Kamu adalah kurirnya, bukan?Episode 9
Alasan kenapa kamu membunuhnya adalah bukan karena kamu berniat memperkosanya.
Atau kamu memiliki dendam pribadi terhadapnya.
Staf Pembukuan Choi melihatmu memindahkan sebuah mayat.
Saat mencoba memindahkan tubuhnya, kamu berdebat dan membunuhnya tanpa sengaja, bukan?
Ya.
Siapa yang memerintahkanmu untuk melakukan itu?
Itu saya tidak tahu.
Suatu hari saya mendapatkan panggilan telepon.
Saya diminta, saat sebuah kotak diantarkan,
untuk menyembunyikan kotaknya di antara barang-barang yang akan diekspor
dan menaikkannya ke atas sebuah kapal.
Lalu saya melihatnya.
Isi di dalam kotaknya.
Berapa orang yang sudah kamu naikkan ke atas kapal sejauh ini?
Apa yang membawamu ke sini Pengacara Jeong?
Aku ke sini karena klienku berada bersama tim tepat di samping Tim Khusus.
Ah, begitu?
Saya hanya tahu suara orangnya.
Bahwa sekarang aku dapat sering melihatmu, itu rasanya menyenangkan.
Jika itu membuatmu merasa senang, itu melegakan.
Aku menaruh satu manik per orang
untuk cinderamata.
Jika itu Min...
Jika ini benar-benar perbuatan Min...
Apa yang harus kulakukan?
Episode 9Penguntit S
Ya. Ya, saya akan lakukan itu.
Saya akan menghubungi Anda kembali. Ya.
Jadi kamu akhirnya memiliki waktu kosong?
Sulit untuk melihat wajahmu lebih dari 5 menit, Profesor Lee?
Itu juga akan sulit untuk memberikanmu lebih dari 5 menit hari ini.
Aku akan langsung ke sasaran.
Apa dibicarakan berandal itu dengan Petugas Perencanaan?
Lalu kenapa kamu menguping di ruangan Petugas Perencanaan?
Perhatian! Jalan!
Aku... Sepanjang waktu aku tumbuh dewasa dengan percaya bahwa Min masih hidup, tapi Ahjumma, tidak...
Petugas Perencanaan yakin bahwa Min sudah meninggal.
- Itu--- Aku berpikir saat masih muda, "Ah!
Min pasti sudah ditemukan meninggal."
Dia menyembunyikannya untuk melindungiku. Tapi karena aku tidak menyerah,
dia memberitahuku bahwa dia pasti sudah meninggal, sehingga aku menyerah.
Aku sudah bilang padamu berkali-kali.
Aku sudah mencari ke seluruh negara ini, secara menyeluruh.
Apa yang kamu bicarakan?
Apa mungkin dia...
anak itu?
Mungkin saya adalah anak itu.
Aku akan menjawabmu sebagai gantinya.
Petugas Perencanaan Hyeon sudah mencari sebanyak yang dia bisa.
Kalau begitu buatlah kesimpulan.
Meskipun itu disayangkan, tidak ada lagi yang bisa kami lakukan...
tapi untuk menyimpulkan bahwa Lee Joon Yeong dan adikmu sudah meninggal.
Bukankah itu cukup untuk jawabannya?
- Tidak.- Apa katamu?
Mari kita berhenti di sini untuk hari ini. Lain kali,
saya akan membawa pertanyaan yang lebih baik. Dan saat itu,
Anda harus memberikan saya jawaban yang benar.
Tunggu!
Apa barangkali, kamu percaya Lee Joon Yeong...
dan adikmu masih hidup?
Mungkin.
Dan mereka mungkin berada di sekitarku.
Di sekitarku...
Mungkin...
Apa kamu terganggu oleh sesuatu?
Ekspresi wajahmu tidak terlihat baik.
Mari kita makan bersama kapan-kapan.
Denganku?
Aku belum berterima kasih padamu dengan benar karena telah membela Lee Jung Ha.
Kamu sudah membayarku dengan bayaran per jam.
Itu adalah itu dan berterima kasih padamu adalah masalah yang berbeda.
Bukankah kamu bilang kamu ingin dekat denganku?
Memang.
Aku juga ingin dekat denganmu sekarang.
Baiklah. Aku tidak akan menolak.
Aku akan mencari waktu.
Aku akan menunggu teleponmu.
11 Oktober, terserah...
Kamu menonton film?
Ah, sepertinya menghibur. Mari kita nonton bersama.
