Jawablah, tolong jawablah.Episode 3
Ya?
Ha Yoon Ji?
Ya, siapa ini?
Saya akan minta bantuan lebih dulu.
Ini mungkin terdengar aneh, tapi tolong jawablah secara biasa, seolah-olah saya adalah temanmu.
Ini Inspektur Cha Ji An dari kepolisian.
Ada apa?
Anda tidak sendiri, bukan?
Kebetulan, apakah Anda menerima bunga berwarna ungu sebagai hadiah?
Oke, baiklah.
Satu saat di kamarku, ayahku-
Hyeon.
Siapa yang menelponmu?
Apakah kamu ingat mengatakan padaku bahwa kamu ingin tahu tentang kamu akan menjadi orang dewasa macam apa?
Aku ingin tahu... akan jadi orang dewasa macam apa kamu nanti.
Aku ingin melihatnya.
Saat kamu mendengarkan ini, aku akan pergi dan memenuhi janjiku.
Aku mungkin sudah berada di sampingmu.
Angkat tanganmu.
Laporan seperti yang saya janjikan. Kami menangkap pelakunya.
Berkat kamu, kami mencegah kejahatan ketiga.
Sampai jumpa nanti, Lee Joon Yeong.
Pelakunya, di luar dugaan... tidak.
Itu seperti dugaanmu.
Pelakunya adalah Yang Seung Hoon. Saya lihat Anda adalah direktur sebuah perusahaan.
Dari empat putra dan seorang putri Grup Il Sang, Anda adalah anak keempat.
Anda adalah satu dari generasi ketiga konglomerat yang kami lihat di drama.
Kakek Anda adalah anggota parlemen periode keempat Yang Jeong Geun.
Dan kamu Anda belakangan ini mengikuti pelatihan administrasi bisnis di kantor cabang di China.
Anda telah berpengalaman menjadi seorang pendayung di SMA.
Mendayung dengan perahu, benarkan?
Kelihatannya Anda memiliki sebuah pengalaman dengan penyelidikan.
Saya melihat Anda telah melakukan beberapa penyerangan dengan korban cedera dan catatan dakwaan pelanggaran lalulintas.
Lebih tepatnya, semua tuntutan ditangguhkan (suspensi dakwaan). Saya benarkan?
Benar. Hukum melakukan pengecualian yang sangat murah hati pada Anda.
Hukum murah hati pada saya, dan saya
murah hati pada wanita dan Anda.
Dan karena saya menjawab pertanyaan Anda, bukannya menggunakan hak saya untuk tetap diam.
Ya, ini...
Tapi Anda menyerang Ha Yoon Ji,
meskipun Anda murah hati pada wanita. Benarkan?
Meskipun saya murah hati, saya harus mempertahankan diri saya sendiri.
Ada sesuatu padanya yang menghantam saya lebih dulu dan saya mempertahankan diri saya sendiri. Saya akui bahwa saya agak berlebihan.
Saling menyerang antara dua orang yang saling mengenal atau lebih semangat mempertahankan diri tepatnya.
Kenapa saya harus berada di sini mendengarkan rincian masalah kecil pribadi saya seperti ini, ha?
Apakah Anda seorang inspektur sipil?
Bajingan itu-
Hyung, cepat!
Hyung!
bukan Min.
Pengakuan memalukan pria itu tidak akan mudah diperoleh.
Kita harus mendapatkan bukti.
Jika dia memang pelakunya, maka seperti kejahatan pertama dan kedua,
dia harus, dalam kepemilikannya, sebuah ponsel yang tak terdaftar dan obat terlarang.
Kami sedang memeriksa rumah Ha Yoon Ji, di dalan dan di luar dengan sangat baik, seolah-olah dengan jaring ikan teri.
Itu kurang dari 10 menit saat Ji An berbicara pada Ha yoon Ji dan pergi.
Meskipun dia menyembunyikannya selama waktu itu, mereka akan keluar.
Kata-kata itu...
Oh, Ibu!
Kenapa kamu di sini?
Siapa kamu?
David.
Apakah kamu mengatakan kalian menelpon pelakunya sebelum mengatakan padanya bahwa kalian sedang dalam perjalanan untuk menangkapnya?
Lebih tepatnya, kami menelpon tersangka korban kejahatan ketiga, Ha Yoon Ji.
Dan karena itu, korbannya selamat.
Dan karena itu pelakunya selamat juga.
- Itu... - Kebodohan ini.
Apa? Siapa?
Kita.
Apa?
Keparat itu baru saja menghina kita!
Ah, jangan salah paham.
Aku bicara pada diriku sendiri.
Aku lupa bagaimana bodohnya wanita itu dan
Aku teledor tidak memberitahu kalian sebelumnya. Jadi, aku menghina diriku sendiri.
Jadi, tidak perlu marah.
- Profesor Lee. - Ya, kamu memaki dirimu sendiri, p****tku!
Hei! Dave atau apalah, bawa keparat ini keluar secepatnya!
Beraninya kamu menunjukkan seringaimu yang jelek dan memulai omomg kosong.
Itu David. David.
Untuk sekarang, tenanglah.
Hentikan dan fokus pada interogasinya.
- Profesor Lee-- - Aku akan berpartisipasi secara diam-diam...
Aku kembali ke Korea karena penyelidikan ini. Tidakkah kalian pikir itu memberiku hak?
Aku ingin tahu bajingan macam apa dia.
Itu hanya partisipasi secara diam-diam.
Ayolah, Petugas Perencanaan!
Dokter, bagaimana Ha Yoon Ji? Hidupnya tidak seperti terancam, bukan?
Tidak sama sekali. Aku pikir cideranya ringan.
Meskipun kami harus melakukan lebih banyak pemeriksaan, selain wajah dan lehernya, kelihatannya tidak ada memar yang lain.
Syukurlah. Kalau begitu, kapan saya bisa memperoleh pernyataannya?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Profilers @ viki
Pasiennya mencari polisi.
Benarkah?
Anda tidak akan membuat sebuah pernyataan?
