Subtitles by PKer team @www.viikii.net TRANSLATE INDO by yeyen
Episode 16 (Final)
Bagaimana bisa kau sampai mengendarai sepeda?
- Oh, Kau sudah datang. - Yeah.
- Oh, hi. - Hi.
Apa ini Sepeda berpasangan?
Kau membuat nya terlihat jelas
Ini karena ibuku
Dia juga berusaha membuat kami memakai pakaian yg sama, Tapi aku lari.
Tapi kau tidak memakai yg paling penting, cincin.
Oh. Nanti..
Aku akan memakainya setelah pernikahan kami terdaftar.
Mendaftarkan pernikahan?
Bukan apa apa, Ayo..
Yeah.
Benarkah?
Ha Ni.
Jadi secara hukum, kau belum resmi denganya?
Apa yang kau katakan? Langit dan bumi tahu bahwa kami sudah menikah.
Kau tahu kan berapa saksi mata disana Kau juga datangl..
Hanya karena selembar kertas..
Itu adalah kekuatan dari sebuah dokumen.
Kekuatan dari legalitas.
Itu berarti aku masih punya kesempatan.
Yeah, yeah, kurasa permainan jadi lebih mudah.
Apakah itu benar?
Ya.
Apa dia benar2 ingin menjadi perawat karena kau? Karena kau ingin menjadi dokter?
Ya
Oh Ha Ni sangat menakjubkan.
Dia seperti bintang yang mengelilingi orbit Baek Seung Jo
Bukankah maksudnya bumi yang mengelilingi orbit matahari?
Oh Tuhanku, Baek Seung Jo Kau tipe pria macho?!
Apa? Masih punya kesempatan?
Tidak bisa dipercaya.
Dan apa?! Kau tidak akan mendaftarkan pernikahan sampai aku lulus tes penjurusan!
Sangat curang dan kekanak-kanakan.
Okay.
karena ini curang dan kekanak-kanakan, Aku akan berhasil.
Jadi kita bisa membuatnya seperti buffet, Jadi pelanggan bisa memilih makanan kesukaan mereka sendiri
Dan jika mereka memesan sesuatu yg mereka suka, aku bisa membuat hidangannya
Apa itu kedengaran sangat bagus?
Hello!
Selamat datang.. aigoo. Kau datang?
Selamat datang!
Hey.
Eh?
Kau mau apa?
Hari ini, Aku mau makan Sam Gye .
Kenapa kau selalu makan mie?
Kau harusnya makan nasi dan juga roti.
Selain dari mie,Aku ingin makan asinan mentimun. rasanya enak.
kurasa aku ketagihan memakannya.
Ah, Bagaimana ini? Tidak ada asinan mentimun yang tersisa.
Eh? Benarkah?
Apa itu?Itu terlihat bagus.
Ini adalah tereré, Biasanya dipakai utk minum teh dingen berpasangan, coba!
Kenapa aku harus minum dari yang sudah kau minum?
Kami biasa nya saling berbagi minuman dengan orang lain, itu artinya kita berteman
Kenapa orang harus saling berbagi dengan ini?
Aku bisa sakit karena ini, Jauhkan!
Kau tidak akan sakit. Tereré mengandung sesuatu yg dapat membunuh bakteri.
Minumlah supaya kita bisa jadi teman.
Aku tidak mau jadi temanmu. Makan saja mie nya kemudian pergilah!
Kalau begitu jadi pacarku.
Apa?
Aku suka kamu Mr. Bong. Aku suka denganmu sejak pertama melihatmu.
Mari kita jadian.
Oh ya ampun, gadis ini benar benar gila! Bukankah aku sudah bilang bahwa ada seseorang yang aku suka
Bohong! Aku datang setiap hari dan tidak pernah melihat sekalipun gadis itu!
Aku juga tidak pernah melihatmu berkencan.
Jika aku suka seseorang, Apa aku harus pergi berkencan dan berpacaran dengan nya?
Jadilah dirimu sendiri, di hatiku aku hanya melihat dia.
Apa apaan ini?
Mulai sekarang Kau jangan datang. OK? Jangan datang!
Oh Min Ah.
Aku pergi sekarang.
Sampai bertemu nanti.
Oh! Ha Ni.
Lama tidak bertemu.
Sunbae!
Kenapa akhir akhir ini kau jarang datang latihan tennis?
Hanya karena kau menikah, kau berhenti?
Bukan itu.
Merubah jurusan? Apa kau serius?
Ya, aku putus asa
Ha Ni. Aku tahu sedikit karena temanku di jurusan keperawatan
Usaha dan persaingan sangat ketat untuk jurusan itu.
Jadi tidak semua bisa masuk. Bagaimana kau bisa merubah ke jurusan itu disaat kau tidak punya kesempatan?
Aku tahu itu.
Tapi apa yg bisa aku lakukan? Aku harus masuk jurusan itu.