Itu akan sempurna jika kita kita punya popcorn, bukan?
hari ini adalah hari keempat seperti yang sudah kita setujui.
Yah. Tidak buruk menghabiskan malam terakhir dengan menonton film.
Tapi bagaimana dengan terjemahannya?
Sebuah pengalaman hidup yang mendalam.
Tidak apa-apa, hanya...
Tentang interogasi Jang Il Joo,
bolehkah aku bertanya kenapa kamu melakukannya atau alasan untuk itu?
Bagaimana denganmu?
Apa kamu percaya bahwa ayahmu masih hidup?
Aku mencoba untuk mempercayainya.
Begitukah?
Apa ini tentang adikmu?
Aku tahu kamu sedang mencari adikmu, benarkan?
Jangan khawatir. Kamu pasti akan menemukan dia.
Karena aku sederhana, aku percaya itu terjadi jika kamu mempercayainya dengan kuat.
Benar.
Tidak. Sekarang, aku takut bahwa dia mungkin masih hidup atau...
dugaanku mungkin benar.
Tinggallah hingga kita menangkap dia.
Hm?
Aku bilang, tinggallah di sini hingga kita menangkap teroris itu.
Bagaimana jika dia selamanya tidak tertangkap?
Alih bahasa oleh The Profilers @ Viki
Lari pagi bersama di pagi hari seperti ini,
aku suka punya seorang tetangga.
Tampaknya kamu rajin berolahraga.
Aku harus mempertahankan tubuh sehatku.
Bagaimanapun, aku punya firasat aku akan sibuk hari ini.
Ada bau juga dalam cuaca.
Dalam bau basah seperti cuaca hari ini, banyak mayat yang akan mengunjungiku.
'Mayat akan mengunjungiku?
Ekspresimu sedikit menakutkan.
Ah, begitukah?
Ini pasti menjadi penyakit akibat kerja.
Kemana dia pergi pagi-pagi sekali?
Karena kamu menggambar seperti ini, aku semakin meragukanmu.
Sekarang dipikir-pikir, ini tampak tidak asing.
Apa yang kamu lakukan?
Hah? Olahraga.
- Aiyoo, kamu juga berolahraga, ya?- Ckckck.
- Apa sarapannya?- Apa aku seseorang yang memberimu makan sepanjang waktu?
- Tidak, tapi apa menunya?- Sup rumput laut fulvescens.
Oh, Rumpu laut Fulvescens...
Lee Hyeon.
Min.
Bukankah menurutmu ini sedikit aneh? Apa maksudmu Lee Joon Yeong?
Pikirkanlah.
Kamu tidak akan berada di sini tanpa alasan.
Kamu sudah menemukan sesuatu...
Jadi, kamu datang kemari, tapi kamu tak sengaja menemukan mayat itu. Apa aku salah?
Sejujurnya, aku tidak tahu.
Apa yang tidak kamu tahu?
Aku tidak tahu apa yang kucari.
Setidaknya, belum.
Dan...
Mungkin itu akan lebih baik jika aku tidak tahu.
Mungkinkah...
Ah.
Apa itu?
Mungkin apanya?
- Aku bilang itu?- Ya.
Aku mengatakannya dengan keras lagi.
Beritahu aku 'mungkin' apanya. Bukan di kepalamu tapi dengan keras.
Bukan apa-apa.
Aku hanya... kamu tahu... penasaran.
Kamu bilang kamu tidak tahu apa yang kamu cari, tapi kamu masih mencari sesuuatu.
Aku hanya bertanya-tanya apakah kamu... sudah menemukannya.
Tidak. Aku berpikir apakah mencarinya atau tidak.
Apa kamu takut adikmu mungkin terlibat?
Aku bilang untuk mengatakannya dengan keras.
Jorok sekali--
Lihat kemari.
Aw, kamu sangat cantik, ya? Wajahmu bersinar!
Bagaimana kamu mengenalku sehingga kamu meneleponku untuk menjadi pengacaramu?
Itu...
Di pusat penahanan, ada banyak rumor tentang Anda.
Bahwa Anda memiliki keahlian.
Aku tidak bisa katakan itu sebuah kehormatan.
Melihat kasus ini,
kamu mengaku atas pembunuhan disengaja.
Juga, kamu mengaku sebelum bukti materi terbongkar.
Ya. Ya.
Masalahnya adalah mayat tersebut.
Tapi,
kenapa kamu membuka kotaknya?
Memori yang memungkinkanmu untuk membuka kotaknya,
tidak ada.
