Alih bahasa dipersembahkan olehThe Profilers @ Viki
Episode 5
Ini aku, Cha Ji An.
Hei, kamu!
Tidak, bagaimana kamu, Cha Ji An...
Maafkan aku, aku tahu aku seharusnya tidak melakukan ini tapi
aku sangat ingin menyelidiki.
Aku sangat ingin ke TKP, maafkan aku.
Cha Ji An.
Dan aku berpikir untuk melaporkanmu, Sunbae.
Apa? Kenapa aku?
Pelecehan seksual secara verbal.
Apakah dia seorang wanita?
Ketua Tim, aku suka wanita yang depan dan belakangnya
sangat berbeda. (Punggung menjadi datar dan depan yang melengkung, yaitu: wanita berdada)
Aku melihat wanita seperti itu sebagai wanita.
Ah, itu dulu...
Aku melihat Pusat Hak Asasi Manusia di kantor pusat
punya kantor untuk pengaduan pelecehan seksual.
Aku bisa melakukan wawancara dengan media tentang pelecehan seksual di tempat kerja polisi.
Haruskah aku melakukannya? Haruskah?
Ah, itu bukan pelecehan seksual melainkan berbicara t@#%$^ tentang kamu di belakangmu.
Ah, aku mengerti.
Kalau begitu, bagaimana dengan ini?
Apakah kamu tahu apa itu hukum Hammurabi, Sunbae?
"Mata untuk mata dan gigi untuk gigi".
Ini adalah hukum Babilonia kuno yang terkenal untuk membalas dendam dinamis.
Itu benar. Itu dia.
Aku bisa menggodamu dan berbicara kasar tentang itu?
Sunbae, mari kita lihat depannya dulu.
- Tidak, apa yang sedang kamu lihat?- Mari kita lihat di sini sekarang!
- Jangan mendekati aku! Apa yang sangat kamu perhatikan? - Kamu mengatakan apa tentang depan dan belakang...
- Aku bilang jangan sentuh aku!- Oh...hei. Panel belakang itu cukup...
Sekarang itu menjadi tenang.
Aku salah, tapi kamu juga salah. Jika kamu tertangkap menyelinap ke TKP seperti itu...
Jadi, sebut saja itu seri. Aku akan membiarkan pelecehan seksualmu berlalu.
Kamu mau begitu? Oke!
Mulai dari sekarang, seorang diri seperti ini dan pada malam hari,
kamu tidak boleh datang ke TKP. Itu berbahaya.
Baik. Maaf, Ketua Tim.
Mereka mengambil segala sesuatu yang berguna.
Tapi,
siapa yang telah melakukan ini?
Lee Joon Yeong. Mungkinkah dia?
Apakah dia dibalik ini untuk menjebakku?
Tidak.
Lalu yang aku secara kebetulan telah terlibat dalam kasus pembunuhan?
Dan jika memang begitu, mengapa pelakunya membunuh Detektif Yang?
Ada bukti emosional yang tersembunyi di TKP selain dari bukti fisik.
Petugas Yang, tidak membela diri atau menyerang.
Lalu apakah itu...
sebuah perasaan bersalah?
Tarceva
Salah satu jenis obat kemoterapi.
Seseorang yang sedang menghadapi kematiannya...
perasaan bersalahnya.
Seseorang yang aku kenal sudah mati.
Yang satu lagi, aku sudah kehilangan kontak.
Ketika seseorang bertambah tua,
kamu akan mulai lebih berhati-hati.
Temuilah orang ini.
Dan temukan putranya.
Aku tidak tahu di mana dia bersembunyi. Dia hanya tidak dapat ditemukan.
Putranya itu...
Temukan dia.
Kemudian, emosi pelakunya adalah kebencian dan kemarahan (keinginan untuk menghukum).
Dengan kata lain, balas dendam.
Episode 5: Dipacu tanpa henti ke masa lalu
Maafkan aku, Cha Ji An.
Dalam situasi apa pun, aku harus melindungi anggota tim.
Orang yang menyembunyikan tersangka pembunuhan, aku lebih menyesal.
Tidak, maafkan aku.
Aigoo, sungguh, aku lebih minta maaf.
Terima kasih untuk berpikir seperti itu, Cha Ji An.
Aigoo, tidak apa-apa. Aku lebih berterima kasih.
Sungguh bermuka tebal...
Apa?
Aku kira aku bisa lolos dengan cukup mudah.
Iya.
Ingatlah ini. Sepanjang malam, kamu akan harus tinggal di daerah ini.
Jika kamu keluar dari wilayah ini atau mendekati aku,
karena aku menguasai beberapa seni bela diri khusus di akademi polisi, bersiaplah.
Baiklah.
Ini bagian dari bukti...
Aku akan membalikkan badanmu
Apa yang kamu lakukan?