Kau sebaiknya belajar lagi dan coba mengajukan ulang jurusan itu.
Mencoba lagi? Tidak akan.
Tidak boleh ada celah untuk 'Badai' itu datang lagi.
Badai?
seperti itu lah.
Ha Ni.
aku punya sesuatu
Sesuatu?
Berhubungan dengan Hae Ra?
Apa kalian berpacaran?
kami belum bisa di bilang pacaran, tapi kami makan hot dogs bersama-sama.
Hot dogs?
Apa apaan itu?
Hot dogs sangat penting.
Yah, tapi bagaimana bisa begitu?
Bagaimana bisa seseorang sangat menyukai orang lain seperti ini?
Sunbae! itu sangat mungkin seseorang sangat menyukai orang lain
Joo Ri!
Kau datang?
Pertama, rambutnya sangat panjang, mungkin sebahunya, bukankah ini panjang?
Dia datang tiap hari dan memintaku memotong sedikit demi sedikit, hingga sependek itu.
Tapi anehnya dia datang agak sedikit lewat dari jam kerja, karena itu aku memotong rambutnya.
Dia datang untuk melihatmu.
Mungkin saja begitu.
Buatmu yang belum memegang sertifikat, itu sangat bagus.
Aku selalu belajar.
Hey Jung Joo Ri, Jika kau meninggalkanku dan pergi berpacaran, ini akan menjadi akhir persahabatan kita.
Hey, karena kau selalu berada di kamar dan menggambar, karena itulah kau belum mendapat pacar.
Aigoo Dok Go Min Ah,Kau menyia-nyiakan wajah mu.
Kenapa? dia keren.
Kartun buatanmu sangat tinggi peminatnya.
Yeah.
Aku baru mengupload yang baru kemarin, kau mau melihatnya?
Kenapa kau menggambarku sangat gendut lagi?
karena kau memang gemuk.
- kenapa kau menggambar seperti ini? -lenganku sangat besar!
Omo, ini mirip sekali.
Hey! Ini apa? Kenapa kau menggambar seperti ini?
Ini Oh Ha Ni is sekarang istri dari Seung Jo. Itu yang harus di ketahui semua.
Benarkan? Aku menemukan hal ini sangatlah menarik saat menggambar.
Aku belum menjadi istrinya.
Semuanya bilang tidak mungkin berhasil.
Tes untuk merubah jurusan sangatlah susah.
Tapi mereka bilang tidak ada tempat yang tersedia lagi di jurusan keperawatan.
Benarkah?
Aku harus bagaimana, Ibu? Surat Nikah.
Ha Ni...!
Ikut AKu.
Surat Nikah..
Kita bisa mendaftarkannya.
Apa ini? semaunya dia? memangnya dia siapa?
Tapi tetap saja, aku sudah janji.
Janji bagaimana? itu keputusan sepihak.
Oh, ini dia.
mendaftarkan pernikahan.
Tanda tangan 2 saksi.
Well, Ayah mertua mu dan aku bisa.
Apakah tidak apa apa?
tidak apa apa,tidak apa apa.
Pertama kita akan medaftarkan,setelah itu kau ikut tes kejurusan.
Kau lulus baru mendafarkan dan kau melaporkan baru lulus kejurusan, caranya saja yg berbeda.
Apa begitu?
Tentu saja, apa gunanya menunggu kalau kita tidak tahu kapan tempatnya tersedia!
Ini masalahnya.KTP.
Kita perlu KTP Seung Jo.
KTP?
Apa Seung Jo Selalu membawa KTP nya?
Apa yang kau lakukan?!
Kenapa kau mengintip dompet orang lain?
Apa maksudmu mengintip?
Dompetmu sangat bagus makanya aku melihat-lihat.
Ah, ini lucu sekali!
Apa aku sebaiknya beli dompet berpasangan juga?
Hey, Oh Ha Ni.
APa kau sudah mulai2 mengintip dompet suami mu?
Bukan itu.
Sepertinya ada uang yang hilang.
Hei apa yang kau bicarakan?Memangnya kau menganggapku apa?
Apa kau tidak mau tidur?
Iya aku mau.
Ini sudah di daftarkan.
Apa?
Tidak mungkin.
Ini pertama kalinya aku kesini.
Benarkah?!
Tapi kenapa ini sudah terdaftar?
Suami anda yang mendaftarkan. Tn. Baek Seung Jo.
Baek Seung Jo?
Apa kau tahu aku mengambilnya?
Apa menurutmu aku tidak tahu apa yang ada disini?
Seung Jo.
Kenapa kau sering menggoda dia?
ini menyenangkan.
Aku hidup untuk menggodaOh Ha Ni.
Dia selalu berusaha keras jika dia mempunyai keinginan.
Merubah jurusan menjadi perawat tidaklah mudah.
Aku melakukannya supaya dia bisa memfokuskan pikirannya ke hal ini.
Tapi kemudian kau membongkar dompetku.
Aku kecewa terhadapmu.