Maaf...kan saya.
Tidak.
Lagi pula itu semua masa lalu.
Jadi,
apa yang ditanyakan Lee Hyeon padamu?
Itu... dia bertanya pada saya
siapa mayat terakhir setelah menunjukkan sebuah foto pada saya.
Kurasa kamu akan menghadapi sebuah situasi yang akan sulit diatasi.
Kurasa alam bawah sadarmu menekan ingatanmu.
Mari kita ke intinya saja.
Apa kamu tahu tentang kematian ibumu...
Maafkan aku, Hyung.
Begitukah?
Rahasia Jang Il Joo, rekening bank tak terdaftar...
Tanggal-tanggal deposit uang dan tanggal pengiriman kotak tersebut.
Itu adalah tanggal tidak lama dari kedatanganku ke Korea. Kenapa itu berkaitan?
Memang...
Bisakah ini menjadi sebuah kebetulan?
Jangan berpikir seperti itu.
Mari jangan pikirkan hal-hal itu.
Ah, bagiku,
ini adalah kencan buta pertama setelah tiga tahun.
Jadi, aku benar-benar tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Haruskah aku membuatmu tertawa? Dengan sedikit lawakan?
Kamu seorang detektif, kan?
Aku seorang penerima Penghargaan Cham Soo Rhee. [Penghargaan yang diberikan untuk pekerjaan luar biasa atau seorang polisi model]
Kalau begitu, ada sesuatu yang kuminta padamu.
Kurasa ada seseorang yang menguntitku.
M-M-Menguntit? Siapa itu?
Jika aku tahu siapa, aku sudah menangkapnya.
Hanya saja,
aku punya perasaan bahwa seseorang itu mengawasiku.
Bahkan dalam kasus seperti ini, bisakah aku mendapatkan perlindungan pribadi?
Aku tidak tahu. Tak mudah mengetahui siapa orangnya...
Tapi! Melindungi nyawa warga dan properti mereka adalah jelas tanggung jawab pemerintah.
Jika pemerintah tidak melakukannya untukmu maka aku yang dibayar oleh pemerintah,
akan secara pribadi melindungimu, Hyeon Sook.
Pemilihan katanya...
Setidaknya salah satu dari itu tampaknya menjadi pembunuh. subtitles ripped by riri13
Tapi kamu juga tidak bisa melindungiku 24 jam.
Apa kamu masih merasakannya sekarang?
Seseorang seperti aku, hanya dengan membuat kontak mata
dengan orang yang mencurigakan, bisa merasakan...
- Hei! Ahjussi?- Aku? Apa?
Kamu mengenalku, kan?
Kamu mengenalku. Apa aku pernah menangkapmu?
Tidak, itu tidak pernah terjadi.
Salah apa yang kamu lakukan?
- Aku tidak melakukan salah apa-apa.- Siapa yang sedang berusaha kamu tipu? Aku sudah menerima penghargaan menjadi polisi terbaik.
Berapa banyak keyakinan yang kamu miliki sebelumnya? Kategori apa? Perampokan? Kekerasan Seksual? Narkotika?
Aku tidak punya... apapun yang seperti itu!
Kamu seorang gigolo, kan? Kategorimu adalah penipuan, aku bisa tahu.
Aku bukan seorang gigolo.
Berikan aku kartu identitasmu.
Aku Na Bong Song.
Ada sesuatu...
Kamu sudah menunggu begitu lama. Karena masih ada jam makan siang yang tersisa, bagaimana dengan hidangan...
Tidak. Aku datang karena kamu seorang poilsi.
Tapi kupikir ini lebih baik menggunakan seorang pengawal. Maaf,
Haruskah kita meletakkan meja Dave di sini?
Itu David, tolongah.
Biarkan saja dia. Dengan salah memanggil namaku,
dia salah memahami itu sebagai melemparkan pukulan padaku.
Atau dia bahkan tidak dapat mengingat
hanya ada tiga huruf. Itu satu dari dua.
Apa kita punya kasus untuk dikerjakan? Yeah?
di Jalan Soodeuk Nomor 17,
mereka menemukan mayat seorang wanita.
Bergerak sekarang!
Kita punya kasus.
Kita harus bekerja! Sekarang aku hanya punya pekerjaan di dalam hidupku! Bekerja!
Dapatkan semua rekaman CCTV, pastikan kalian mengkonfirmasi hal-hal yang harus kalian pastikan. Lakukan pekerjaan yang menyeluruh.
