Alih bahasa dipersembahkan oleh The Profilers @ Viki
Yang Seung Hoon ditahan di Cina untuk pengedaran obat-obat terlarang secara ilegal.
Tampaknya Yang Seong Hoon memiliki obat-obatan terlarang dalam jumlah sangat besar, dan catatannya, di rumahnya di Cina.
Saya pikir itu obat-obatan yang sama pada korban pertama dan kedua.
Meskipun dia memiliki banyak kekuatan sebagai seorang konglomerat di Korea, dukungan dan uangnya tidak berarti di Cina.
Jika dia melakukan pengedaran obat-obatan terlarang begitu banyak,
meskipun dia tidak akan dieksekusi, dia mungkin setidaknya akan mendapatkan hukuman seumur hidup.
Tidak... Tapi bagaimana, tiba-tiba?
Seseorang memberi sebuah tip.
Untuk pastinya, sebuah permintaan bekerjasama dengan penyelidikan telah dikirimkan.
Siapa?
Itu...
Maksud saya... Itu...
Noona Ji An.
Sejujurnya, jika dia bukan orang yang dapat kami tangkap secara resmi,
Aku pikir cara ini mungkin akan lebih baik.
Tidak. Ini tidak benar.
Pemikiran semacam itu jelas tidak benar, secara moral.
Meskipun itu salah di kepalaku,
bagian dari perasaanku merasa senang.
Tidak, itu tidak benar sebagai petugas kepolisian.
Jangan pernah memikirkan hal itu.
Tapi sebagai individu warga sipil Cha Ji An, Lee Hyeon, manusia itu... Tidak.
Aku memang menyukai sedikit cara berpikir orang itu.
Itu benar... katakan saja bahwa aku menyukai itu semua, tapi...
Tidak, jika kamu akan mengirimnya, kamu seharusnya mengirimnya atas namamu. Kenapa kamu mengirimnya atas namaku?
Karena aku tidak memiliki kekuasaan untuk menulis dokumen resmi.
Tapi, kenapa kamu harus menggunakan namaku? Kenapa?
Bukankah kamu tahu bagaimana sulitnya keadaan yang akan aku hadapi?
Kenapa ada bajingan yang tidak tahu malu seperti kamu?
Aku melakukan seni beladiri saat aku di akademi kepolisian.
Kamu ingin dijepit, iyakan?
Baiklah.
Kalau begitu haruskah kita mengetahui siapa yang lebih tidak tahu malu antara kita berdua?
Sekarang, itu giliranku.
Apa maksudmu? "Giliran " apa?
Berapa kali kamu merangkan masuk rumah ini sebelumnya? Bagaimana kamu tahu alamatku?
Kamu mengirimkan sms padaku. Lihat?
- 773-5. - Ya.
Tapi ini 773-8.
Apa?
Jika kamu pergi ke tempat yang kukirimkan sms, kamu seharusnya berada di beberapa rumah dari sini, di seberang jalan.
Tapi kamu datang ke sini dengan sekali mencoba. Bagaimana?
Ya...
Aku mengikuti navigasi.
Saat kamu melihat alamatnya, kamu sudah tahu bahwa itu rumah ini.
Kamu mungkin tidak tahu hanya dengan melihat nomor karena kamu tidak berkeliling mengingat alamatnya.
Kamu hanya melihat wilayahnya dan berasumsi, "Ah, ini tempatnya."
Itu...
Aku memiliki banyak waktu di tanganku dan aku bosan jadi aku akan menyelesaikan ini sekarang.
Puzzle "Tempat Terakhir".
Kamu.
Apa identitasmu?
Haruskah aku katakan padanya dengan jujur,
siapa aku dan bagaimana aku mengenalmu?
Aku...
Kamu apa?
Aku... Aku...
Apakah kamu mengerti bahasa Inggris? Partner. Apakah kamu mengetahuinya?
Itu Bahasa Inggris untuk teman.
Aku adalah temanmu.
Aku...
Menyingkir dari hadapanku.
Apa?
Menyingkir dari hadapanku.
Kenapa?
Menyingkir dari hadapanku.
Lagi?
Orang yang sebenarnya membunuh ayahku... adalah aku.
Siapa aku...
Aku sudah katakan padamu kalau aku penggemarmu.
Seorang penggemar tahu rumah yang dulu aku tinggali di mana tidak ada orang lain tahu?
Pernahkah kamu mendengar tentang penggemar yang menguntit?
Penggemar macam apa?