Tidak..
Aku akan melakukannya, Aku pasti akan melakukannya!
Aku akan berusaha keras.
Jangan menjadi kecewa.
Well sejauh ini sudah 1000.
OK.
mari kita hitung berapa kotak makanan..
Hey, tapi..
Kapan kau akan menyelesaikan semua ini?
Sebentar lagi kita akan berpisah, jadi aku akan menyelesaikannya sampai malam.
Hey, tapi..
Setelah hari itu, Chris tidak pernah kelihatam.
Benarkah?
Aku sangat sibuk, jadi tidak tahu.
Ah. cangkir kertas..
Tekhnik pernafasan untuk usaha penyelamatan...
bernafas lewat mulut..
Ha Ni, Ha Ni.
Hello.
Benarkah?
Joon Gu?
Duduklah.
Joon Gu sangat keren!
Dan mungkin kebetulan juga masakannya sangat enak...
Kau tidak sedang bingung kan? kenapa itu bisa terjadi.
tidak, aku suka semuanya.
Aku suka cara dia menatap. Aku suka bagaimana dia terlihat seperti Pria kuat.
Dan apalagi cara dia berbicara. Seperti mendengarkan dia bernyanyi.
Oh, Aku mengerti..
Aku harus pulang ke inggris saat natal.
Tapi aku tidak mau pergi. Aku ingin bersamanya.
Jika Mr. Bong mengatakan padaku utk tidak pergi,aku tidak akan pergi.
Kau sangat menyukai nya sebesar itu?
Tapi Mr. Bong bilang dia punya seseorang yang dia suka.
Apa itu benar?
Siapa Dia?
Dia bilang begitu?
Tidak. tidak ada orang yang disukainya.
Benarkah?!
Aku sudah tahu!
Kalau begitu Ha Ni, tolong bantu aku sedikit.
Katakan ke Mr. Bong bahwa aku cantik.
Baiklah.
Hidangan makan siang So Pal Bok!
ini, ini, ini.
Hello!
Hello, Selamat datang ke So Pal Bok.Silahkan masuk.
Wow, Ini sangat bagus Bong Joon Gu.
Kau punya kemampuan seperti ini?
Ini hanya pembuka nya.
Kenapa kau tidak bersama Ha Ni dan kenapa bersama gadis ini?
Joon Gu.
Hello.
Ha Ni, kau datang? bagus sekali!
Ini supaya usahamu menjadi sukses.
Hey. Membeli sesuatu seperti ini di negara ini..
Aku yang menyuruhnya membelinya.
Oh benarkah? Okay bagus sekali!
Kita sebenarnya memerlukan ini!
Oh,ini 3 bungkus!
Terima kasih!
Boss Bong!
Tamu kehormatanmu ada disini, seharusnya kau menyampaikan sesuatu.
Chef, Apa yang bisa aku sampaikan? chef bisa melakukannya.
Apa yang kau katakan? Boss Bong yang harus melakukannya.
Walaupun mungkin ada yang sudah tahu...
Ada sebuah buku yg di kenal sebagai Michelin Guide.
Buku itu memperkenalkan restauran terbaik di penjuru dunia.
Mendapatkan 1 bintang di buku itu sudah merupakan suatu kehormatan!
Sebuah restauran akan menjadi suatu petunjuk di dunia dalam satu malam!
Awalnya kupikir mereka brengsek.
Memangnya mereka siapa berani menentukan jumlah bintang terhadap masakan orang lain?
Benarkan? tapi cara mereka menilai makanan bukan hanya karena makanannya yg enak!
Tapi apakah makanan itu selalu enak dimanapun kau berada.
tanda bintang hanya diberikan jika makanan itu selalu terasa enak walaupun sang chef sedang berduka ataupun bahagia.
Karena itu aku juga ingin mendapatkan bintang dengan hidangan di So Pal Bok!
Dan leluhur So Pal Bok di SUrga...
akan sangat senang kan?
Terimakasih, terima kasih.
Kau sangat keren, Mr. Bong.
Ah, Mr. Bong.
Aku harus ke inggris, tapi aku tidak mau pergi.
Katakan padaku untuk tidak pergi, maka aku tidak akan pergi.
Kau bicara apa?!
Bukankah aku sudah bilang ke kamu? aku..
Tidak menyukai yang lain selain Ha Ni.
Ha Ni?
Oh Ha Ni?
Ya, Aku hanya menyukai Ha Ni.
Kau mau ke inggris ok, pergilah! pergilah! dan jangan kembali, okay?
Bong Joon Gu.
Oh, hey.
Chris!
Apa yang harus kulakukan?
Chris memutuskan pulang ke inggris.
Dia percaya padaku dan mengatakan semuanya.
Aku merasa aku menghianatinya.
Kenapa kau turut campur dalam urusan orang lain?
Dia memintaku untuk membantunya.
Kau pasti senang.