Kamu terluka.
Siapa yang sebelumnya berkata jangan datang mendekat?
Aku lelah jadi minggir.
Baiklah, aku akan menyingkir.
♬ Kamu datang ke dalam hatiku yang tenang, ♬
♫ Setelah melemparkan surat yang menguraikan cinta ♫
♫ Kamu berbalik dan mengatakan tidak mengerti apa yang mereka maksud. ♫
♬ Setelah datang kepadaku dari semua orang, kamu mengguncangku, ♬
♫ Sementara kamu sia-sia menggunakan nada suara kasar ♫
♫ aku agak merasakan ketidakpedulian dalam ekspresimu. ♫
♫ Kamu terlalu mencurigakan,
♫ Tapi entah kenapa aku terus ditarik kepadamu ♫
♬ Hanya siapa kamu? ♬
♬ Jatuh cinta ♬
Dia tidak tampak seperti orang yang jahat ketika sedang tidur. ♬ Membuatku gila ♬
♬ Satu-satunya cinta yang aku ingin berpegang ♬
♬ Hanya siapakah kamu? ♬
♬ Kini aku tahu bagaimana perasaanku. ♬
♬ Aku pasti sangat sangat suka padamu ♬
♬ Ketika aku melihatmu, jantungku berdebar ♬
♬ Sebelum mendapatkan apapun berpeganglah padaku. ♬
♬ Kamu juga menatapku sekilas setelah melirik. ♬
♬ Diam-diam kamu mendekati aku. ♬
♬ Bahkan jika kamu berpura-pura tidak tahu, di mataku terlihat kamu mengetahuinya. ♬
♬ Hanya siapakah kamu? ♬
♬ Semakin aku melihatmu semakin aku tidak mengerti kamu. ♬
♫ Ketika aku melihatmu, aku terus mendapat kecemasan ♫
♫ Tolong tunjukkan padaku, kamu yang bahkan tidak diketahui olehmu ♫
♬ terbungkus rapat dan sangat tersembunyi. ♬
♬ Kamu akan mendekatiku perlahan-lahan. ♬
♬ Kamu akan diam-diam mencoba untuk menciumku. ♬
♬ Orang yang menangkapku. ♬
♬ Orang yang menjadi ditakdirkan untukku ♬
♬ Hei boy, siapa kamu? ♬
♬ Jatuh cinta, orang yang menggetarkanku dan yang ingin kupeluk. ♬
♬ Hanya siapa kamu? ♬
♬ Hatiku yang lembut yang datang mencari. ♬
♬ Penuh rasa ingin tahu, siapa kamu? ♬
Apa ini?
Aku tahu kamu bilang untuk tidak menyentuh apa-apa tapi aku tidak tahan karena terlalu kacau.
Meski begitu ini adalah barang-barang wanita dan kamu untuk menyentuhnya tanpa izin...
-Jadi kamu ingin aku menempatkan itu kembali seperti tadi? -Tidak.
Oh, itu kelihatannya enak. Bisa aku menci...
Pergi cuci muka!Aku akan berikan padamu setelah kamu mencuci mukamu.
Apa itu benar?Kalau begitu aku akan mencuci mukaku.
Cuci yang bersih.
Iya.
Oh kamu bisa memasak.
Hyung, ada noda di bajuku.
Keringkan lagi.
Itu semua sudah kering.
Tolong berikan padaku botol air minumnya.
Apa kamu tidak punya tangan atau kaki?Ambil sendiri.
Aku seharusnya dilahirkan dengan tangan yang panjang juga. Aigoo, aigoo.
- Sekarang kamu harus membayar makananmu.- Hm?
Kamu pikir aku memberimu makan cuma-cuma?
Apa?
Aigoo, kalian semua bekerja sangat keras.
-Cha Ji An! -Oh, Noona!
Kenapa kamu ada di sini? Hari ini hari Minggu.
Kamu lagi, lagi, lagi...
Aku ke sini untuk merapikan mejaku.
Mejamu bisa menggunakan beberapa pengaturan.
Iya, kan?
Kamu picik, pakaian lusuh.
Meja saya...
Bisa kita pergi, Wakil Komisaris?
Hei! Aku sudah berpikir dan aku pikir kamu berpikir keliru bahwa aku asisten pribadimu.
Tapi aku bukan tipe yang akan diperlakukan seperti itu. Aku orang yang cukup berpengaruh di bidang seni di Korea.
Dan kamu belum juga dapat menemukan sumber lukisan atau seniman?
Benar aku masih belum menemukan itu.
Meski begitu, kamu memesan untuk membeli pakaianmu, membeli ponselmu dan memberimu uang tunai,
ini adalah kamu mengintimidasiku untuk memasukkan ke dalam bahasa anak-anak. Tidak peduli berapa banyak waktu dan uang yang mungkin kumiliki...