- Ya!- Kenapa kamu tidak menyingkir?
Bukankah aku sudah bilang kalau bau dari cuaca itu mengerikan?
- Mayat-mayat mengunjungimu... - Waktu kematiannya belum 24 jam.
Kelihatannya dia masih hidup sampai semalam.
Keadaan tubuhnya cukup mengerikan.
Kamu bisa melihat jejak dari penyiksaan, kan?
Melihat tanda pengikat, barang yang digunakan untuk mengikatnya cukup unik juga.
Menurutmu itu disebabkan oleh dendam yang sederhana?
Lukanya terlihat mengerikan.
Kelihatannya semua contoh darah dibersihkan.
Entah dibersihkan untuk menyingkirkan bukti atau dibersihkan karena rasa bersalah setelah kejahatan dilakukan.
Mungkin saja.
Tempat di mana mayat ditemukan agak unik. Menurutmu ini hanya pembunuhan yang lainnya?
Apa kamu mungkin membayangkan pembunuhan berantai?
Aku pernah melihat mayat yang mirip dengan ini sebelumnya.
Aku juga pernah melihat laporan yang mirip dengan ini sebelumnya.
Pembunuh berantai. Aku suka itu.
Suka? Karena ini pembunuhan berantai, kamu menyukainya?
Apa yang kamu lakukan?
Tolong jangan mengatakan hal-hal yang psikopat.
Kamu datang.
Peta.
Stasiun Dobong. Stasiun Banghak.
Ini adalah kediaman korban dan di sinilah mayat ditempatkan, kan?
Ini jarak yang cukup bagus antara rumah dan penempatan mayat.
Aku menemukannya. Berikan aku hasil cetaknya.
- Ini mirip dengan rumah dan tempat mayatnya.- Apa ini?
Hei, cepat periksa ini.
Ini nomor plat palsu.
Ya.
Ada luka dari alat berat di kepala. Kelihatannya sudah sekitar seminggu yang lalu.
Aku menduga hal itu terjadi pada saat penculikan.
Dan juga ada beberapa penjahat yang menggunakan metode serupa tertangkap mataku.
Aku mengerti.
Kita telah memiliki banyak kasus orang hilang? Lima tahun terakhir, untuk kasus dewasa, ada 25.007 kasus orang hilang.
Dalam dua puluh tiga ribu kasus, kami tidak yakin apakah mereka hidup atau mati.
Aku menemukan kasus yang lainnya.
Karena jalan dan selokan mengalir ke arah yang berbeda, kurasa itu tidak diselidiki.
Alih bahasa oleh The Profilers @ Viki
Mereka semua ditemukan meninggal setelah menghilang satu minggu.
♫ Oh, my baby... ♫
Berandal ini, para pelajar akan pergi ke klub?
Mengapa kamu meneleponku setelah menolakku? Kencan buta Ji Hyeon Sook.
Ayolah, yang benar saja.
Kalau kamu meneleponku, kamu seharusnya bicara Ji Hyeon Sook. Ji Hyeon Sook!
Apa dia sedang mempermainkan aku?
Korban kedua melaporkan penguntitan ke kantor polisi.
Kuntit?
Aku punya sesuatu untuk kutanyakan. Aku rasa ada seseorang yang menguntitku.
Cari alamat dari nomor ini!
Itu ilegal ntuk mencari alamat kencan butamu.
Bukan itu, berandal!
Cari ke manapun untuk melihat apakah dia di sekitar sini.
Ya, aku akan menelepon Ji Yeon terlebih dahulu.
Status saat ini.Korban Pertama, ditemukan tewas setelah hilang selama satu minggu.
Dan tiga bulan kemudian, korban kedua diculik dan ditemukan tewas setelah satu minggu juga.
Setelah sebulan, korban ketiga juga dengan Modus Operandi yang sama.
Korban keempat kebetulan ditemukan setelah dua minggu dari korban ketiga.
Dan jika wanita yang berkencan buta dengan Myeng Woo benar-benar diculik--
Maka itu hanya satu hari setelah korban keempat diculik.
Durasi antara kejahatan semakin sangat pendek.
Pelakunya telah memperoleh kepercayaan diri.
- Korban kedua dan korban keempat berpikir mereka sedang dikuntit.- Ya.
Ya, ya. Mereka menemukan kamera tersembunyi di rumah Ji Hyeon Sook.
Dan mereke sedang menganalisa sekarang.
Orang yang menguntit wanita-wanita ini..
