Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh The Minion Rising Team @ Viki
~ Episode 12 ~
♬ Tak tahu aku akan sesakit ini ♬
Maafkan saya. Pak Pelatih! ♬ Tak tahu ♬
♬ aku akan sangat merindukanmu ♬
♬ Kamu warnai hatiku sedikit demi sedikit ♬
♬ Sebelum kusadari hanya dirimu mampu mengisinya
♬ Kunikmati saat-saat kita bersama ♬
♬ Terasa bahagia kala kamu tersenyum padaku ♬
♬ Hanya seperti itu ♬
♬ Waktu berhentilah ♬
♬ Aku ingin tetap bersamamu ♬
Kamu adalah tamu utama hari ini. Mengapa seperti ini?
Apa yang harus kulakukan? ♬ Aku akan tetap bersamamu ♬
Kurasa aku akan sangat terlambat.
♬ Akan kukatakan aku mencintaimu ♬
Orang-orang menantikanmu.
Nenekmu, ayahmu, Joon Seong, Ji Woong, semua orang...
♬ Karena hanya dirimu yang kulihat ♬
♬ Tak ada pilihan bagiku ♬
Berdirilah.
Kang Joo Eun.
Karena kamu menahan rasa sakit seperti ini, aku pikir itu belum sampai ambang batasnya.
Saya masih bisa melakukannya...
Jadi saya belum melewati ambang batasku.
♬ Aku akan membuatmu tetap bersamaku ♬
♬ Aku takkan tergoyahkan ♬
Lihat aku. ♬ dan akan mendekapmu ♬
Jika kamu memercayainya, kamu bisa melakukannya.♬ Karena kamu adalah ♬
Karena kamu percaya bahwa kamu bisa melakukannya.♬ segalanya untukku ♬
Jika saya memercayainya, saya bisa melakukannya.
Saya percaya bisa melakukannya, itulah sebabnya.
♬ Dan aku takkan pernah melepaskanmu ♬
Ada apa ini?
Dia akan datang atau tidak?
Direktur Eksekutif Kim Yeong Ho baru saja tiba.
Kalau begitu, mari kita sambut Direktur Eksekutif Kim Yeong Ho dengan hormat dan tepukan meriah.
[Hari Jadi Gahong ke-61]
Halo. Saya adalah Direktur Eksekutif baru dari Gahong Medical Group, Kim Yeong Ho.
Oh, Yi Jin.
Hai.
Bagaimana kamu bisa datang kemari?
Bukan, bukan, bukan. Kali ini bukan aku.
Kamu tidak melihat tentangku di daring ya?
Aku adalah ratu iklan yang juga anak satu-satunya dari Jang Shin Foods.
Oh, benarkah?
Sekarang ayo katakan padanya apapun yang ingin kita makan.
Bagaimanapun, kita semua adalah 'teman'.
Ada apa? Kamu tidak senang bahwa aku orang kaya?
Kamu benar-benar punya banyak hal yang tidak kamu setujui.
Bagaimanapun, karena kita telah tidur bersama...
Oh, Hyung, kamu pria sejati.
Tolong menyingkirlah. Orang-orang memerhatikan kita.
Kamu peduli tentang perhatian orang?
Bukankah demikian macam profesi yang kamu geluti?
Apa ini? Keren sekali.
Ya, Oppa. Apakah acaranya berjalan lancar?
Bukan sepertinya mereka melarang kamu untuk datang. Jadi mengapa kamu sendiri ingin tinggal di rumah?
Karena kamu terus seperti ini. Karena kamu dengan sabar terus menderita.
Dan Yeong Joon juga. Dia seharusnya berada di sini juga.
Bukannya jarak dari Amerika Serikat begitu jauh.
Bukannya seperti perayaan hari jari ke-61 sesuatu yang dia tidak diharapkan untuk hadir.
Kututup teleponnya sekarang.
Kim Yeong Ho sudah menjadi direktur eksekutif.
Tidak apa, Yeong Joon. Tidak apa.
Itu tidak apa-apa.
Dia keluar. Dia keluar. Sudahkah dia menjadi direktur eksekutif?
Apakah Anda benar-benar adalah John Kim?
Jika kalian mengirimkan pertanyaan ke kantor sekretariat Gahong, kami akan memberikan jawaban setulusnya.