Kamu mungkin tahu karena kamu tinggal di Amerika untuk waktu yang lama, tapi ada hal semacam itu di Korea.
Mengetahui tentang sesuatu seperti rumah ini adalah hal yang mudah. Itu semua yang harus kamu tahu.
Penguntit. Dapatkah itu disimpulkan dengan satu kata?
Terserah apa yang kamu pikirkan.
Kamu menyukaiku sampai setingkat itu.
Ya... Aku akan katakan aku percaya padamu.
Bagaimana aku bisa membalasmu? Apa yang kamu inginkan?
Hal macam ini?
Hentikan.
Jangan lakukan ini.
Aku seorang wanita yang terluka.
Aku mengikutimu dengan perasaan seorang penggemar,
dan aku mengikuti setiap kali kamu datang ke Korea dan menghabiskan waktu,
tapi kamu bahkan tidak mengenaliku.
Lee Hyeon.
Seorang wanita yang terluka sebaiknya jangan diganggu.
Permisi.
Aku sudah katakan padamu sebaiknya jangan melakukan ini.
Kalau begitu, harus bagaimana?
Seorang penguntit yang terluka itu menakutkan.
Haruskah aku melaporkannya ke polisi? Oh, tapi aku harus bagaimana
kalau penguntit itu adalah polisi?
- Penguntit polisi itu --- - Kamu.
Ya, aku.
Aku harus sadar.
Tidak, tepatnya, aku sadar sekarang.
Aku sudah benar-benar bangun begitu aku melihatmu.
- Tiba-tiba bangun sepenuhnya? - Ya.
Kamu adalah kenangan masa laluku.
Aku adalah penguntit masa lalumu.
Sekarang.
Aku menyukai EXO.
Tunggu apa itu?
Mereka ada, sangat muda dan anak-anak yang bersemangat
sangat berbeda darimu. Penuh dengan energi masa muda,
mereka oppa muda.
Jadi tenanglah.
Aku tidak perlu atau ingin tahu hal yang lain tentangmu.
Jadi entah itu tentang masa lalu atau identitas kita, mari anggap ini selesai
dan mari menjalin hubungan baik, sangat baik, seperti rekan penyelidik.
Ah. Dasar. Orang itu. Ya!
Ah. Tidak punya sopan santun... Ah.
Permintaan kerjasama penyelidikan obat-obatan terlarang?
Siapa? Apakah mungkin itu Profesor David Lee?
Cha Ji An mengirim korespondensi resmi?
Kamu mengatakan tidak ada orang di belakangmu dan itu semua kamu, iyakan?
Itu adalah kamu yang melakukan semuanya, benarkan?
Begitukah?
Oke. Aku mengerti.
Datanglah ke kantorku sekarang.
Dia bahkan bukanlah seorang petugas polisi, tapi kamu membiarkan Yang Seung Han menerima interogasi ilegal dari seseorang yang bahkan bukanlah seorang konsultan resmi.
Dan seolah itu semua tidak cukup, lalu apa? Permintaan kerja sama investigasi narkoba pada Cina?
Polisi menyerahkan warna negaranya ke sebuah negara asing?
Apa ini masuk akal bagimu?
Saya minta maaf.
Tidak. Ini memang seperti itu, tapi...
Apa lagi yang bisa kami perbuat di saat setiap jalur penyidikan dihalangi?
Apa kamu tak akan menutup mulutmu?
Apa tadi kamu bilang itu adalah Cha Ji An?
Berikan tindakan pendisiplinan dan pindahkan dia ke suatu tempat yang tenang, segera,
agar dia tak bisa lagi bertindak sendiri. Apa kalian mengerti?
Wakil Komisaris, itu...
Kalian bisa pergi.
Wakil Komisaris, tolonglah.
Kami tak bisa melakukannya!
Apa?
Saya akan melindungi anggota tim saya.
Laksanakan segera.
Saya sudah mengatakan saya tak bisa melakukannya!
Timmu bukanlah tim normal? Apa kamu ingin aku membubarkan timmu?
Tidak. Berhubung kita sedang membicarakannya saat ini, mari kita singkirkan saja sekarang.
Ayah!
Apa kamu baik-baik saja, Ketua Tim Kang?
Apa yang harus kita lakukan mengenai Noona Ji An?
Ketua Tim Kang adalah putra dari Wakil Komisaris?
Masih orang yang tidak tahu itu?
Bagaimana jika Ji An dikirim ke provinsi yang jauh?
Jia An bukanlah masalah. Dia bilang dia akan menyingkirkan tim.
