English Subtitles brought to you by PKer Team @viikii.net Retimed by shunnie Translated by hollowz
Episode 11
Dia mengigau dalam tidurnya sekarang. Saya tidak dapat pernah tidur. Apa yg harus kulakukan?
Itu benar!
Aku menghabiskan 1 malam bersama Seung Jo.
Berarti ketika saya bangun, Seung Jo akan berada di ranjang yg sama dengan saya.
Seung Jo.
Waktunya bangun.
Tidur nyenyak?
Selamat pagi.
Tidur denganmu adalah bencana tadi malam.
Huh?
Kenapa?
Karena kebiasaan buruk tidurmu.
Apa yg kamu bicarakan? Aku benar-benar tidur tenang.
Berhenti bergurau.
Pakai ini.
Tidak mau.
Apa kamu hanya akan memandangku seperti itu?
Ah, maaf..
Kau bertingkah seperti ini rumahmu sendiri.
Benarkah?
Apa itu benar?
Pergi ke sekolah bersama Seung Jo.
Rasanya berbeda ketika berada di apartemen Seung Jo.
Rasanya seperti tinggal bersama.
Imajinasi apa yg kau pikirkan sekarang?
Jangan berlebihan.
Dia tidak pernah terlambat bekerja.
Apa masalahnya?
"Oh Ha Ni dan Baek Seung Jo menghabiskan malam bersama"
Apakah benar mereka menghabiskan malam bersama?
Kau tahu gadis itu dari klub tenis.
Oh, dia!
Oh, Baek Seung Jo! Sejak kapan kau...? Beruntungnya kau!
Ceritakan kami apa yang terjadi. Jadi, bagaimana?
Saya bilang ceritakan detailnya.
Ibu!
Ada apa? Mengapa kau memanggil saya "Ibu"?
Ibu!
Bagaimana kau bisa tau secepat ini?
Caramu menyamar bisa dikenali dengan mudah.
Tolong lakukan sesuatu!
Dan apa yg kau pikirkan dengan datang ke sekolah dan membuat semua ini?
Ha Ni, bagaimana perasaanmu, dengan sakitmu?
Aku baik-baik saja sekarang.
Benarkah? Baguslah.
Bagus.. Jadi bagaimana?
Huh?
Bagaimana?
Suaramu terlalu keras.
Tidak ada apa-apa.
Ya Tuhan, benarkah?
Seung Jo tipe laki-laki seperti itu? Tidak bisa dipercaya.
Oh ya! Ha Ni, apakah kau memberikan cokelatnya?
Benar, cokelat!
Cokelatnya..
Saya menghilangkan cokelatnya!
Apa maksudmu "menghilangkannya"?
Itu tanda cinta.
Kemana perginya?
Apa yg harus kulakukan? Cokelat Baek Seung Jo!
Kau lihat saya menggulung ujung rambutnya? Bukankah ini bagus! Saya benar-benar ahli dalam hal itu!
Saya pastikan rambutmu tidak rusak dan -- Selamat datang!
Bong Joon Gu.
Apa? Tidur bersama?
Baek Seung Jo dan Oh Ha Ni?
Kakiku membawaku ke sini..
Ketika tadi saya berbicara dengan Ha Ni, dia tidak mengatakan hal seperti itu.
Hey, tidak mungkin Ha Ni tidak menceritakan berita besar seperti itu.
Tidakkah kamu salah paham dan pergi di tengah hujan untuk sesuatu yg tidak benar?
Dari ciuman ke tidur bersama.. Itu hebat!
Sekarang semuanya berakhir. Berakhir.
Ah.. Joon Gu.. Joon.. Bong Joon G..
Tidak terjadi apa-apa katamu?
Yeah.
Seorang pria dan wanita menghabiskan malam bersama. Bagaimana bisa tak terjadi apa-apa?
Tak terjadi apa-apa.
<Jung Ju Ri>
Bisakah saya memberitahunya? <Jung Ju Ri>
Kau datang awal hari ini.
Sekolah sedikit berisik hari ini.
Kau tau, tak ada apa-apa.
Benar..
Itu tidak mungkin.
Seung Jo.
Kau mau makan malam bersama setelah kelas?
Saya pikir saya akan mati karena ujian yang akan datang.
Min Ah, kau tidak belajar untuk ujian?
Tidak mungkin saya dapat belajar untuk 12 mata pelajaran.
Jika tak mungkin untuk Dok Go Min Ah, maka mustahil untuk Oh Ha Ni.
Baiklah, saya telah membuat keputusan. Saya hanya akan belajat untuk Inggris.
Hanya Inggris?
Kenapa?
Inggris adalah pelajaran satu-satunya yg saya ambil sama dengan Seung Jo, jadi jika saya gagal, maka tamatlah sudah.
Apapun yg saya dapatkan di pelajaran lain, saya harus lulus dalam Inggris.
Oh Ha Ni, kau sekarang dalam semangat belajar.
Ah! Saya tidak punya banyak waktu, Saya pergi.
Hujan..
Ya ampun! Kenapa hujan di saat seperti ini? Oh, benar-benar..