- Anda telah bekerja keras.- Ya.
- Sampai bertemu besok.- Anda juga.
- Anda telah bekerja keras hari ini.- Ya. Silakan pulang duluan.
♬ Hanya luka yang kamu tinggalkan untukku ♬
♬ Seperti itulah cinta ♬
♬ Mendekati diam-diam bagai embusan angin ♬
♬ Untuk mencintai seseorang ♬
♬ Untuk menyerupai itu lagi ♬
♬ Mungkin membuatku kalah ♬
♬ Seperti itulah cinta ♬
♬ Menangis dan membuatmu tertawa ♬
♬ Kupikir aku jatuh cinta ♬
♬ Kupikir aku hanya menyukaimu ♬
♬ Dari cinta yang menemukanku lagi ♬
♬ Meskipun aku sedikit takut ♬
♬ Tak mampu kuhindari ♬
♬ Bagaimana jika sedikit menyakitkan? ♬
Kamu belum pulang? ♬ Aku akan mencintaimu ♬
Ada sesuatu yang lupa aku lupakan dan belum dapat mengatakannya kepadamu...
♬ Maupun saat kamu ingin melihatku♬
Kamu cantik hari ini.
Cukup cantik untuk hadir dalam mimpiku setiap malam.
Oh, ada apa ini?
♬ Seperti itulah cinta ♬
Akan sulit bagimu untuk menjadi Cinderella.
Karena kamu melepas sepatumu bukan memakainya.
Akan sulit bagi Yeong Ho Hyungnim untuk menjadi seorang pangeran.
Dengan hanya sifatmu, kamu harus memakaikan sepatu untuk semua orang.
♬ Bagiku yang terduduk menangis ♬
Kamu baik-baik saja?
Kamu seharusnya mengkhawatirkan dirimu sendiri. ♬ Seperti itulah cinta ♬
Mengapa kakimu sebesar ini?
Memangnya aku pendek? Bagaimana dengan bahuku? Atau panggulku?
Jadi...
Wanita seperti apa yang bertambah besar semakin aku melihatnya?
♬ Kupikir aku hanya menyukaimu ♬
Dibutuhkan X-ray untuk mengetahui.
Aku rasa tendonmu sedikit terkilir.
Cepat pergilah dan beristirahat.
Karena aku akan menaiki kereta labu untuk pergi ke rumah sakit.
♬ Tak mampu kuhindari ♬
♬ Bagaimana jika sedikit menyakitkan? ♬
♬ Aku akan mencintaimu ♬
♬ Maupun saat kamu ingin melihatku♬
♬ dan saat terkadang ingin untuk mengerti aku ♬
♬ Mohon tetaplah di sisiku ♬
♬ Seperti itulah cinta ♬
Berkatmu, aku pulang ke rumah dengan selamat.
Sekarang, pergilah saja.
Kamu bahkan tidak meminum setetes airpun selama di sana.
Itulah mengapa kamu seperti ini.
Aku dengar dari Produser Go
bahwa kamu mencegah pengungkapan identitas Kim Yeong Ho yang aku lakukan menjadi sebuah masalah.
Karena aku tidak ingin menjadi lebih ribut.
Itulah semuanya.
Terima kasih.
"Maafkan aku" dan setelahnya adalah "terima kasih"?
Jangan melihatku seperti itu.
Aku bukan orang baik.
Aku tidak punya hati dan kejam. Aku adalah wanita yang jahat telah mencuri kekasih temanku.
Tidak, kamu adalah orang yang baik.
Tidak, aku tidak baik.
Aku tidak baik. Aku tidak baik! Aku bilang aku tidak baik!
Maka...
Jangan melihatku seperti itu.
Apakah kamu ingat?
Di hari kamu lulus ujian dan pergi kencan buta.
Sementara menangis dikarenakan harga dirimu terinjak-injak,
kamu melihat tangan terlukaku dan mengatakan itu.
Ayo pergi.
Woo Sik, kamu terluka.
Apakah kamu pikir aku masih sama seperti dulu?
Tidakkah kamu melihatku sekarang?
Aku pikir kamu akan membenciku karena masalah dengan penguntit Joo Eun.
Tapi kamu adalah yang pertama datang berlari.