Itu terjadi karena saya memukulnya duluan. Tidak ada yang perlu dilakukan tentang itu.
Itu karena Anda melampiaskan kemarahan.
Anda menerima telpon dari petugas polisi Cha Ji An dan Anda mendengar tentang pria yang memberi bunga berwarna ungu-
Bunga itu... Saya membelinya.
- Tapi jelas saat Anda di telepon-- - Saya katakan saya yang membelinya!
Apakah ada orang datang?
Seseorang telah datang, bukan?
Tampaknya dia kelihatan tidak asing atau
mungkin juga tidak.
Orang yang menyaksikan Anda dengan orang-orang ini...
benarkah tidak ada seorang pun? Di negara sekecil Korea ini?
Bawa saksinya dulu.
Apa yang sudah saya lakukan pada tanggal 8 Mei?
Saya harus memastikannya dengan sekretaris saya untuk mengetahuinya.
Saya bahkan tidak bisa ingat apa yang saya makan pada saat sarapan pagi ini.
Anda mengenal sinyal bendera kapal yang digunakan untuk sebuah kode rahasia.
Anda kenal korban-korban ini juga.
Kesimpulannya, apa kemungkinannya bahwa Anda akan berada di tempat yang tepat
di mana kode menyebutkan lokasinya?
Hanya karena saya biasa naik sebuah kapal dan saya kebetulan berada di sana,
apakah saya seorang pembunuh berantai?
Ini benar-benar sebuah target investigasi.
Sebuah target investigasi yang mencoba menjerat orang yang tak bersalah.
Bukankah saya benar?
Aku sudah tidak tahan lagi.
Apa ini terlalu berlebihan?
Bolehkah saya... meminjam kopi Anda?
Meminjam kopi?
Yah, apa ada hal lainnya yang mungkin Anda perlukan?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Profilers @ viki
Ini adalah bahan-bahan yang Anda minta.
Saya membawakan ini untuk membasahi tenggorokan Anda.
- Oh Oh!- Ah!
Maafkan saya.
- Kenapa keparat Dave itu di dalam sana?- Itu David.
Tapi pelakunya bilang dia akan menggunakan hak untuk diam pada polisi pria.
Kalau begitu bukankah kita seharusnya menyeret dia keluar?
Tidak. Mari kita lihat.
Sebelum kita menyeret dia keluar, mari kita lihat apakah dia akan diusir atau tidak.
Saya adalah trainee untuk Tim Investigasi Khusus.
Sesuatu yang mirip seperti itu. Saya Lee Hyeon.
Dia manis. Persis seperti seorang trainee.
Terima kasih.
Memuakkan sekali untuk melihatnya.
Kepala Pengkajian Strategi meminta saya untuk membenahi berkas-berkasnya dan menunjukkan itu padanya.
Jika itu tak apa, bolehkah saya ikut duduk?
Jika tidak boleh, juga tidak apa.
Yah...
Duduklah.
Terima kasih.
Maaf, tapi saya akan menunjukkan Anda mulai dengan yang ini.
- Tidak apa, kan?- Uh?
Baiklah.
Mari kita coba, Trainee.
Anda harus melihatnya seperti ini.
Mereka bilang ada orang-orang yang mereka yakini telah Anda bunuh di antara foto-foto ini.
Setelah Anda melihatnya beri tahu saya jika ada seseorang yang Anda bunuh.
Tentu saja Anda tetap bisa mempertahankan hak Anda untuk diam.
Baiklah.
Jika ada seseorang yang telah saya bunuh, saya akan memberi tahu Anda.
Saya tak akan menggunakan hak untuk diam.
Dia manis.
Gadis ini, kan?
Ya, gadis ini.
Pelakunya membunuh lebih dari satu orang, tapi di dalam kepalanya,
dia membunuh orang yang sama berulang-ulang.
Sekarang Anda bisa menyingkirkan foto-foto ini dari meja.
Suasana hati saya menjadi buruk jika saya melihat foto-foto gadis mati.
Ah, haruskah kita melakukannya?
Ada apa ini?
Pokoknya foto ini...
Tampaknya seolah Kang Ji Seon ingin menyampaikan sesuatu.
Pengalaman kehidupan kencan saya yang sudah lalu...
apa saya harus mengungkap itu juga?
Bukan begitu, tapi seperti yang Anda tahu, Kang Ji Seon telah dibunuh.
Kami masih belum dapat menangkap pelakunya.
Yah, itu karena tim investigasi yang tidak kompeten.
Dor! Anda telah dicampakkan, kan?
Apa?
Sebelum Kang Ji Seon dibunuh, dia mungkin telah mencampakkan Anda.
Kenapa Anda dicampakkan? Apa Anda dicampakkan dengan begitu kejam?
Sampai-sampai Anda ingin membunuh dia?
Apa yang dikatakan pria ini?
Apa Anda tidak ingin menjawab?
Kalau begitu Anda bisa menggunakan hak untuk diam Anda.
- Ini hanyalah hipotesis saya, tapi–- Dia sangat suka membuat hipotesis.
Dia dulu mungkin adalah seorang wanita cerdas. Jadi dia berusaha mencari tahu.
Pria yang dia kencani entah bagaimana bejat.
Jadi pria tersebut membunuhnya karena dia tak bisa menerima gadis itu mencampakkannya.
Itu kesialan, dia telah memilih pria yang salah sejak awal.
Silakan berceloteh sesuka Anda.
Ini mungkin apa yang mereka sebut sebagai "pembunuhan putus cinta".
Tapi kenapa pria itu membunuh gadis tersebut hanya karena dia telah mencampakkannya?
Jawabannya adalah rasa inferior.
Haruskah kita melihat riwayat keluarga?
Ayah Anda, Komisaris Yang, terkenal sebagai seorang playboy.
Menurut rumor, dia menyukai gadis-gadis yang lebih muda daripada putrinya sendiri.
Tebakan saya adalah ada kemungkinan besar bahwa masing-masing saudara kandung memiliki ibu yang berbeda.