Oh, bukankah kamu orang yg bekerja di restoran?
Oh, benar! Apa yg kau lakukan disini Apakah kamu sedang menunggu seseorang?
Sepertinya kau sedang tidak bersemangat.
Bukannya saya tidak bersemangat.
Saya berencana untuk menyerah akan cintaku.
Hatiku rasanya seperti hancur berkeping-keping.
Apa yg kau maksud dengan menyerah atas cinta?
Kau tidak boleh menyerah.
Tidak, tidak boleh.
Saya hanya mengikuti saja beberapa tahun terakhir.
Saya bahkan tidak pernah berkencan dengannya.
Ini adalah masalah yg sangat serius.
Apakah kau pernah mencoba menyatakan perasaanmu?
menyatakan perasaan?
Oh, jadi kau tidak tau bagaimana untuk menyatakan perasaan.
Lihat.
Ini adalah caramu melakukannya.
Kau genggam dia seperti ini.
Kau dorong dia seperti ini.
Dorong dia ke dinding, dan ketika dia melihatmu..
Maka kau katakan..
"Coba saja jika kau bisa melupakanku." Dan cium dia tiba-tiba...
Jika kau melakukan seperti ini..
Wanita ini bahkan tidak akan sempat untuk berpikir.
Ketika mereka kebingungan.. Mereka akan tiba-tiba punya perasaan terhadapmu!
Itulah cara kau menyatakan perasaan.
Benar! Sebuah pernyataan.
Saya tidak akan mati karena itu, jadi...
Cobalah.
Kakak, terima kasih!
Oh, ya!
Waktu adalah yg paling penting, waktu!
Untuk: Seung Jo Ini adalah cokelat yg saya buat sendiri, memikirkanmu. Saya harap kau suka~~ ♥ - Ha Ni!
Ha Ni, kau disini.
Wajahmu kelihatan tidak baik.
Bahkan ketika minggu ujian..
Kau berdua tampak baik-baik saja.
Biasanya..
Kau diharapkan untuk mengikuti ujian dengan pemahamanmu setiap hari.
Jika kau mencoba belajar semuanya sekaligus, lalu bagaimana mereka dapat menguji apa yg telah kau pelajari?
Maka ujian hanya seperti menguji memori sekilas atau sejenisnya.
Apakah itu benar, Seung Jo?
Bagaimana dengan ujianmu yg lain?
Ya begitulah..
Saya akan benar-benar melakukan yg terbaik pada ujian, jadi kita dapat sekelas lagi di semeter depan..
Ujian Inggris ini terkenal susah. Apa yg akan kau lakukan?
Bukankah kau hampir berhasil dalam ujian terakhir?
Ha Ni..
Akan lebih baik jika kamu berada di kelas yg sama untuk tahun depan.
Ah! Kau masih ingat gadis yg kau lihat sebelumnya..
Ji Yeon, yg Seung Jo dan I ajari..
Dia akan masuk ke sekolah ini.
Bagaimana jika kau berada di kelas yg sama tahun depan?
Ha Ni..
Mengapa kau menatapku seperti itu?
Matamu akan sakit.
Ini adalah pertama kalinya..
Saya mengikuti ujian bersama dengan Seung Jo.
Seung Jo kelihatan hebat ketika dia sedang menyelesaikan soal.
Mengapa kau belum selesai?
Saya selesai.
Masih ada waktu 40 menit lg. Sudah selesai?
Seung Jo, tunggu. Mari keluar bersama.
Sangat mudah, bukan?
Oh, kau bahkan tidak menulis apapun! Apa yg akan kau lakukan?
Saya datang karena..
Saya harus menyampaikan sesuatu kepadamu.
Oh, benarkah?
Apa itu?
Bahkan jika kau tidak memberitahukanku apapun..
Saya tahu segalanya.
Kau mungkin tidak tau betapa sakit hatiku semalam.
Tapi bagaimanapun saya memikirkannya, itu tetap tidak benar.
Sejujurnya..
Saya tidak dapat membiarkan diri saya..
Untuk menyerah atas kau, Ha Ni.
Tapi tetap..
Ketika seorang laki-laki mengeluarkan pedangnya, dia harus berjuang sampai akhir.
Saya akan mencoba memahami akan segalanya yg terjadi.
Ha Ni, saya..
Berpikir untuk melepaskanmu.
Tapi itu bukan yg saya mau.
Kau tidak perlu merasa bersalah.
Bagaimana ini bisa salahmu?
Ini karena Baek Seung Jo yg bodoh yg mencoba untuk menggodamu!
Lihat saja..
Aku akan menghajar Baek Seung Jo.
Jadi..
Lupakan segalanya.
Mari mulai dari awal.
Ha Ni.
Ha Ni, apakah kamu tidur?!
Hey!
Hey! Bong Joon Gu!
Cepat.
Apa?
Hey, Bong Joon Gu. Apa yg ingin kau mulai kembali dari awal?
Malam itu, tidak ada yg terjadi di antara mereka.
Dia tidak menyentuhnya sama sekali.
Benarkah?
Yeah, benar.
wow, Baek Seung Jo itu benar-benar jantan!
