Answer it, please answer it.Episode 3
Yes?
Ha Yoon Ji?
Yes, who is this?
I'll ask a favor first.
This might sound weird, but please answer naturally, as if I'm your friend.
This is Inspector Cha Ji An from the police department.
What's the matter?
You're not alone, right?
By chance, have you received purple flowers as a present?
Okay, alright.
One time in my room, my dad—
Hyeon.
Who called you?
Do you remember telling me that you were curious
about what kind of adult you would become?
I'm curious... about what kind of adult you'll become.
I want to see it.
By the time you're listening to this, I'll go and keep our promise.
I'll probably already be by your side.
Put your hands up.
Reporting as I promised. We caught the culprit.
Thanks to you, we prevented a third crime.
I'll see you later, Lee Joon Yeong.
The culprit, unexpectedly— No.
It will be as you expected.
The culprit is Yang Seung Hoon. I see that you are a company Director.
Of the Il Sang Group family's four sons and a daughter, you are the fourth child.
You are one of the third generation chaebols we see in dramas.
Your grandfather is fourth-term Assemblyman Yang Jeong Geun,
and you are currently taking business
administration training at the branch in China.
You have experience being a rower in high school.
Rowing is with boats, right?
It looks like you have quite a history with investigations.
I see you have a few assault with injuries and traffic violations indictment records.
Put more precisely, they were all deferred
prosecutions (SUSPENSIONS OF INDICTMENTS). Am I right?
Right. The law was exceptionally generous to you.
The law is generous to me, and I am
generous to women and you.
And because of that I'm answering you, not even using my right to remain silent.
Well, this is...
But you assaulted Ha Yoon Ji,
even though you are generous to women. Right?
Even if I'm generous, I do have to defend myself.
There is something to her hitting me first and me
defending myself. I admit that I was a bit excessive.
Mutual assault between the people who know each
other or over zealous self defense, to be precise.
Why do I need to be here to listen to my personal
details for measly things like this, huh?
Are you a civil inspector?
That jerk is-
Hyung, hurry!
Hyung!
is not Min.
That shameless guy's confession won't be easy to get.
We have to get hold of evidence.
If he was really the culprit, then like the first and the second crime,
he would have, in his possession, an unregistered hand phone and drugs.
We are sweeping Ha Yoon Ji's house, inside and
outside very finely, as if with an anchovy net.
It was less than ten minutes from when Ji An spoke to Ha Yoon Ji and left.
Even if he hid them during that time, they're going to come out.
Those words are... Oh, Mommy!
Why are you here?
Who are you?
David.
Are you saying you called the culprit beforehand to
tell him that you were on your way to catch him?
To put it more precisely, we called the suspected third crime's victim, Ha Yoon Ji.
And because of that, the victim lived.
And because of that, the culprit lived as well.
- That is... - These stupid beings.
What? Who?
Us.
What?
That bastard just insulted us!
Ah, don't misunderstand.
I was talking to myself.
I forgot how stupid that woman was and
I neglected to let you know beforehand. So, I was insulting myself.
So, there's nothing to be mad about.
- Professor Lee.-Yeah, you cursed yourself, my ass!
Hey! Dave or whatever, drag this bastard out immediately!
How dare you show your ugly mug and start bullsh*tting.
It's David. David.
For now, calm down.
Stop it and focus on the interrogation.
- Professor Lee– - I'll only participate quietly.
I returned to Korea because of this investigation.
Don't you think that gives me the right?
I'm curious about what kind of jerk he is.
It's only participating quietly.
Come on, Planning Officer!
Doctor, how is Ha Yoon Ji? It's not like it's life threatening, right?
Not at all. I think her injuries are superficial.
Although we have to do more tests, other than on her
face and neck, there seem to be no other bruises.
That's a relief. Then, when could I get her statement?
Subtitles ripped by bozxphd Timing and Subtitles brought to you by The Profilers @ Viki
The patient is looking for the police.
Really?
You're not going to make a statement?
It happened because I hit him first. There's nothing to do about it.
That's because you sensed danger.
You received Officer Cha Ji An's call and you
heard about the man that gives purple flowers—
Those flowers... I bought them.
