yang kabur tinggal bersama pacarnya yang meninggal saat penangkapan.]
Apa itu?
Lawanmu adalah pembunuh profesional. Dia bahkan melakukan kontrak pembunuhan.
Ini akan lebih baik jika aku membawa pistol. Tapi aku harus mengembalikannya.
Mula-mula. Ini...Ini.
Mari kita dapatkan kenyamanan dengan senjata gas ini dan melakukan sisanya dengan tubuh kita.
Bicara tentang itu, semua orang bekerja keras.
Setiap orang bekerja untuk mencari tahu apa motif lainnya, seperti yang kamu katakan.
Dan karena kamu sendirian, aku datang lebih awal.
Kamu merasa sedikit tenang, kan?
Aku tidak takut untuk memulai.
Aku di kantor.
Menurutmu apa? Karena kami masih ada kasus.
Ini baru jam sepuluh malam sekarang dan Ayah terus-menerus meneleponku seperti ini. Itu benar-benar membuatku tidak ingin pulang.
Ya. Ini tidak berbahaya. Ini tidak berbahaya. Baiklah.
Dia telah menjadi lebih khawatir dan lebih mengganggu sejak kejadian penusukan.
Lee Hyeon tinggal sendiri, kan?
Mungkin.
Bahaya yang sesungguhnya akan ada di malam hari.
Seseorang harus pergi dan melindungi Lee Hyeon.
Sangat menyegarkan.
Hyeon?
Seseorang telah datang. subtitles ripped by riri13
Siapa pada jam begini?
Aku...perlukah aku bersembunyi? Apa yang harus aku lakukan?
Siapa?
Hei, Dave. Aku datang.
Aku juga datang, Lee Hyeon.
Ada apa malam-malam begini?
- Kami datang untuk memberikan perlindungan pribadi. - Cepat buka pintu. Nyamuk-nyamuknya--
Nyamuknya memakan kita hidup-hidup!
Apa yang akan aku lakukan? Aku akan katakan pada mereka kamu datang sekadar bermain.
Apa itu masuk di akal? Pakaianku tidak tidak cocok sama sekali.
Ini...Ini...adalah situasi pengantin baru.
pengantin baru...
Tidak, bukan seperti itu...Apa yang aku maksud adalah...
- Lupakanlah.- Hei! Kenapa kamu tidak membukakan pintunya?
Apa kamu mencoba menyembunyikan sseorang?
Lupakanlah. A-a-aku akan bersembunyi.
Sudah kubilang aku tidak memerlukan perlindungan pribadi.
Hei.
Apa ada orang di sini?
Oh. Kamu benar?
Aku merasa kesepian minum sendirian, jadi aku minum satu tegukan dari sisi ini dan satu teguk dari sisi itu.
Apa itu cukup?
Ahh...
Ah, kenapa mereka harus datang?
Melegakan.
Oooh. Ini aku, Detektif Cha.
- Kamu menakutkanku!- Itu adalah apa yang akan aku katakan juga!
Aku datang karena bertanya-tanya apakah itu kamu atau bukan.
Aku hampir saja kena pukul.
Bagaimana dengan Lee Joon Yeong?
Apakah Lee Joon Yeong muncul pada saat yang sama seperti adikmu?
Aku tidak tahu apakah aku harus mengatakan dia muncul...
Atau aku harus mengatakan dia telah ada selama...
Apakah kamu mengatakan bahwa
dia ada di sekitar kita sekarang?
Tapi...
Apa yang kamu lakukan di sini Dokter Lee?
Hanya karena ini adalah lingkungan tempat tinggalku.
Kamu tinggal di sini?
Iya.
Oh, begitu.
Tapi apa yang kamu lakukan di sini, Detektif Cha?
Mengapa kamu memakai handuk di kepalamu?
Apa kamu sedang di keriting?
Aku hanya...hanya...hanya pergi berkeliling seperti ini setiap kali.
Sudahkah sedikit kering?