Sementara mengetahui bahwa aku adalah seseorang yang buruk, kamu telah menunggu dan melindungiku.
Oh Soo Jin.
Kamu masih sama seperti waktu itu.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku tidak punya apapun untuk dikatakan, selain "maafkan aku" dan "aku berterima kasih."
Awas kepalamu.
Tunggu sebentar. Ini sakit sekali.
Di sini.
Apakah kamu baik-baik saja?
Kamu akan baik-baik saja setelah berhati-hati dalam beberapa hari.
Pundak dan lenganku lebih sakit daripada kakiku, benar-benar.
Maaf, Nyonya.
Terima kasih banyak atas perhatianmu.
Apa yang terjadi di sini?
Ibu.
Joo Eun.
Mereka adalah teman yang bekerja denganku.
- Karena pergelangan kakiku sedikit terkilir.- Sungguh?
Mereka mengantarkanku ke rumah.
Halo.
Kalau begitu Anda adalah ibunya Nyonya?
Saya mencintaimu.
Aigo. Selamat datang di Korea.
Senang bertemu kamu.
Kalau begitu kami akan pergi saja.
Bagaimana bisa aku membiarkan tamu pergi seperti itu saja?
Tunggu sebentar saja.
Nyonya, bukankah itu pakaian Yeong Ho Hyung?
Kenapa kamu memakai itu?
Ini benar-benar nyaman sekali. Apa ini pakaian yang kamu pakai saat kamu gemuk?
- Apa yang akan kamu lakukan? - Diam saja.
Aku harus memberi makan tamu-tamu sebelum mereka pergi.
Ini.
Ibu, mereka harus menjaga apa yang mereka makan karena mereka adalah atlet.
Kalau begitu bagus. Kamu harus makan dengan baik untuk menambah kekuatan.
- Ini bukan... - Kalau begitu, saya hanya akan makan porsi daging dengan baik.
Saya akan menikmati makanannya.
Kamu harus menyobeknya seperti ini. Maka itu akan terasa enak.
Ini.
Terima kasih.
Putra siapa kalian sehingga tampan sekali?
Enak.
Kenapa? Kamu juga seharusnya makan sedikit.
Tidak.
Jika kamu sudah turun berat badan sebanyak ini sepertinya semua anak perempuan di TV mungkin mati kelaparan.
Makan.
Kalau begitu, haruskah aku makan sedikit? Dari bagian daging.
Makanlah dengan garam.
Itu benar. Aku rasa aku punya Kimchi Gak (daun moster).
God Kim?
Tidak. Bukan itu.
Lega sekali aku hanya naik sebanyak itu dulu. Lihat ini.
Aigo, tampaknya ini matang dengan enaknya. Cobalah.
Wow.
Cobalah, Ji Woong.
Bukankah ini pedas?
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh The Minion Rising Team @ Viki
Kakiku baik-baik saja tapi aku penasaran bagaimana keadaan kakimu.
Aku dengar kamu menyobek beberapa kaki ayam? Dasar...
Ibuku pengecualian dari peraturan. Jika aku tidak makan, dia akan menceramahiku sepanjang hari.
Aku akan resmi bekerja mulai besok.
Katakan pada ibu kecambah yang sedang tumbuh kalau aku sudah meloloskan diri dari pengangguran.
Sekarang kamu bisa menghasilkan uang untuk makan.
Aku akan beri tahu kamu sebelumnya sebagai seniormu yang sudah bekerja. Ini bukan lelucon untuk mendapatkan uang orang lain.
Aku akan suka jika kakimu bisa menahan semua ini.
Neuropati!
Aku akan kalahkan anak berandal itu.
Itu bukan sesuatu yang bisa dibuat menjadi lebih baik oleh seseorang.
Jadi kamu tidak ingin aku bantu lain kali?
Bahkan saat kamu sakit, konsistensimu luar biasa.
Itu apa yang dokter katakan.
Aku rasa dokter salah.
Naikkan kaki yang terkilir di atas bantal. Jangan terlalu tinggi.
Ya, ya, Tuan Pelatih. Selamat malam.
Kamu cantik hari ini.
Cukup cantik untuk hadir dalam mimpiku setiap malam.
Aku harus tidur tapi apa yang harus aku lakukan? ㅠㅠ (emoticon sedih)
Hati terus keluar dari mataku.