- But clearly, when you were on the phone—
- I said I bought them!
Did someone stop by?
Someone came, right?
It seems like she looks familiar, or
maybe she isn't.
People who've witnessed you with these people...
will there really be no one, in this small country of Korea?
Bring the witness first.
What did I do on May 8th?
I have to confirm it with my secretary to know.
I can't even remember what I ate for breakfast this morning.
You are familiar with the nautical flag signals that were used as a secret code.
You know these victims as well.
In conclusion, what is the probability that you would be at precisely the place
for which the code spelled the location?
Just because I used to ride a boat and I was there coincidentally,
am I a serial killer?
This is totally a targeted investigation.
A targeted investigation that is trying to snare an innocent person.
Am I right?
I can't take this anymore.
Is it too much?
Can I... borrow your coffee?
Borrow a coffee?
Well, is there anything else you might need?
Timing and Subtitles by The Profilers @ viki
These are the materials you requested.
I brought these to wet your throats.
- Oh Oh!- Ah!
I'm sorry.
- Why is that Dave bastard in there? - It's David.
But the culprit said he was going to use his
right to remain silent to male officers.
Then shouldn't we be dragging him out?
No. Let's see.
Before we drag him out, let's see if he'll be chased out or not.
I am Special Investigation Team's trainee.
Something similar to that. I'm Lee Hyeon.
He's cute. Just like a trainee.
Thank you.
It's hard to watch him.
The planning officer asked me to organize the documents and to show them to her.
If it's okay, can I have a seat?
If it's not okay, that's all right too.
Well...
Take a seat.
Thank you.
I am sorry but I will show you starting with this one.
- It's okay, right?- Uh?
Okay.
Let's give it a go, Trainee.
You have to look at them like this.
They said that there are people they believe
you killed before within these pictures.
After you see them tell me if there is someone you killed.
Of course you can maintain your right to remain silent.
Okay.
If there is a person I killed, I will tell you.
I won't use my right to remain silent.
She's cute.
It's this girl, right?
Yes, it's this girl.
The culprit is killing more than one person, but in his head,
he is killing the same person over and over again.
Now you can take the pictures off the table.
I get in a bad mood if I look at pictures of dead girls.
Ah, should we?
What's wrong?
Anyway this picture...
It seems as if Kang Ji Seon has something to say.
My past dating experience...
do I have to reveal that too?
It's not that, but as you know, Kang Ji Seon was murdered.
We haven't been able to catch the culprit yet.
Well that's because of an incompetent investigation team.
Bang! You were dumped, right?
What?
Before Kang Ji Seon was murdered, she probably dumped you.
Why were you dumped? Were you dumped harshly?
To the point you wanted to kill her?
What is this guy saying?
Do you not want to answer?
Then you can use your right to remain silent.
- This is only my hypothesis, but– - He loves hypotheses.
She probably was a clever woman, so she did some research.
The man she was meeting was somehow damaged,
so the man killed her because he couldn't tolerate her dumping him.
That's bad luck, she chose the wrong man from the beginning.
Go ahead and babble all you want.
This is probably what they call a "break-up murder,"
but why did that man kill the girl just because she dumped him?
The answer would be a sense of inferiority.
Should we see the family history?
Your father Chairman Yang is famous for being a playboy.
According to the rumors, he likes girls who are younger than his daughter.
My guess is there's a high probability that
each of the siblings have different mothers.
The unusual fact is all of your siblings are company officers in Korea.
But you are the only one assigned to their branch office in China.
Isn't it weird?
There are probably two reasons for this. Either
you're especially smart or especially stupid.
I think it's the latter.
It means you are at the bottom of totem pole in the
family and probably can't recover from it, ever,
because you are already considered a failure.
So what can you do? You have to show good performance for the branch in China.
Bang! After breaking it out, showing them that you're good too,
you want to be validated by your father and
your brothers, but your revenue figure is...
It's not pretty.
The result is risky investments, incompetence and negative revenue.
This is the trigger point for your stress, right?
These sort of stresses are common triggers for serial killers.
You're ordinary and boring, Mr. Yang Seung Hoon.
And then you came to miss your mother. And
then Kang Ji Seon, who looks like your mother.
