Subtitles by PKer team @www.viikii.net Retimed by shunnie
Oh, kita bertemu lagi.
apakah dia pacarmu?
tak mungkin.
oh begitu.
Seung Jo, mau minum teh di cafe?
Tidak, aku ingin pergi duluan.
Sudah tiba?
Hey.
Apa?
Gadis yang sebelumnya aku lihat di depan kelas.
Yoon Hae Ra?
Namannya adalah Hae Ra?
Apakah dia seniormu?
Senior?
Apakah dia tampak seperti seseorang yang lebih tua dari kita?
Selain itu, dia dijuluki Dewi Murid Baru.
Dewi?
Tunggu, dia di tahun yang sama dengan kita?
Dia masuk dengan skor terbaik kedua di Universitas Parang
Dan kamu adalah murid terkenal di semua sekolah.
Mengagumkan!
Mengapa dia masuk ke kampus kita?
Apakah sekarang kamu sedang cemburu?
Tidak! Cemburu? Kenapa aku harus cemburu?
Tentu saja kamu akan cemburu.
After all, we did kiss.
Ciuman?
Ho! Mungkinkah, ini akan mennjadi ciuman kedua?
Ini hanya terlalu baik untuk dilihat olehku sendiri.
Aku dipermainkan lagi.
Bagi orang itu, ciuman pada hari itu tak ada artinya sama sekali.
Itu hanya candaan!
Bergabunglah dengan kami!
Silakan bergabung dalam club kami!
Sekarang apa? Kamu benar-benar tidak akan keluar dengan Seung Jo?
Mungkin kamu cukup hanya menyerangnya saja.
Bagaimana jika Seung Jo membencinya lebih lagi?
Ini susah.
Iya.
Ya ampun! Aku harus pergi.
Kita tidak akan makan bersama?
Sejujurnya, aku memperoleh pekerjaan.
Pekerjaan?
Salon Parang beauty. Yang ada di depan kampus kita.
Benarkah? Itu bagus!
Itu hebat!
Aku tak begitu tahu apakah ini hebat atau tidak.
Mereka berkata aku harus merangkak keatas, tapi aku berusaha.
Jadi tampaknya susah bagiku untuk tetap makan siang dengan kalian.
Aku harus makan siang ketika tidak ada pelanggan.
Kalian juga harus datang saat ada waktu.
Yeah.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Aku pergi, bye!
Have fun!
Fighting!
Aku juga tidak bisa makan siang denganmu.
Kenapa?
Senior di jurusanku mengundang murid baru untuk makan siang.
Lalu aku makan siang sendirian?
Maaf.
Oh. Aku datang sekarang. Ya.
Pergi.
Maafkan aku, Oh Ha Ni.
Maaf.
Aku pergi.
Ada apa ini!? Aku benci makan sendirian!
Ah.
Seung Jo, Apakah kamu makan siang?
Seung Jo, mungkinkah kamu tak ada teman untuk makan siang?
Aku mau chicken cutlet.
Wang Donkatsu, Chicken cutlet, Hamburger steak..
Kamu tak bisa berpikir jika kamu tak mengucapkannya dengan keras?
Kamu datang?
Bahkan jika kamu tak datang, aku ingin bertanya apakah kamu ingin makan siang bersama?
Kamu ingin makan apa? Donkatsu?
Tolong, Hamburger steak.
Aku juga.
Bisakaah aku meminta sayuran yang banyak?
Aku juga.
Maaf? Tidakkah ada kesalahan?
Ya?? Ada masalah apa?
Hey, Mr. Jenius, kamu sungguh berani menolak pembagian makananku yang adil.
Bong Joon Gu??
Ha Ni! Sudah lama, ya?
Kamu, mengapa kamu disini?
Bukankah kamu bekerja di restoran ayah?
Betul, aku bekerja disana selama malam hari, dan disini selama siang hari.
Aku sedang mengumpulkan banyak uang, sehingga kamu bisa datang menikahiku kapanpun kamu mau!
Aku telah menyiapkan segalanya!
Mengetahui kamu satu kampus dengan si brengsek ini, kamu pikir aku tak akan melakukan apa-apa?
So Baek Seung Jo, apa ini?
Kamu sangat terkejut, bukan?
Betul, aku SANGAT tekejut!
Bagaimana bisa kamu ijinkan dirimu mengekor disamping rok gadis?
rok gadis?
Itu disebut cinta, cinta.
Kamu tak tahu apa artinya cinta?
Hey!
Permisi, tolong ganti ini.
Ya ampun, bagaimana bisa kamu hanya memberinya setengah porsi?
Pemuda Bong, beginikah kamu akan mengerjakan pekerjaanmu?
Nyonya, ini lebih dari cukup untuk si bodoh ini!
Makan dengan baik.