Aku akan membayarmu kembali nanti. Menggunakan kartu kreditku sendiri adalah masalah karena aku seorang tersangka pembunuhan sekarang.
Ah, itu benar.
Kamu pada akhirnya benar-benar membunuh seseorang!
Ke mana kamu akan pergi sekarang? Mokpo, Incheon, Busan, Sokcho?
Aku tidak akan menyelundupkan diriku sendiri.
- Turunkan aku di sini.- Oh.
Maukah kamu? Kamu mau turun?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Profilers @ Viki
Menghubungi nomor polisi (112)
Jika kamu melaporkan aku, aku akan bilang bahwa kamu adalah kaki-tangan.
Ah, berandal itu teliti. Untuk apa dia membawaku?
Saya Lee Hyeon, seorang konsultan dari gugus tugas khusus.
Saya datang untuk bertemu dokter otopsi pada Detektif Yang Jin Seok.
Saya akan memberitahu Anda setelah saya tanyakan dokternya.
Saya kenal dia.
Kamu bilang kamu mirip dengan dokter.
Kamu bilang kamu mirip dengan seorang polisi.
Lewat sini.
Apakah otopsi pada detektif Yang sudah selesai?
Ya, aku baru akan melapor ke satgas khusus.
Ada permintaan otopsi dari kantor wilayah Dongbu.
- Tapi jenazahnya--- Mungkinkah
Iya. Dalam penilaianku, aku percaya itu adalah senjata yang sama yang digunakan untuk membunuh Detektif Yang.
Oleh karena itu, pelakunya sama.
Sepertinya begitu.
Ah, tunggu sebentar.
Mayat yang baru tiba keadaanya sangat buruk sehingga baunya mengerikan.
Bau itu penting untuk pekerjaanku jadi aku harus mencium baunya, tapi untukmu, konsultan...
Panggil aku Lee Hyeon.
Ya, tidak perlu bagimu untuk menderita pada tingkat yang sama.
Kamu bisa melihat luka di sini?
Kedalaman pisau, yang berarti sama dengan panjang pisau.
Selain itu, kekuatan yang digunakan untuk mendorong pisau dan sudut yang sama.
Kekuatan dan sudut yang sama.
Iya.
Juga, senjata yang dipakai sangat unik.
Aku menduga mungkin buatan tangan.
Suatu tempat antara pisau dan pemecah es.
Ah, kamu tahu film dengan Sharon Stone?
Dengan kaki yang disilangkan?
The Basic Instinct.
Sharon Stone menggunakan pemecah es dalam film itu.
Ya. Tidak sepenuhnya tapi
kamu bisa katakan itu mirip.
Dengan bukti ini,
kita bisa menganggap itu adalah satu penjahat.
Satu-satunya perbedaan...
adalah banyaknya jumlah tusukan,
dan wajah yang hampir hancur.
Dia mungkin memiliki lebih banyak kebencian terhadap mayat ini
daripada terhadap Detektif Yang.
Kapan waktu kematiannya?
Aku tidak tahu pasti waktunya.
Sekitar dua minggu, aku kira itu sebelumnya.
Ini adalah pembunuhan pertamanya.
Detektif Yang adalah pembunuhan kedua.
Kecuali mayat yang lebih lama lain ditemukan,
kita bisa menganggap begitu.
Kamu mungkin benar.
Bagaimana dengan identitasnya?
Dompetnya ada di dalam pakaiannya.
Jo Hyeok Joo.
Aku dengar dia seorang mantan narapidana.
Begitukah.
Terima kasih. Permisi.
Traktir aku makan ketika kamu dibersihkan dari kejahatan.
Aku akan melakukan itu.
Ketua Tim Kang masih di dalam sana?
Mari kita sepakati yang ini saja.
Pilihan bagus.
Apa lagi?
Detektif Yang
Jika dia menyimpan dendam terhadap detektif tersebut, sudah jelas
maka pelakunya akan ada pada berkas Detektif Yang.
Aku rasa tak ada orang yang akan membunuh untuk kasus yang belum terselesaikan, jadi singkirkan itu.
Singkirkan juga perampokan impulsif sederhana dan kasus-kasus kecil.
Jika memungkinkan, cari kasus dengan proses pengakuan yang panjang.
Bukan kasus yang dia ambil setelah dia bertugas menjadi ketua tim,
melainkan kasus yang dia kerjakan pada masa-masa karier detektifnya dan
berurusan langsung dengan pelaku, korban, dan anggota keluarga terkait, memiliki kemungkinan yang lebih besar.
Selain itu singkirkan juga kasus yang telah lama berlalu karena para pelakunya sudah dibebaskan dari penjara.
Ya.
Sesosok mayat baru telah ditemukan.
Jo Hyeok Joo
Karena dia adalah seorang mantan narapidana, kamu seharusnya bisa menelusuri dia.