And when you killed Kang Ji Seon, you remembered the thrill.
The delusional thought that you could possess
her indefinitely and that you became stronger.
That's why you keep on repeating it.
You deceived and killed women who were physically weaker than you,
and you must have felt superior,
similar to the way some men who are powerless losers
outside the home turn into tyrants when they come home.
Wanting to feel superior... goes hand in hand with having an inferiority complex.
This is bullshit!
I am curious about this.
The method of a perfect murder.
How would that be?
Yang Seung Hoon, you don't have that ability.
Who helped you? Who taught you?
Searching for victims, making preparations, and getting rid of evidence...
Someone must have taught you that and directed you.
If we compare it to the mafia, you're the caporegime (UNDERBOSS).
Behind you, there's the real boss.
All you could manage is using tricks that any elementary school
kid could solve, yet you'd be proud of it and feel superior.
"Recognize who I am, think of me as someone great,"
"Try to catch me if you can."
But you throw those childish temper tantrums at home.
Go whine to your father and to your brothers.
Honestly, I don't really have interest in someone like you.
I'm not interested in a peon like you, but the real murderer.
So please tell me the truth.
If you tell us who's behind you, then you know what?
You might be let off lightly.
What do you want to do? Who is that person?
Who's behind you? Who controlled you?
There is nobody! There's no one behind me!
Everything! I...!
Up to here.
You said that no one was behind you and that you did everything, right?
You are saying you did everything yourself, right?
Is it alright if I answer her, Attorney Jeong?
Do as you wish!
I have no one behind me.
I am saying,
I did not do any of it.
And if I did, I would have confessed. That's what I'm saying.
That is not it. The story doesn't make sense!
- For sure, you... -I must leave for my doctor's appointment.
I'm being counseled by a psychologist.
You have any more to say?
You startled me.
Did Ha Yoon Ji make a statement?
No, she doesn't want to sue and wants to make it as though it never happened.
- Ah, why? - She is not telling me any reason, and I can't persuade her either.
We can't bring assault charges because the victim doesn't want to press charges.
And there's a good possibility that he'd get
away for causing bodily harm with just a fine.
Serial killer... The scale is pretty grand,
but there's no direct evidence, and it seems like it's only circumstantial.
It is a perfect situation with no reasonable doubt.
Criminal Procedure Act Article 307. "Fact finding shall be based on evidence."
- You know, right? - Of course. That's why we are gathering the evidence.
I'll see you when you secure it.
But if you try to bring us in or leak any false
information to the press before you do so, then...
I'll be taking necessary actions.
You said that this is a special investigations team?
I heard this is Task Force Team,
which means the team can be dismantled at any
time, since it's not a regular team, is it?
I don't want this team to be dismantled easily either.
I am sorry but it sounds like a threat to me.
Ah? Did it? I'll be more careful, but this is my profession.
Is this that problematic secret code?
- It's evidence - These are geographical coordinates, aren't they?
If I solve this, would I be a suspect too?
That's right. I killed that woman.
I told you I already know.
You acted like such a know-it-all, but you don't have any evidence at all.
Bring the evidence and arrest me.
But you don't have much time. I am leaving the country soon.
If you don't arrest me before, then I'll catch you.
I will kill you with an especially perfect method.
- I told you I am not interested in you.
- I told you I have no one behind me.
No, you do! But you,
don't even know who is behind you or is playing with you.
I am disappointed.
Oh!
The one thing I do acknowledge is your keen eyes for painting.
What painting?
Indeed, you hung up the painting without much thought.
You were just bait... not knowing anything.
Ah, that painting.
I often gift paintings to people.
So, I got confused. Why?
Did you like the painting?
Then I'll find one of those paintings to hang up for you after I've killed you.
Do that if you wish.
Uncle too? Of course I'll be there when the whole family is getting together.
Yeah, I won't be late.
Yes, Father.
Timing and Subtitles by The Profilers @ viki
Ultimately, we must secure the evidence.
We'll get the evidence. There's no crime without evidence.
The question is, how long will it take?
- Hey, Dave! - I'm telling you it's not Dave.
I can't forgive you for barging into the interrogation room earlier, but...