Makan, Ha Ni!
Kursi ini kosong..
Hai!
Ha Ni!
Kamu duluan.
Aku menemukanmu!
Aku mencarimu dari tadi!
Sunbae, lama tak bertemu.
"Lama tak bertemu?"
Karena kamu murid baru disini, tidakkah seharusnya kamu telah mencariku?
Itu membuatku sedih.
Begitukah?
"Begitukah?" Lihat bocah ini bertingkah jantan sekali!
Baiklah, aku akan langsung pada poinnya. Sudahkah kamu bergabung dengan club kampus?
Club kampus?
Aku belum memikirkannya.
Kamu tak bisa hanya masuk ke sebuah club tanpa memikirkannya. Lupakan, dan masuklah ke club kami.
Jika kamu bersama kami, kita bisa menuju Nasional kali ini.
National?
Aku tak ingin, dan ini sudah lama sekali semenjak terakhir kali aku bermain.
Yeah.
Seung Jo, siapa yang memberimu "Red Shoes" seri ketika kamu dulu di tingkat dua?
Tak ingat? Lalu ketika kamu masih junior, siapa yang mengunduh semua --
baik, baik.
You're saying okay? You're okay with it?
Terima kasih Seung Jo. Kamu anak yang manis.
Setelah kelasmu berakhir, datang temui aku di ruang club, oke?
Ya.
Baiklah, lebih baik kamu datang nanti. Sampai bertemu nanti, ya?
Club kampus?
Hai!
Kamu tak ada kelas?
Pasti kamu sedang mengikutiku.
Club apa itu?
Aku tak akan memberitahumu.
Mengapa?
Kamu akan mengikutiku jika aku memberitahumu.
Mengikutimu? siapa yang bilang aku akan mengikutimu?
[Super Strength / Club Kekuatan]
Kamu menginginkan sesuatu?
Hai! Hello!
- Jadi semuanya disini. - Ini daftar anggotanya.
Mengapa dia tak datang?
Datang.
Jadi kamu mengikutiku.
Apa yang sedang kamu lakukan? Kesini.
Omo, kita bertemu lagi.
Apa ini? Jika aku tak mengikutinya, maka akan jadi masalah.
Kamu bisa bermain tenis dengan baik?
Aku tak bisa.
Tentu saja aku tak bisa, karena aku tak pernah memainkannya sebelumnya.
Kamu tak seharusnya datang jika kau tak pernah bermain.
Kamu jelas menganggap enteng club ini.
Apa maksudmu? Orang itu bilang aku bisa bergabung bahkan jika aku tak bisa bermaain.
Dia bilang aku cukup bermain dan tulus/sungguh-sungguh saja.
Orang itu?
Biarkan dia. Dia normalnya tak punya akal.
OK.
Tampaknya begitu.
Baiklah. Perhatian, perhatian.
Mari kita mulai.
Hari ini tampaknya sediit kaku karena kalian masih tidak mengenal satu sama lain.
Aku hanya akan memberikan intro singkat, dan kita akan memulai latihan kita pada hari kamis.
Jadi kalian harus membawa raket kalian.
Senang bertemu kalian. Aku wakil presiden club, Wang Kyung Soo.
Murid tahun kedua.
Tahun kedua?
Ya.
21 tahun.
21 tahun?!
Maaf.
Tidak, tak apa, tak apa.
Terkadang, bahkan ibuku berbicara dengan formal padaku.
Baik, ini bagus, karena permulaan kita menyenangkan seperti ini.
Lalu aku akan melanjutkan ke bagian detailnya.
Tahun ini Top Spin club kita diberkati dengan masuknya beberapa murid baru berbakat.
Juara tenis nasional tingkat SMA tahun lalu.
Juara pertama, juara pertama. Betul, Baek Seung Jo.
Juga, dia berada di turnamen yang sama.
Kupersembahkan Juara divisi wanita, Yoon Hae Ra.
Senang bertemu kalian semua.
Ah!
Aku tak begitu tahu mengapa, tapi semenjak tahun lalu, tak ada murid baru wanita yang bergabung dengan club kita.
Akan tetapi, seorang murid wanita yang sangat peduli dengan club kita dan sungguh-sungguh ingin bergabung datang hari ini.
Namanya adalah..
Namanya..
Oh Ha Ni.
Halo semuanya. Aku Oh Ha Ni dari departemen sosial.
Permisi, tapi berapa lama kamu sudah bermain tenis?
Aku belum pernah memegang raket.
Tapi aku sudah bermain badminton!
Ah, tepuk tangan, tepuk tangan.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Yah, itu sangat bertenaga. Kamu hanya perlu sedikit berlatih lebih dan kamu akan baik-baik saja.
Aku minta maaf.
Kubilang tak apa, jadi teruslah bermain.