Kurasa aku bisa berhenti mengirimi Woo Sik pesan teks.
Jika itu sampai batas sehingga kamu tidak bisa tidur dan tertawa dan terus seperti ini...
Tidak apa-apa kalau begitu.
Aku akan merebuskanmu sup tulang rawan lutut sapi untuk waktu yang cukup lama jadi jangan buang itu dan makan semuanya.
Aigo, Bapa dari Surga dan ayah Joo Eun.
Ibu rawat tulang rawan lututmu.
Berobatlah untuk pergelangan tanganmu.
Datanglah ke kantorku besok agar kita bisa pergi ke rumah sakit bersama.
Seperti tak ada rumah sakit saja di Daegu.
Hentikan keberisikanmu dan tidurlah.
Apa yang kamu lakukan?
Ah, ibunya Nyonya memberiku ini kemarin. Rasanya sangat enak.
Nak, makanlah yang banyak.
Dia sangat mirip dengan Pengacara Kang.
Benarkah?
Ini sedikit asin. Kamu harus memakan sesuatu yang lebih hambar.
Ah, kamu tahu anak yang tidak baik dalam belajar biasanya berlebihan melakukannya, 'kan?
Jangan berlebihan melakukannya sebelum ujian.
Baik, Hyung.
Dan kamu pantau badannya dengan baik.
Baik, Tuan.
Karena mulai saat ini aku tak akan punya banyak waktu kecuali saat akhir pekan-
Hyung, kami bukan anak bayi. Jangan khawatir.
Hyung, jangan terlalu khawatirkan kami.
Sepertinya ini adalah caramu untuk mengatakan bahwa kalian semua telah dewasa.
Setelah memakan makanan ibunya Nyonya, aku merasa seperti melihat Nyonya. Oh Venusku.
Dia milikku. Aku pergi.
Bagaimana bisa manusia berubah begitu banyak?
Bagaimana itu bisa terjadi pada kaki Anda?
Apakah itu sakit sekali?
Tidak. Mereka bilang aku hanya perlu hati-hati selama beberapa hari.
Ah, pagi ini tidak ada pertemuan.
Mengapa?
Karena Wakil CEO tidak datang hari ini.
Apa alasannya?
Beliau tidak mengatakan apapun kemarin tapi tampaknya beliau tidak mengangkat teleponnya hari ini.
Aku paham. Kurasa dia pasti memiliki alasan.
Saya akan membawakan kopi.
Terima kasih.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kenapa tikus harus mengkhawatirkan seekor kucing?
Selamat atas memulai pekerjaan secara resmi.
Ah, membuatku bimbang sepagi ini.
Terkait skandalnya, tim humas dan legal menanganinya sebagai pernyataan tertulis.
Mengenai spekulasi tidak masuk akal yang berlebihan, tim legal telah siap untuk menjawabnya dengan tegas.
Sebagian besar keriuhan luar telah ditangani...
Kurasa pekerjaan interior adalah tugasku sekarang
karena kenyataannya bahwa aku adalah sebuah sendok emas nakhasan (penerima nepotisme)
Ini adalah rencana bisnis untuk tahun depan. Dan juga, tampaknya Komisaris menyadari akan keberadaan Kang Joo Eun.
Para Direktur datang untuk pertemuan siang ini.
Biarkan mereka masuk.
- Kalau begitu kami--- Kalau begitu, mari bertemu lagi besok.
Tapi Wakil Kepala Bagian...
Kami... hei saya sedang bicara...
Saya bisa melihat jika tubuh Direktur Eksekutif telah dibentuk lebih dari sekedar beberapa hari olahraga.
Anda terlihat sangat mirip dengan saya 10 tahun yang lalu...
Ah, apakah Anda bermain golf?
Kita harus pergi memukul bola bersama lain kali.
Saya lebih menggemari olahraga dengan kontak langsung.
Daripada memukul saya lebih suka mengangkat.
Ah, kalau begitu.
Apakah kamu sudah makan?
Aku baru saja selesai makan! Kamu hantu!
Apakah aku terlalu kentara jika aku menunggu pesan darinya?
Kalau begitu kita harus melakukan video call.
Jika aku tidak menjawab, kurasa itu adalah akhirnya.
Bagaimana kakimu?