Since it's our fault for not stopping his attorney from entering
right as you were on the verge of pulling a confession out of him...
I am glad you are aware of that.
- Would you come see me Cha Ji An? - Me?
Computer? Why a computer all of sudden?
I need to send an email. Ah, I want to check the autopsy
reports one more time for the first and second cases.
Here!
Don't just look at anything!
I can't look even if I wanted to because the wallpaper is too chaotic.
Anyway, it was so close. It was almost a confession.
It was a one and only chance, right? And it won't happen again.
Why not? There might be a possibility.
It happened because we messed with his pride. If we try again...
He won't fall for it the second time, and he is leaving the country soon.
I'll make a request for a ban on his departure.
Do you think it will be accepted?
You are making me crazy.
Unregistered phone and the drugs, evidence has disappeared and
Ha Yoon Ji is refusing to testify. So, what are we supposed to do?
Probably can't catch him.
- I'll catch him! - He won't confess.
It will be difficult to find the evidence, and
even if we do, his attorney won't be easy.
Remember he spilled that he's being counseled by
psychologist? He is telling us that is his insurance.
By any chance, are you saying that if he does get
caught, he'll blame some sort of mental illness?
Even if we were miraculously able to take him to
trial with just circumstantial evidence and win,
how many years do you think he'll be sentenced
to jail? His father has money and power.
He'll be cherry-picking the judge and prosecutor, and he'll hire
an attorney who previously served as a judge or prosecutor.
Even if he's found guilty of murder, if he pleads not guilty by reason of insanity,
then he'll just get a few years in jail.
During the trial, he'll ask for bail on health grounds. After trial,
he'll have a sudden decline in health and be released from jail.
He'll spend his time comfortably in a VVIP hospital room.
- Then what are we supposed to do? - We can't
catch him. There's no point even if we do.
- Then we're supposed to just watch? - And if we don't?
If I can, I want to get rid of him myself.
Should we?
What?
I'll kill you with an especially perfect method.
Send
What do you mean by should you?
Should I do it first—Kill him?
III. Thou shalt not murder, however...
Dad died.
But...
The cause of Dad's death actually is...
me.
Safe.
You are my life saver.
I fell asleep for a moment.
Aren't you working too hard?
I am working too hard, but there are no results.
I'm the same. Just in case, I went through it all again in detail,
but there's nothing I was able to salvage.
I see.
Oh, that friend that raises the blood pressure, but has an
exceptional brain. Why don't you get his help?
Don't even mention him.
I'm leaving.
I am confused, confused.
Should I kill him?
Do whatever you want.
But when you're going to kill him, be sure
to tell me the place and time ahead of time,
so I can wait and then arrest you.
Wow! Then I'd be killing two birds with one stone. How nice would that be.
I might get a special promotion.
Okay, I'll call you.
In exchange, before then, don't call me.
Why?
I have no more interest in this case.
From this point forward, my cooperation will be ending.
Make sure you don't
show your face in front of me again.
Then, what about him?
Why is he putting his face up to mine without permission?
He's so annoying!
How can you request a warrant with barely these things?
That's why the prosecution office laughs at us.
Warrants were issued with less than this all this time.
This is what you would call a special case.
A warrant for search and seizure of communication records,
they aren't even accepting a travel ban.
How can we investigate like this? It's not possible.
So bring evidence.
No more nor less than just one. Just bring one proper piece of evidence.
After blocking all the paths home, you're basically telling us to somehow get there.
That's skill.
If the prime suspect was someone without money and background,
would you have stopped the warrant?
It probably would have been an arrest investigation!
The family of victims don't know about Yang Seong Hoon at all.
We can't meet Ha Yoon Ji either.
Because she's in a VIP room, we can't get in. We don't even have a warrant.
So what can we do?
Do your legwork to death and search CCTV files and find it.
But you. Do you have any extra underwear?
Just make the time to go home and come back.
I have some left, but I don't want to let you borrow them.
Either buy some at the drugstore or wash them in the bathroom.
Aish, so dirty. Just wear them inside out.
Wench, you're the dirtiest. You are.
Reflected right back at you!
But why in the world aren't the disposable phone and drugs being found?
That's what I'm saying. How is it possible for them to not be there?