Wow, Bong Joon Gu. Kau bahkan memuji Baek Seung Jo.
Ha Ni!
Ayo jalan!
Oh Ha Ni.
Mari mulai berkencan.
Hey, Gi Tae.
Kapan kau tiba?
Kau kembali?
Hey, pergi dan latihan.
apa yg kau katakan pagi-pagi? Ha Ni sudah punya seseorang.
Ini bukan candaan.
Saya teman Kyung Soo, dan mulai semester depan.
Saya akan masuk ke sekolah yg sama.
Saya Kim Gi Tae. Senang bertemu denganmu.
Karena kalian sudah di sini, ucapkan salam.
Dia adalah seniormu.
Namanya Kim Gi Tae. Sapa dia.
- Hello. - Hello.
Jika kalian sudah selesai, bubar dan latihan. Bubar, bubar.
Kau laki-laki yg lucu.
Sejak kapan kau mengenal Ha Ni, kau ingin segera berkencan dengannya ketika bertemu dengannya.
Kau belum mendengarnya?
Oh Ha Ni dan Baek Seung Jo.
Saya tahu.
Ha Ni menyukai Baek Seung Jo, kan?
Sejak SMA, saya sudah melihat mereka.
Huh?
Lalu, kenapa??
Khususnya karena kalian berdua tidak sedang berpacaran.
Itu berarti saya juga..
Punya kesempatan.
Ya? Tiba-tiba..
Bukankah terlalu cepat?
OK, bagus.
Akhir minggu ini..
Mari pergi berkencan.
Kau harus mengenalku sebaik mungkin.
Itulah yg harus terjadi.
Sampai jumpa lagi.
Saya pergi.
Sebelum pergi, mari bertanding dulu.
Lain kali saja.
Dia benar-benar terdiam.
Hey Ha Ni. Bukankah dia benar-benar tampan?
Ketika kami pertama kali masuk ke sekolah ini, saya dan Gi Tae sangat populer di kalangan senior wanita.
Dia dengan ketampanannya, dan saya dengan kharisma saya.
Tapi Gi Tae itu, untukmu..
Kalian! Kalian tidak mau latihan?!
Rasanya aneh..
Saya sangat terkejut.
Ini pertama kalinya dalam hidupku Saya mendapatkan pernyataan cinta seperti ini.
Ini luar biasa.
Apakah ini benar? Apakah ini benar-benar terjadi? Apakah dia mengajakmu pergi?
Bukankah ini pertama kalinya dalam hidupmu? Kau selalu saja menjadi orang yg mengejar-ngejar!
Saya dengar dia itu senior? Siapa dia? Saya penasaran!
Bagaimana dia? Apakah dia tinggi? Lalu bagaimana wajahnya> Apakah dia tampan?
Ya, sedikit.
Kau malu-malu! Dia pasti sangat tampan!
Hey, Baek Seung Jo tahu juga?
Benar, benar. Apakah Baek Seung Jo tahu juga?
Saya bilang, Ha Ni didekati oleh pria yang sangat tampan.
Benarkah?
Jadi?
Jai jika kau tidak melakukan sesuatu, Ha Ni dan laki-laki itu mungkin akan bersama..
Tidakkah kamu cemas?
Tentunya kau terlalu bersemangat.
Itukah yg ingin kau katakan?
Saya tidak cemas.
Oh, benarkah?
Dia ingin berkencan denganmu?!
Ya.
Ah. Tapi itu bukan masalah besar.
Ya ampun!
Siapa yg akan suka kepadamu?
Mengapa dia seperti kakaknya?
Hal yg saya takutkan akhirnya datang.
Seseorang yg menarik seperti Ha Ni..
Saya tahu bahwa saya akan kehilangan dia seperti ini.
Ini semua karena Seung Jo terlalu sombong.
Hentikan itu sayang. Jangan terlalu cemas.
Semua ini adalah keinginan yg bebas dari seseorang.
Laki-laki seperti apa dia?
Dia itu senior dan dia 1 tahun lebih tua dari saya. Kami ada di tingkat yg sama.
Senior?!
Ya Tuhan, orang yg paling berbahaya adalah senior laki-laki!
Saya tidak ingat wajahnya.
Ha Ni, pernahkah kau ditipu oleh laki-laki?
Kau terlalu naif dan senyum-senyum kepada laki-laki yg lebih tua, kan?!
Tidak, ayah. Saya tidak seperti itu.
Saya harus melakukan yg saya bisa.
Saya tidak dapat membiarkannya seperti ini.
Hal ini menjadi lebih besar dari yg saya bayangkan..
Hari ini adalah hari yg penuh dengan kejadian..
Tetap saja.. Dia menyatakan perasaan walaupun tahu saya menyukai Seung Jo.
Dia orang yg tangguh.
Bagaimana wajahnya?
Saya tidak memperhatikannya dengan baik.
bagaimana tampangnya?
Hey, kamu!
Sampai jumpa nanti!
Oh Ha Ni.
Kenapa kau datang?
Kau tidak boleh melupakan wajah saya.
Jadi saya datang untuk menampakkan wajah saya kepadamu.