Sudah membaik sekarang dan aku duduk dengan merendah dan bekerja.
Aku baik-baik saja.
Ya Hyeon Jung.
Kelihatannya kamu membuat arti baru dari kata merendah, Pengacara Kang.
Kamu bilang kamu telah menyelesaikan makanmu, sungguh dusta.
Karena jam makan siangmu masih belum selesai, bangunlah.
Apa ini? Sepertinya dia nyata.
Oh, Pengacara Kang, apakah Anda baik-baik saja?
Ya.
Diriku lebih tidak nyaman daripada kakiku sekarang.
Diri Kang Joo Eun adalah urusanku dan
kaki Kang Joon juga urusanku.
Aku akan menjadi sedikit sibuk.
Hyeon Jung.
Pengacara.
Ini adalah Jo Hyeon Jung yang bekerja denganku.
Halo. Tolong pantau pengacara Kang dengan baik.
Baik.
Kamu bisa pergi.
Baiklah.
Apakah kamu berkampanye untuk pemilu?
Ke mana kita akan pergi?
Jika kamu memulai sesuatu, kamu harus menyelesaikannya.
Sisa malam nyaman dan bergairah akan segera terjadi.
Tapi ini masih siang hari.
Tolong angkat lengan Anda sedikit lagi.
Apa yang kupikirkan?
♫ Tak seorang pun menghalangi jalanku ♫
Tolong jangan bicara.
♫ Diriku teramat bahagia ♫
♫ Semua serba indah ♫
♫ Serasa melayang ♫
♫ Saatku terkenang padamu ♫
♫ Tak terasa kusenandungkan kembali La La La ♫
♫ Teringat dirinya setiap pagi ♫
♫ Bahkan sampai terbawa dalam lelapku ♫
Menurut Pasal 12 Bagian 1 dari Konstitusi, warga negara tidak boleh dijadikan subyek ilegal...
Bagaimana lagi? Haruskah aku... mengukurmu dengan pita pengukur?
Aku bilang kamu tidak boleh berkata, "Tidak, aku tidak bisa. Aku tidak mau", iya kan?
Tubuhmu sekarang milikku. Milikku.
Milikku. Terserah padaku mau melakukan apa.
♫ Kamu gadisku, gadis cantikku ♫
♫ Gadis yang tak mampu kulepas dari sorot mataku ♫
♫ Sangat cantik, sangat cantik ♫
Baik, ke acara berikutnya.
Lagi? Apa itu?
Kita perlu melihat darahmu.
♬ Bagiku kamu sungguh sempurna, Gadisku ♬
Ayo pergi.
Hari ini aku ada banyak konsultasi. Aku harus kembali ke kantor.
Jo Hyeon Jung memberitahuku bahwa kamu tidak ada konsultasi apapun sampai siang. Mengapa tidak kamu sampai larut untuk menyelesaikan pekerjaan.
Aku tidak mau. Ini bukan darah yang bisa kamu hindari maka mari sama-sama untuk tidak menghindarinya. Oke?
♫ Bahkan mimpiku bersamamu di sisiku ♫
Oppa.♬ Waktu bergerak perlahan Ah Ah ♬
♬ Siang malam dia senantiasa terkenang ♬
♬ Aku hanya tertawa bagaikan orang bodoh, hoo hoo hoo ♬
Tidak, ayo pergi.
Aku tidak suka darah!
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Akan aku tunjukkan rasa manis setelah itu. subtitles ripped and synced by riri13
Oppa.
♬ Kamu gadisku, gadis cantikku ♬
♬ Gadis yang tak mampu kulepas dari sorot mataku ♬
Tolong beri tahu saya saat jarumnya masuk.
Ah, baik.
Apa yang aku lakukan karenamu?
Tahanlah hanya untuk sebentar.
Kamu melakukannya dengan baik. Cukup tahanlah sebentar. Ambil napas.
Pukul dia dengan kuat maka akan lebih tidak sakit (saat ditusuk).
♬ Jadi sayang, biarkan kupeluk dirimu dalam dekapku ♬
Omo! Dalam rangka apa?
Kamu telah melihat darah maka saatnya untukmu untuk merasakan manis.
Ini seperti seorang ibu yang memberikan anaknya permen saat mereka ke dokter gigi.