Fakta yang tidak biasa adalah bahwa semua saudara kandung Anda merupakan pejabat perusahaan di Korea.
Tapi hanya Anda satu-satunya yang ditugaskan ke kantor cabang mereka di Cina.
Bukankah itu aneh?
Kemungkinan ada dua alasan untuk ini. Entah Anda begitu pintar atau begitu bodoh.
Saya pikir itu yang kedua.
Itu artinya Anda adalah kasta terbawah dalam keluarga Anda dan mungkin tak bisa pulih dari kenyataan itu selamanya.
Karena Anda sudah dianggap sebagai sebuah kegagalan.
Jadi apa yang bisa Anda lakukan? Anda harus menunjukkan performa yang bagus untuk kantor cabang di Cina.
Dor! Setelah memisahkan diri, menunjukkan pada mereka bahwa Anda juga handal.
Anda ingin diakui oleh ayah dan kakak-kakak Anda, namun angka pendapatan Anda...
Tidak cukup bagus.
Hasil dari investasi yang berisiko, ketidakcakapan, dan pendapatan negatif.
Ini adalah titik pemicu stres Anda, kan?
Stres semacam ini adalah pemicu normal bagi pembunuh berantai.
Anda biasa dan membosankan, Tuan Yang Seung Hoon.
Kemudian Anda jadi merindukan ibu Anda. Lalu Kang Ji Seon, yang mirip seperti ibu Anda.
Dan saat Anda membunuh Kang Ji Seon, Anda mengingat sensasinya.
Pikiran delusional bahwa Anda bisa memilikinya tanpa batas waktu dan bahwa Anda menjadi lebih kuat.
Karena itulah Anda terus mengulanginya.
Anda menipu dan membunuh wanita yang fisiknya lebih lemah daripada Anda,
dan Anda pasti merasa superior.
Sama dengan yang dirasakan sebagian pria pecundang yang tak berkuasa di luar rumah namun berubah menjadi tiran saat mereka pulang.
Ingin merasa superior... berkoneksi dengan memiliki rasa inferior.
Ini omong kosong!
Saya penasaran mengenai ini.
Metode pembunuhan sempurna.
Bagaimana mungkin itu dilakukan?
Yang Seung Hoon, Anda tidak memiliki kemampuan itu.
Siapa yang telah membantu Anda? Siapa yang sudah mengajari Anda?
Mencari korban, membuat persiapan, dan menyingkirkan bukti...
Seseorang pastilah sudah mengajari Anda itu dan mengarahkan Anda.
Jika kita membandingkannya dengan mafia, Anda adalah caporegime (bos bawahan).
Di belakang Anda, ada bos yang sebenarnya.
Yang bisa Anda lakukan hanyalah menggunakan trik yang setiap anak sekolah dasar bisa pecahkan, namun Anda bangga dengan itu dan merasa superior.
"Akui siapa diriku, anggap aku sebagai seseorang yang hebat."
"Cobalah menangkapku jika kau bisa."
Tapi Anda mengamuklah saja di rumah.
Pergilah merengek pada Ayah dan kakak-kakak Anda.
Sejujurnya, saya tidak begitu tertarik pada seseorang seperti Anda.
Saya tidak tertarik pada seorang bawahan seperti Anda, tapi pembunuh yang sesungguhnya.
Jadi harap beri tahu saya yang sebenarnya.
Jika Anda memberi tahu kami siapa di belakang Anda, maka Anda tahu?
Anda mungkin saja bisa dilepas dengan hukuman ringan.
Apa yang ingin Anda lakukan? Siapa orang itu?
Siapa di belakang Anda? Siapa yang mengontrol Anda?
Tidak ada! Tak ada orang di belakangku!
Semuanya! Aku...!
Sampai di sini saja.
Anda mengatakan bahwa tidak ada orang di belakang Anda dan bahwa Anda melakukan segalanya, bukan?
Maksud Anda, Anda melakukan semuanya sendiri, ya?
Apakah tidak apa-apa jika saya menjawab dia, Pengacara Jeong?
Lakukan sesuai keinginan Anda!
Tidak ada orang di belakang saya.
Saya katakan,
saya tidak melakukan apapun.
Dan jika saya pelakunya, saya akan mengakuinya. Itulah yang saya katakan.
Bukan seperti itu. Ceritanya tidak masuk akal!
- Sudah pasti Anda...- Saya harus pergi untuk janji temu dengan dokter saya.
Saya dikonseling oleh seorang psikolog.
Apa ada lagi yang Anda perlu katakan?
Anda mengagetkan saya.
Apa Ha Yoon Ji sudah membuat pernyataan?
Tidak, dia tidak ingin menuntut dan ingin bersikap seolah-olah itu tidak pernah terjadi.
- Ah, kenapa?- Dia tidak memberikan alasan apapun dan saya tidak bisa membujuknya juga.
Kita tidak bisa menyampaikan tuntutan penyerangan karena korban tidak ingin mengajukan tuntutan.
Ada kemungkinan besar dia akan lolos untuk penyerangan fisik dengan denda saja.
Pembunuh serial... Skalanya cukup besar.
Tapi tidak ada bukti langsung, dan sepertinya hanya terjadi secara tidak terencana.
Ini situasi sempurna tanpa keraguan.
Undang-Undang Hukum Acara Pidana Pasal 307. "Penemuan fakta harus berdasarkan bukti."
- Anda tahu, bukan?- Tentu saja. Itulah sebabnya kami mengumpulkan bukti.
Saya akan menemui Anda di saat Anda sudah berhasil memastikannya.
Tapi jika Anda berusaha untuk menangkap kami atau membocorkan informasi palsu pada pers sebelum Anda melakukannya, maka...
saya akan mengambil tindakan yang perlu.
Anda mengatakan bahwa ini adalah Tim Investigasi Khusus?
Saya dengar ini adalah Tim Satuan Tugas.
Ini berarti tim bisa dibubarkan kapanpun karena bukan merupakan tim reguler, bukan?
Saya tidak ingin tim ini dibubarkan dengan begitu mudahnya juga.