Hey, Baek Seung Jo bekerja paruh waktu di restoran?
Huh? Ya.
Last time I went, you were there too.
Saya dengar kau pergi kesana setiap hari.
Saya pergi kesana beberapa kali.
Kau tahu, saya juga pintar.
Tentunya saya tidak dapat melakukan segala sesuatu sempurna seperti Baek Seung Jo.
Jadi kau mendekatiku karena Seung Jo..
Tidak..
Tentunya saya terpengaruh sedikit oleh Baek Seung Jo yg bagus dalam segala hal dalam belajar ataupun tenis.
Yg saya cemaskan tentang Baek Seung Jo..
Itu benar saya melihatmu mengikutinya kemana-mana.
Tiba-tiba tanpa saya sadari, sedikit demi sedikit..
Saya mulai melihatmu.
Ah, ya.
Kau tetap berjuang walaupun ditolak berkali-kali oleh Baek Seung Jo.
Kau bisa katakan bahwa saya tersentuh oleh Oh Ha Ni yang seperti itu.
Jadi begitulah saya tertarik denganmu.
Hey, berkencanlah denganku.
Jangan buang masa mudamu yg berharga untuk Baek Seung Jo, yg kau tidak tahu apakah dia akan berpaling kepadamu.
Miliki kehidupan kampus yg luar biasa denganku. Bagaimana pendapatmu?
Walapun begitu, saya..
Saya penasaran siapa itu. Ternyata senior Gi Tae!
Oh. Yoon Hae Ra.
Kalian saling mengenal?
Saya berjumpa dengannya beberapa kali ketika pertandingan tenis.
Tapi apakah kalian saling mengenal?
Saya akan berkencan dengan Oh Ha Ni.
Ah, itu tidak benar.
Jadi kau akan menyerah dengan Seung Jo sekarang, Oh Ha Ni?
Tentu saja!
Jangan bicara seenaknya!
Sebelumnya senior Kyung Su, dan sekarang senior Gi Tae. Kau sangat populer, Oh Ha Ni!
Kalian sangat cocok.
sampai jumpa di lapangan.
Ok.
Sampai jumpa.
Senior, lanjutkan dengan apa yg kau lakukan.
Pastikan semuanya berjalan lancar!
Saya pergi dulu.
sampai jumpa.
Oh, Saya tidak percaya ini.
Wajahnya sekitar.. 85%.
Dia kelihatannya memiliki pribadi yg ceria dan dia antusias.
Jika dia jurusan hukum..
Seorang politikus masa depan atau pengacara?
Ibu.
Oh!
Ini..
Apakah kau pergi ke sekolah untuk melihat senior itu?
Dia saingan Seung Jo, jadi kita harus menganalisa dia dengan baik dan merencanakan sesuatu.
Ketika saya melihatnya, laki-laki ini lebih manis dari Seung Jo.
Apa yg harus kulakukan?
Jika laki-laki ini merebut hatimu..
Apa yg harus kulakukan?
Ibu..
Jangan cemas.
Saya hanya akan selalu memikirkan Seung Jo saja.
Ha Ni!
Saya akan menolaknya sekarang juga.
Ha Ni, saya sangat tersentuh!
Tunggu! Jangan pergi!
Ha Ni, kau tidak boleh menolaknya.
Apa?
Mari coba buat Seung Jo cemburu.
Hah! Itu mustahil.
Tidak, tidak.
Dia mungkin bertingkah sangat dingin..
Tapi lihat saja. Seung Jo akan merasakan dirinya tertarik kepadamu!
Karena kau selalu berada di sisinya..
Dia tenang dan melakukan hal lain!
Tapi jika kau tiba-tiba menunjukkan kepadanya sisi lainmu, maka dia akan menyadari perasaannya kepadamu.
Apakah akan baik-baik saja menggunakan rencana seperti ini?
Apakah akan baik-baik saja?
Apakah Seung Jo akan benar-benar cemburu?
Kau tidak harus berpikir seperti itu.
Lakukan saja.
Senior Gi Tae pintar, dan sangat populer di kalangan wanita.
Tapi melihat dia tertarik kepadamu..
Dia pasti memiliki selera yg unik.
Itu bagus. Sampah seseorang adalah harta orang lain.
Apa yg kau bicarakan?
Walaupun saya seperti ini, selain kau, saya juga populer di kalangan pria.
Mungkin mata dia salah atau aneh.
Orang itu juga pintar seperti kau.
Dan tampan sepertimu.
Di samping itu, dibandingkan denganmu, dia benar-benar baik kepada wanita.
Saya sangat bersemangat.
Karena Ha Ni berpikir saya seperti itu.
Baiklah Baek Seung Jo, lihatlah, mengapa kau tidak menyerahkan Ha Ni kepadaku.
Jadi kau senior. Tidak perlu untuk menyerahkannya. Dia tidak bersamaku. Lakukan sesukamu..
Apa yg dia katakan? Saya tidak percaya.
Senior Gi Tae!
Oh ya, putri?
Kemana kita akan pergi pada kencan hari Minggu nanti?
Saya setuju kemanapun.