Oh, cantik! Kamu tampak cantik.
Benarkah?
Ya, sangat cantik!
Ini sempurna! Benar-benar cantik.
Oh, kamu mengenakan barang baru dari kepala hingga kaki.
Baiklah, aku harus bersiap-siap.
"Ini pertamakalinya dalam hidupku bahwa aku bermain tenis.", jadi kamu muncul.
Ini normalnya anak kecil yang tak bisa belajar bahwa membeli pensil bahkan sebelum mereka ujian.
Benarkah? Dan semua hal beda lainnya.
By the way, kamu sepertinya dekat dengan Kyung Soo Sunbae.
Ya, aku suka Wang Sunbae.
Dia benar-benar seperti tofu.
Tofu?
Ya.
Dia lembut, dan sangat baik. Kata-katanya juga sangat manis.
Sangat berbeda dengan seseorang.
kau sungguh tak mengerti.
Ayo pergi.
Oke, sekarang.
Kyung Soo.
Karena ini hari pertamamu, kita akan melakukan uji kemampuan.
Mundur ke belakang dan tetap ditempat kalian sekarang, dan cukup ambil bola-bolanya.
Kyung Soo akan men'servis' bolanya.
Tolong jangan merasa terbeban.
Hari ini kita akan menguji di level kemampuan apa setiap orang. Jangan tegang, aku akan memukul 5 bola.
Jangan paksakan diri kalian, dan cukup lakukan apa yang kalian bias. Jangan ebrlebihan melakukannya, atau tidak, kalian akan terluka.
Kamu bermain bahkan ketika sedang hujan?
Tentu saja, apakah ini sedang hujan atau bersalju, kita bermain.
Jadi, siap-siap semuanya. Kita akan memulai.
HEY!!
Cepat dan pindahkan!!
Sampah-sampah itu!
Jurusan Elektronik, Han Ha Shik.
Fighting! Fighting!
Ya ampun, itu mengejutkanku!
Apa yang sedang kamu lakukan?! Pukul bolanya!! Bolanya, bodoh!!
Buka matamu YANG LEBAR!!
PERGI!!
Apa yang sedang kamu lakukan!? Sini!!
Setidaknya dapat satu, punk!!
Aku bilang dapat satu!!
Selanjutnya!!
Yang benar!! Yang BENAR!!
Pukul dengan tepat!!
Pukul, pukul bolanya, sialan!!
Belum memutuskan jurusan apa, Yoon Hae Ra.
Sunbae, Apa yang sedang kamu lakukan?
Servis bolasnya dengan tepat.
Selanjutnya!
Belum memutuskan jurusan apa, Baek Seung Jo.
Oh, Baek Seung Jo. Senang bertemu denganmu.
Aku telah menantikan hari dimana aku bermain 1 lawan 1 denganmu, seperti ini.
Tolong jaga diriku.
Hey, Aku mempermudah karena kamu bilang kamu sudah tidak bermain beberapa waktu, tapi tampaknya itu tidak perlu.
Tidak, tolong mempermudah. Tadi itu hanya kebetulan.
Bodoh.
Oke, cukup.
Good job.
Ini tidak baaik, Wang Sunbae benar-benar marah.
Aku tahu, orang berikutnya akan mati sekarang.
Terakhir, Oh Ha Ni.
OH HA NI!!
Sembunyi kemana kamu?! Kemari! KEMARI!!
Maju, dia memanggilmu.
Ini semua salahmu!
Cepat kemari!!
Permisi..
Berdiri yang lurus.
Maaf, tapi ini pertamakalinya aku bermain sepanjang hidupku.
Tolong pelan-pelan..
DIAM!!
Perkataan apa itu!
Apakah kamu bermain Timpuk Bola?
Mengapa kamu menghindari bolanya?
Jangan kamu berani menghindari bolanya lagi.
Jangan berani.
Hei! Hei! Ha Ni, kamu baik-baik saja?
Kurasa dia pingsan! Ha Ni, bangun!
Hidung dia berdarah! Iut berdarah!
Tepat! Inilah yang seharusnya!
Inilah tekad yang aku maksudkan! Kebutuhan untuk memukul bola bahkan jika itu artinya pingsan!
Tepat, Oh Ha Ni!
Bersulang!
Kamu baik-baik saja?
Si bodoh itu tipikal sangat sopan, tapi sekali dia mengambil raket dia berubah menjadai orang yang berbeda.
Benarkah?
Ya. Dia merasa tak enak bahkan dia tak sanggup datang kesini sekarang.
Kalian berdua, bagaimana bisa kalian tampak begitu tampan/cantik, belajar dengan sangat baik, dan bahkan bermain tenis begitu hebatnya?
Tidaklah itu sedikit tidak adil?
Kalian sangat terkenal di SMA juga, kan?