Mohon maaf, tapi itu terdengar seperti ancaman bagi saya.
Ah? Apa begitu? Saya akan lebih berhati-hati, tapi ini adalah profesi saya.
Apa ini kode rahasia yang menyusahkan itu?
- Itu bukti.- Itu koordinat geografis, bukan?
Jika saya memecahkan ini, apa saya akan menjadi tersangka juga?
Iya, benar. Saya membunuh wanita itu.
Saya sudah mengatakan pada Anda bahwa saya sudah tahu.
Anda bersikap seolah tahu segalanya, tapi Anda tidak memiliki bukti sama sekali.
Bawakan bukti dan tangkap saya.
Tapi Anda tidak memiliki banyak waktu. Saya akan segera meninggalkan negara ini.
Jika Anda tidak menahan saya sebelum itu, maka saya akan menangkap Anda.
Saya akan membunuh Anda dengan metode sempurna yang khusus.
- Saya sudah mengatakan saya tidak tertarik pada Anda.- Saya sudah mengatakan tidak ada orang di balik saya.
Tidak. Memang ada! Tapi Anda,
bahkan tidak tahu siapa di belakang Anda dan sedang bermain-main dengan Anda.
Saya kecewa.
Oh!
Satu-satunya hal yang saya akui adalah mata jeli Anda mengenai lukisan.
Lukisan apa?
Sudah diduga, Anda menggantungkan lukisan itu tanpa banyak pemikiran.
Anda hanya umpan... tanpa tahu apapun.
Ah, lukisan itu.
Saya sering memberikan hadiah lukisan pada orang.
Jadi, saya menjadi keliru. Kenapa?
Apa Anda suka lukisannya?
Kalau begitu, saya akan mencari salah satu lukisan untuk digantung bagi Anda setelah saya membunuh Anda.
Lakukanlah jika memang Anda inginkan.
Paman juga? Tentu saja, aku akan berada di sana saat seluruh keluarga berkumpul bersama.
Ya, aku tidak akan telat.
Ya, Ayah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Profilers @ Viki
Pada akhirnya, kita harus mengamankan bukti.
Kita akan mendapatkan bukti. Tidak ada kejahatan tanpa bukti.
Pertanyaannya adalah berapa lama waktu yang diperlukan?
- Hei, Dave!- Sudah saya beri tahu, saya bukan Dave.
Saya tidak bisa memaafkan Anda karena masuk begitu saja ke ruangan interogasi tadi, tapi...
Karena kesalahan kami yang tidak menghentikan pengacaranya masuk saat Anda hampir berhasil memperoleh pengakuan darinya...
Saya lega Anda menyadari itu.
- Bisakah Anda menemui saya, Cha Jin An?- Aku?
Komputer? Kenapa komputer dengan tiba-tiba?
Saya perlu mengirimkan email. Ah, saya ingin memeriksa laporan otopsi sekali lagi untuk kasus pertama dan kedua.
Ini!
Jangan sembarangan melihat apa saja!
Saya tidak bisa melihat meskipun saya menginginkannya, karena wallpaper yang berantakan sekali.
Biar bagaimana, tadi nyaris sekali. Hampir saja didapatkan pengakuan.
Itu kesempatan sekali saja, kan? Dan tidak akan terjadi lagi.
Kenapa tidak? Masih ada kemungkinan.
Itu terjadi karena kita bermain-main dengan harga dirinya. Jika kita mencobanya lagi...
Dia tidak akan tertipu untuk kedua kalinya, dan dia akan segera meninggalkan negara ini.
Aku akan mengajukan permohonan larangan keberangkatannya.
Apa menurut Anda itu akan diterima?
Kamu membuatku gila.
Ponsel tidak terdaftar dan obat-obatan, bukti menghilang dan
Ha Yoon Ji menolak bersaksi. Jadi, apa yang harus kita lakukan?
Mungkin tidak akan bisa menangkap dia.
- Aku akan menangkap dia!- Dia tidak akan mengaku.
Akan sulit menemukan bukti, dan meski kita dapatkan, pengacaranya takkan mudah dihadapi.
Ingat dia membocorkan bahwa dia sedang dikonseling oleh psikolog? Dia memberi tahu kita itu adalah jaminannya.
Apakah mungkin, maksudmu bahwa jika dia sampai tertangkap, dia akan menyalahkannya pada semacam gangguan mental?
Meski kita secara ajaib bisa membawa dia ke pengadilan dengan bukti keadaan dan menang,
berapa tahun menurut Anda dia akan dihukum penjara? Ayahnya memiliki uang dan kekuasaan.
Dia akan memilih hakim dan jaksa yang diinginkan, dan dia akan menyewa pengacara yang sebelumnya mengabdi sebagai hakim atau jaksa.
Meski dia dianggap bersalah atas pembunuhan, jika dia mengajukan permohonan tidak bersalah dengan alasan ketidakwarasan,
maka dia hanya akan beberapa tahun di penjara.
Selama persidangan, dia akan meminta jaminan dengan alasan kesehatan. Setelah persidangan, dia tiba-tiba akan menurun kesehatannya lalu dibebaskan dari penjara.
Dia akan menghabiskan waktu dengan nyaman di kamar rumah sakit VVIP.
- Kalau begitu apa yang kita seharusnya lakukan?- Kita tidak bisa menangkap dia. Tidak ada gunanya, meski kita lakukan.
- Kalau begitu, kita menonton saja?- Kalau tidak seperti itu, bagaimana?
Seandainya aku bisa, aku ingin menyingkirkan dia sendiri.
Perlukah kita lakukan?
Apa?
Saya akan membunuh Anda dengan metode sempurna yang khusus.
[Kirim]
Apa maksudmu dengan apa sebaiknya kita lakukan?
Apa aku perlu melakukannya terlebih dulu– Membunuhnya?
III. Jangan membunuh, apa pun yang terjadi...
Ayah meninggal.
Tapi...
penyebab kematian Ayah sebenarnya adalah...
aku.
Aman.
Anda adalah penyelamat hidup saya.