There's no way for Yang Seung Hoon to not be the culprit, right?
He's the culprit.
My cells, full of investigation experience, are saying so.
Instinct. That, my friends, is science.
I'm sorry to be delivering sad news.
As expected, we have external pressure. In other words,
a serious obstacle is placed in front of us.
When you are facing political power, you always face adversity and hardship.
In one sentence, the path in front of us is full of thorns.
However, the truth is the same as oil,
so it will eventually "float up" to the surface.
For that truth, we wear clothes of righteousness,
we wear the clothes of passion and take one step at a time.
In the future...
Timing and Subtitles by The Profilers @ Viki
Such a thing doesn't exist.
There's no one behind me!
What painting?
Yang Seung Hoon doesn't know anything.
In that case, who's the one who sent me the email?
Is it really Lee Joon Yeong?
Or Min?
If it's neither of them...
Cha Ji An
Cha Ji An. That woman.
Just a moment! Let's just talk for a moment.
Just talk... Ow! Where do you think you're touching...
Not answering my calls and ignoring my texts.
I barged in unintentionally, right?
- Turn your head. - Huh?
Turn your head so I don't have to see your face. Just seeing your face annoys me.
My face?
What's wrong with seeing my face that annoys you so much?
Do you remember the email that made me come to Korea?
There are a few people who I suspect sent it to me.
You're one of them.
Me?
You're the last of them, the one with the least possibility
and the puzzle I have least interest in solving.
This is the first time I've been last since I was born.
So you see... Yang Seung Hoon is truly leaving the country the day after tomorrow.
We're doing all that we can.
We can't even get a warrant!
After moving to a VIP treatment room, we can't
even approach the third crime victim Ha Yoon Ji.
We got nothing from questioning the victims' family members and acquaintances.
The disposable phone and the drugs have disappeared as well.
If we just have time, we're going to find whatever we can.
But, we don't have time so...
Think about how terrible I must feel to have
to come and feel indebted to you again.
You probably can't imagine it.
But I can't find an aboveboard method.
God may not have given you a good personality but he gave you intelligence.
Only intelligence?
No.
Boldness! Your brazen method of using either
illegal or expedient... That shameless...
I like your boldness. So...
So, in conclusion, what do you really want?
I want to get him by any ways or means.
Bastards like Yang Seung Hoon shouldn't be
walking amongst other people in broad daylight.
He must be isolated from society and from the world.
Separated, you say.
Okay. I'll make it happen.
But, if you want to get what you want, there must be a price.
Price?
You also have some debt you have to repay to me.
Debt?
Can't I just repay you with a very thankful heart?
I always get the debts people owe me.
Okay, I'll repay you then.
Then let's go.
Where?
To look for the missing evidence.
Why are we looking for evidence at an art museum?
Because we need to meet Ha Yoon Ji first. You
said that you couldn't even go into the VIP room.
It is like that but...
What is this? It's in Chinese.
Is it voice phishing?
What are the ghosts doing not taking him away already?
Oh, you came?
What to do, the time wasn't sufficient. The whereabouts of the painting...
We'll talk about that privately. This is a different request.
- What request? - We need to go visit.
- Visit? What visit? - To visit you.
Visit me? Am I going to prison? Army? What visit?
No, you're going to get admitted to the hospital.
Who?
- You. - Me? Why?
Because this person here needs to go visit you. Right now.
- This person is going to come visit me? Why?-Because
you're going to get admitted to the hospital.
Why am I getting admitted to the hospital? I don't understand.
Just think of it as a chance to repay a debt.
Blabbering about what I owe you again.
How did I end up owing you?
I always get repaid for what I am owed.
Hello. I came to visit Yoobin Gallery Director Na Bong Seung.
My name is on the list, right? Cha Ji An.
Hello, you remember me, right?
I told the police I have nothing to say.
Nothing much happened and he wasn't the man with purple flowers.
That day when I called you,
I don't regret giving Yang Seung Hoon more time.
If I hadn't called you,
and something happened to you, I would have regretted that even more.
Please don't make me think that I made a mistake.
I came here today to confirm something.
I have a suspicion. Would you listen to it for me?