Untuk seorang Ahjumma (ibu2) memiliki skandal dan semuanya.
Kenapa kau bilang seperti itu!
Tapi..
Apa yang sebenarmya terjadi?
Huh?
Kau dan Bong Joon Gu..
Ada apa..
Dia bertingkah seperti itu bahkan diapun tahu kita sudah menikah?
Tidak ada apa apa.
Itu sudah karakter dari Joon Gu.
Saat masa masa SMU...
Apa kau cemburu?
Hey!
Siapa yang cemburu?
Cemburu?!
Ah lupakan saja.
Biarkan mereka berdua menyelesaikan sendiri dengan cara mereka.
Jika kau turut ikut campur..
Mungkin akan jadi lebih buruk.
Mungkin?
Yeah.
Biarkan saja mereka.
Sampai mereka menyadarinya.
Kurasa begitu.
Kau juga begitu kan, benarkan?
Apa?
Kau juga..
Setelah menlepaskan semua..
Kau menemukan perasaanmu yang sebenarnya.
Ah, mengganggu.
Aku benar kan, iya kan?
Hey, belajar sana!
Aku benar, kan? Kau cemburu tadi kan?
Aku bilang aku tidak!
Aku tahu kau cemburu.
Apa kau gila?
Hey! Aigoo imut.
Apa kau sudah menyelesaikan cucian piring makanannya?
Aku akan terkena eksim ibu rumah tangga seperti ini!
Aku juga.
Tapi, dia benar-benar tidak datang.
Siapa?
Chris.
Yeah. Apa dia sudah pergi?
Hey, cepatlah kesini!
Ayo cepat.
Hello!
Chris pergi.
Kau sudah mendengarnya kan?
Apa hubungannya denganku?
Katakan sejujurnya padaku.
Apa kau tidak menyukai Chris?
Well..
Tidak ada sesuatu yang tidak disukai...
Bukankah tidak bertemu dengannya membuatmu penasaran?
Kau rindu dengannya, kan?
Tidak mungkin.
Bagiku, kau satu satunya. Bukankah aku sudah bilang?
Aku sudah bilang padamu..
Bahwa kau adalah keluargaku.
Aku sudah menikah, Joon Gu.
Sekarang, Seung Jo adalah keluargaku.
Yeah, itu benar.
Ah,kalau begitu..
Asuransi!
Anggap saja sebagai asuransi!
Saat kau mengalami kesulitan, kau menghampiri aku!
Bukankah orang memerlukan asuransi saat mereka mengalami kesulitan atau situasi yang rumit?
Joon Gu.
duduklah.
Cepat.
Selama ini, Joon Gu, kau...
Kau selalu mendukungku dengan semua yang kulakukan,
memberiku semangat dan melakukan sesuatu yang ku minta.
Terima kasih.
Jadi kali ini..
hanya kali ini.
Dengarkan aku sekali saja.
Duduk siini dan dengan tenang pikirkan.
"Hatiku merasakan ini."
"Aku tahu diriku sendiri."
Jangan selalu mengatakan dirimu seperti itu.
Biarkan perasaan mu terayun-ayun melayang.
Saat melihat ke langit.
Mereka bilang saat itulah kau akan merasakan perasaanmu yang sebenarnya.
Cobalah.
Dan jadi?
Apa yang kau ingin aku lakukan dengan surat panggilan wamil mu?
Ah, maksudku , kau bukan harus melakukan sesuatu,
itu karena, aku juga tidak tahu.
Untuk alasan tertentu,aku merasa aku harus memberitahumu.
Kenapa?
Jangan bilang karena aku pernah menangis didepan mu waktu itu.
Kau tidak berpikiran ada sesuatu yang spesial diantara kita kan?
Oh, tidak!
Apa aku bodoh?
Disaat aku tahu kenapa kau menangis...
Aku tidak berpikiran seperti itu, jadi jangan khawatir.
Kalau begitu syukurlah.
Aku...
Aku mengatakan ini supaya..
tidak merasa ada yang mengganggu.
OK.
Saat kau bosan..
Saat kau tidak ada sesuatu yang bisa dilakukan dan merasa bosan..
Surat..
Maukah kau mengirim surat buatku?
Aku tidak mau.
itu sangat menganggu, itu bahkan bukan sebuah email.
benar, bukan email.
Kapan kau sempat menulisnya, memasang prangko dan mencari kotak surat?
Aku juga mungkin tidak bisa.
saat itu mungkin kau sedang tidur!
Ya.
Yeah...
Kalau begitu, aku pergi.
Hae Ra.
Aku tidak punya hal lain untuk ditanyakan.
ini benar benar nyata.
mulai sekarang...
jangan menangis sendirian.
dulu kau menangis di bahuku.
itu rasanya tidak menyenangkan.
Seperti tulangku luluh atu terasa sesuatu.
Aku benar benar akan pergi sekarang.
jaga dirimu.
Jika aku benar benar merasa bosan...