Jadi kenapa juga dia mencampuri situasi ini?
Kantor Wakil Komisaris
Lee Hyeon, dasar keparat busuk!
Aku?
Aku rasa akulah orang yang bahkan tak bisa melindungi anggota timku.
Itu bisa saja karena saya.
Apa-apaan Anda?
Seperti yang diduga, itu saya, kan?
Silakan mengeluhlah!
Mengeluh mengenai apa?
Anda datang untuk mengeluh mengenai permintaan kerja sama Investigasi Narkoba yang telah dikirimkan.
Silakan mengeluhlah.
Anda benar. Saya memang datang untuk itu karena ini adalah pekerjaan saya.
- Tapi..- Tapi?
Saya tak bisa melakukannya.
Nona Detektif, Anda dikeluarkan dari tim karena sesuatu yang Anda sendiri tidak kirimkan.
Bagaimana bisa saya mengeluh?
Itulah maksud saya. Kenapa juga untuk hal-hal yang tidak saya perbuat...
Bagaimana Anda bisa...
Saya benar?
Saya hanya memancing saja karena Anda tidak terlihat seperti tipe orang semacam itu.
Seperti yang diduga, bukan Anda. Saya benar.
Kalau begitu, mari kita minum teh bersama kapan-kapan, Detektif Cha.
Kamu di sini?
Apa kamu bisa membaca di saat seperti ini?!
Itu kamu, bukan?
Maaf, saya tidak melihat Anda.
Kenapa ini? Ampun...
Ini terus-menerus...
Uh, saya benar-benar minta maaf. Apa Anda baik-baik sa...?
Tentu saja tidak. Saya benar-benar minta maaf! Apa yang bisa saya perbuat?
Saya... tidak baik-baik saja, tapi itu tidak apa.
Ah! Tunggu sebentar, saya tadi memiliki sapu tangan di sini tapi untuk sekarang setidaknya gunakan...
Tidak, bukan ini. Sebentar...
Tunggu sebentar. Ini aneh.
Saya mungkin punya satu.
Ini aneh.
Apa Anda seorang polisi?
Mirip dengan itu. Apa Anda seorang dokter?
Oh ya! Saya pun mirip dengan itu.
Saya pergi berbelanja pagi ini. Mungkin karena sesuatu seperti ini akan terjadi.
Saya bersyukur saya melakukannya.
Ini.
Ah, saya akan meminjam ini dengan baik kalau begitu.
Kalau begitu, saya juga (akan berganti pakaian).
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Profilers @ viki
Sebentar saja, leher Anda...
Saya tidak memakai ini pada orang-orang dan tidak memiliki rencana untuk menggunakannya jadi jangan mengkhawatirkannya.
Saya merasa lega.
Tapi Anda pasti sedang menanti seorang tamu?
Ah, saya selalu menunggu karena saya kesepian.
Saya adalah ayah angsa(Ayah yang ditinggalkan sendiri sementara keluarganya berada di luar negeri.
Begitukah?
Ah, karena ini menyenangkan.
Saya selalu minum sendirian dan sekarang ada seseorang yang bisa minum dengan saya.
Mendengar bahwa seseorang datang ke rumah sebelah yang selama ini kosong,
rasa kesepian saya akan berkurang mulai sekarang.
Jadi saya menyukai itu juga.
Ya.
Kumohon maafkan aku, Tuhan.
Aku sendiri pun, tidak bisa.
Tersangka Lee HyeonIV
Berapa lama lagi aku harus di sini?
Siapa yang tahu...tidak ada kekebalan di sini.
Untuk sekarang, melangkahlah di bawah hukum negara Cina.
Apa kamu bilang? Apa itu masuk akal? Hah?
Kementerian Luar Negeri sedang melakukan negosiasi sekarang, jadi mari kita tunggu.
Karena alasan pribadi, hal itu tidak dapat dilakukan dengan mudah sekarang.
Bagaimana mereka melakukan itu?
Cha Ji An dan Lee Hyeon?
Tidak tahu, tapi saya menganggap mereka baik-baik saja.
Apa yang kamu lakukan?
Tidak akan ada masalah besar. Tolong maafkan kami.
Saya sangat terkejut, Hyung.
Katakan pada mereka untuk menikmati saat ini.
Apa yang akan Anda lakukan?
Orang bisa tetap hidup dengan sangat baik di sini di dalam tembok ini.
Itu pasti menyakitkan.
Tuan Yang.
Apakah Anda tidak berpikir pilihan termudah paling baik dilakukan terakhir?