If Yang Seung Hoon is the criminal we think he is,
just like the first and the second crime, on the day he met you,
he must have had an unregistered phone, drugs, gloves or
some sort of medicine.
But everything disappeared. Where do you think they went?
Think of every single scenario possible and think
them through. Then the answer will come out.
I tried to think about it but-
I guess you have a rough suspicion.
Yes?
Ha Yoon Ji?
Put your hands up.It took approximately nine minutes
from the time I called her until we showed up.
Nothing came from his body, so...
He must have hid it in somewhere in the house or thrown it out the window.
Either way, he must have left some sort of evidence behind.
But they were nowhere.
For now, it is hypothesis. Let's go back to the crime scene.
Who called you?
The police.
That they're going to arrive soon. The police are coming soon.
What do I do? She says that the police are going to come soon.
Only Ha Yoon Ji's face was assaulted. At first glance it looked serious.
But no important part of her body which is
directly concerned with survival was injured.
Then she was moved to a general room right away.
Her examination was pushed back and time was dragged out because–
She was waiting for somebody.
Who are you?
You're writing a novel.
Your face contradicts that.
I wanted to believe that you wouldn't have done something like that.
I know you were threatened.
You must have been scared. I understand.
However before you, two women—
No, a minimum of three women died.
There might be even more.
We don't know if there will be more victims in the future, either.
That doesn't have anything to do with me.
Please think about it again.
Yang Seung Hoon, that person, will be even more difficult to catch if he leaves Korea.
If you just testify,
we can make a request for a departure ban for attempted murder.
Then, we can have more time to find evidence.
There's no way for that to happen. Please leave now.
I will protect you with my life.
Should I call somebody?
The person who came up with this hypothesis with me said,
You have to pay the price for every decision you make.
I think the same.
The wrong choices
will eventually have a price that needs to be paid.
We're open 24 hours.
I will look forward to your call.
Now, you too are an accomplice in the crime.
I failed to persuade her.
I see.
I suspect Jeong Seon Ho attorney took the evidence.
But in the end, Attorney Jeong...
How much does he know? Is he simply doing the clean up?
I'm not sure. I guess we'll find out.
But what were you doing?
I'm eating.
Alone? Should we eat together?
No.
Aren't you lonely?
Not at all. I'm hanging up.
If you don't want to, never mind.
Why aren't you coming to visit me?
Ah, so boring.
Lee Hyeon
Sorry. If you're all rested up, you can leave.
Ah really! Why are you like this to me? Why!
Should we eat together? Aren't you lonely?
Timing and Subtitles by The Profilers @ viki
This is Special Investigations team's Cha Ji An.
Ah, this is a Chinese customs officer.
What? Why...
Excuse me what did you... Moshi, moshi.(HELLO IN JAPANESE)
Sorry, excuse me. Ni hao. (HI IN CHINESE)
The investigation results that you requested...
Do you speak English?
Okay.- Okay, English please!
I proceeded with the investigation and solution that you requested—
- What? - And the result—
- Yes? - What did you guys do?
You missed the deadline. What to do?
Why didn't you catch me? I told you to catch me before I left the country.
Or else I would catch you.
Don't leave the country then.
If they have time, the stupid special investigations
team will probably find evidence and catch you.
They still have spirit.
So give me more time.
You're begging right now, right?
"Please extend the deadline."
But what to do? I already gave you a lot of time,
but you couldn't catch me. No fun.
I'll say this again. Just stay in Korea.
Don't worry. I am going to quietly return to keep my promise to you soon.
Too bad. I definitely tried to dissuade you to the best of my abilities.
It's probably more like you pleaded as much as you could.
In the end, you lost. Bye-bye.
The airplane must have taken off.
Timing and Subtitles by The Profilers @ viki
The Ten Commandments. The Sixth COMMANDMENT: Thou shall not kill.
Excuse me?
I'm sorry, but can you sit down and wait in your seat?
What's going on?
Yes? Well...
What is it? Who are you?
We are customs security officers. We are arresting you
for possession and distribution of drugs. Come with us.
What is it? You're saying drugs?
A British poet wrote a poem called "The New Ten Commandments."
THE SIXTH COMMANDMENT: Do not kill.
However, it is not necessary to try to save someone in vain, either.