Periksa apakah ada kesamaan apapun dengan Detektif Yang.
Ya, kututup dulu teleponnya.
- Kamu sedang apa?- Uh?
Kamu sedang apa? Apa ini?
Ada mayat lain ditemukan yang diduga telah dibunuh oleh pelaku yang sama.
Siapa itu? Apa detektif lainnya?
Aku tidak tahu.
Aku pikir aku akan ketahuan oleh Myeong Woo.
Aku begitu ketakutannya hingga aku mengalami aritmia jantung sesaat.
Selagi aku mencuri riwayat telepon dan kartu kredit Detektif Yang,
aku tidak yakin apakah aku melakukan hal yang benar.
Aku berbohong pada Seong Joo mengatakan padanya aku ingin membantu dan akhirnya membuatnya menjadi mata-mata.
Aku bertambah tua sepuluh tahun--
Kamu melakukannya dengan baik.
Apa-apaan ini?
Periksa apakah orang ini sudah dibebaskan dari penjara.
Huh? Ya.
Periksa apakah dia memiliki catatan lain setelah ini.
Uh.
Periksa apakah ada catatan naik banding.
Ya.
Di penjara mana orang ini ditahan sekarang?
♫ Saat kamu menggunakan nada suara yang kasar dengan sia-sia ♫
♫ Aku sedikit merasakan keacuhan pada ekspresimu ♫
♫ Kamu terlalu ofensif ♫ ♫ Tapi entah mengapa aku terus tertarik padamu ♫
♫ Siapa sebenarnya dirimu? ♫
♫ Jatuh cinta ♫♫ Membuatku gila ♫
♫ Cinta yang tak ingin kulepaskan ♫
♫ Siapa sebenarnya dirimu? ♫
Uh.
Apa keparat ini kabur? Omo.
Ah, yang benar saja.
Aku akan memborgolmu jika kamu terus mengejutkanku seperti ini.
Kamu sedang apa?
Aku tak begitu bisa melihat bintangnya dengan baik.
Bintang?
Itu tidak cocok denganmu. Bintang apa...
Itu agak samar tapi kamu bisa melihat Bintang Biduk, kan?
Ya, aku bisa melihatnya.
Syukurlah. Kamu masih punya penglihatan.
Benar. Pengliha...
Apa kamu pikir bintang-bintang itu adalah Bintang Biduk sejak awal?
Atau pada tujuh bintang yang tersebar itu,
seseorang menarik garis sendiri.
Dan semua titik itu menjadi Bintang Biduk, berkat dia.
Benar.
Namun berdasarkan zaman dan daerah,
itu memiliki gambaran dan tafsiran yang berbeda.
Bangsa Babilonia menganggap Bintang Biduk
sebagai entah itu seekor kuda atau seorang kusir.
Bangsa Arab menganggap itu adalah para wanita yang sedang membawa peti mati.
Selain dari itu masih ada banyak contoh.
Begitu rupanya.
Kasus itu seperti rasi bintang.
Setiap titik tampaknya tidak memiliki makna dan koneksi.
Tapi jika kamu menghubungkan semua titik itu dengan hati-hati,
kamu bisa menariknya menjadi suatu gambar.
Jadi begitu.
Bagaimana menurutmu? Apa kamu bisa menarik gambarannya?
Aku...Tidak, aku tak bisa.
Dari semua berkas tersebut, aku harus menemukan yang satu itu saja.
Bagaimana denganmu?
Apa kamu bisa menarik suatu gambaran?
Tidak, belum.
Tidak ada cukup titik untuk dihubungkan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Profilers @ viki
Dah Oppa!
Omo, omo.Apa yang terjadi di sini?Ada apa?
Maaf, Anda tidak bisa lewat sini.
Harap menyingkir. Harap menyingkir.
- Ada apa ini?- Pasti ada masalah besar.
Ya, ini Cha Ji An.
Oh Noona, ini aku.
Kamu memintaku untuk memberitahumu bila kasus lain terjadi.
Ada kasus lain yang terjadi?
Detektif Choi Hyung Woo?
Ya, aku tahu dia. Dia sudah pensiun.
Choi Hyung Woo?
Tidak ada catatan sebelumnyaPutra (Park Dae Yeong, 10 tahun) masih hidup.
Laporan pemakaian kartu kredit.
Apa kamu mendengarku?
Jarak antara kasusnya semakin dekat.
Ada suatu tempat yang harus kukunjungi.
Di mana?
Itu adalah kasus dari 15 tahun yang lalu.
Karena media membuat kehebohan, kamu mungkin mengingatnya.
Meski itu sudah lama, aku agak sedikit ingat.
Kurasa itu adalah saat aku masih SMP.
Ada 2 korban, seorang ibu dan putrinya.