Aku bilang untuk membatalkan laporan mengemudi dalam keadaan mabuk.
Aku hanya mengemudi lima meter di depan rumahku!
Tidak sampai 50 meter,tapi 5 meter! Apa itu masuk akal jika hanya 5 meter?
Di sana ada Kim So Jeong, tahun ketiga.
Ah, orang gila itu terus menulis komentar berbahaya di Facebook dan Twitter!
Aku di sini untuk mengajukan keluhan.
Apa Anda pernah menguntit?
Saya pernah melakukannya dulu, tapi -- Tidak.
Menguntit adalah hal yang sangat mengerikan.
Ah, iya.
Mantan suami saya menguntit saya.
- Dapatkah polisi...- Setelah ditendang dari tim penyidik khusus,
ini adalah minggu kedua melengkapi departemen sipil.
Kapan kita akan mendapatkan hasil DNAnya?
Saya sudah memintanya, tapi
bagian itu juga di belakang jadi kami harus menunggu beberapa hari lagi.
Jadi bukti yang kita miliki sejauh ini adalah CCTV itu...
Dan pengamat pernyataan saksi dan motif yang dikonfirmasi, jadi kita akan mendapatkan pengakuan segera.
Saya hanya sambil lalu saja.
- Hei, kamu pergi.- Aku akan pergi.
Astaga. Aku harus pergi.
Hormat!
Aku menyadarinya lagi,
bagaimana aku mencintai penyidikan dan TKP.
Aku ingin menyelidiki.
Aku ingin pergi pada pengintaian dan pergi ke TKP.
Dan ingin memasang borgol.
Dan... Aku ingin mengintai.
Jika kamu merokok setelah berhenti, lebih sulit untuk berhenti setelah itu.
Apakah aku mengatakannya dengan keras lagi?
Aku mendengar pikiranmu dengan kekuatan supranaturalku. Bahagia?
Aku hanya tidak tahu apa yang akan dilakukan oleh bajingan itu.
- Itulah mengapa...- Kamu selalu bertindak seperti itu.
Kamu mengikuti, Lee Hyeon, atau apa pun namanya, seperti orang gila ketika dia datang ke Korea pada kunjungan singkatnya dari Amerika.
Dan, ketika dia pergi ke Amerika, kamu akan menjadi gila lagi.
Aku tidak mengikuti dia, aku mengamati dia.
Baiklah, tetaplah mengamati dia.
Kamu bilang seorang mantan penguntit. Maka kamu tidak akan berlama-lama di sekitarku lagi.
Tidak akan ada...
Maka enyahlah.
Apa?
Enyahlah.
Apa?
Aku malu dan aku tidak dapat menyelidiki bersama dia. Ah.
Aku tidak ada alasan untuk mengamati dia.
♬ Ya, entah bagaimana juga ♬
Hyung, apa yang kamu lakukan?
♬ Ketika saya melihatmu, memang, ♬
♬ Kenangan yang menyentuhku yang ditimbulkan ♬
♬ Ya, kapanpun juga ♬
♬ Ketika aku melihatmu, bahkan ♬Woah!
♬ Aku melihat kenangan yang hilang darimu ♬
Woah!
♬ Aku akan melindungimu yang memudar ♬
♬ Jika ada masalah, ingatlah aku ♬ Woah!
♬ Aku merindukan dirimu jadi tolong tinggallah sebentar dan lihatlah padaku ♬
♬ Aku akan melindungimu yang memudar ♬
♬ Jika ada masalah ♬
Hei bocah jenius! Apa kamu masih ingat padaku?♬ ingatlah aku ♬
♬ Aku merindukan dirimu jadi tolong tinggallah sebentar ♬
Bocah jenius. Jenius, jenius...♬ dan lihatlah padaku ♬
♬ Aku tak bisa menghentikan. ♬
- Ada berapa banyak? - 571. ♬ aku takut. ♬
Hei, buktikan bahwa benar-benar ada 571. ♬ Bagaimana aku harus melakukan, ♬
Hei! Kamu benar-benar mendapatkannya! ♬ apa yang aku tidak bisa. ♬
571! Kamu benar! ♬ Lihat padaku. ♬
Hei, kamu benar-benar jenius? Apakah kamu? ♬ Ingatlah aku. ♬
Halo?
Apa kamu ingat padaku?
Aku Tuan Yang Jin Suk. Kamu tahu, bersama-sama dengan ayahmu...
Saya ingat Anda.