Tidak terlalu.
Terserahlah. Hae Ra tampak seperti dia sudah banyak berpacaran.
Aku tak tertarik dengan pacaran sama sekali.
Mengapa?
Orang lain dan aku, memiliki hubungan yang bertentangan. tapi aku butuh orang lain.
Karena aku ingin diakui dengan bebas melalui kebebasan belaka dari orang lain.
Dan jika begitu kami memulai suatu proses yang disebut pacaran.
Dan arti dari kebebasan disini?
Kemampuan untuk melebihi semua situasi dengan kemauanku dan kemampuanku sendiri.
Dan kerika kami menghargai kebebasan orang lain...
Itulah cinta.
Itulah yang dikatakan.
Apa? Tidakkah itu menyakiti kepalamu?
Inilah dimana ini menjadi sangat penting, pada akhirnya..
Pada akhirnya cinta membuang kebebasan seseorang, yang menjadi milik dari orang lain.
Perasaan yang seseorang rasakan pada poin itu, itulah yang disebut kebencian.
oleh karena itu, cinta hanya dapat menggagalkan.
Apa itu?
Kepalaku sakit!
Apakah kamu tertarik pada Sartre?
Tidak terlalu, tapi aku lebh tertarik pada hubungan antara Sartre dan Beauvoir.
Ah, Sartre dan Beauvoir.
Bahkan aku tahu siapa mereka.
Oh, sekarang aku terpikirkan, kalian berdua mirip dengan mereka.
Tidakkah mereka berdua bertemu karena mereka berdua peringkat pertama dan kedua dalam ujian negara?
Betul.
Sungguh? Itu gila.
Dia benar-benar versi wanita dari Baek Seung Jo.
Serius. Kamu lebih baik menjadi jari kakimu.
Kamu mengikuti orang yang penting bagimu untuk bermain tenis, dimana kamu tak tau bagaimana caranya, dan kembali dengan hidung yang terluka.
Bagaimana, Oh Ha Ni?
Dan aku pikir kamu menggelinding di musim semi, tapi lihat kau sekarang.
Serius, kamu pergi dari musim dingin kembali ke musim dingin.
Tidak, masih ada harapan.
Sejujurnya aku merasa sedikit kesulitan tentang club ini, tapi masih ada satu area pengharapan yang tersisa.
Apa itu?
Kamu ada disini.
Betapa kebetulan kita ada di kuliah yang sama.
Betapa leganya karena kamu disini, sebab aku dengar kuliah ini susah.
Inilah! Mendengarkan kuliah dengan Seung Jo.
Aku tak pernah bisa membayangkannya ketika di SMA.
Aku tahu! Musim semi Oh Ha Ni telah tiba!
Pria yang duduk dibelakangmu datang bersama juga?
Ha?
Ha Ni!
Apa yang sedang kamu lakukan disini?
Apa ini? Tidak bolehkah aku disini?
Aku hanya sangat merindukan hari-hari lalu saat belajar!
Kamu begitu suka belajar hingga kamu merindukannya?
Bodoh, itu karena kamu aku keluar dari cafetaria selama jam tersibuk!
Apakah cafetaria selambat itu?
Tentu saja aku merasa tak enak dengan Nyonya cafetaria. Tapi aku bisa apa!
Apakah bangku ini berisi?
Betapa kebetulan? kita duduk di kuliah lainnya bersama.
Kamu biasa sarapan apa?
Aku tak tahu.
Ha Ni! Ha Ni!
Kamu mengerti?
Joon Gu, ssh!
Maaf?
Oh. Mengapa ada plester luka?
Apakah kamu melukai dirimu sendiri?
Hah? Saya?
Apa yang dia katakan?
Maafkan saya!
Saya akan diam!
Oh, Tutup mulut!
Tutup mulut?
Apa? Mengapa kalian tertawa? Dia melakukannya dengan baik!
Dan.. Siapa kamu?
Saya? Saya?
Kamu tak memiliki buku. Apakah kamu benar/asli mengambil kelas ini, atau...?
Oh, apa? Hah?
Hei, kau!
Maaf!
Tapi aku mengode!
Ya aku mengode!
Kode?
Apa maksudnya?
Kamu mencoba mengatakan kamu adalah murid SMA?
Bukan itu, tapi bahwa aku hanya mempunyai ijasah SMA. aku tidak masuk ke kampus ini.
Dia tidak kuliah dikampus ini.
Dia hanya bekerja dia cafetaria kampus.
Kurasa..
Dia menyukai Ha Ni.
Itulah mengapa, dia disini.
Oh, begitu.
Apa yang wanita jelek ini katakan? Kamu berkata apa?
Hei, mengapa kamu bertingkah begitu tinggi dan hebat ketika bahkan aku tak memintanya?!