- I'll watch with you.- Your eyes will fall out countless times.
Even if they fall out a few hundred times, we somehow need to find the evidence.
We must summon Yang Seung Hoon again.
Yang Seung Hoon was captured in China for drug trafficking.
What?
Drugs?
It seems Yang Seong Hoon had a large amount of drugs,
and records of dealing them, in his house in China.
It looks like the drugs that were used on the victims of the first and second crimes.
He is only a Chaebol (WEALTHY CONGLOMERATE FAMILY) in Korea.
No matter how much money or backing he's powerless in China.
He won't be executed with that much in drug
deals, but he'd at least get life in prison.
But how, suddenly?
Someone sent in a tip.
To be exact, a request for cooperation with the investigation was sent.
Who?
That is...
What is this? Chinese phone calls and mails...
What is this saying?
Let's see...
What is this?
What's going on, Cha Ji An? What's this about a request?
How can there be a request for cooperation without a briefing or approval?
I don't know either...
Computer? Why a computer suddenly?
I have an email to send.
Should I kill him for you?
Huh!
No way. No way.
SENT MAIL: I am Korea's Special Investigation Team's Officer Cha Ji An.
Explain what happened. Even if the investigation was in
dire need, you shouldn't have used this kind of method.
I'm sorry, I'll tell you when I come back.
Cha Ji An!
Where are you? Let's meet right now.
I'll text you the address.
Seriously, what the heck? Ha!
Hey! Open the door!
Aren't you going to open the door?!
This guy...
It's open. If it's open, then say it's open or...
You're here?
"You're here?" You can read a book right now?
That was your doing, right?
All I did was to fulfill a request. Don't you remember?
I want to catch him by any means possible. Bastards like Yang Seung Hoon
shouldn't be walking amongst other people in broad daylight.
He must be isolated from society and from the world.
But this is not it.
Even so, how could you hand over our citizen to another country?
A citizen you say? Murdering citizen?
Anyway...
No, if you're going to send it, why didn't you send it with your name, not mine?
I don't have the right to use government resources.
So why did you use my name? Don't you know how complicated it will be for me?
Don't you remember? I'm pretty sure I said it.
Isolation! Fine, I'll make it that way. But...
In order to get what you want, there must be a price.
My ass.
Before you said that, you sent the email about
Yang Seung Hoon on the day of the interrogation.
Do you think I don't know that?
Oh, did I?
"Oh, did I?" What a shameless jerk here.
I was good at martial arts in the police academy. You want to get pinned down?
Fine. Do you want to see who's more shameless between us two? This is my turn.
What are you saying? What turn?
How many times did you crawl into this house?
What are you saying? Where did I crawl into?
Except when I'm drunk, I don't crawl. I walk on two feet.
Do you think you can get past this with that kind of wordplay?
No, what I'm saying is... How would I have known
this place and come? Today was the first time.
How did you know the address?
You texted it to me. Take a look773-5
773-5.
However, this is 773-8.
If you went to the address I sent you, you would
have gone a few houses down across the street.
But you came in one try? How would you have come?
I don't know. I followed the navigator so...
The moment you saw the address, you knew it was this house.
I'm sure you didn't know when you saw just the numbers,
since you probably didn't memorize the address.
You just saw the general area and were like, "Qh, that's where it is."
- That is...- I have a lot of time on my hands and am a bit bored,
so I'm going to solve the "Last Place" puzzle.
What's your identity?
♬ I will protect you who are vanishing ♬
♬ If there is any problem remember me ♬
♬ I'm longing for you so please stay a while ♬
♬ and look at me ♬I REMEMBER YOU: ~Preview~
Suspend her immediately and send her off to the countryside
so that she can't fool around however she wishes again.
I'm not following him, I'm watching him.
It's because he is the type that we have no idea what he may end up doing.
Get lost.
Rotten bastard!
Hey, troop girl, do you remember me?
I guess I'm someone to remember.
Tell him to enjoy these times.
Do you want to come to our house? I'll text you the address.
The easiest choice is
best to do last. Don't you think?
Shall we take a look?
Subtitles ripped by bozxphd Timing and Subtitles brought to you by The Profilers @ Viki