Jadi kamu memang ingat padaku.
Aku adalah orang yang mudah diingat.
Iya, karena Anda bodoh.
Apa?
Tapi, kenapa Anda menelepon saya?
Oh, aku dengar kamu kembali ke Korea.
Aku ingin bertemu denganmu, jadi di mana tempat yang bagus?
Di mana kita harus bertemu pada jam berapa?
Dimanapun dan kapanpun, saya tidak benar-benar memiliki pengalaman bertemu dengan Anda.
Tidak, aku...
Ini tidak terlalu penting, tapi aku punya sesuatu untuk memberitahumu.
Ketika itu penting, telepon saya.
Itu adalah... Sejak Lee Joon Yeong melarikan diri,
Aku sudah melacak sendiri keberadaannya.
Apa Anda menemukannya?
Apakah kamu pikir aku menemukan dia? Aku akan menangkapnya jika aku menemukan dia.
Tapi...
Ini bukan berarti aku tidak mendapatkan informasi apapun.
Di mana saya harus menemui Anda?
Apa kamu mau datang ke rumahku? Aku akan tuliskan alamatnya padamu.
Atau aku bisa pergi ke rumahmu. Perlukah aku?
Aku akan menemui Anda jam sembilan. Beritahukan alamat Anda pada saya.
Baiklah, aku akan tuliskan.
Jungmok-dong #109
Di tempat tinggalnya, perampokan dan pembunuhan oleh pelaku berusia 20an.
Tersangka perampokan dan pembunuhan Ahyeon-Dong dipenjara.
Si bocah jenius datang lebih awal.
Kamu adalah...
Kenapa kamu lakukan ini?
Nomor yang Anda hubungi sedang diluar jangkauan, Anda akan terhubung dengan pesan suara.
Di sini pusat panggilan darurat 119.
Seorang polisi telah ditikam dengan pisau.
Dia tidak sadarkan diri dan banyak mengalami pendarahan.
Korban adalah Petugas Yang Jin Suk. Alamatnya adalah
Jeongmook-Dong #109, Jongdo Villa #205.
Apakah Anda sadar?
Anda bisa mengenali saya?
Siapa yang melakukan ini pada Anda?
Mampukan Anda menjelaskan siapa itu dan menggambarkan bagaimana wajahnya?
Tolong katakan pada saya.
Petugas Yang. Ahjussi!
Kamu harus menunjukkan wajahmu padaku. Aku benci semua topeng.
Tidak bisakah kita bicarakan ini saja?
Maafkan aku.
Bahkan aku tidak bisa melakukan apa-apa tentang diriku.
Beraninya dia pada seorang polisi...
Apa kamu mendapatkan saksi dan orang yang melapor?
Hm yah, lantai di bawah ini kosong,
dan seorang nenek tinggal di lantai pertama, tapi dia tidak menyadari apa yang terjadi.
Berkas 119 sudah sampai belum?
Saya akan memeriksa sekarang juga.
Jam berapa waktu kematiannya?
Ini waktu yang hampir sama seperti saat panggilan untuk 119 diterima.
Benar-benar tidak ada perubahan warna darah dan rigor mortis (kekakuan otot mayat) belum ada.
Saya pikir ini kurang dari satu jam.
Penyebab pasti kematian akan dikrtahui dengan otopsi, tapi
sepertinya luka tusuk pada perut.
Ini satu-satunya CCTV di wilayah sini, tapi sudah rusak.
Terdengar ada perampokan beberapa hari yang lalu dan saat itulah ..
tidak ada yang terrekam karena belum diganti.
Aku mengerti.
Mobil itu.
Tidakkah kelihatannya di sana ada kotak hitam di dalamnya?
Saya pikir begitu.
Panggilan ini tercatat pada sekitar 21:01 malam.
- Di sini pusat panggilan darurat 119.- Seorang polisi telah ditikam dengan pisau.
Dia tidak sadarkan diri dan banyak mengalami pendarahan.
Korban adalah Petugas Yang Jin Suk. Alamatnya adalah
Jungmok-dong #109 Jongdo Villa #205
Apakah hanya saya atau apakah suaranya menyerupai Dave?
Bukan, David atau Lee Hyeon. Tidakkah itu terdengar seperti dia?
Kami mendapatkan video dari kotak hitam.
Saya yang menemukan itu.
Sayangnya, mobil diparkir sekitar jam 21:09.
Itu tidak menangkap rekaman siapa pun memasuki vila, tetapi hanya keluar dari situ.
Lihat di sini.