Senjata pembunuhannya ditemukan tepat di sebelah sana.
Sidik jari yang ditemukan pada senjatanya...
Park Yeong Cheul, ayah dan suami dari para korban.
Tapi Park Yeong Cheul mengaku tidak bersalah. Beginilah penjelasan darinya...
H-H-H-Hee Yeong!
Bangunlah, ibunya Dae Yeong! Sadarlah!
Ibunya Dae Yeong! Sadarlah!
Dia bilang dia terkena darah mereka dan meninggalkan sidik jari pada senjata karena inilah yang dilakukannya.
Hee Yeong! Ibunya Dae Yeong!
Tapi ada pernyataan tetangga bahwa mereka berdebat pada hari sebelumnya.
Hee Yeong!
Selain itu Park Yeong Cheul memberi pengakuan setelah tidak mampu menahan tekanan interogasi.
Di pengadilan, dia bilang bahwa itu investigasi di bawah tekanan dan menarik pengakuannya tapi ditolak.
Sekarang ini, dia sedang menjalani hukumannya.
Ada anggota keluarga yang selamat.
Park Dae Yeong. Pada waktu itu, dia berusia 10 tahun.
Pada waktu itu, dia berada di tempat kejadian perkara.
Seorang anak yang selamat sendiri, seperti aku.
Kalau Park Yeong Cheul benar-benar tidak bersalah sesuai ucapannya,
dan seandainya ada seorang pembunuh asli yang membantai keluarganya,
bagi Park Dae Yeong, tidak cukup sudah kehilangan keluarganya.
Dia menjadi putra seorang pembunuh,
dan menjalani tahun-tahun ini sebagai putra seorang pembunuh.
Seperti aku.
Jika dia berusia 10 tahun saat itu, dia sekitar 25 tahun sekarang.
Apakah mungkin, seandainya anak itu pelaku tindak kejahatannya,
menurutmu dia sedang balas dendam?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Profilers @ Viki
Ibu,
Hee Yeong,
tinggal satu orang yang tersisa.
[1]
Seung Joo, di antara berkas kasus Detektif Yang, ada nama Park Yeong Cheul.
Coba cari tahu lokasi putranya Park Dae Yeong.
Apa yang diam-diam kamu amati?
Siapa ini?
Yah, aku-aku tidak tahu.
Sementara Cha Ji An menyelidiki sendirian, mungkin dia menemukan petunjuk atau sesuatu.
Yah, dia bukannya tidak punya kemampuan,
tapi dia tidak harus bertindak sejauh itu untuk...
Tidak mungkin...
- Mungkinkah?- Mungkinkah apa?
- Dave?- David Lee.
Jadi, dengan tersangka kita Profesor Lee Hyeon, mungkinkah dia bekerja sama dengannya?
Aku rasa seperti itu.
Karena saya tidak mengajukan permohonan wawancara sebelumnya, saya ingin bertemu sebagai pengunjung biasa.
Baik. Tapi Park Yeong Cheul sedang bertemu dengan pengacaranya sekarang.
- Pengacaranya?- Ya.
Saya rasa dia sudah selesai.
Aku tidak pernah menyangka akan bertemu kalian di tempat seperti ini.
Kamu Pengacara Park Yeong Cheul?
Bukan pengacara resminya, tapi...
Apa kamu tahu berapa banyak surat yang aku terima dari para rekan sel?
Meminta banding dan memintaku untuk membuktikan mereka tidak bersalah, aku mendapatkan selaci penuh surat seperti itu.
Ini menggunakan waktu pribadiku sehingga aku tidak biasanya punya banyak waktu, tapi sekali-kali aku akan mendekati mereka.
Aku bukan pengacara hak azasi manusia, tapi
tidak menyenangkan membela orang kaya.
Jadi kenapa Park Yeong Cheul memintamu untuk menjadi pengacara?
Oh, hari ini aku datang untuk mencari tahu sesuatu atas permohonan orang lain. Lalu, kalian berdua?
Kebetulan yang aneh. Bagaimana aku bertemu denganmu pada setiap kasus.
Kebetulan. Aku tidak percaya pada kebetulan.
Tidak ada kejadian tanpa alasan.
Semua ciptaan memiliki alasan keberadaan dan...
itulah sebabnya disebut takdir.
Itu Leucippus.
Leu- apa?
- Dia pakar filosofi dari zaman Yunani Kuno.- Pakar filosofi?
Dia guru Demokritus.
Demok- Siapa?
Demokritus, yang aslinya–
Berhenti sampai di situ.
Sampai jumpa.
Omong-omong,
karena kita membicarakan tentang takdir, kamu sepertinya terlihat tidak asing.
Mungkinkah kamu pernah bertemu denganku dulu?
Entahlah.
Kenapa? Mungkin dia juga bukan orang yang menonjol,
atau tidak ada pentingnya untuk mengingat dia, pasti sesuatu seperti itu.