Aku tidak tahu bahwa kamu tinggal di sebelah.
Aku juga tidak tahu kalau kamu tinggal di sebelah.
Tidak selamanya...Itu...tidak menetap di sana selamanya.
tapi aku akan kembali lagi untuk perlindungan pribadinya.
Jadi begitu.
Untuk sebuah kebetulan, ini sangat menarik.
Ketika aku memikirkan itu...
Lain kali ceritakan padaku tentang keparat tak tahu malu itu. Ini menarik.
Ah, baik dia meningkatkan tekanan darah tinggimu
tapi teman itu yang kamu katakan cukup cerdas. Mengapa kamu tidak meminta bantuannya?
Sejak dari awal yang Anda tertarik?
Tentang apa?
Ini cukup menarik. Hubungan kita adalah bahwa saya bahkan datang untuk mengunjungi rumah Anda seperti ini.
Kita sudah saling kenal beberapa waktu sekarang, tapi ini adalah kunjungan pertama saya ke rumah Anda.
Aku seharusnya mengundangmu lebih awal.
Rumahnya sangat indah.
Oh ya?
Ya. Dapatkah saya lebih melihat-lihat lagi?
Wah. Ini menyenangkan.
Apakah ini kamar tidur?
Kamu tak dapat masuk ke sana.
Pria memiliki hal-hal yang mereka merasa malu untuk ditunjukkan kepada wanita.
Anda tidak memiliki hal-hal seperti yang porno menumpuk di sana, kan?
Apakah aku pernah bercerita tentang ayahku?
Aku tidak yakin. Aku pikir kamu memberitahuku, tapi kemudian aku pikir mungkin aku tidak mendengar tentang hal itu.
Ayahku sudah menghilang selama duapuluh tahun sekarang.
Benarkah?
Aku kadang-kadang harus menyampaikan berita kematian pada keluarga korban.
Kamu harus melakukan itu.
Aku memiikirkan pikiran ini setiap kali.
Percaya bahwa dia masih hidup adalah yang terbaik bagi orang-orang ini?
Apakah mengakhiri harapan bahwa dia bisa hidup dengan mengatakan bahwa dia dibunuh,
dapatkah itu menjadi hal terbaik bagi orang-orang ini?
Apa yang menurutmu yang terbaik?
Bagaimana menurutmu, Dokter?
Filosofi Goetz berkata begini,
"Jika kamu memiliki harapan, maka kebahagiaan akan bertunas dari harapan."
Lee Hyeon mengatakan sesuatu seperti ini, "Harapan adalah mimpi yang rusak."
Tapi kemudian Nietzsche mengatakan sesuatu seperti ini,
"Harapan adalah yang terburuk dari semua kejahatan."
karena hanya memperpanjang siksaan manusia. "
Menurut seseorang yang kukenal, aku bodoh dan punya kekerasan,
jadi aku tidak begitu tergila-gila tentang jawaban-jawaban.
Aku suka jawaban "Apakah" atau "Apakah tidak".
Sampai sekarang, aku berpikir bahwa memiliki harapan adalah hal yang baik.
Tapi sekarang? Apakah itu terlalu kejam?
Itulah yang aku pikirkan sekarang.
Iya. Aku pulang dengan aman.
Bagaimana kamu sampai ke sana?
Lee Joon Ho memberiku tumpangan dengan mobilnya.
Kami bertemu secara kebetulan.
Lee Joon Ho?
Yah...Kamu tahu...Dokter Lee Joon Ho...
Lupakanlah. Mari kita bicarakan nanti.
Aigoo, karena sudah lama sejak aku datang ke rumah ini hanya...
Tidak terlalu buruk.
Pastikan mengunci pintumu dengan baik.
Jangan khawatir. Kamu sebaiknya berhati-hati.
Aku tutup ya.
Wow, aku benar-benar seperti penguntit. Aku bahkan mengambil foto.
Bagaimana Pengacara Jeong Seon Ho...