Aku akan datang mengunjungimu.
ngantuk..
Aku tidak tahu kapan ada tempat yang kosong dibuka...
Aku bahkan tidak mau melakukannyaSo I don't even want to do it.
tidak, Seung Jo mengharapkan aku melakukan ini.
Benar, AKu tidak boleh mengecewakan Seung Jo.
Keluar sebentar.
Kenapa?
Ada yang mau kukatakan.
Benarkah?
Kurasa ada waktunya panggilan (wamil) itu datang secepat ini.
sayang sekali.
Oh benarkah?
Kau satu-satunya yang sedih mendengar bahwa aku akan masuk wamil.
Bahkan orang tuaku senang, karena uang kuliah mahal sekali.
Tapi aku kesini bukan mau bilang itu.
Aku ingin berterima kasih.
kepadaku? untuk apa?
Bukankah kau selalu mengatakan kepadaku...
Kau tidak perlu menyipakan acara khusus/ apapun itu.
Cukup dengan tulus..
Mengatakan yang sebenarnya adalah yang terbaik.
tentu saja.
Apa kau menyatakannya?
ke Hae Ra?
Kenapa aku haru menyatakannya? tapi aku melakukan sesuatu yang mirip dengan pernyataan.
Kau tahu?
Sebenarnya, Aku mengamatimu dan belajar banyak.
Aku tidak melakukannya karena aku takut gagal.
Atau takut ditolak jadi aku tidak menyatakannya.
Aku selalu begitu.
Tapi emlihatmu aku kembali berpikir, siapa yang perduli jika aku gagal.
Dan siapa perduli jika aku di tolak.
Ini caraku berpikir dan menentukan pikiran.
Aku belajar dengan melihatmu.
Ada beberapa hal yang aku ketahui!
Dalam hal ini, Aku terima kasih kepadamu, aku emngalami masa masa menyenangkan.
Karena itu.
Karena itu 'kakak' mu ini ingin memberimu hadiah..
Memberikan Ha Ni ku sebuah hadiah.
Benarkah?
OK.berikan padaku.
bukan hal seperti itu.
Kau bilang kau mau masuk Akademi keperawatan kan?
Saat aku masuk wajib militer nanti..
Aku akan membuka tempat di jurusan keperawatan.
bagaimana kau bisa melakukannya Sunbae? kau bahkan bukan jurusan keperawatan.
Ha Ni.
Di dunia ini, negara kita punya hal itu..
..Sistem yang sangat bagus adalah sistem 'mendampingi'.
Masih ingat terakhir aku bilang aku punya teman di jurusan keperawatan?
Dia pria, dia berbagi ruangan denganku.
Saat aku masuk wamil, aku juga mengajaknya.
Benarkah?
Apa dia bilang dia mau ikut denganmu?!
Apa yang terjadi dengannya jika dia tidak ikut? Aku akan mengambil kamarnya!
Jika aku mengambilnya, dia tidak ada tempat untuk pergi!
Jika aku masuk militer dia juga harus ikut wamil.
Jika aku harus ek pulau terpencil, dia harus ikut dan menangkap tuna atau sesuatu
Sunbae!!
Jadi aku menyediakan tempat.
Ujiannya.
Aku tidak bisa melakukannya dengan ujian! Jadi kau harus melakukannya dengan baik supaya diterima!
Aah tentu saja!
Aaaah! Assa! sangat sangat terimakasih banyak!
Sunbae! terima kasih! Sunbaenim!
terima kasih!
Apakah kau begitu senangnya melihat aku masuk militer?
Yes,Aku sangat senang!
tolong potong lebih pendek lagi.
ini sudah sangat pendek. Apa kau mau sangat pendek?
Oh. Okay.
aku akan masuk wamil.
Jadi...kita tidak bisa berbuat apa apa.
tidak apa apa.
jangan khawatir.
aku akan menunggumu.
Aku membuat permohonan untuk mengganti jurusan!
Ujiannya sebentar lagi.
Yeah. tidak banyak waktu yang tersisa.
tapi apa yang bisa kulakukan?
persaingannya sangat ketat.
lakukan dengan baik.
bagaimana bisa kau suda mau tidur?
kau mau aku melakukan apa?
kau harus membantuku belajar.
Pilih pertanyaan yang kira-kira akan keluar di ujian nanti. ini jurusanmu.
Apa maksudmu?!
Tolong Tn. ESP Baek!
Aku mohon.
Untuk memeriksa status kesehatan dari seorang pasien
kapan wkatu terbaik untuk memeriksanya?
4-5 setelah makan.
3 cara untuk menolong seseorang?
harus terperinci.
harus ditemukan solusi walaupun berusaha dengan keras.
juga...
jadi dirimu sendiri...
benar! harus berdasarkan dirimu sendiri.
lihat, jadi kau perlu tujuan untuk memacu motivasi.
Aku bahkan menyiapkan sesuatu buatmu.
Aku mempunyai sesuatu!