[Laporan Hasil Pengukuran Tingkat Obesitas]
Aku sudah kehilangan hampir semua berat yang aku butuhkan untuk dihilangkan. Kamu baru saja berpikir aku cantik.
Ini bukan luar yang aku butuhkan untuk menjadi cantik tapi lebih kepada yang di dalam.
[Laporan Hasil Pengukuran Tingkat Obesitas]
Kamu tidak membuangnya.
Bukankah telah aku bilang bahwa tubuhmu adalah milikku?
Apakah ada orang yang pergi membuang hatinya?
Baiklah nama Kang Joo Eun. Usia 34 tahun.
Tinggi 172 cm. Berat 99 kg.
Ah, benar-benar!
Ini adalah bentuk fisik yang benar-benar diinginkan.
Bentuk fisik?
Fisikmu benar-benar seperti seorang atlet.
Aku tidak mengerti mengapa kamu belajar padahal itu tidak cocok untukmu.
Tubuh gemukmu menjadi langsing secara normal,
dan aku bersyukur persentase ototmu meningkat.
Di antara ini, yang paling membuatku bahagia adalah...
hilangnya lemak perut Kang Joo Eun.
Benarkah?
Kerja bagus.
Ah, apa yang aku katakan padamu?
Kubilang aku bisa melakukan apapun jika aku membulatkan pikiranku.
Bolehkah aku mengatakan apa yang kupikirkan?
Hal yang paling penting...
Kadar tiroid dan kolesterol.
Jika kamu berusaha sedikit keras, sepertinya kamu tidak perlu mengonsumsi obatmu lagi.
Astaga.
Katakan apa yang sedang kamu pikirkan.
Aku akan memberikan semua kemuliaan kepada Tuan Pelatih, John Kim.
Tapi jangan lupa.
Kamu harus membuat kadar tiroid dan kolesterolmu di tingkat yang normal,
karena bagian dalam lebih penting daripada bagian luar, oke?
Ya, Pak Pelatih.
Bolehkah aku makan?
Sedikit saja.
Saya membuat sikhae halibut yang Anda sukai.
Ini membutuhkan sedikit lebih banyak waktu untuk untuk mencapai rasa yang diinginkan.
Mereka akan membawakan Anda plum yang diawetkan juga jika Anda memintanya saat perut Anda tidak nyaman.
Terima kasih atas semuanya selama ini.
Segera setelah kediaman saya siap, saya akan pindah sendiri.
Anda tentu saja tidak bisa kehilangan Presiden Lee karena saya.
Dasar kamu...
Takdir tak berperasaan apa yang kita miliki.
Ibu Mertua, bahkan jika Anda tidak memberikan tempat untuk saya di sisi Anda,
kehidupan keluarga saya, kakak saya...
saya tahu Anda memperhatikan mereka dari waktu ke waktu.
Saya sudah berutang budi kepada Anda selama ini.
Ini akan lebih baik jika kakakmu, Direktur Choi, mengurangi sedikit ambisinya.
Maafkan saya.
Menggenggam anakku di dalam hatiku,
wanita tua yang tak berperasaan yang hidup sampai umur ini,
yang mencoba untuk melindungi hubungan darahnya yang terakhir,
wanita tua dengki yang tidak berperasaan,
mohon lihat saja apa adanya.
Aku harus membayarmu kembali atas seluruh kerja kerasmu.
Sama sekali tidak, Ibu Mertua.
Tolong terima saja.
Aku tidak bisa memberimu hatiku,
tapi kamu telah memberiku makan selama 20 tahun terakhir.
Tolong terimalah.
Jika aku tidak bisa melakukan ini, apakah aku manusia?
Min Joon pergi ke rumah Yoona dan neneknya Min Joon ada di dapur.
Bagaimana dengan restoranmu?
Apakah restoran penting sekarang?
Tidak peduli bagaimana aku berpikir tentang ini, kupikir kita harus mengatakannya.
Kamu tinggal di sini.
Bagaimana...?
Tidak apa-apa.
Uh, ini.
Ehm, Anda tahu Jang Seong, kan?
Saya juga sangat terkejut,
karena Joon Seong adalah seseorang yang saya kenal.
Apa yang sudah terjadi di masa lalu, Hyeon Woo, ibunya Min Joon, kami mengetahuinya dengan baik.