- akan mungkin menjadi pelakunya, kan?- Mungkin.
Penguntit profesional seharusnya lebih tahu tentang penguntitan, kan?
Apa aku sama dengan penguntit ini? Kami di tingkat yang berbeda.
Apa artinya itu?
Itu, aku... seorang penggemar idola.
- Kami sedang membicarakan tingkat itu, kan? - Ahh.
- Hah? - Tapi ini sudah satu minggu.
Berdasarkan pola sejauh ini, Ji Hyeon Sook seharusnya sudah satu minggu.
Kita harus menemukannya sebelum itu.
Siapa kamu?
Kenapa kamu melakukan ini padaku, hah?
Siapa kamu, kubilang?
Keluar! Keluarlah, kamu keparat!
Siapa kamu?
Kenapa kamu...
melakukan ini padaku?
Tidak. Kita tidak bisa menjamin itu. Melihat bahwa durasi antara kejahatan tersebut lebih singkat,
kita tidak tahu kapan pola bertahan hidup satu minggu itu mungkin bergerak maju.
Kalau begitu, mari kita mulai dengan menelusuri pelaku kejahatan seksual yang dikenal di bidang ini terlebih dahulu.
Dengan tingkat menguntit ini, pastinya dia akan tertangkap sekali atau dua kali.
Ya, Ketua Tim.
Tidak ada tanda-tanda menerobos masuk.
Kunci itu pasti memiliki kunci utama, kan?
- Pemilik rumah itu!- Tangkap dia, cepat.
Minumlah! Ini harusnya membantu untuk kelelahan.
Kamu minumlah.
Tentu saja, aku juga akan meminumnya.
Ini benar-benar membunuhku.
Kenapa tiba-tiba kamu begitu rajin?
Bagi seorang pria yang bersikeras dia tidak ingin menjadi seorang penasihat, itu lucu.
Aku sedang melarikan diri.
Melarikan diri dari apa?
Pikiran-pikiran yang tak berguna.
Sunbae Song dan Seung Ji... pemilik rumah itu...
- Hanya kalian berdua meminumnya?- Ketua Tim!
Aku sedang mencarimu, tapi aku tidak melihatmu. Jadi...
Kamu mau sedikit?
Aku katakan, kami tidak tahu.
Kami menjaga kunci utama dan melindungi wanita lajang sebanyak yang kami bisa.
Dan kami dengan rajin melindungi mereka.
Itu mungkin saja seseorang bisa memiliki akses untuk kunci-kunci itu.
- Aku sudah bilang tidak ada.- Tolong pikirkan baik-baik.
Kamu bisa saja meninggalkannya sebentar.
Atau seseorang yang sering ke rumahmu yang bisa menyentuhnya.
Aku katakan tidak ada! Keributan macam apa di tengah malam begini?
- Oh?- Apa?
- Kamu menemukan sesuatu?- Ada pemangsa seksual...
dengan alamat yang sama seperti Ji Hyeon Sook.
Kamu di mana?
- Aku hampir tiba.- Apa kamu barangkali,
mengambil kunci-kunciku atau sesuatu seperti itu?
Kamu melakukannya lagi?
Ahjumoni! Apa kamu baru saja...
Nak! Larilah! Larilah!
Nak! Hei, Bocah!
Hei, hei anak nakal!
Maafkan saya, maafkan saya.
Alih bahasa oleh The Profilers @ Viki
Aku menemukannya!
- Pacar?- Ya, dia pacar saya.
Apa semua orang ini pacarmu?
Kami saling mencintai.
Tentu saja.
Barang-barang yang ditemukan di kamarmu milik Ji Hyeon Sook,
apa mungkin dihadiahi oleh Ji Hyeon Sook?
Dia menyuruh saya untuk menerimanya, jadi saya meninggalkannya di tempat di mana itu bisa dilihat.
Dan mengambil foto di kamera tersembunyi juga...
Mengambil foto dari pacarmu sudah seharusnya, bukan?
Begitukah?
Jadi di mana pacar-pacarmu sekarang?
Mereka sudah menghilang.
Maafkan aku. Kamu baik-baik saja?
Aku sedang mencari ponselku jadi aku tidak melihatmu. Maafkan aku.
Tampaknya dia menderita Sindrom De Clerambault.
Dalam penyakit ini orang lain tidak berbagi perasaan yang sama, sama sekali. Tapi...
dia percaya orang lain begitu jatuh cinta padanya. Itu adalah bentuk khayalan.