Baik itu ke gunung atau ke pantai, saya akan pergi kemana saja.
Senior, selamat. Saya serius!
Seung Jo!
Jika seperti ini terus, saya akan benar-benar berpaling darinya.
Saya tidak akan menyesalinya!
Apa yg ingin kau pesan?
1 es teh.
Apakah kau ingin melewati waktu dengan itu lagi?
Hari ini, saya tidak datang untuk menemuimu.
Saya punya janji.
Ha Ni, maafkan saya.
Dalam perjalanan kemari, jalanan sangat macet.
Apa kau menunggu lama?
Tidak, saya baru sampai.
Oh. Hi, Baek Seung Jo. 1 kopi untukku, dengan es.
Baik. teh dingin dan kopi dingin.
Tunggu sebentar.
Hari ini, hari yg kutunggu-tungu.
Cuaca hari ini sangat bagus!
Apa yg ingin kau lakukan?
Saya tidak tahu.
Mungkinkah ini kencan pertamamu?
Hah? Tidak. Saya pernah berkencan sebelumnya.
Dengan Baek Seung Jo?
Ya.
Bagaimanapun, ini waktunya untuk bersenang-senang.
Mulai sekarang, saya akan sering mengajakmu kencan.
Ya.
Kita harus kemana?
Ada rollercoaster baru, yg sangat cepat. Haruskah kita ke taman bermain?
Kelihatannya menyenangkan! Apa yg harus kita lakukan selanjutnya?
Menonton film di layar tancap dan makan sesuatu yg enak.
Oh, saya benar-benar suka, layar tancap.
Saya tidak pernah ke sana.
Permisi.
Bagaimana jika kita ke taman dan bersepeda?
Oh, Saya suka itu!
Oh mari lakukan itu terlebih dulu, lalu pergi ke taman bermain, dan kemudian layar tancap.
Selamat menikmati.
Apa kau pernah ke Menara Namsan?
Ada suatu tempat disana, dimana kau bisa menulis namamu di kunci dan jika kau melakukannya, cintamu akan abadi!
Hati-hati kepalamu.
Mari duduk.
Oh, mari foto lagi.
Jika dia begitu baik terhadapku..
Saya tidak tahu apa yg harus kulakukan.
Benar, inilah kencan.
Wanita biasanya mengalaminya ketika berusia 19 tahun.
Ha Ni!
Apakah kau senang?
Ya.
Ini.
Sudah lama saya tidak bahagia seperti ini.
Mengapa?
Apakah karena ketika kau bersama Baek Seung Jo, kau gugup?
Ya..
Sudah berapa lama kau menyukai Baek Seung Jo?
Apa?
Kurang lebih 4 tahun.
Sejak SMA.
Saya rasa ini adalah perjuangan panjang untukku.
Apa?
Tidak..
Jika kau mencintai dia selama 4 tahun..
Hanya karena saya tiba-tiba muncul dihadapanmu..
Bukan berarti hatimu akan tiba-tiba berubah.
Bahkan jikla kau hanya memikirkanku sepanjang waktu..
Saya sudah puas.
Dia 180 derajat berbeda dari Seung Jo.
Saya sangat mengharapkan Seung Jo datang, tapi dia tidak muncul.
Ha Ni, ayo pergi!
Saya tidak dapat membiarkannya seperti ini. Ini hanya meyakinkan saya bahwa Seung Jo benar-benar tidak punya perasaan apa-apa terhadapku.
Dan jika saya melanjutkan seperti ini, saya hanya memanfaatkan senior Gi Tae.
Hati saya juga sakit.
Saya harus mengakhirinya.
Apa yg kau lakukan?
Ah, senior..
Apa yg kau pikirkan di tempat seperti ini?
Apakah kau sedang melihat sesuatu?
Tidak..
Ah.. Kau melihat Seung Jo dari sini?
Senior, saya..
Oh Ha Ni!
Lupakanlah Seung Jo.
Senior, saya harus mengata-
Ssh.
Kemarilah.
Ha Ni.
S-Senior.
- Jangan. - Apa ini?
Senior!
Saya rasa saya pernah bertemu denganmu sebelumnya.
Apa yg kau coba lakukan terhadap Ha Ni?
Joon Gu, jangan!
Saya penasaran siapa orang yg mencoba mendekati Ha Ni ku.
Kau ini..
Jika kau mendekatinya, maka kau sudah melakukannya lebih lama.
Apa yg kau katakan? Apa yg kau tahu?
Hey, Bong Joon Gu!
Mengapa kau tidak menyerah saja?
Apa?!
Hentikan!
Apa yg sedang terjadi?
Apa yg kau lakukan di perpustakaan?
Kalian berdua tidak sedang bertengkar memperebutkan Oh Ha Ni, kan?
Hey Baek Seung Jo, ini tidak ada urusannya denganmu. Mundurlah.
Walaupun kalian bertengkar, atau bersimbah darah...
Itu tidak masalah, tapi tetap saja..
Orang yg Ha Ni suka adalah saya.
Jadi untuk apa membuang-buang waktu untuk bertengkar?
Seung Jo..
Ibuku mengajak kita semua untuk makan malam bersama.