Saya tertidur sebentar.
Bukankah kamu bekerja terlalu keras?
Saya bekerja terlalu keras, tapi tidak ada hasil.
Aku juga sama. Hanya saja, aku melaluinya lagi secara detil,
tapi tidak ada apa-apa yang bisa kuselamatkan.
Jadi begitu.
Ah, teman yang punya darah tinggi itu, tapi memiliki...
otak yang luar biasa. Kenapa kamu tidak mendapatkan bantuan dia?
Jangan menyebut dirinya.
Saya pergi.
Aku bingung, bingung.
Haruskah aku membunuhnya?
Lakukan apapun yang kamu mau.
Tapi saat kamu akan membunuhnya, pastikan untuk memberitahuku tempat dan waktunya sebelum itu.
Sehingga aku bisa menunggu dan menangkapmu.
Wow! Kalau begitu aku akan membunuh dua burung dengan satu batu. Betapa bagusnya itu kira-kira.
Aku mungkin bisa mendapatkan promosi khusus.
Baiklah, aku akan menghubungimu.
Sebagai gantinya, sebelum itu, jangan meneleponku.
Kenapa?
Aku tidak punya ketertarikan lagi dalam kasus ini.
Dari saat ini ke depannya, kerjasamaku akan berakhir.
Pastikan kamu tidak...
menunjukkan wajahmu di depanku lagi.
Kalau begitu, bagaimana dengan dia?
Kenapa dia menempatkan wajahnya pada wajahku tanpa ijin?
Dia menjengkelkan sekali!
Bagaimana bisa kamu meminta surat perintah dengan hal-hal seperti ini?
Makanya kantor kejaksaan tertawa pada kita.
Selama ini surat perintah yang sudah diterbitkan kurang daripada ini.
Inilah yang akan Anda sebut dengan kasus spesial.
Surat perintah untuk penggeledahan dan penyitaan dari catatan komunikasi,
mereka bahkan tidak menerima larangan perjalanan.
Bagaimana bisa kami menyelidiki seperti ini? Itu tidak mungkin.
Jadi, bawakan buktinya.
Tak lebih tak kurang daripada satu saja. Bawakan saja satu potongan bukti yang benar.
Setelah memblokir semua jalan pulang, pada dasarnya Anda memberitahu kami untuk sampai ke sana bagaimanapun caranya.
Itu adalah keahlian.
Jika tersangka utama adalah seseorang tanpa uang dan latar belakang,
akankah Anda menghentikan surat perintah itu?
Itu mungkin akan menjadi penyelidikan penangkapan!
Keluarga korban tidak tahu sama sekali tentang Yang Seong Hoon.
Kita juga tidak bisa bertemu dengan Ha Yoon Ji.
Karena dia berada di kamar VIP, kita tidak boleh masuk. Kita bahkan tidak punya surat perintah.
Jadi apa yang bisa kita perbuat?
Lakukan kerja kerasmu sampai mati dan cari berkas CCTV dan temukan itu.
Tapi kau... Apa kau punya pakaian dalam lebih?
Cari waktu saja untuk pulang dan kembalilah.
Aku punya beberapa yang terisa, tapi aku tidak ingin membiarkanmu meminjamnya.
Entah membelinya beberapa di toko obat atau mencucinya di kamar mandi.
Aish, jorok sekali. Pakai saja bagian dalamnya.
Wanita ini, kamu yang paling jorok. Kamu.
Bercermin padamu!
Tapi kenapa tidak ada ponsel sekali pakai dan obat-obatan yang ditemukan?
Itulah yang kukatakan. Bagaimana mungkin itu tidak ada di sana?
Tidak ada cara bagi Yang Seung Hoon untuk tidak menjadi pelakunya, kan?
Dia adalah pelakunya.
Sel-selku, yang dipenuhi pengalaman investigasi, mengatakannya begitu.
Naluri. Itu, teman-temanku, adalah ilmu.
Saya minta maaf untuk menyampaikan berita sedih.
Seperti yang diduga, kita punya tekanan dari luar. Dengan kata lain,
hambatan serius telah ditempatkan di depan kita.
Saat kamu menghadapai kekuasaan politik, kami selalu menghadapi keterpurukan dan kesulitan.
Dalam satu kalimat, jalan di depan kita dipenuhi duri.
Namun, kebenaran itu sama seperti minyak,
jadi pada akhirnya itu akan "meletup" ke permukaan.
Untuk kebenaran itu, kita memakai pakaian kebenaran,
kita memakai pakaian semangat dan mengambil satu langkah sekaligus.
Di masa depan...
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Profilers @ Viki
Sesuatu seperti itu tidak ada.
Tidak ada seorang pun di belakangku!
Lukisan apa?
Yang Seung Hoon tidak tahu apa-apa.
Dalam kasus itu, siapa orang yang mengirimkan aku email?
Apa itu benar-benar Lee Joon Yeong?
Ataukah Min?
Jika itu bukan mereka...
Cha Ji An
Cha Ji An. Wanita itu.
Sebentar! Mari kita bicara sebentar.
Bicara saja... Aw! Kamu pikir di mana yang kamu sentuh...
Tidak menjawab teleponku dan mengabaikan SMS-ku.
Aku menerobos masuk secara tak sengaja, kan?
- Putar kepalamu.- Hah?
Putar kepalamu, sehingga aku tidak harus melihat wajahmu. Melihat wajahmu membuatku jengkel.
Wajahku?
Apa salahnya dengan melihat wajahku begitu membuatmu jengkel?
Apa kamu ingat email yang membuatku datang ke Korea?
Ada beberapa orang yang kucurigai yang mengirimkannya padaku.
Kamu salah satu dari mereka.
Aku?
Kamu yang terakhir dari mereka, setidaknya seseorang dengan kemungkinan itu dan setidaknya teka-teki yang tertarik untuk kupecahkan.
Ini pertama kalinya aku menjadi yang terakhir sejak aku lahir.
Jadi kamu tahu... Yang Seung Hoon benar-benar meninggalkan negara ini besok lusa.