Itu pasti benar-benar keparat itu, Dave.
Tidak mungkin.
Ini hanya kemungkinan. Saat ini.
Lee Hyeon?
Apa yang...
Kemungkinan menangkap manusia. Siapa yang membuat itu?
Aku seorang jenius. Jenius.
Iya, Sunbae?
Apa kamu tahu di mana Lee Hyeon berada?
Apakah aku ibunya keparat itu? Bagaimana aku tahu?
Aku mengerti.
Jika dia menghubungimu segera telepon aku.
Tunggu, buat ap--
Apa ini?
Kamu tahu Petugas Yang Jin Suk, kan? Pria itu, telah dibunuh.
Dan satu-satunya tersangka untuk kasus ini adalah Lee Hyeon.
Di mana keparat ini?
Ada apa dengan tersangka pembunuhan?
Kamu sudah sampai?
Uhhhh!
Tempatnya jauh dan kini menghilang.
Kenapa kamu ada di sini?
Acara kejutan untuk mantan penguntitku.
Hei! Apa yang kau coba lakukan?
Kau tersangka pembunuhan, terlebih lagi korbannya petugas polisi!
Dan kau berani-beraninya merangkak ke rumahku- eh, bukan, rumah seorang petugas polisi tanpa ijin?
Kalau begitu dari mana kamu datang?
Apa?
Aku yang mengajukan pertanyaan. Aku petugas polisinya dan kamu adalah tersangka.
Kamu memang pergi ke sana.
Baiklah, aku pergi. Untuk menangkapmu.
Ini berhasil lebih baik. Kamu berjalan masuk sendirian.
Apa kamu mencari ini?
Apa kamu benar-benar berpikir aku membunuh seseorang?
Ya, kamu sepenuhnya mampu membunuh seseorang sebelum datang.
Tapi aku tidak membunuh dia.
Apa kamu berharap aku mempercayai itu?
Percayalah.
Aku tidak melakukan pembunuhan, jika bisa menahan diri.
Karena...
Aku rasa putraku
adalah seorang monster.
Karena wajar bagi anak memberontak terhadap orangtua mereka.
Apa yang kamu bicarakan?
Di antara semua tempat, kenapa kamu datang kepadaku dan membuatku gila?
Kamu berhutang budi padaku, maka aku hari ini akan berhutang budi padamu.
Apa ini waktunya untuk membicarakan hutang budi?
Kalau begitu, aku datang kemari karena aku tidak punya tempat lain untuk dituju. Anggap saja seperti itu.
Ah, aku serasa mau gila...
Oh, apa dia perlu lolos? Dia melakukan pelanggaran.
Ah, dia tidak mengenai sasaran.
Dan sekarang berpindah pada pemain lain.
Wanita gila.
Sudah jelas bahwa aku gila.
Entahlah, entahlah.
Wah, di saat aku memiliki dia dalam genggaman telapak tanganku...
Ah! Aku...
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Profilers @ Viki
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Jika Lee Hyeon benar-benar membunuh Penyidik Yang Jin Suk,
kira-kira apa motifnya?
Kita akan mengetahuinya setelah menangkap dan menginterogasi dia.
Bagaimana dengan kasus semacam ini?
Anak-anak muda merupakan karakter utama pada kasus ini.
Ada dua anak laki-laki. Mari sebut mereka A dan B.
Suatu hari A dan B bermain busur dan panah.
A menembakkan panah mengenai B secara tidak sengaja.
Panahnya sayang sekali bersarang pada tempat yang vital.
"B" meninggal.
Membunuh teman akibat kecelakaan sama sekali tidak pernah terpikirkan oleh A.
Sehingga dia mendapatkan simpati orang.
Karena ini jelas-jelas
merupakan kecelakaan.
Kalau begitu, anak muda A dibebaskan, ya?
Ya.
Tapi sebelum kecelakaan,
seseorang secara kebetulan melihat sesuatu.
Di lapangan yang kosong,
bahwa A menembak panah dengan baik saat latihan.
Tentunya A tidak secara sengaja
membunuh temannya menurut sebuah rencana?
Kita tidak tahu itu.
Ini cerita dalam novel kriminal.
Bagaimanapun,
ada kejahatan sebenarnya yang serupa dengan cerita itu.
Seorang anak kecil membunuh seorang teman seolah itu kecelakaan.
Menurut hukum, kejadian itu dianggap sebuah kecelakaan.
Tapi menurutmu itu bukan kecelakaan, kan?
Aku percaya itu pembunuhan yang teramat rinci dan terencana.