Apa itu?
Jika kali ini aku lulus...
Kencan di malam Natal.
Kencan?
Kita menikah tanpa berpacaran yang sebenarnya terlebih dulu.
dan saat bulan madu juga begitu.
Jika aku lulus, ayo kita kencan.
Baiklah.
sehari penuh.
Baiklah.
Keren!
Haruskah kita melatih ujian praktek nya?
Kemampuan ketrampilan melakukan CPR.
Aku sudah membacanya, tapi...
Aku masih belum mencobanya.
sekitar 100 x memompanya per menit.
Kalau begitu...
satu-dua-tiga.
seperti ini.
Okay, aku akan mencobanya.
The Heimlich maneuver.
Uhh,cek pernafasan.
tidak bernafas.
membuka jalan udara, mulut ke mulut.
Hey, apa yang kau lakukan?
Ini darurat.
kau menggunakan perasaan?
bukan seperti itu! apa maksudmu dengan 'menggunakan perasaan'?
cepat, setelah itu?
Okay.
Berikutnya , dada memompanya 30 kali...
satu dua tiga empat lima.
Hey!
Apa kau memperlakukan orang sakit atau orang sehat saat ini?
Huh?
kupikir itu akan menyakiti.
lebih kuat?
satu, dua...
kekuatan di lengan.
empat -- bagaimana dengan ini?
lima.. enam.. tujuh.. delapan
Istirahat sebentar.
kesini.
ada banyak yang harus kulakukan.
ini juga belajar.
Ah, Eun Jo.
aku ingin bertanya sesuatu.
Aigoo.. Hyung (kakak)!
(kakak ipar) Oh Ha Ni !
Disebelah kamar kailan 'akan emngalami masa remaja', aku.
Jadi tolong jaga kelakuan kalian.
Yeah.
maafkan aku.
ini, ambil ini supaya relaks!
Apa kau bilang 2 kali ujian?
Ya.
Pertama ujian tertulis, kedua ujian wawancara.
Apa yang akan mereka tanyakan, aku gugup.
Tidak, kau tidak perlu seperti itu.
kau akan baik baik saja setelah makan ini!
Cepat pergilah, sudah hampir waktunya.
Ha Ni, fighting! (semangat!)
Fighting!
Dia bisa memilih jurusan yang mudah, tapi dia memilih yang susah!
Ya tuhan, bagaimana dia bisa tahu persis soal yang keluar?
Aku pasti menikahi pria yang luar biasa.
Min Ah, bagaimana jika aku benar2 masuk akademi keperawatan dengan seperti ini?
No 68, Oh Ha Ni.
Ya.
Aku akan menghubungimu kembali.
pewawancara
Hello, saya No 68, Oh Ha Ni.
Ngomong ngomong apakah kaum si 'siput'l?
Jadi akhirnya kau masuk juga.
kenapa kami memilihmu?
Ah, ya, sebagai cadangan tambahan.
Oh, kau sangat beruntung.
Tindakan cepat dan akurat untuk CPR..
Meningkatkan kemungkinan besar hidup menjadi 3 kali lebih besar.
Tapi jika dilakukan dengan cara yang salah bisa menyebabkan pasien meninggal.
Di kehidupan nyata seseorang memberrikan CPR ke orang lain yang jantung nya berhenti berdetak.
Jika mereka melakukan dengan salah mereka bisa masuk penjara.
Benarkah? ini harus dilakukan agar seseorang bisa hidup.
- jika tidak, pembunuh adalah pembunuh. - pembunuh?!
Apa yang akan kau lakukan?
Jika seseorang bisa mati atau hidup saat di berikan CPR..
Aku harus mencobanya.
Berharap mereka bisa hidup.
Apa begitu?
Kalau begitu silahkan coba!
Kita harus memeriksa apakah mereka dalam keadaan sadar atau tidak!
Oh?
Apa kau baik baik saja?
Kau tidak akan melaporkannya?
Seseorang tolong telepon 119!
Hei apa kau sedang memperlakukan orang yang sehat atau sakit?
Stop, cukup.
The people of our country will not call it in unless you say, "YOU do it!".
Just a second ago you said "Please report it!", right?
The call probably still hasn't been made yet.
And you have to press in hard enough for it to be 4-5 centimeters deep.
But you nearly crushed them with 6-7 centimeters deep.
This patient probably is 100%..
..Dead from a broken rib piercing their lung.
Jika ini situasi yang sebenarnya...
Kau baru saja membunuh seseorang!
Kita tidak bisa memilih seorang pembunuh sebagai perawat.
Dia sudah mengumumkannya disitu.
Dia bilang tidak bisa memilih seorang pembunuh.
Oh, ya Tuhan!
Apa yang aku bilang?
Sudah kubilang (kakak ipar) Oh Ha Ni tidak cocok jadi perawat.
itu benar.