Kami melakukan semua yang kami bisa,
tapi kami bahkan tidak bisa mendapatkan surat perintah!
Setelah pindah ke ruang perawatan VIP, kami bahkan tidak bisa mendekati korban ketiga Ha Yoon Ji.
Kami tidak mendapatkan apa-apa dari mempertanyakan anggota keluarga korban dan kenalannya.
Ponsel sekali pakai dan obat-obatan juga menghilang.
Jika saja kami punya waktu, kami akan menemukan apapun yang kami bisa.
Tapi, kami tidak punya waktu...
Berpikir tentang betapa mengerikannya pasti yang harus kurasakan untuk datang dan merasa berhutang padamu lagi.
Kamu mungkin tidak bisa membayangkannya.
Tapi aku tidak bisa menemukan sebuah cara yang jujur.
Tuhan mungkin tidak memberikanmu kepribadian yang baik, tapi dia memberikanmu kecerdasan.
Hanya kecerdasan?
Tidak.
Keberanian! Metodemu yang berani menggunakan entah itu ilegal atau bijaksana... Tak tahu malu itu...
Aku menyukai keberanianmu. Jadi...
Jadi, kesimpulannya, apa yang sebenarnya kamu inginkan?
Aku ingin mendapatkan dia dengan cara apapun.
Para keparat seperti Yang Seung Hoon tidak seharusnya berjalan-jalan di antara orang lain di siang bolong.
Dia harus dipisahkan dari masyarakat dan dari dunia.
Dipisahkan, katamu.
Baiklah. Aku akan membuat itu terjadi.
Tapi, jika kamu ingin mendapatkan apa yang kamu, pasti ada sebuah harga.
Harga?
Kamu juga punya beberapa hutang yang harus kamu bayarkan padaku.
Hutang?
Tidak bisakah aku membayarmu dengan hati yang penuh syukur?
Aku selalu mendapatkan hutang-hutang itu dari orang yang berutang padaku.
Baiklah, aku akan membayarmu kalau begitu.
Kalau begitu, ayo kita pergi.
Ke mana?
Mencari bukti yang hilang.
Kenapa kita mencari bukti di museum seni?
Karena kita harus bertemu Ha Yoon Ji terlebih dahulu. Kamu bilang, bahwa kamu bahkan tak bisa masuk ke ruang VIP.
Memang seperti itu, tapi...
Apa ini? Ini dalam bahasa Cina.
Apa ini penipuan lewat suara?
Apa yang dilakukan para hantu bukannya membawa dia pergi?
Oh, kamu datang?
Bagaimana ini, waktunya tidak cukup. Keberadaan lukisan itu...
Kita akan bicarakan itu secara pribadi. Ini permintaan yang berbeda.
- Permintaan apa?- Kami perlu pergi berkunjung.
- Berkunjung? Kunjungan apa?- Untuk mengunjungimu.
Mengunjungiku? Apa aku dipenjara? Milter? Kunjungan apa?
Tidak, kamu akan segera dirawat di rumah sakit.
Siapa?
- Kamu.- Aku? Kenapa?
Karena orang ini di sini harus pergi mengunjungimu. Sekarang.
- Orang ini akan datang mengunjungiku? Kenapa?- Karena kamu akan dirawat di rumah sakit.
Kenapa aku harus dirawat di rumah sakit? Aku tidak mengerti.
Anggap saja itu sebagai kesempatan untuk membayar hutang.
Mengoceh tentang apa aku berutang padamu lagi.
Bagaimana aku berakhir dengan berutang padamu?
Aku selalu mendapatkan bayaran untuk apa yang sudah kuutangkan.
Halo. Saya datang untuk mengunjungi Direktur Galeri Yoobin Na Bong Seung.
Nama saya ada di dalam daftar, kan? Cha Ji An.
Halo, kamu ingat padaku, kan?
Aku sudah mengatakan pada polisi aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
Tidak banyak yang terjadi dan dia bukan pria dengan bunga ungu.
Hari itu saat aku meneleponmu,
Aku tidak menyesal memberikan Yang Seung Hoon lebih banyak waktu.
Jika aku tidak meneleponmu,
dan sesuatu terjadi padamu, aku akan lebih menyesal lagi.
Tolong jangan membuatku berpikir bahwa aku telah melakukan kekeliruan.
Aku datang ke sini hari ini untuk mengkonfirmasi sesuatu.
Aku punya kecurigaan. Apakah kamu bersedia mendengarkan untukku?
Jika Yang Seung Hoon adalah kriminal yang kita pikirkan,
seperti kejahatan yang pertama dan kedua, pada hari dia bertemu denganmu,
dia pasti memiliki telepon tidak terdaftar, obat, sarung tangan atau
semacam obat.
Tapi semuanya menghilang. Ke mana kamu pikir semua itu pergi?
Pikirkan setiap skenario tunggal yang memungkinkan dan berpikir melalui mereka. Maka jawabannya akan keluar.
Aku coba memikirkan tentang itu tapi
Saya kira kamu memiliki kecurigaan yang buruk.
Ya?
Ha Yoon Ji?
Angkat tangan. Butuh waktu sekitar 9 menit dari waktu aku meneleponnya sampai kita muncul.
Tidak ada yang ditemukan dari tubuhnya, sehingga...
Dia pasti menyembunyikannya di suatu tempat di rumah atau dilempar keluar jendela.
Bagaimanapun, dia harus meninggalkan semacam bukti di belakang.
Tapi itu tidak ada dimana-mana.
Untuk sekarang, adalah hipotesis. Mari kita kembali ke TKP.
Siapa yang meneleponmu?
Polisi.
Bahwa mereka akan segera tiba. Polisis akam segera datang.
Apa yang harus saya lakukan? Dia mengatakan bahwa polisi akan segera datang.
Hanya wajah Ha Yoon Ji diserang. Pada pandangan pertama itu tampak serius.
Tapi tidak ada bagian penting dari tubuhnya yang langsung berkaitan dengan kelangsungan hidup terluka.