Hanya dengan kontak mata, dia percaya wanita itu jatuh cinta padanya.
Bahkan senyum yang tak berarti apa-apa, dia percaya pasti mereka adalah untuknya. Itu adalah penyakit jiwa.
Halo.
Dengan kata lain, dia tidak tahu bahwa dia bahkan telah menyakiti wanita ini.
Karena dia sangat percaya bahwa ini semua perilaku dari saling mencintai.
- Dengan kata lain, dia seorang keparat gila.- Dia psiko.
Aku yakin ada kaki tangan atau semacamnya.
Aku yakin dia bukan orang yang membuang mayat itu. Pada saat pembuangan mayat,
kudengar dia berada di lingkungannya yang mana tertangkap oleh CCTV.
Tapi dia perlu mulai bicara, apa yang harus kita lakukan?
Aku akan mencobanya.
Bukankah menurutmu aku akan bekerja lebih baik karena dia gila akan wanita?
Aku akan membuatnya percaya kami sedang jatuh cinta.
Kamu akan baik-baik saja?
- Tentu saja.- Tetap saja bagaimana bisa kamu dengan keparat gila itu...
Aku tidak bisa masuk ke sana memakai pakaian wanita...
Kurasa Eun Bok mungkin bisa berhasil.
Kita harus menemukan Ji Hyeon Sook sesegera mungkin. Aku akan kembali.
Bukankah kamu haus? Minumlah.
Aku Cha Ji An, Park Soo Yong.
Tidak. Aku akan memanggilmu Soo Young. Apa tidak apa-apa?
Kamu datang untuk merayuku, kan?
- Apakah itu bagaimana kamu melihatku?- Ya.
- Apa tidak boleh...aku tidak boleh merayumu?- Tidak, itu tidak boleh.
Kenapa tidaj?
Kamu bukan tipeku.
Untukku, kamu tipeku. Sungguh disayangkan.
Karena aku terbiasa menguntit. kupikir kita bisa saling mengerti dengan sangat baik.
Soo Yong.
Tidakkah kamu tahu hal penting apa yang berada di tanganmu?
Nyawa pacarmu, Ji Hyeon Sook sedang di ujung tanduk.
Kamu tidak ingin Ji Hyeon Sook terluka, kan?
Baiklah, sepertinya kamu memang tipeku.
Keparat itu...
Kalau begitu kamu seharusnya memberi tahu
di mana Ji Hyeon Sook berada.
Dia di rumahku.
Rumahmu?
Di mana rumahmu?
Di kamarku.
Kamarmu? Tidak bisakah kamu memberitahuku sedikit tepatnya?
Saat aku pamer pacar-pacarku pada orang, mereka mengambil pacar-pacarku.
Seorang pria. Besar dan mobil hitam.
Saat pria itu turun dari mobil. Oh, benar.
Apa ada bintang di kepala pria itu?
Berapa kali aku memamerkan pacar-pacarku...
sekali... dua kali...
Kata sandi komputer? Aku tidak bisa memberitahumu itu.
Itu sebuah dosa untuk mengatakannya padamu.
♬ Kamu mendekati dan masuk ke dalam hatiku ♬
Aku masih menggigil. Perasaan ini tidak mau pergi.
♬...cinta ini perlahan terus menerus tumbuh ♬
♬ Oh, bagiku itulah yang kurasakan. ♬
♬ Kamu akan selalu menjadi satu-satunya untukku. ♬
Perasaan itu akan berkurang.
Ah, itu benar. Perasaan itu banyak berkurang.
♬ Oh, aku terus mencari tahu. ♬
Buka berkas untuk melihat[Kim Na Jin, Lee Yeon Jeong, Choi So Eun, Ji Hyeon Sook]
Ini adalah nama-nama korban.
Kecuali korban pertama, semua nama itu ada di sini.
Pemulihan Bukti Digital
Kamu datang.
Kamu menemukan sesuatu?
Ada rekaman unggahan.
Aku menemukan bukti unggahan rekaman video rahasia ke sebuah situs yang disebut situs dewasa Pornet.
Itu artinya banyak orang yang melihat rekaman itu sehingga Park Soo Hyeong mengunggahnya.
Itu benar. Karena situs ini memiliki server di luar negeri dan...
situs ini memiliki ratusan ribu penonton, itu artinya kita tidak bisa menemukan orang-orang yang melihat rekaman tersebut.
Bagaimana jika Park Soo Hyeong hanya seorang penguntit biasa dan...
dia hanya mengunggah rekaman itu?