Aku sangat gugup walaupun itu hanya sebuah mannequin.
saat dia bilang mannequin telah mati...
aku merasa drop.
bagaimana aku bisa melakukan seperti itu?
Ha Ni.
jadi apa yang akan kau lakukan?
Aku harus melakukan sesuai kemampuanku ayah.
Aku tidak seharusnya membuat keputusan dengan mudahI shouldn't have made the decision so easily.
Oh, Aku harus secepatnya memilih jurusan.
Aku akan keatas dulu.
Sepertinya hani sedang sedih.
Benar. Dia pasti merasa disudutkan oleh professor itu.
bagaimana ini? kurasa tidak ada kencan sama sekalil!
tidak ada yang bisa kita perbuat.
Ah,Aku bisa gila, aku ingin pergi kencan dengan Oh Ha Ni!
Aku tidak bisa memutuskan begitu saja, karena janji adalah janji.
Bagaimana dengan makan malam bersama, apa itu tidak apa apa?
Benarkah?
Hey!
Kenapa kau ada disini, melakukan hal ini? Anak mudah harus nya bermain main diluar.
Kenapa aku harus melakukan sesuatu di ulang tahun Jesus?
itu benar!
Chris pergi hari ini?
Itu benar, Chris mengatakan dia akan pergi di malam natal.
benar.
Dia mengatakan pesawat jam 7, aku yakin itu!
Aigoo.
Saat ini dia pasti sudah di bandara.
Benar, ini pasti yang terbaik.
Seung Jo bilang tas ini kelihatan bagus.
Aku terlambat!
Handphone!
Sepeda Motor pembawa masalah!
Ahjussi,maaf. Apa ada jalan lain supaya bisa cepat sampai?
Apa yang bisa saya lakukan dengan kemacetan?
Bagaimana ini?
Ada kecelakaan!
Sepeda motor menyebabkan kecelakaan!
Apa orang itu mati?
Nona, Apa kamu baik baik saja?
Apa yang bisa kita lakukan? Apa yang bisa kita lakukan?
Seseorang lakukanlah sesuatu.
Kau baru saja membunuh seseorang!
Apa kau baik baik saja?
Apa yang harus dilakukan?!
Dia sepertinya tidak sadar!
- Apa ada yang sudah menelepon ambulans? - Tolong telepon ambulans!
Apa yang harus dilakukan?
Tidak ada udara dalam waktu 5 menit menyebabkan kerusakan otak dan lebih dari 10 menit menyebabkan kematian.
Biarkan dia begitu!
Jika kau salah melakukan tindakan terhadap seseorang..
dan menyebabkan kerusakan tulang belakang, mereka akan lumpuh total.
Apa ada yang sudah menelepon ambulans?
Pasti sudah ada.
Tidak ada yang menelepon?
Ahjussi (bapak) dengan jaket biru.
Telepon?
Telepon 119.
Oh, ya.
Oh. Dia hidup! dia hidup!
Syukurlah!
Orang seperti apa dia?
OhTuhan, itu sangat melegakan.
Permisi.
Apa kau punya tiketnya?
Apa pesawat ke inggris sudah berangkat? Apa aku bisa masuk sebentar?!
- Anda tidak boleh masuk tanpa tiket. - Saya hanya sebentar!
hanya satu menit!
Ada apa denganmu, Bong Joon Gu? Kenapa kau disini? Apa kau gila?
Mr. Bong.
Aku benar. Jadi aku benar!
Aku melihat semua, kau kesini untuk menemuiku, kan? Kau kesini untuk memintaku untuk tidak pergi.
Aku kesini bukan untuk menghentikanmu. Aku kesini untuk melihatmu pergi.
Aku kesini telat karena ada kemacetan.
Bagaimana mungkin kau disini bukannya di dalam? Apa aku salah dengan jam nya?
Tidak, aku dari dalam kemudian keluar.
Jika aku ke dalam, maka perasaanku...
Kurasa ini pasti sakit sekali disini.
Malam ini, hanya aku sendirian.
Ha Ni pergi bersama suaminya.
Joon Gu...
Sepertinya dia pergi ke airport.
Anak nakal itu.
Selamat natal!
Dia baik baik saja.
Kau melakukannya dengan sangat baik.Apa kau mempelajari tekhnik Pertolongan pertama?
Aku tidak mempelajarinya, Aku hanya...
Jika kau tidak melakukannya, sesuatu yang besar bisa terjadi, kau menyelamatkan nyawa seseorang.
Pelanggan.
Kami sudah tutup.
Ah, yeah.
Maaf.
bukan apa apa.
Dalam perjalanan, ada kecelakaan...
Jika saja kau mengirim pesan, kau harusnya secepatnya mengirim pesan.
Aku khawatir sesuatu terjadi.
Apa kau tidak apa apa?
Tidak ada masalah ,kan?
Ya.
Ku pikir kau sudah pergi.
Aku lapar.
Ayo paling tidak kita makan hamburger.