Ayo pergi.
Pelan-pelan..
Baek Seung Jo, kau sangat percaya diri.
Apa?
Orang yg Ha Ni suka adalah saya?
Hati saya dapat berubah.
Kau tidak pernah memikirkannya?
Tidak.
Tapi kau sedikit cemburu, kan?
Jika kamu ingin berlagak..
Mengapa tidak menggunakan otakmu sedikit.
Saya dapat melihat apa yg kau dan ibuku rencanakan. Bodoh.
Dia sudah tau semuanya..
Dia benar-benar tidak bisa ditipu..
Lihat bagaimana bagusnya kita semua berkumpul seperti ini?
Kau juga menyukainya kan, Seung Jo? Tinggal sendiri saya tahu apa yg kau makan.
Kemanapun kau pergi, makan di rumah adalah yg terbaik.
Itu benar. Restoran manapun yg saya kunjungi, tidak ada yg dapat menandingi masakan rumah.
Saya pikir kau bilang bahwa Dduk Bok Gi adalah makanan terbaik sedunia?!
Bodoh.
Tapi hey, Su Chang, kau tidak makan banyak hari ini.
Game baru akan segera rilis jadi dia bekerja semalaman, jadi dia sangat lelah.
Paman, saya ambilkan sup untukmu lagi.
Jangan, dokternya menyuruhnya agar tidak makan terlalu banyak.
Tidak peduli betapa mengasyikkan pekerjaanmu, pastikan untuk menjaga kesehatanmu.
Kesehatan adalah hal yg paling penting!
Tentu saja. Gi Dong, kau jaga kesehatanmu juga.
Tentu! Sehat sesehat mungkin!
Mereka makan 3 mangkok bubur Bool Nak!
Tidak mungkin.
Ini serius!
Saya pergi dulu.
Saya pikir kau akan tidur disini malam ini lalu pergi..
Seung Jo. Saya ingin berbicara kepadamu sebentar. Temui saya sebentar.
Ya.
Kau sekarang sudah dewasa.
Apa yg kau pikirkan tentang masa depanmu?
Sudah lama sejak kau meninggalkan rumah. Saya rasa ini saatnya kau untuk memutuskannya.
Tidak, belum.
Seung Jo.
Saya harap kamu akan mewarisi perusahaan game saya.
Pertama, sebagai tangan kananku. Kemudian, sebagai pewaris dari perusahaan.
Apa pendapatmu?
Sepertinya kau bukan bertanya tentang apa pendapat saya, tapi apa yg harus saya lakukan, bukan?
Jadi kau akan memutuskan masa depan saya semaumu.
Bukan, buka seperti itu.
Jika kau sudah selesai bicara, saya pulang dulu.
Pergilah.
Saya pergi.
Baik.
Hati-hati.
Libur telah tiba.
Seung Jo tiba-tiba menghilang.
Dia tidak muncul di lapangan tenis, bahkan berhenti dari restoran.
Kemana Seung Jo pergi?
Baik, siap-siap.
1, 2, 3... Senyum!
Pemandangan disini sangat bagus. Kami akan menyiapkan BBQ selama kalian pergi.
Terima kasih!
Sampai jumpa.
Kakak!
Saya datang.
Sticky gum Ha Ni has found Seung Jo's new part time job!
Eun Jo, kau datang sendiri?
Bagaimana Ibu dan ayah?
Ayah tidak bisa datang karena bekerja dan Ibu tidak dapat meninggalkan ayah sendirian.
Ibu pasti sangat kecewa.
Itu jelas.
Airnya sangat bagus! Airnya sangat terkenal, serius!
Ya ampun, Ha Ni! Ha Ni sudah datang!
Baiklah, jika kau memerlukan sesuatu, telepon saja. Istirahatlah sekarang.
Mengapa kau terlambat? Ah, ini pasti Eun Jo.
Seperti perkiraanku, ini pasti kau, senior.
Mengapa kau tidak membuka usaha penyiaran?
Apa yg kau bicarakan?
Kau tidak memberitahu orang lain lagi,kan?
Seung Jo!
Apa kau baik-baik saja? Oh, Eun Jo disini juga!
Oh, Seung Jo, apa kau baik-baik saja?
Villa kami di sebelah sana. Saya ingin mengundangmu untuk makan malam. Mau ikut?
Kau akan datang, kan?
Eun Jo, hello!
Senior Kyung Soo! Hanya untukku?! Rahasia macam apa ini?!
Saya ingin membicarakan sesuatu denganmu, kemari.
Ha Ni, Ha Ni.
Saya berpikir untuk menyatakan perasaan ke Hae Ra kali ini.
Apa kau pikir kau sanggup?
Aku benar-benar butuh bantuanmu!
Kau dan saya harus bekerja sama.
Pertama, saya butuh kau agar tetap bersama dengan Seung Jo dan menghentikannya mendekati Hae Ra.
Senior! Hae Ra yang terlebih dulu mendekati Seung Jo!
Apakah Seung Jo pernah mendekati Hae Ra?
Menjadi pasangan adalah hal terpenting.