Semua orang duduk disini setelah membayar biaya peruliahan yang mahal.
Berhenti menjadi penggangu dan mengapa tidak pergi saja sekarang?
Apa? Pengganggu?!
Jika kamu bodoh, setidaknya yang bisa kamu lakukan adalah menjadi sopan.
Wah, aku sungguh benci pria bodoh.
Kamu seperti pengganggu!
Kamu tak ada kelas hari ini?
Setelah masuk universitas.. Ini sungguh tidak main-main.
Kenapa? Apakah terjadi sesuatu?
Bukan begitu..
Kurasa ada banyak orang yang super pintar.. dan super cantik..
Seung Jo, mungkin dia suka yang cantik, smart, dan kurus.
Dia mungkin suka wanita yang seperti itu, benar?
Hei!
Apakah ada wanita seperti itu yang muncul didepannya?!
Hei, Ha Ni.
Aku mungkin tampak begitu muda, tapi aku adalah orang dewasa.
Aku bisa mengetahuinya hanya dengan melihat kalian berdua.
Kalian berdua hanya bisa menjadi sempurna saat bersama.
Hah?
Kamu artinya.
Seperti ini.
Aku tak tahu betapa hebatnya wanita itu mungkin..
But it can't be helped if she's not his other half.
Lihat?
Lihat? Tak bisa apa-apa jika mereka tak cocok.
Jadi jangan cemas. Mengerti?
Ya.
Itu benar.
Sekarang berhenti mengelapnya, kamu akan membuat lubang padanya!
Oh, Baek Eun Jo. Apa itu?
persediaan kaligrafimu?
Ya. Tinta batu.. dan kertas nasi?
Kamu sedang meliat apa sampai kamu bahkan tak mendengarku saat aku memanggil?
Oh. Apa ini, Oh Ha Ni?
Mengapa kamu datang ke sekolah orang lain?
Uhjjo (Lihat dirimu)!
Aku membawakan peralatanmu. Aku akan membawanya kembali!!
Ah, berikan padaku!
Kamu sedang menonton apa?
Aku mengerti.
Itu dia.
Benar?
Ohh. Dia cantik.
Sebenarnya, mereka semua lebih cantik dibandingkan kamu.
Ini..
Ini!
Terima kasih!
Aku tak ingin melakukannya lagi.
Ah, begitu?
Kalau begitu makan ini.
Aku akan jadi gemuk.
Dimana kamu bisa gemuk?
Kalau begitu kamu ingin bermain play Omok (permainan Korea)?
Membosankan.
Ah, dia harus membuatnya senang..
Aku ingin pergi.
Ibuku sedang membuatkan makanan.
Hyung!
Temanmu?
Ya.
Oh, kamu membuatnya dengan baik.
Eun Jo sangat pintar.
Ini..
Seperti ini..
Wow.
Bisakah aku tinggal untuk makan malam?
Sarah, mau lebih banyak lagi?
Tidak, terima kasih. Aku makan dengan baik.
Aigoo, sungguh pintar.
Seung Jo oppa.
Hah?
Oppa, kamu percaya cinta pada pandangan pertama?
Hmm. Aku tak yakin. Aku tak pernah memikirkannya.
Aku dulu tak percaya.
Kupikir orang dewasa hanya mengatakannya, tapi sekarang aku rasa itu kenyataan.
Awalnya, saat Oppa masuk ke ruangan..
Latar di belakang Oppa benar-benar menjadi putih, dan aku tak bisa melihat yang lainnya selain Oppa.
Oppa, cukup tunggu 7 tahun.
Eun Jo, karena Sarah menyukai Hyung-mu, kamu disini karena kamu sedih?
Eun Jo juga sangat keren, benar?
Eun Jo ah..
Tak tahu..
Aigoo, Apa yang salah? Eun Jo, kamu juga keren!
Ah. dimana Eun Jo?
Apakah kamu bahkan cemas?
Apa? Mengapa kamu jadi seperti itu padaku?
Penipu.
Apa?
Kamu bertindak seperti kamu tidak menipu, sementara kamu mengaturnya. Aku melihat semuanya.
Mengatur?
Ya. Mengatur.
Kapanpun aku ingin membuang perasaanku karena aku pikir itu tak mungkin..
Kamu menertawakanku sesekali.
Apakah itu nyata atau kamu mempermainkan, kamu membuat orang bingung dan membuat mereka tampak bodoh.
Apa yang sedang kamu bicarakan?
Kamu benar. Kamu melakukannya dengan baik.
Kalian berdua tampak baik bersama. Jahat.
Hei, sekarang kamu sedang membicarakan tentang Yoon hae Ra?
Bukan membicarakan tentang Eun Jo?
Ah, itu hal yang sama.
Bagaimana?
Pergi, Oh Ha Ni!