Mungkin.
Bisa jadi kebalikannya.
Aku mungkin ingat hal kecil dan bukan hal besar yang penting.
Iya, apa kamu berhasil mengetahui lokasinya?
Dia menghilang dari alamat terakhir yang diketahui sejak waktu yang lama.
Dia bahkan tidak punya catatan telepon atas namanya.
Bagaimana bisa ini terjadi di dunia zaman sekarang? Benar bukan, Noona?
Oh, aku mengerti.
Mereka tidak bisa menemukan keberadaannya.
Kita bisa menemukan dia di sini.
Apa kita sebaiknya bermain peran?
Polisi jahat -- polisi baik.
Apa Anda mengetahui tentang kematian Detektif Yang Jin Seuk dan Choi Yeong Ho?
Berita cepat menyebar di dalam sini juga.
Apa Anda mungkin berpikir bahwa saya memerintahkan kedua pembunuhan itu dari sini?
Apa itu sebabnya Anda datang?
Anda datang ke tempat yang keliru.
Saya tidak memiliki kebencian terhadap orang-orang itu.
Kenapa?
Apa maksud Anda kenapa?
Saya tidak punya alasan untuk melakukannya.
Anda telah tak terhitung banyaknya mengajukan permohonan naik banding dan menyatakan diri tidak bersalah.
Itu karena saya tidak suka menjalani kehidupan di penjara.
Memang benar,
saya membunuh mereka.
Anda tidak membunuh mereka.
Saya membunuh mereka.
Benarkah?
Ya, benar. Saya benar-benar membunuh mereka.
Apa itu sudah cukup bagus?
Saya mengerti. Pembunuh sering menikmati foto tempat kejadian perkara.
Mereka memandangnya kembali dan kembali, mengingat-ingat gambarannya kembali dan kembali dan kembali.
Saya dengar mereka benar-benar menikmati saat itu. Apa itu benar?
Apa yang ingin Anda lihat pertama? Istri Anda?
Putri Anda?
Mari mulai dengan istri Anda.
Anda bahkan tidak bisa menatap lurus.
Ibunya Dae Yeong! Ibunya Dae Yeong!
Anda dengan mudahnya mengatakan Anda membunuh mereka,
tapi kenapa Anda bahkan tidak bisa menatap foto-foto ini secara langsung?
Pada saat kejadian dia berusia delapan tahun.
Apa yang Anda inginkan?!
Saya sudah mengatakan saya membunuh mereka!
Haruskah saya membunuh Anda juga?!
Di mana putra Anda?
Saya tidak tahu.
Di mana dia?!
Saya sudah memberi tahu Anda bahwa saya tidak tahu.
Apa Anda meminta putra Anda melakukannya untuk Anda?
"Aku merasa diperlakukan tidak adil. Balaskan dendamku. Demi aku, lakukanlah pembunuhan."
"Kamu akan berada dalam situasi yang sama denganku."
"Bertahan hiduplah meski seperti itu dan bayarlah harga dosamu sendiri. Bayarlah harga dosamu sendiri!"
"Bayarlah harga dosamu sendiri."
Aku...
Kamu selesaikanlah.
Pertama, silakan duduk.
Bolehkah saya katakan pada Anda sesuatu yang pribadi tentang diri saya?
Itu...
Saya juga putri seorang penjahat.
Putra Anda Park dae Yeong dan saya
berada di situasi yang sama dalam beberapa hal.
Saya adalah
putri seorang sipir penjara.
Nara pidana Lee yang melarikan diri dari Penjara Hyeongyohwan, dan
para penjaga yang mengantarkan para nara pidana menghilang selama empat hari.
Reporter Jo Gyu Yeong melaporkan.
Polisi mencurigai para penjaga yang bertugas pada hari itu.
Setelah melaporkan percobaan bunuh diri Lee dan membawanya ke rumah sakit,
naik ambulans dan menghilang bersama.
Kemungkinannya besar bahwa para penjaga mungkin membantu untuk melarikan diri...
Itu tidak benar. Ayahku bukan seorang pembunuh ataupun seorang kaki tangan.
Ayah saya menjadi seorang kaki tangan pelarian Lee Joon Yeong.
Apa ini? - Bagaimana bisa anak-anak bermain sekarang?
Dia tidak pernah...
pulang ke rumah.
- Bukankah itu dia? - Itu dia.
Dia adalah anak perempuan si pembunuh.KIta harus cepat membuat mereka pergi dari lingkungan ini.
Bagaimana bisa kita tinggal di lingkungan yang sama? Itu terlalu menakutkan!
Batu, kertas, gunting.
Tidakkah kamu kesal, bodoh?!
Kamu bodoh!
Saya menjadi seorang anak penjahat.