Saya akan mengajak untuk bermain game berpasangan. Dan kau bisa menjadi pasangan.
Kau dan Seung Jo. Saya dan Hae Ra.
Ay...
Apakah sebegitu mudah? Saya telah mencoba sepanjang waktu dan itu tidak pernah terjadi.
Jangan cemas.
Saya merencanakan dan menyiapkan segalanya.
Berikan tanganmu.
Mari berusaha keras untuk mendapatkan cinta kita!
Ayo kita berjuang!
Saya merasa khawatir untuk beberapa alasan.
Apa yg kau lakukan? Saya bilang, ayo berjuang!
Berjuang!
Hallo para pengunjung. Kalian datang kemari untuk membuat memori indah dalam masa mudamu.
Akankah melihat pemandangan disini dan itu membuat memori? Tidak, tidak akan.
Jadi game berpasangan dimulai sekarang!
Bodoh.
Cara untuk memainkan permainan ini.. Lihatlah peta dan kau lihat angka 1-7?
Itu adalah tempat dimana pasangan yg mendapatkan cap dari semua tempat tersebut, yg memenangkan permainan.
Ini adalah cap-nya!
Ini bukanlah sekedar pencarian harta karun..
Tapi pencarian cap!
Mari kita tentukan pasanganmu.
Pasanganmu akan ditentukan secara adil..
Kita akan menggunakan sistem acak.
Mengapa Seung Jo tidak disini?
Ini benar-benar tak tertolong..
Tapi saya akan mengikuti permainan ini untuk menjaga kalian.
Apa? Eun Jo, apakah kau melihat Seung Jo?
Saya tidak tahu.
Kemana dia pergi?
Nah, ini dia.
Hae Ra, kau pilih angka berapa?
Ah, angka 3!
Saya pilih angka 8. Ayo kalian pilih.
Saya akan mati disini.
Ini seperti villa.
Mari kita lihat.
Apakah disini?
Saya tidak tahu.
Saya yakin akan segera menemukannya.
Ha Ni, tunggu saja! Saya akan melindungimu.
Mulai sekarang, saya tidak akan membiarkanmu sendirian.
Ayo pergi!
Mengapa saya harus melakukan ini dengan Oh Ha Ni?!
Oh! Disana, disana! Cap-nya!
Ayo cepat!
Wow, sepertinya kita adalah yg pertama!Benar, benar, benar?
Diam!
Hey, mari lakukan ini.
Mengapa kau seperti ini juga?
Bahkan saya tidak dapat bersama Seung Jo setelah datang sejauh ini.
Bahkan anak SD pun tidak memainkan permainan seperti ini!
Apa kakimu terluka?
Saya akan menggendongmu.
Naiklah ke punggungku.
Oh, benarkah!
Apakah kamu mengatur ini semua?
Kau pilih angka 3 terlebih dulu. Bagaimana saya dapat curang?
Ada serangga!
Saya ingin berhenti!
Ini tidak menyenangkan.
Siapa yg bilang kita melakukannya untuk bersenang-senang?
Yoon Hae Ra yg hebat tidak bisa kalah dari Oh Ha Ni, kan? Seung Jo tentunya tidak akan suka juga.
Kita memerlukan 6 lagi.
Ayo cepat temukan cap-nya.
Dimanakah itu?
Kau kan yang menyembunyikan cap-nya, Senior. Bagaimana kau tidak ingat, Senior?!
Karena semua pohon terlihat sama, ini sedikit membingungkan.
Apa itu?
Karena kita sudah mendapatkan cap keempat, kita tinggal kembali saja...
Apakah kau mendengarnya?
Barusan, suara itu..
Apakah itu suara serigala?
Bodoh. Serigala sudah punah di negara kita.
Lalu, beruang?!
Saya rasa saya mendengar suara Ha Ni.
Syukurlah! Binatang itu mungkin sudah tidak mengikuti kita lagi, kan?
Ini sangat buruk!
Dimana kita?
Kita akan baki-baik saja, Eun Jo. Kakak akan mencoba untuk menemukan jalan pulang. Jangan cemas.
Apa kau baik-baik saja?
Ya. Saya baik-baik saja Eun Jo.
Bodoh.
Tapi.. Topi saya hilang.
Topi itu adalah kesayangan saya.
Tetap disana. Saya akan turun.
Yes.
Eun Jo, hati-hati!
Kemana kita harus pergi?
Bagaimana ini bisa berubah? Semalam tidak ada sungai.
Aneh.
Hey, Hae Ra, mari pergi bersama.
Oh, hey, Hae Ra!
Mari pergi bersama! Bersama!
Saya menemukannya!
Cap, cap!
Dimana?
Oh, itu?!
Cap!
Ayo pergi, cepat!
Ya ampun!
Inilah mengapa tidak ada alasan untuk menyukaimu.
Baiklah, saya pergi!
Hey, Hae Ra.
Melihat laki-laki seperti ini, tidakkah naluri seorang ibumu..
Bukankah itu topi Ha Ni?
Apakah sesuatu telah terjadi padamu, Ha Ni?
Tunggu saja. Saya akan datang dan menyelamatkanmu.
Oh, itu!