Aku tak ingin melihatmu. Ini semua salahmu!
Pergi!
Maafkan aku..
Kamu membawanya kesini dan itu berakhir seperti ini!
Apakah aku meminta kebaikanmu?
Kamu benar. Aku kelewatan lagi.
Well, itu seperti aku.
Aku sungguh minta maaaf.
Aku tahu bahwa aku tak bisa mengatakan apapun untuk membuatmu merasa lebih baik..
Kamu tak tahu semuanya!
Apa yang kamu tahu?
Aku tahu.
Di dunia ini, aku mungkin yang paling tahu.
Orang yang aku sukai tidak memandangku tetapi memandang orang lain. Tersenyum/tertawa untuk orang lain.
Aku sungguh tahu seperti apa rasanya.
Dan aku juga tak bisa sesungguhnya cemburu.
Kamu sedang membicarakan tentang kakakku?
Eun Jo.
Kurasa.. Jika dua orang saling menyukai satu sama lain..
Itu hampir suatu keajaiban.
Suatu hari, akankah keajaiban itu menjadi kenyataan bagiku?
Aku tak tahu.
Jangan begitu!
Hentikan!
haruskah aku memiliki rumah lain?
Chef! Chef! Lihat ini!
Oke.
Hei, hei. Mengapa sangat berair?
Saat membat adonan.. Kamu mengaduknya ke satu arah?
Ah, benar.. Aku melakukannya ke arah itu..
Aigoo..
Rasanya bagus/enak.
Ya. Tapi ini sungguh menarik.
Bagaimana bisa ini memiliki rasa asin?
Tapi juga terasa manis!
Ah, betul.
Jika kamu membiarkannya selama beberapa jam, kamu tak perlu menambahkan MSG.
Seseorang akan mendengar .. Caranya..
Hei. Pergi buat adonan lagi.
Oh. Lalu apa yang harus aku lakukan dengan ini?
Di dalam pendingin, seharusnya ada adonan. Campurkan ini dengan separuhnya.
Ya, aku mengerti!
Ini.
Kapan aku akan membuat mie seperti ini?
Aku harus bergegas dan membuat semangkuk untuk Ha Ni makan.
Joon Gu.
Ya, chef!
Apa yang kamu sukai dari Ha Ni?
Oh, chef.
Karena kamu bertanya seperti aku, aku sedikit malu.
Jika bukan untuk Ha Ni, aku tak akan bisa lulus.
Aku dulu bermasalah setiap hari dan anak-anak dulu menghindariku.
Ha Ni menjadi temanku, dan aku bisa lulus.
Ah.. Begitu?
Ya, chef!
Ini benar, kan? Seperti ini, seperti ini.
Jadi benar kalau kalian tinggal di satu atap.
Hyung.
Oh, Eun Jo.
Kami harus mencari beberapa dokumen untuk tugas bersama.
Maaf, tapi bisakah kamu mengambil pekerjaanmu ke ruang belajar?
Tugas seperti apa?
Itu kelas pendidikan umum berdasarkan kajian barat, tapi kami harus berpasangan dan melengkapi tugas itu.
Adik(dongsaeng)-mu?
Ya. Eun Jo.
Halo.
Ayo.
Dia sangat cantik.
Tampaknya tak ada orang dewasa dirumah?
Ya. Ayah selalu teelat, dan tampaknya ibu telah pergi keluar.
Apa yang akan kita lakukan untuk tugas itu?
Apakah kamu sedikit tahu mengenai Nietzche?
Aku telah membaca beberapa pekerjaannya, tapi aku tak tahu apakah aku bisa bilang aku mengetahuinya.
Lagi pula..
Itu Nietzche, menurutmu itu yang aku maksudkan?
Oh, sungguh indah disini!
Peemandangannya sangat lebih baik disini!
Ku dengar orang barat berpikir bahwa saat seorang wanita tak pikir panjang mengikutinya ke rumah..
Itu artinya si wanita tak masalah menghabiskan maalam bersama dengan sang pria.
Apa yangg harus kita lakukan?
Ayo masing-masing mengatur dokumennya dan kemudian membuat kesimpulan.
Kedengarannya bagus.
Karena kita bisa melihat semuanya dalam waktu yang singkat ini.
Apa tema kita?
Nietzche missa saja mengatakan bahwa Tuhan mati, tapi pada akhirnya dia tidak menyangkal Tuhan tapi memuja-Nya.
Menurutmu apa inti dari kata-kata Nietzche?
Well..
Kata 'Hwan Hee' (kegembiraan) terus hadir dalam pikiranku.
Apa?
Dia berkata Ha Ni?
Hwan hee (kegembiraan)..
Itu bagus!
Mengatasi penyangkalan dan merubahnya menjadi kegembiraan!