Tapi saya tahu bahwa ayah saya bukan seorang kaki tangan Lee Joon Hyeong.
Namun,
hanya karena saya percaya ayah saya,
karena saya percaya dan menunggu kalau ayah saya akan pulang suatu hari,
Waktu itu...
Saat saya hidup sebagai anak penjahat ketika saya masih kecil,
tidaklah mudah.
Jadi saya ingin membantu.
Meskipun itu sekarang, saya ingin menghentikan Park Dae Yeong.
Anda, lebih dari siapa pun, yang paling menginginkannya.
Aku tahu di mana dia tinggal.
Kamu benar-benar tidak berpikir seperti itu, bukan?
Park Yeong Cheul itu meminta anaknya untuk membalaskan dendamnya.
Kamu hanya berpura-pura jadi polisi jahat, kan?
Dia mengatakan sudah mencoba menghentikannya tapi karena dia tidak dapat menghentikannya...
Ayo.
Gwanak-Gu Nanyang 7-dong #402?
Baik, terima kasih.
Ini adalah alamat tetap Park Yeong Cheul.
Siapa yang tahu kalau rumah itu masih ada di sana dan masih tinggal di rumah itu?
Bagaimana dengan Ketua Tim?
Dia sedang sembelit.
Sudah 20 menit sejak dia pergi ke kamar mandi.
Aku akan memberitahu Ketua Tim Kang, jadi cepat bergerak.
Ya, ya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Profilers @ Viki
Apakah ada orang di rumah?
Park Dae Yeong, ada paket untuk Anda.
Bukalah.
Dia tidak ada di sini.
Dia tidak di sini juga.
Di mana kamu? Kamu sudah tahu kami mengejarmu jadi kamu kabur?
Ini di sini.
Aku pikir orang ini benar-benar pelakunya.
Apa ini?
Bukankah orang ini Kepala Jaksa dari Departemen Investigasi Kriminal? Shin-Shin-
Kepala Jaksa Shin Jang Ho?
Benar, dia.
Ini mendesak! Kami membutuhkan alamat Kepala Jaksa Shin Jang Ho.
- Ayo pergi sekarang. - Ya.
Jika pelakunya menemui jaksa, kita akan sangat terlambat bagaimanapun cepatnya kita sampai di sana.
Telepon Ketua Tim. Dia mungkin lebih dekat daripada kita.
Ya.
- Ya, ya. - Aku mendapatkan alamatnya.
Ayo.
Kamu, kamu, kamu mengkhianati kami.
Apakah kamu menangkapnya?
Dia memiliki sebuah rencana untuk pembunuhan keempat. Aku pikir dia pergi ke sana.
Noona juga ikut bersama kami.
Aku juga ikut.
- Hei, kamu... - Mungkin aku bisa membantu? Izinkan aku juga ikut, ya?
Ah, Sunbae!
Ugh, aku tidak tahu!
Hei, kamu, kamu Dave! Aku pasti memborgolnya.
Sia-sia. Aku sangat kecewa!
- Kami mengerti! - Kamu tersenyum? Kamu tersenyum?
Dan itu adalah David. David.
Apa? Kamu melambaikan tanganmu?
Dia menjadi sumber pengetahuan.
Oh, panas sekali!
Siapa kamu?
Aku adalah ketua dari Pasukan Tugas Khusus Kang Eun Hyeok.
Aku menghargainya jika kamu menjatuhkan senjatamu dan ikut bersamaku.
Di mana Shin Jang Ho? Aku bertanya di mana Shin Jang Ho?
Jangan lakukan ini.
Apa kamu baik-baik saja?
Ayolah. Aku sangat ingin menahannya secara baik-baik.
Kalian sudah datang.
Dari mana kamu mempelajari cara melakukan itu?
Aku berlatih tinju selama 2 tahun dan kungfu 1 tahun.
Apakah kamu menerima pelajaran?
Kamu bisa mengatakan kalau aku waspada dalam posturku untuk sebuah hari seperti hari ini
dan bahwa aku latihan selama ini.
Dan karena tangan dan kakiku lebih panjang, aku memiliki sebuah keberuntungan hari ini.
Oh! Ketua Tim!
Oh!
The Great Gatsby oleh F. Scott Fitzgerald
"Jadi kami terus maju, kapal melawan arus,"
"dipacu tanpa henti"
"ke masa lalu."
(Kalimat terakhir dari The Great Gatsby. Itu artinya bahkan waktu kamu berjuang untuk maju dalam kehidupan, masa lalu selalu menarikmu kembali.)
Ibu.
Ayah.
Akan lebih baik jika kita menangkapnya lebih cepat.
Tapi itu tidak mudah menganalisa pada awalnya.
Kalian semua telah melakukannya dengan baik mengingat banyaknya faktor.
Kalian semua sudah bekerja keras.
Kerja yang bagus.