Maka dia dipindahkan ke ruang umum dengan segera.
Pemeriksaannya diundur dan waktunya diulur-ulur karena--
Dia sedang menunggu seseorang.
Siapa Anda?
Anda menulis sebuah novel.
Wajahmu bertentangan dengan itu.
Aku ingin percaya bahwa kamu tidak akan melakukan sesuatu seperti itu.
Aku tahu kamu diancam.
Kamu pasti ketakutan. Aku mengerti.
Bagaimanapun sebelum kamu, dua wanita...
tidak, sedikitnya tiga wanita tewas.
Bahkan mungkin ada lebih.
Kami tidak tahu apakah akan ada korban lebih banyak di masa depan.
Itu tidak ada hubungannya denganku.
Tolong dipikirkan tentang hal itu lagi.
Yang Seung Hoon, orang itu, akan lebih sulit untuk ditangkap jika dia meninggalkan Korea.
Jika kamu hanya bersaksi,
Kami dapat membuat permintaan untuk larangan keberangkatan untuk percobaan pembunuhan.
Maka, kita mempunyai lebih banyak waktu untuk menemukan buktinya.
Tidak ada jalan untuk hal itu terjadi. Silakan pergi sekarang.
Aku akan melindungimu dengan hidupku.
Haruskah aku memanggil seseorang?
Orang yang muncul bersama hipotesis ini padaku mengatakan,
Kamu harus membayar harga untuk setiap keputusan yang kamu buat.
Aku juga berpikiran sama.
Pilihan yang salah
akhirnya akan memiliki harga yang harus dibayar.
Kami buka 24 jam.
Aku akan mengharapkan telepon darimu.
Sekarang, kamu adalah juga kaki tangan dalam kejahatan tersebut.
Aku gagal membujuknya.
Aku mengerti.
Aku menduga pengacara Jeong Seon Ho mengambil buktinya.
Tapi pada akhirnya, Pengacara Jeong...
Berapa banyak yang dia tahu? Apakah dia hanya melakukan pembersihan?
Aku tidak yakin. Aku rasa kita akan mengetahuinya.
Tapi apa yang sedang kamu lakukan?
Aku sedang makan.
Sendirian? Perlukah kita makan bersama-sama?
Tidak.
Tidakkah kamu kesepian?
Tidak sama sekali. Aku akan tutup.
Jika kamu tidak mau, ya sudahlah.
Kenapa kamu tidak datang mengunjungiku?
Ah, sangat membosankan.
Lee Hyeon
Maaf. Jika kalian semua beristirahat, kamu bisa pergi.
Ah, benar-benar! Kenapa kamu seperti ini padaku? Kenapa!
Perlukh kita makan bersama-sama? Kamu tidak kesepian?
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Profilers @ Viki
Di sini tim Penyidikan Khusus Cha Ji An.
Ah, ini adalah petugas adat Cina.
Apa? Kenapa--
Maaf apa yang Anda...Moshi,moshi.(Halo dalam bahasa Jepang)
Sorry, maaf. Ni hao.(Halo dalam bahasa Cina)
Hasil penyelidikan yang Anda minta...
Apakah Anda berbicara bahasa Inggris?
- Oke.- Oke, tolong bahasa Inggris!
Saya melanjutkan dengan penyelidikan dan solusi yang Anda minta--
- Apa?-Dan hasilnya--
- Ya?- Apa yang kalian lakukan?
Kamu terlewatkan batas waktunya. Apa yang akan dilakukan?
Kenapa kamu tidak menangkapku? Aku mengatakan kepadamu untuk menangkapku sebelum aku meninggalkan negara ini.
Atau aku yang akan menangkapmu.
Jangan tinggalkan negara ini, kalau begitu.
Jika mereka punya waktu, tim Penyidik Khusus yang bodoh itu mungkin akan menemukan bukti dan menangkapmu.
Mereka masih mempunyai semangat.
Jadi beri aku waktu lagi.
Kamu memohon saat ini, ya?
"Silakan memperpanjang batas waktunya."
Tapi apa yang akan dilakukan? Aku sudah memberimu banyak waktu.
Tapi kamu tak dapat menangkapku. Tidak menyenangkan.
Aku katakan ini sekali lagi. Tetaplah di Korea.
Jangan khawatir. Aku akan diam-diam kembali ke menepati janjiku kepadamu segera.
Sayang sekali. Aku pasti mencoba menghalangimu dengan yang terbaik dari kemampuanku.
Ini mungkin lebih seperti kamu memohon sebanyak yang kamu bisa.
Pada akhirnya, kamu kalah. Bye-bye.
Pesawatnya pasti sudah lepas landas.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Profilers @ Viki
Sepuluh Perintah Tuhan. Perintah Keenam: Engkau tidak akan membunuh.
Maaf?
Maafkan saya, tapi bisakah Anda duduk dan menunggu di kursi Anda?
Ada apa?
Iya? Yah...
Ada apa? Siapa kalian?
Kami adalah petugas keamanan adat. Kami menangkap Anda karena memiliki dan mendistribusi obat. Ikutlah dengan kami.
Ikutlah bersama kami.
Ada apa ini? Kalian mengatakan obat-obatan?
Seorang penyair Inggris menulis sebuah puisi yang disebut "Sepuluh Perintah Tuhan yang Baru."
Perintah keenam: Jangan membunuh.
Namun, tidak perlu untuk mencoba menyelamatkan seseorang yang sia-sia, juga.
- Aku akan menonton bersamamu. - Mata Anda akan jatuh berkali-kali.
Bahkan jika mereka jatuh beberapa ratus kali, entah bagaimana kita perlu mencari bukti.
Kita harus memanggil Yang Seung Hoon lagi.
Yang Seung Hoon ditangkap di Cina untuk perdagangan narkoba.
Apa?
Obat-obatan?
Tampaknya Yang Seong Hoon memiliki sejumlah besar obat-obatan dan catatan yang berurusan dengan mereka di rumahnya di Cina.
Sepertinya obat yang digunakan pada korban kejahatan pertama dan kedua.