Bagaimana kalau kita merubahnya dalam video daripada laporan?
Video?
Seperti menggunakan animasi tanah liat atau sesuatu.
Kita bisa menunjukkan proses pematian ke pembentukkan.
Jadi wika akan menunjukkan ide kegembiraan melalui suatu file video.
Kamu memiliki camera di rumah, kan?
Kamu sudah pulang?
Aku akan menggunakan kamera.
Kamera?
Hyung sedang mengerjakan tugas dengan temannya. Itu tugas untuk 2 orang.
Benarkah?
Tapi temannya adalah seorang wanita.
Dia sangat cantik.
Apa?!
Wanita?
Ya.
Professor menugaskan berpasangan, jadi jangan salah paham.
Aku akan memakainya. Aku akan mengembalikan setelah selesai.
Eun Jo, aku memerlukan sesuatu dari beberapa persediaanmu.
Aku akan menggunakannya.
Selamat malam, ayah!
Ya. Jangan tinggalkan pintu terbuka karena kamu harus pergi ke suatu tempat atau apapun juga.
Jangan cemas!
Selamat malam! terima kasih!
Terima kasih sudah bekerja keras.
Semua orang sudah masuk ke universitas.
Mereka bekerja dengan baik dengan club nya dan mendengarkan kuliah.
Bong Joon Gu. Kamu sangat menyedihkan..
Tapi apa yang bisa kuperbuat.
Cepata dan belajar berdagang untuk menjadi chef terkenal, jadi kamu bisa dengan bangganya melamar Ha Ni.
Ha Ni, kamu sedang apa sekarang?
Haruskah aku menghubunginya?
Aku sudah tak pernah menghubunginya belakangan ini.
Oh, sekarang saat aku akan menghubunginya, rasanya sedikit menegangkan.
Sangat bagus.
Sayangnya aku tak bisa sedikit lebih detail, tapi ini bukan proyek seni, jadi...
Mari merekam.
Seung Jo, bisakah kamu menyemprot daunnya?
Seperti ini?
Ya.
Ibumu?
Dia temanku.
Halo.
Ya. Jadi kalian mengerjakan tugas bersama?
Ya.
Seharusnya kami meminta ijin sebelumnya. We should have asked permission beforehand. Masuk tanpa menghubungimu..
Saya minta maaf.
Ya.
Dimana Ha Ni?
Mungkin dikamaarnya.
Kemana dia pergi? Kudengar dia sudah pulang.
Oh, dia meninggalkan telepon genggamnya.
Ha Ni tak ada di kamarnya.
Begitukah? Pasti dia pergi ke suatu tempat.
Ha Ni! Ha Ni!
Oh, apa ini?
Ini sangat mengagumkan sesuatu tinggal disitu.
Oh ini.
Datang dari mana dia?
Ini pertama kalinya aku melihat dia sangat bahagia.
Apakah Seung Jo..
Sedang bergembira sekarang?
Sudah selesai.
Bisakah kamu mengambilkan segelas air untukku?
Oh, lagipula, kita belum makan apapun dari tadi.
Tunggu sebentar.
Apa yang harus kulakukan?
Haruskah aku melompat kebawah?
Kalau dia melihatku disini..
Lebih baik aku mati!
Ya.
Tidak, aku pulang.
Aku di rumah teman karena ada tugas kuliah.
Kami telah selesai.
Aku akan telepon jika pulang.
Kamu harus segera bisa bermain dilapangan.
Kamu tak bisa terus memungut bola setiap hari sampai lulus.
Tapi tetap saja, kamu mencoba yang terbaik.
bahkan saat Seung Jo tidak disini, kamu masih datang.
Mengapa dia tak datang?
Omo, kamu tak tahu?
Seung Jo adalah anggota spesial. Dia masuk club dengan kondisi datang dan bermain kapanpun dia mau.
Kalian tinggal bersama, tapi bahkan tak mengetahuinya?
Tunggu.
jadi hubungan kalian di level itu?
Bagus!
Tanpa ketegangan.. sedikit membosankan..
Dia sangat dewasa.
Kita seumuran, tapi mengapa aku tampak seperti anak kecil?
Benar. Baek Seung Jo boleh datang hanya saat dia merasa ingin?
Lalu mengapa aku bergabung kesini?
Mengapa aku mengumpulkannya?
Oh, Ayah.
Apa?
Itu akan pedas.
Aku suka pedas.
Tennis?
Apakah menyenangkan?
Susah.
Benarkah?
Mengapa Ayah memanggilku?
Masukkan sedikit jus lobak kedalamnya.
Aku bertanya mengapa Ayah memanggilku!
Ya.
Ayo pindah, Ha Ni.
Pada akhirnya, kita tak bisa terus tinggal disana selamanya.
Tapi..