Kapan aku mengambil gambar ini?
Mungkinkah itu kebetulan?
Ini yang kedua kalinya.
Apanya?
Untuk orang tertentu,
memiliki minat khusus.
Ah kalau begitu... Pertama kali adalah cinta pertamamu?
Semacam itulah.
Sebenarnya...
Aku melihat orang itu kadang-kadang. Tapi orang itu
bahkan tidak bisa mengenaliku.
adikmu yang hilang sudah muncul, bukan?
Iya.
Mungkinkah itu benar-benar Jeong Seon Ho?
Kasus ayahku?
Ketika Profesor Lee Joong Min menangkap Jo Yong Woo pada saat itu,
dia melarikan diri dengan pacarnya dan pacarnya meninggal dalam kecelakaan saat mereka dalam pelarian.
Kukira pacarnya telah meninggal dengan cara seperti ini?
Setelah itu, saudaranya mencoba membunuh Profesor Lee Joong Min untuk membalas saudaranya
dan meninggal juga.
Jadi...
dia mengirimkan Lee Hyeon pesan ancaman ini.
Dia ingin membunuh Hyung?
Jadi itu sebabnya dia seperti itu.
Karena kamu tidak hidup sebagai anak Lee Joong Min, Lee Min,
dan hidup di bawah nama Jeong Seon Ho, itu melegakan.
Sekarang, saat ini...
Apa?
Bukan apa-apa.
Tapi itu aneh bukan. Kalau itu aku
aku tidak akan membunuh Lee Hyeon sendiri.
Tentu saja. Sambil mengancam akan membunuh Hyung,
dia tidak akan memilih metode rumit ini dan tidak praktis dari pembunuhan.
Mata ganti mata, gigi untuk gigi. Ini adalah pesan yang mengatakan aku akan memberikan siksaan yang sama.
Dari titik pandang pelakunya, orang tunawisma yang terbunuh,
seperti selembar kertas untuk menulis surat dan
metode pembunuhan adalah isi dari surat itu.
Kalau sudah seperti itu, dia bukan target balas dendam,
tapi dia mungkin akan membunuh orang yang paling berharga untuk orang itu.
Benar! Dia harus tetap hidup
untuk melihat salah satu yang dicintainya dibunuh dengan cara mengerikan
sehingga dia bisa merasa sakit yang lebih menyakitkan.
Dengan cara yang sama pacarnya telah meninggal.
Benar.
Cha Ji An akan menjadi satu dengan kemungkinan tertinggi.
Itu bisa juga kamu.
Tidak ada orang yang tahu bahwa aku adalah putra Lee Joong Min dan adik Hyung ini.
Itu benar, tapi
penjahat tahu lebih banyak dari yang kita pikirkan.
Pada saat ini, Cha Ji An memiliki kemungkinan tertinggi.
Itu benar.
Aku menemukan sebuah artikel koran lokal dari perpustakaan. Tolong lihat lampiran.
[Tersangka pembunuhan yang kabur tinggal bersama pacarnya yang meninggal saat penangkapan.]
Kekasihnya terbunuh dengan cara yang sama?
Itulah perasaan kerugian dari kehilangan orang yang disayangi.
Ada sesuatu yang aneh. Jika itu aku, itu tidak akan aku yang dibunuh, tapi...
Dia mungkin akan membunuh orang yang paling berharga untuk orang itu.
Dia harus hidup untuk melihat orang yang dicintai mati mengerikan...
bagi orang yang terlibat untuk menderita sakit yang lebih menyakitkan.
Ah, menakutkan saja.
Iya. Ini aku.
Kamu ada di mana?
Apa?
Di mana kamu sekarang?
Yah, itu...
Alih bahasa oleh The Profilers @ viki
♬ Meskipun hatiku ditutup dan berhenti. ♬
♫ Waktu itu yang berlangsung ♫
♫ Mungkinkah dikembalikan lagi? ♫