Anda tidak perlu khawatir tentang itu.
Inilah sebabnya mengapa kamu tidak bisa hidup setelah kamu berdosa.
Neneknya Min Joon...
Beberapa tahun lalu,
seorang pria muda kurus,
datang berkunjung.
Tampaknya,
dia adalah seseorang yang merawat putraku.
Aku sangat bersyukur.
Dengan apa tepatnya aku bisa...
Ini tidak seperti ada sesuatu yang baik jika memiliki seorang ibu dengan takdir yang kejam.
Bukannya aku tidak bertemu dengannya,
tapi karenaaku tidak bisa bertemu dengannya.
Tolong bertindaklah sepertinya Anda tidak tahu.
Joon Seong dibesarkan sebagai manusia terkuat di dunia, sebagai seorang juara.
Aku berpikir bagaimana jika Anda bisa memeluknya mulai dari sekarang untuk segala penyesalan Anda di masa lalu,
kapanpun hati Anda siap.
Dan karena
itu bukan hanya salah Anda, Neneknya Min Joon.
Siapapun dalam situasi demikian bisa melakukan hal itu.
Beberapa tahun yang lalu, seorang pria muda kurus datang berkunjung.
Mungkin, dia adalah seseorang yang merawat putraku.
Aku bertemu ibu Joon Seong seperti yang dia minta,
tapi kamu sudah tahu.
Kenyataan bahwa orang yang kukencani adalah kamu,
aku sangat menyukai hal itu.
Kamu tidak sibuk? Jika kamu sibuk, kita bisa bicara--
Aku sibuk, hanya untuk sesaat, cepat dan jelas, katakan betapa kamu suka bahwa kamu mengencani aku.
Tutup teleponnya. Aku akan mengatakan saat kita bertemu.
Iya.
Akan lebih baik jika kamu menghubungiku sebelumnya melalui Sekretaris Min.
Jika mungkin ada lain waktu,
maka aku akan menolaknya.
Kenapa kamu ke sini?
Saya tidak bisa menandatangani persetujuan untuk pusat pemeriksaan VVIP.
Tampaknya di sana muncul menjadi masalah dengan pemilihan lokasi dan subkontraktor sehingga
kita harus menunggu dan melihat lebih jauh. Tapi untuk melanjutkan hanya berdasarkan hasil di atas kertas, investasi itu berlebihan.
Itu urusan direktur eksekutif. Kamu tidak perlu bertanya.
Baik, kalau begitu...
Lusa adalah ulang tahunmu.
Ibu Komisaris ingin makan malam.
Pulanglah pada hari itu.
Iya.
♬ Sinterklas datang ♬
♬ Sinterklas datang ke kota ♬
♬ Sinterklas datang ♬
♬ Sinterklas datang ke kota ♬
♬ Sebaiknya kamu berhati-hati ♬
♬ Sebaiknya kamu tidak menangis ♬
♬ Sebaiknya kamu tidak cemberut ♬
♬ Kuberi tahu mengapa ♬
♬ Sinterklas datang ke kota ♬
Dalam rangka perayaan ulang tahun Yeong Ho Hyungnim dan Natal
Anda semua diundang untuk datang ke pesta.
Sepertinya Yeong Ho Hyungnim berbagi ulang tahun dengan Yesus.
- Sampai bertemu besok.- Oke.
Omo, aku juga? Terima kasih, terima kasih.
Mungkin, kalau saya tidak banyak pekerjaan.
Natal untuk selebriti populer adalah musim puncaknya. Aku ada rekaman. (mata sedih)
Di mana semua orang?
♬ Dia melihatmu ketika kamu tidur ♬
♬ Dia tahu ketika kamu bangun ♬
♬ Dia tahu ketika kamu telah buruk atau baik ♬
♬ Untuk baiknya jadilah yang baik ♬
♬ Oh, sebaiknya kamu berhati-hati ♬
♬ Sebaiknya kamu tidak menangis ♬
Hyung, Nyonya bilang dia di mana?
♬ Sinterklas datang ke kota ♬
♬ Sinterklas datang ♬
♬ Sinterklas datang ke kota ♬
♬ Sinterklas datang ♬
Oh, Hyeon Woo, kamu di mana?
Aku seharusnya tidak ambil peran pada konduktor memori ini; itu membebani.