Terima kasih.
Baik.
Bolehkah saya, Pak Wakil Komisaris...
mengatakan sesuatu...
Silakan.
Um...
Kejadian ini...
secara tidak sengaja, Cha Ji An...
sungguh secara tidak sengaja ikut terlibat.
Mari jangan bicarakan tentang teman itu.
Ya.
Kalau itu bukan karena Cha Ji An, kami tidak akan dapat mencegah pembunuhan keempat.
Saya juga berpikir begitu.
Saya juga, Pak.Wakil Komisaris.
Sepertinya begitu, Pak Wakil Komisaris.
Itu...
Semuanya, kembali bekerja.
Kerja yang bagus! Aku akan membujuk Pak Wakil Komisaris jadi pulanglah dan santailah hari ini.
Ya, terima kasih, Petugas Perencanaan.
Semangat!
Haruskah kita panggil Noona Ji An dan minum-minum?
Aku, setuju!
Aku juga, setuju!
Ayo!
- Bagaimana dengan Hyung Lee Hyeon? - Tidak Dave, apa kamu mau mati?
Itu David.
Semuanya, kalian sudah sangat lelah.
Aku menyiapkan ini!
Semuanya sudah bekerja keras!
Kalian telah bekerja keras.
- Ketua Tim! - Kalian sudah bekerja keras.
Kalian melakukannya dengan baik.
Dan aku.
- Terima kasih. - Kalian semua sudah bekerja keras.
Sudah lama sejak aku merasa payah setelah menangkap pelaku.
Apa yang dikatakan Kepala Jaksa itu?
Dia mengatakan tidak tahu tentang itu.
Itu...
Jika Park Yeong Cheul benar-benar tidak membunuh istri dan anaknya,
dan jika Jo Yeuk Joo yang ditemukan di pabrik adalah pembunuh sebenarnya,
dia mengatakan itu semua adalah kesalahan detektif.
Dia bilang bahwa dia baru melihat laporan penyelidikannya dan menuntutnya.
Dia mengatakan omong kosong.
Saat aku melihat catatannya, Jo Yeuk Joo adalag seorang anggota geng yang pernah diselidiki Jaksa Shin.
Detektif Yang dan Choi tidak ada hubungannya dengan Jo Yeuk Joo.
Ditambah lagi, polisi membuat kesalahan penyelidikan dan jaksa melindungi Jo Hyeok Joo.
Dan membuat Park Yeong Cheul yang tidak bersalah menjadi seorang tersangka, benarkan?
Aku marah.
Bukankah kita seharusnya naik banding untuk ketidakbersalahannya dan meminta sebuah sidang ulang?
Anda mengorbankan hak untuk naik banding?
Kami mempelajari alasan Park Yeong Cheul untuk menolak naik banding setelah dua bulan.
Park Dae Yeong tanpa perlawanan mengakui tiga pembunuhan.
Dia ditempatkan di penjara setelah sebuah sidang yang cepat.
Mungkin itu adalah pertimbangan seseorang,
atau melalui sebuah kekuatan yang tidak tampak
ayah dan putranya bertemu.
"Jadi kami terus maju, kapal melawan arus,"
"dipacu tanpa henti"
" ke masa lalu."
Bagaimanapun, rumah Park Dae Yeong ditinggali.
Apakah kalian melihat kalau itu sama dengan yang di foto lama?
Ya.
Sama seperti pada hari adik dan ibunya meninggal,
di dalam rumah keluarganya meninggal,
aku bertanya-tanya bagaimana seseorang akan terlihat yang hidup seperti itu.
Itu hidup di antara kematian.
Aku tahu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Profilers @ Viki
♬ Ya, entah bagaimana juga ♬
♬ Saat aku melihatmu ♬
♬ Kenangan-kenangan yang menyentuhku muncul.
♬ Ya, setiap saat juga ♬
Kehidupan seperti apa itu jadinya?
Sebuah kehidupan tinggal bersama keluarga yang sudah meninggal
♬ Aku melihat kenangan yang hilang darimu ♬
♬ Aku akan melindungimu yang memudar ♬
Aku akan memberi kalian nomor. Nomor 2. Nomor 3.
Karena nomor 1 sedang menunggu,
Apakah ayahmu bersikap baik atau jahat?
- Apakah Anda mengenal ayah saya? - Aku juga tahu cara memasak lumayan baik.
Aku juga lumayan hebat dengan sebuah pisau.
Jika seorang pembunuh memiliki seorang putra, akankah anak itu menjadi seorang pembunuh juga?
Kamu akan memiliki masa yang sulit mengatasi beberapa masalah.
Aku pikir alam bawah sadarmu menekan ingatanmu.
Apakah mungkin dia ingat?
Seseorang mati, tolonglah datang.
Ada kenangan-kenangan buruk, Hyeon.