Bagaimanapun, aku..
Akku selalu berada disini karena aku bekerja, tapi..
Tampaknya kamu memiliki masa-masa yang sangat susah jadi hatiku tergoncang.
Ayo kita pindah.
Aku akan mengurus tempat tinggal sementara untuk kita.
Ap.. Apakah kamu baik-baik saja?
Oh.. Ini terlalu pedas.
I might have put too much wasabi.
Aku mulai menangis.
Kenapa kamu memasukkan begitu banyak?
Aku menolaknya. Memikirkan bahwa Ha Ni akan pergi!
Aku tak mau. Aku menolaknya!
Sayang, bijaksanalah sedikit.
Dia berkata bahwa Ha Ni akan pergi!
Ah, sungguh.
Ki Dong, kamu sungguh tak perlu mengkhawatirkannya. Kami sungguh ingin kalian tinggal bersama kami.
Itu bukan hanya kalian tinggal disini, kalian membayar biaya sewa bulanan..
terima kasih atas tawarannya, tapi kami sudah tinggal disini terlalu lama.
Kami telah mengganggu Seung Jo dan Eun Jo.
Dan Ha Ni..
Akan bisa segera menyerah pada Seung Jo.
Mengenai itu.. Bagaimana bisa?
Itu benar, Jae Su-Shi.
Tidak, tidak benar..
Bagaimanapun juga, masalah ini harus diputuskan oleh 2 orang yang bersangkutan.
Seung Jo tidak tertarik pada Ha Ni, dan...
Oh.. Bagaimana ini?
IJika Ha Ni menikah dalam keluarga ini itu tak akan menjadi masalah lagi, benar?
Oh, aku sungguh menyukai kepribadiannya yang cemerlang...
Dan keimutannya..
Bahkan Seung Jo akan mulia menyukainya dia...
Aigoo! Ha.. Ha Ni..
adalah anak yang menyenangkan.
Kamu memujinya seperti ini.
Sudah, berhenti menangis..
Hyung.
Oh Ha Ni keluar.
Dia pindah kembali ke rumahnya bersama ayahnya.
Tidakkah itu bagus?
Semenjak dia pindah kesini, dia hanya terus memberi sakit pada Hyung dan aku.
Kamu pindah?
Ya.
Kamu kecewa?
Well, itu melegakan karena hidupku bisa kembali normal.
Ya.
Itu yang aku juga harapkan.
Aku harus berkemas sekarang.
Have a nice life.
Ha Ni, kita harus pergi sekarang. Mereka semua sedang menunggu dibawah.
Ini semuanya?
Ayah..
Jae Su-Shi..
Aigoo.
Seung Jo, Eun Jo..
Selama ini mai telah menyebabkan banyak masalah bagimu, maafkan aku.
Oh, ya.
Kalian harus datang ke rumah kami terkadang.
Ha Ni, ucapkan selamat tinggal.
Menjaga/mengurus kami sejauh ini, aku sangat bersyukur.
Membuat makanan yang nikmat setiap hari.
Pada hari kompetisi olahraga, kamu membawakan kami pizza dan berfoto dengan kami.
Dan bahkan mengajak teman-ttemanku ke pantai bersama kita.
Dan memberiku pesta ucapan selamat karena lulus ujian.
Bagiku, semuanya adalah kenangan yang menyenangkan.
Semuanya yang terjadi saat aku disini, sungguh...
Ha Ni..
Maafkan aku telah menyusahkannmu sejauh ini.
Ha Ni..
Ibu..
Hidupku denganmu...
Jika kamu seperti ini, maka akan mambuat Ha Ni kiku..
Jaga diri..
Oke.
Datanglah dan berunjung.
Ha Ni, ayo kita berangkat sekarang.
Ya.
Selamat tinggal.
Baiklah.
Pasang sabuk pengamanmu.
Ha Ni..
Assa! Sekarang aku bisa memiliki kamarku kembali!
Baek Eun Jo, kau!
Ibu, tidakkah kau akan memberi kami makan?
Ini semua salahmu, Seung Jo!
Kau baik-baik saja? Tak ada yang salah denganmu?
Aku.. Benar-benar menyerah pada Baek Seung Jo.
Kita bisa menggunakan permainan ini sebagai taruhan.
Kamu, dan Ha Ni.. bersama.
Apa?
Aku sedang mencoba yang terbaik untuk melepaskan pria ini.
Kapanpun aku melihat Oh Ha Ni, dia sangat mengagumkan.
Kamu harus ingat.
Aku adalah rumahmu. Rumah yang akan selalu ada untukmu apapun yang terjadi.
Kamu tak bisa seperti ini, tapi aku tertarik pada Seung Jo.
Aku suka kamu.
Dan kamu?
Selamat tinggal.. Baek Seung Jo.