Tidak mungkin... Kamu bilang itu seorang anak?
Menariknya anak itu
telah menjadi pria muda yang tumbuh dengan baik
dan muncul di hadapan mataku.
Siapa itu?
Serangan jantung itu hal yang mengerikan.
Dalam waktu semalam, menjadi mayat hidup.
Dalam semalam, siapa yang menduganya?
Hal yang penting adalah tubuhmu bukan psikismu.
Benarkah?
Aku penasaran mendengar hal yang ingin disampaikan padaku secara terpisah dari yang lain.
Aku minta bantuan padamu.
Kamu harus menjadi tubuhku.
Tidak, aku tidak mengkhianati kepolisian atau tim kami.
Aku memantau tersangka pembunuhan dari dekat demi analisis tepat dari kasus ini.
Aku sudah mengambil keputusan sulit.
Oh, ini benar-benar alasan pengecut, sungguh.
Jangan membela diri.
Tidak. Aku melakukan hal benar. Kau selalu membiarkan musuh dekat denganmu.
Musuh? Aku kira kamu menyebutku penguntit? Sekarang aku seorang musuh?
Aku berbicara terlalu keras lagi.
Memang seperti itu cara kerjanya! Saat seorang penggemar berpaling, dia menjadi anti-fan dan tidak lama kemudian seorang musuh.
Biar bagaimana...
Bagaimana kamu bisa tahu sandi pintu dan masuk?
Aku beruntung. Aku hanya menekan secara acak, lalu terbuka.
Iya benar, kamu berharap aku percaya itu?
[Insiden Kematian Lee Joong Min]
Oh.
Apakah mungkin, kamu mengintip atau menyentuh sesuatu?
Seperti yang kamu bisa lihat, aku tidak tahu di mana atau apa yang perlu disentuh!
Apa kamu perlu bantuan?
Tidak, aku baik-baik saja.
Di masa mendatang jangan menyentuh apapun tanpa ijinku
dan jangan mengintip pakaian dalamku seperti orang cabul.
Aku tidak akan mengintipnya.
Kenapa kamu pergi ke rumah Kapten Yang?
Bukankah kamu seharusnya bertanya dulu bagaimana aku mengenalnya agar tidak terasa aneh?
Jawab saja pertanyaannya.
Aku mengenal dia dari masa kanak-kanakku dan aku pergi ke sana untuk menyapa.
- Itu saja?- Itu saja.
Baiklah, anggap saja begitu.
Apa menurutmu bukankah lebih baik kamu menyerahkan diri?
Tidak.
Oh, ini membuatku gila.
Apa rencanamu...
Apa ini?
Pakaian yang aku kenakan tadi. Ada darah Penyidik Yang tertempel.
Lalu bagaimana dengan pakaian itu?
Apa aku perlu mengatakan kalau aku mencurinya atau membelinya?(100.000 Won)
Aku bisa gila. Dia seorang pembunuh dan seorang pencuri.
Aku sudah bilang aku tidak membunuh dia.
Bagaimana kalau semua ini adalah lelucon? Mulai hari itu, kamu akan membuat peti matimu sendiri. Kamu tahu itu, kan?
Baiklah.
Jadi apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Anda sudah bekerja keras. Saya- telah dipecat- dari Tim Investigasi Khusus,
Penyidik Cha Ji An.
Anda telah bekerja keras.
Saya akan mengunjungi TKP. Saya akan berada di sini dan Anda pasti lelah, jadi apakah Anda ingin beristirahat selama 30 menit sebelum kembali?
Saya boleh melakukan itu?
Saya sedikit sensitif. Saya harus melihat TKP sendiri dan fokus dalam keadaan yang sangat tenang.
Saya akan menghubungi Anda kalau sudah selesai. Silakan pergi.
- Baik.- Oke.
Tidak terlalu penting, tapi ada yang perlu aku sampaikan.
Tidak terlalu penting, tapi aku juga punya sesuatu untuk disampaikan padamu.
Aku, seorang diri, menyelidiki Lee Joon Yeong setelah dia melarikan diri.
Kira-kira apa itu?
Kamu benar-benar tidak tahu kenapa Kapten Yang memintamu ke rumahnya?
Tidak.
Pelakunya melarikan dengan melompat dari jendela ini.
Iya.
Tidak ada satupun kamera keamanan di jalanan. Aku bisa gila.
Apa kamu mencari sesuatu?
Aku hanya melihat-lihat.
Kamu benar-benar tidak melihat wajah pelakunya?