Jika salah satu dari penonton rekaman itu adalah pelakunya...
Kita tidak bisa menemukan dia karena kita memiliki puluhan ribu tersangka.
Alih bahasa oleh The Profilers @ Viki
Mari kita makan bersama kapan-kapan.
Denganku?
Bukankah kamu bilang kamu ingin dekat denganku?
Aku memang mengatakan itu.
Aku juga ingin lebih dekat denganmu sekarang.
Begitu.
Baiklah, aku tidak akan menolak.
Aku akan mencari waktu.
Aku akan menunggu teleponmu.
Dia benar-benar hanya menunggu telepon.
Pengacara Jeong
Ya, ini Lee Hyeon.
Kurasa aku punya waktu hari ini untuk undangan yang kamu sebutkan sebelumnya.
Ah, hari ini?
Jika tidak bisa, tidak apa-apa.
Tidak. Di mana kamu ingin bertemu?
Aku tidak yakin, tapi aku suka tempat yang tenang.
Tempat yang tenang.
Ah, sudahlah...
Jika aku meminta untuk diundang ke rumahmu, akankah itu kurang sopan?
Tidak apa-apa.Aku akan mengirimkan alamatku.
- Ya.- Kalau begitu...
Apa yang kamu lakukan? Kamu tidak mengantuk?
Sesuatu yang aneh.
Apa?
Ini adalah kediaman para korban. Itu, lingkungan tempat tinggal di mana Park Soo Yong menguntit para korban.
Ini adalah tempat-tempat di mana mayat-mayat itu ditemukan.
Seperti yang bisa kamu lihat, mayat-mayat itu dibuang di sepanjang jalan ini.
Oleh karena itu kita dapat mengasumsikan bahwa pelakunya menggunakan jalan ini secara teratur.
Aku sudah dengar itu sebelumnya. Setiap kali pelakunya lewat di mana dia membuang mayat-mayat itu,
dia mengingat tindakan dari pembunuhan dan pembuangan tersebut,
Itu benar. Jadi pelakunya berjalan dari sini ke sini,
atau dari sini ke sini.
Dan dia mungkin berkecukupan secara keuangan.
- Kenapa?- Rumah-rumah di Korea pada umumnya dibangun dekat satu sama lain.
Itu tidak akan mudah untuk membungkam dan menyekap wanita satu minggu di suatu waktu, yang mana artinya--
Entah dia memiliki rumah yang besar atau lahan yang luas.
Mungkin.
Dia tidak akan mengendarai SUV yang digunakan dalam aksi penculikan itu setiap hari,
karena akan ada bukti yang tertinggal di mobil.
Dia mungkin memiliki mobil kedua.
Di sinilah anehnya. Metode penculikannya.
Metode penculikan adalah kekerasan.
Berdasarkan laporan otopsi korban,
mereka semua memiliki cedera kepala yang menunjukkan pukulan di kepala.
- Biasanya, jika kamu memiliki banyak uang, kepercayaan diri meluap. Seperti Yang Seung Hoon.- Benar.
Metode yang digunakan di sini biasanya digunakan oleh orang-orang yang tidak percaya diri.
- Jadi begitu.- Yah, membuat profil untuk batas tertentu, spekulasi.
Kita mungkin akan tahu alasannya begitu kita menangkap pelakunya. subtitles ripped by riri13
Aku harus pergi. Seorang tamu datang ke rumahku.
Aku tidak akan bisa pulang lagi seperti yang diharapkan.
Baiklah. Kerja keras.
Baik.
Aku bahkan tidak bisa mencuci rambutku sekarang.
Ada sesuatu yang mengganggumu?
Itu...
Karena Lee Hyeon sudah membuat profil, aku hanya sedikit menyelidikinya untuk berjaga-jaga.
Ada kecocokan antara korban pertama, pacar Kang Joo Hyeong (dan profil).
Benarkah?
Dia seorang pengusaha dengan banyak uang dan tampaknya dia memiliki banyak rumah.
Rumahnya dan tempat lokasi usahanya terlihat benar dan dia selalu menggunakan jalan itu saat dia pergi dan kembali dari kerja.
Itu benar bahwa pelakunya seringnya adalah suami atau pacar.
Mungkinkah sama seperti Yang Seung Hoon, di mana dia membunuh pacarnya dan melakukan pembunuhan berulang?
Tentu saja, dugaan saat ini memiliki kemungkinan sangat rendah sejauh ini.