Dia hanya chaebol (keluarga konglomerat kaya) di Korea. Tidak peduli berapa banyak uang atau dukungan dia tak berdaya di Cina.
Dia tidak akan dieksekusi dengan banyak penawaran obat tapi dia akan setidaknya mendapatkan hukuman penjara seumur hidup.
Tapi kenapa tiba-tiba?
Seseorang mengirimkan petunjuk.
Tepatnya, permintaan untuk kerjasama dengan penyelidikan telah dikirim.
Siapa?
Itu adalah...
Apa ini? Panggilan telepon Cina dan e-mail...
Apa ini dikatakan?
Mari kita lihat...
Apa ini?
Apa yang terjadi, Cha Ji An? Apa ini tentang permintaan?
Bagaimana bisa ada permintaan untuk kerjasama tanpa pengarahan atau persetujuan?
Saya juga tidak tahu...
Komputer? Mengapa tiba-tiba komputer?
Aku ada e-mail yang harus dikirim.
Haruskah aku membunuhnya untukmu?
Hah!
Tidak mungkin. Tidak mungkin.
Pesan terkirim: Saya Tim Penyidik Khusus Korea Petugas Cha Ji An
Jelaskan apa yang terjadi. Bahkan jika penyelidikan sangat dibutuhkan, kamu tidak seharusnya menggunakan metode semacam ini.
Maafkan saya, saya akan beritahu Anda saat saya kembali.
Cha Ji An!
Di mana kamu? Mari bertemu sekarang juga.
Aku tuliskan alamatnya padamu.
Yang benar saja, apa-apaan itu? Hah!
Hei! Buka pintunya!
Kamu tidak mau membuka pintunya?!
Orang ini...
Ini terbuka. Jika ini terbuka, maka katakan itu terbuka atau...
Kamu di sini?
"Kamu di sini?" Kamu bisa membaca buku saat ini?
Itu kamu yang melakukannya, ya?
Apa yang aku lakukan adalah untuk memenuhi permintaan. Tidakkah kamu tidak ingat?
Aku ingin menangkapnya dengan cara apapun yang memungkinkan. Bajingan seperti Yang Seung Hoon
tidak seharusnya berjalan di antara orang lain di siang hari.
Dia harus diisolasi dari masyarakat dan dari dunia.
Tapi bukan ini.
Meski begitu, bagaimana bisa kamu menyerahkan warga negara kita ke negara lain?
Seorang warga kamu bilang? Pembunuh warga?
Bagaimanapun,
tidak-- jika kamu ingin mengirim itu, kenapa kamu tidak mengirim dengan namamu? Kenapa namaku?
Aku tidak punya hak untuk menggunakan sumber daya pemerintah.
Lalu kenapa kamu menggunakan namaKU? Tidak tahukan kamu betapa akan rumitnya itu untukku?
Tidakkah kamu ingat? Aku sangat yakin, aku sudah mengatakan itu.
Isolasi! Baiklah, aku akan membuatnya begitu. Tapi...
Demi mendapatkan apa yang kamu inginkan, di sana pasti ada harga.
B****ku.
Sebelum kamu mengatakan itu, kamu mengirim email tentang Yang Seung Hoon pada hari interogasi.
Kamu pikir aku tidak tahu itu?
Oh, apakah aku?
"Oh, apakah aku?" Dasar brengsek yang tak tahu malu di sini.
Aku pandai seni bela diri di akademi polisi. Kamu ingin ditembaki?
Baik. Apakah kamu ingin melihat siapa yang lebih tahu malu di antara kita berdua? Ini adalah giliranku.
Apa yang kamu bicarakan? Giliran apa?
Berapa kali kamu merangkak masuk ke dalam rumah ini?
Apa yang kamu katakan? Di mana aku merangkak ke dalam?
Kecuali saat aku mabuk, aku tidak merangkak. Aku berjalan di atas kedua kaki.
Apakah kamu pikir kamu bisa melewati ini dengan jenis permainan kata?
Tidak, apa yang aku katakan adalah- Bagaimana aku tahu tempat ini dan datang? Hari ini adalah yang pertama kalinya.
Bagaimana kamu tahu alamatnya?
Kamu mengirimnya padaku. Lihat ini 773-5
773-5.
Namun, ini 773-8.
Jika kamu pergi ke alamat yang aku kirim, kamu akan pergi ke beberapa rumah di seberang jalan.
Tapi kamu datang dalam sekali coba? Bagaimana kamu datang?
Aku tidak tahu. Aku mengikuti navigatornya jadi...
Saat kamu melihat alamatnya, kamu tahu itu rumah ini.
Aku yakin kamu tidak tahu ketika kamu melihat hanya nomor, karena kamu mungkin tidak menghafal alamatnya.
Kamu hanya melihat wilayah umum dan seperti "ah, itulah di mana."
- Itu adalah...- Aku punya banyak waktu di tangan ku dan aku sedikit bosan.
Jadi, aku ingin memecahkan teka-teki "Tempat Terakhir".
Apa identitasmu?
♬ Aku akan melindungi kamu yang hilang ♬
♬ Jika ada masalah, ingatlah padaku ♬
♬ Aku rindu padamu jadi tolong tinggallah sebentar lagi.
♬ dan lihatlah padaku ♬ I Remember You: ~ Cuplikan ~
Segera skors dia dan kirim dia ke pedesaan sehingga dia tidak bisa main-main namun dia ingin kembali.
Aku tidak membuntuti dia, aku mengawasi dia.
Itu karena dia adalah tipe yang kita tidak tahu apa yang mungkin akan dia lakukan.
Enyah.
Bajingan busuk!
Hei, pasukan gadis, kamu ingat padaku?
Aku rasa, aku adalah seseorang untuk diingat.
Katakan padanya untuk menikmati kali ini.
Kamu mau datang ke rumah kami? Aku akan kirimkan alamatnya padamu
Pilihan yang termudah adalah
terbaik untuk dilakukan terakhir. Bukan begitu?
Bagaimana kalau kita melihatnya?