Keadaan gelap, dan dia mengenakan topi dan topeng.
Tingginya sekitar 178 cm dan dia berperawakan seperti orang normal. Selain itu...
Selain itu?
Itu saja.
Apa? Itu saja?
Kalau kamu mengekspresikan kemampuan bertempurnya dalam tinggi, rata-rata atau rendah, maka termasuk tinggi.
Dia hampir sama denganku.
Omong kosong... Beri tahu aku sesuatu yang berguna!
Itu pernyataan yang biasa. Tidak ada yang khusus mengenai hal itu.
Anehnya adalah Penyidik Yang.
Tidak ada luka pertahanan sama sekali.
Luka pertahanan?
Saat dia ditikam berulang kali, dia tidak berusaha menghalangi pisaunya sekalipun.
Manusia secara naluri membela diri dengan tangan saat diserang dengan pisau
karena insting bertahan hidup. Terlebih lagi, dia seorang petugas polisi.
Setidaknya melakukan pertahanan seperti itu akan merupakan hal wajar.
Aku bertanya-tanya apa alasannya.
Apa? Kenapa? Apa ada hal aneh lain—
Sedikit mengerikan datang ke TKP pada malam hari.
Ada banyak sambutan tidak menyenangkan tersebar di TKP. i>
Ah, Sunbae Son!
Tapi kenapa Anda ingin datang ke TKP lagi?
Yah, saya hanya ingin melihat apa terlewatkan sesuatu.
Tapi apa menurut Anda Lee Hyeon pelakunya?
Aigoo... Terus terang, situasi TKP seperti ini, dan...
Berdasarkan naluri saya, saya tahu bukan dia, tapi saya hanya sekadar ingin memasang borgol pada pergelangan tangan si berengsek itu.
- Kenapa?- Dia melarikan diri dari TKP dan
dia tidak sopan sekali. Tampangnya kasar, dan saat dia membuka mulut bahkan lebih kasar lagi.
Seluruh keberadaannya adalah penghinaan! Segalanya mengenai dirinya tidak sopan!
Benar? Todak sopan.
Saat saya memeriksa komputer Kapten Yang, apa Anda tahu apa yang saya temukan?
Apa itu?
Foldernya penuh burung.
Mungkin dia suka burung.
Tidak, itu pornografi. Pornografi!
Apa tidak apa-apa seorang petugas polisi menonton hal semacam itu.
Petugas polisi bukan Jesus atau Buddha!
Saya tidak melihat hal seperti itu.
Eh, sudah saya duga.
Biar bagaimana saya tidak ingin hidup seperti Anda, Kapten Yang.
Sebagai seorang pria lajang tua, saya tidak akan tinggal di antara para kriminal.
Saya pasti akan mengencani seorang wanita. Tapi masalahnya tidak ada wanita di sekitar saya.
Ayolah. Ada Cha Ji An. Cha Ji An.
Apa dia seorang wanita?
- Oh, kenapa tidak?- Ketua Tim,
Anda tahu saya suka wanita dengan perbedaan besar antara bagian belakang dan depan. Seperti ini.
Haruslah wanita semacam itu agar saya merasa dia seorang wanita.
Selera Anda benar-benar unik.
Daripada orang yang bersikap berbeda di hadapan saya atau belakang saya. saya menyukai orang dan bersikap transparan pada segala keadaan.
Yah, Anda tahu. Selera sia yang lebih unik, saya bertanya-tanya?
Apa itu?
Bukan saya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Profilers @ Viki
♬ Ku 'kan lindungi dirimu yang menghilang ♬
♬ Bila ada kesulitan, kenanglah aku ♬
♬ Kurindukan dirimu maka tinggallah sejenak. ♬
Kamu akhirnya menimbulkan masalah ya?
Apa kamu ingin turun di sini? Oke, baiklah!
Jika Anda melaporkan saya, saya akan mengatakan bahwa Anda adalah seorang kaki tangan.
- Halo? - Orang yang aku kenal meninggal.
Aku tidak bisa menemukan dia betapapun kuatnya berusaha.
Kekuatan dan sudut datang pisau adalah sama.
Kekuatan dan sudut sama.
Temukan putraku dan bawa dia.
Lalu, pembunuhnya akan merasa penolakan, hukuman dan balas dendam.
Ketika kami membebaskan Anda dari tuduhan palsu, traktirlah kami makan.
♬ Di hadapanmu. ♬
♬ Memang, kenangan yang ingin kulupakan. ♬