Tidak usah, mau kemana kita jam seperti ini? Kita sebaiknya pulang kerumah.
Susah sekali untuk berkencan walaupun hanya sekali.
Even though I have told you that before.
Ha Ni ada disini. Jika bukan karena Ha Ni, Aku tidak akan disini saat ini.
Apakah itu kesetiaan, pertemanan atau cinta...
Apapun sebutannya itu, Hani sudah terpaku disini.
Kau paham?
Jadi kenapa?
Jadi.. jadi.. karena itu...
Maksudku, Aku tidak bisa menghapusnya selamanya. Apakau tidak masalah dengan hal itu?
Aku tidak suka! Bagaimana bisa itu tidak masalah bagiku?
Jadi aku tidak bisa berbuat apa apa. pergilah!
Kalu begitu aku juga akan memaku nya!
Jika Hani hanya memaku 1 , aku akan memaku 10, 20, 100 paku.
Aku akan memaku nya ke seluruh badan Mr. Bong!
Apa kau mencoba membunuhku?!
Dengan paku itu, seseorang bisa mati, tidak hidup!
Bahkan 1 saja sudah sesulit ini.
Benarkah? kalau begitu...
Oh bunga! aku akan menutupnya dengan bunga!
Karena aku tidak suka saat Mr.Bong mengalami masa masa sulit.
Kiddo, menyerah dengan hal2 yang analogis.
Aku membuat resep baru dengan timun.
Kenapa kau tidak datang dan mencobanya?
Ayo!
Hey,Ayo! orang orang banyak yang melihat!
cepat-cepat!
Hey, tunggu. ayo bersama sama.
Bukan kah mobil tidak boleh parkir disini?
mungkin.
Lalu kenapa kau parkir? bagaimana kalau kita tertangkap?
kalau begitu, Jangan sampai tertangkap.
Bukankah menyenangkan melakukan sesuatu dimana seharusnya tidak boleh dilakukan?
Sepanjang kita tidak ketahuan.
Baek Seung Jo, Kau bisa melakukan yang seperti ini?
Aku juga tidak tahu.
itu keren.
Aku mempunyai semua karisma yang tidak kau ketahui.
Kau sekarang dalam masalah besar.
Kau sudah terjerumus dalam magic dari Baek Seung Jo.
Hello?
Ini collect call.
Hae Ra,aku Kyung Soo! tekan 1, tekan 1!
JIka anda ingin melanjutkan, tekan 1 jika tidak harap ditutup.
Hae Ra, terima kasih telah mengangkat teleponku.
Dengan collect call?
Ah, maafkan aku.
Itu karena sekarang malam natal, apa yang kau lakukan? kau dimana?
Aku keluar bersama teman-temanku.
Oh ya ampun, Kenapa aku bisa memikirkanmu, Sunbae?
Benarkah, sedikit demi sedikit.
Apa kau makan dengan baik di kemiliteran?
Kurasa tahun ini adalah tahun yang paling sibuk, Tapi saat ini lebih ringan.
Aku suka, sudah lama aku tidak bisa menghabiskan waktu denganmu.
Apa dia tidak punya rencana? Kenapa dia tidak jalan-jalan?
Apapun itu... Selamat natal!
Kau sekarang seorang Sunbae (senior).
Aku bahkan belum mendapatkan pasien.
Kau sudah menyelamatkan seseorang.
dan membunuh mannequin.
Sejjujurnya aku merasa aneh.
Ini sangat berbeda dari saat latihan denganmannequin.
Aku sama sekali tidak takut.
semua yang bisa kulakukan adalah menyelamatkan dia.
Aku bahkan lupa bahwa aku ada janji denganmu.
Aku benar benar ingin masuk jurusan keperawatan karena kamu.
Itu ternyata jauh lebih menakjubkan dari yang kukira.
Aku berpikir untuk mengajukan kembali.
Aku akan membantumu.
Ini adalah natal yang sangat keren.
Sepanjang tahun adalah natal.
Jika aku bersamamu.
Selamat natal.
Hey, bagaimana jika ada orang yang melihat?
Siapa yang akan melihat kita?
[Hey!]
Hey, harusnya pria yang duluan melakukan ini .
Apa kau selalu bergerak secepat ini?!
Apa?
Kau bilang apa?
[Hey! Hey Oh Ha Ni!]
tolong disini.
Ya.
Maaf, tolong beri kami 3 mangkuk lagi.
Ini dia!
maaf.
Okay.
terima kasih.
Ya.
saya harus menulis untuk siapa?
Lee Jin Ki.
Hormat!
Ini.
Ini bagus, apa ini??
Anda kesini ingin bertemu siapa?
saya kesini ingin menemui prajurit Wang Kyung Soo.
Ya. Hey - buka gerbangnya.
Semoga hari anda menyenangkan!
Semoga kunjungannya menyenangkan!
Sampai jumpa!
Aku mencintaimu.
Thank you for watching and supporting Playful Kiss! ^^