- Meski begitu, kita harus pergi ke sana.- Aku tidak punya surat perintah ataupun bukti.
Kalau begitu, kita akan pergi untuk pernyataan keluarga korban.
Ah? Ya.
Mari kita pergi Cha Ji An.
Kami akan ke tempat di mana Lee Hyeon melakukan profil. Ketua Tim Kang.
Lagi pula, belakangan ini aku...
Aku merasa bersalah.
Setiap kali insiden seperti ini terjadi,
sebagai seorang pria, menyerang wanita...
sulit untuk menyembunyikan rasa malu, dan...
juga, sebagai Ketua Tim, kenyataan bahwa aku tidak menangkap teroris yang menerormu.
Aku merasa sangat malu.
Ketua Tim.
Setelah aku menyelesaikan kasus ini, hal pertama yang akan kulakukan adalah mendapatkan tersangka teror itu.
- Apa?- Aku akan menggunakan seluruh kekuatanku.
Ah, ya.
- Tinggallah hingga dia tertangkap.- Apa?
Tersangka teror.
Kubilang, tinggallah hingga dia tertangkap.
Yah, aku tidak berpikir ketua tim harus terburu-buru menangkapnya.
- Dan kamu pasti memiliki banyak pekerjaan lain untuk dilakukan.- Apa maksudmu?
Aku akan menangkap dia secepat yang aku bisa.
Baiklah.
Wow.
Rumahnya sangat besar.
Aku bahkan tidak punya rumah sendiri.
Aku berharap mendapatkan sesuatu.
Apa yang kamu ingin lakukan sekarang dengan membahas sebuah cerita lama?
Karena bahkan setelah kematian Kang Joo Yeong, pembunuhan berantai sedang terjadi.
Kami datang berharap mendapatkan informasi tambahan.
Polisi memperlakukanku sebagai tersangka saat itu dan menginvestigasiku...
Kerusakan psikologisku cukup besar.
Saat Joo Yeong menjadi itu seperti seluruh dunia runtuh.
- Aku mengerti situasinya tapi...- Aku tidak punya sesuatu untuk dikatakan.
Pergilah. Jika kalian memerlukan sesuatu, hubungi pengacaraku.
Terima kasih telah mengundangku.
Oh, ya.
- Duduklah dengan nyaman.- Baiklah.
Kita tidak mendapatkan banyak informasi, kan?
Itu terasa seperti sia-sia. Namun, jika kita bisa mencari metode yang lain...
56 RA 6658
Tolong periksa nomor plat mobil.
56 RA 6658. Sedan Hitam. Ya.
Seorang pria besar dan mobil hitam.
Saat pria besar keluar dari mobil...
Itu benar.
Ada sebuah bintang di kepala pria itu.
Ini nomor plat mobil palsu.
Ini berbeda dari yang tertangkap kamera CCTV di jalan tapi yang ini palsu juga.
Mereka pasti sudah menggantinya puluhan kali.
Bingo. Kita mendapatkan dia.
Apa ada sesuatu yang aku bisa bantu?
Seseorang datang.
Karena kamu mengundangku lagi, bagaimana aku bisa terima...
Karena kalian sudah saling mengenal dan karena ada banyak makanan,
itulah sebabnya aku meneleponmu. Tidak apa-apa, kan?
Tentu saja.
Tidak apa-apa.
Aku bertemu denganmu lagi, Pengacara Jeong.
Ya.
Aku hampir siap. Tolong tunggu sebentar.
Oh, ya.
- Aku akan menelepon bala bantuan. - Ya.
Ketua Tim!
Jangan bergerak. Kali ini sungguhan.
Cha Ji An!
Alih bahasa oleh The Profilers @ Viki
♬ Aku akan melidungimu yang memudar ♬
♬ Jika ada masalah ingatlah aku ♬
Aku Ingat KamuCuplikan
Di antara orang-orang ini, tidak ada yang diadopsi.
Dia seorang anak yatim piatu.- Yatim Piatu?
- Kamu tidak tahu?- Cha Ji An... Cha Ji An...
Pembunuhan tanpa mayat. Itu agak aneh.
Untuk pembunuhan yang ditetapkan, haruslah ada mayat.
- Jika tidak ada mayat.- Kenapa dia tidak mencariku setidaknya sekali?
Tidak ada jejak Hyung mencariku di manapun.
Cha Ji An. Cha Ji An?
Tapi aku membaca orang dengan baik.
Jadi, di mana kamu?
Di mana kamu sekarang?