Baiklah ini.
Ya ampun!
Dapat, dapat!
Baiklah, baiklah!
Oh, Seung Jo!
Oh, ya ampun!
Seung Jo.
Seung Jo, berikan saya air.
Apa yg terjadi dengan senior?
Saya tidak tahu! Otot tubuhnya benar-benar tidak berguna.
Seung Jo, gunung di sini sangat sulit.
Ada binatang yg membuat suara-suara di gunung.
Ya ampun, sangat melelahkan.
Dimana Eun Jo dan Ha Ni?
Mereka adalah yg pertama pergi.
Mereka masih belum kembali?
Berikan saya air, air..
Semakin dingin.
Saya juga lapar.
Tapi disamping itu, masalahnya kita tidak dapat menemukan jalan untuk kembali.
Masih tidak ada sinyal.
Telepon genggam pasti tidak berfungsi disini.
Ini.
Baek Eun Jo! Kau hebat.
Benar!
Persiapan. Jika kamu bersiap-siap kamu akan bahagia.
Analoginya..
Apa ini?
Pakailah.
Eun Jo sure bisa dipercaya.
Rasanya seperti dengan Seung Jo kecil.
Pertama kita harus menemukan jurang.
Jika kita mengikuti jalan yg kita lalui...
Maka kita akan mampu menemukan jalan keluar.
Jika kita menunggu, akankah Seung Jo datang?
Kau sangat bodoh.
Bagaimana dia bisa tahu kita ada di sini?
Apa kau kedinginan?
Kau dapat menahannya.
Kau sangat bisa dipercaya.
Matahari akan segera terbenam, dan kaki saya sangat sakit. Sial!
Sekalipun begitu, saya harus pergi.
Ya ampun.
Ha Ni, maafkan saya,
Saya tidak dapat naik dalam kondisi seperti ini.
Seperti ini..
Seperti ini, pastinya..
Ini tidak mungkin!
Ya ampun.
Tidak!
Tidak! Itu tidak akan terjadi!
Ha Ni!
Saya mencintaimu!!
Suara itu lagi..
Apa yg harus kita lakukan?
It's probably a village dog or something.
Bukankah itu suara Ha Ni?
Ha Ni!!
Itu pasti sedang datang kemari. Apa yg harus kita lakukan?
Tetap di belakangku.
Hyung!
Eun Jo!
Kakak!
Seung Jo!
Akankah seseorang menolongku?
Saya akan sangat berterima kasih jika seseorang datang untuk menolongku.
Oh!
Hey.
Ambil ini.
Bukankah itu suara Baek Seung Jo?
Cepat ambil ini.
Hey.
Mengapa kau datang?!
Siapa kau, datang menolongku!
Pergi!
Benarkah? Baik, saya pergi dulu.
Hey, hey! Kemana kau akan pergi sekarang?
Baik, kita harus menyelamatkan Ha Ni.
Tenang saja, dia aman. Dia pergi duluan ke kemah.
Be.. Benarkah?
Baguslah, kau sangat baik.
Bagulah!
Hey! Lalu..
Akankah kau menolongku?
Ya ampun, saya hampir mati.
Tutup mulutmu. Saya tidak dapat menunjukkan sisi saya yg seperti ini kepada orang lain.
Especially not to Ha Ni. Got it?
Tidak seorangpun yg tahu kau disini.
Jangan cemas.
Ya ampun, saya sangat kacau.
Mengapa saya menunjukkan sisi saya yg seperti ini kepada Baek Seung Jo?
Baek Seung Jo!
Saya akan membayarnya.
Itu sangat tidak menghargai.
Oh.. Seung Jo!
Apa kau keluar untuk jalan-jalan?
Ya.
Kau seharusnya datang sendiri.
Hah?
Berkata bahwa kamu menyukaiku dan sebagainya..
Apakah kamu tahu perasaan saya?
Bagaimana perasaanmu..
Tidak mungkin, orang seperti saya..
Itu hanya mimpi.
Saya terkejut.
Pasti..
Itu seperti nyata.
Ah, jika saya tahu itu hanya mimpi..
Saya seharusnya bermimpi lebih lama sedikit sebelum terbangun.
Tapi...
Rasa dari bibirnya..
Untuk pertama kalinya, saya ingin melakukan sesuatu.
Saya akan mendaftar untuk sekolah kedokteran.
Saya juga punya impian.
Katakan apa impianmu.
Kau ingin melakukan sesuatu bersamaku?
Saya akan membuat itu menjadi kenyataan.
Apa kau sudah membawa dompetmu?
Istri baru, saya yakin kau ingin memanggilnya "sayang".
Biarkan saya memilih apa yg ingin saya lakukan.
Baek Seung Jo.
Saya memutuskan untuk menjadi dokter.
Saya tidak akan mewarisi perusahaan ayah.
Ayah!
Ayah, ada apa!
- Sayang! - Kau baik-baik saja?
Ini merupakan pertama kalinya kau ingin melakukan sesuatu bukan?
Jika saya melakukan ini.. Ayah akan bahagia.
Saya tidak tertarik.. Tapi setidaknya dia akan bahagia.