Lagi pula, apa yang kita lakukan pada malam Natal?
Haruskah aku setidaknya membeli beberapa kartu hwatu atau permainan Yut untuk dibawa?
Min Joon, cepat pilih.
Baik, mari kita bermain Yut sehingga kita bisa bersama-sama sebagai sebuah kelompok memiliki semangat "pertempuran" yang meluap.
Apakah ini tahun baru lunar?
Cobalah, itu menyenangkan.
Dalam segala hal, aku akan membeli kue dan topi. Aku tutup teleponnya.
Ibu, aku ingin yang ini.
Yang itu? Tolong bungkuskan yang itu.
Ibu, aku ingin itu juga.
Jika itu mahal, Ibu tidak akan membelinya. Berapa harganya itu?
Besok kamu bahkan tidak akan memperhatikan itu tapi kamu selalu minta untuk membeli hal-hal baru.
Ini adalah hadiah Natal yang terakhir, ya. Ke sini!
- Selamat Natal!- Selamat Natal!
Kapan aku akan bisa menghasilkan uang yang cukup untuk hidup di tempat seperti ini?
Nak, hari ini mari kita makan sampai perut kita meledak.
Apakah kamu mencariku?
Kamu mengagetkan.
- Halo.- Halo.
Min Joon.
Konduktor Memori, apa itu?
Aku tidak bisa datang dengan tangan kosong. Ini hanya sesuatu yang kecil, sebuah kue.
Wah. Aku lupa membelinya. Terima kasih.
Oke, sekarang semua mari masuk. Mari, ayolah!
Bagaimana dengan Sekretaris Min?
Dia cenderung berada di sisi misterius, dan dia harus pergi ke rumah utama segera.
Para wartawan tampaknya semua telah pergi ke "acara" pesta mereka juga.
Selamat bersenang-senang.
Tunggu sebentar. Cepat berkumpul.
Selamat Natal!
Selamat Natal. Permisi.
Bye. Oke, semua, ayo kita berpesta!
- Ayo, kita mulai. - Ayo! Ayo!
- Bersulang! - BERSULANG!
Sudah berapa lama ini?
Kalkun. malahan gaya Korea. Samgyetang.
Bagaimana? Kalian suka itu?
Siapa yang membuat ini?
Ah yang benar.
Bersaudara "menggiurkan" ini benar-benar. Pacar kalian harus sangat mencintai kalian. ♬ Dulu aku tak mengenal cinta ♬
Omo, wah!♬ Kini kurasa lebih nyaman bersamanya ♬
♬ Tanpa kusadari, aku pun jatuh cinta padamu ♬
♬ Jatuh cinta padamu yang mencandukan ♬
♬ Aku mencintaimu, mencintaimu, mencintaimu ♬
♬ Perkataan itu terlontar begitu saja dariku ♬
♬ Dekap aku meski rasa sakitnya tersembunyi ♬
♬ Kamulah milikku ♬
♬ Sayang hanya dirimu ♬
Ayo kita buat kenang-kenangan.
Semua kumpul bersama-sama.
1, 2, 3 semangat!
♬ Dulu aku tak mengenal cinta ♬
♬ Kini kurasa lebih nyaman bersamanya ♬
♬ Tanpa kusadari, aku pun ♬
♬ Jatuh cinta padamu ♬
♬ Jatuh cinta padamu yang mencandukan ♬
♬ Aku mencintaimu, mencintaimu, mencintaimu ♬
♬ Perkataan itu terlontar begitu saja dariku ♬
Gendong-punggung, gendong-punggung, berikan aku gendongan di punggung.
Bukan begitu. Bukan itu yang dia maksud. Ayo turun.
Ayo keluar 'Mo'.
Yut!
Apakah itu salah satu yang bagus?
Yay! Yeah, Juara, juara!
Do!
Hore! Geol!
Assa! Assa! Assa!
Baiklah, baiklah.
Go Min Joon juga.
Ini Malam Natal. Apa yang istri diakon kita lakukan?
Aku membuat japchae.
- Dan anak-anak?Mereka sedang bekerja. Ini adalah masa-masa sibuknya mereka.
Kenapa, apa ada sesuatu yang terjadi?
Jika ada sesuatu yang salah bagaimana aku terpikir untuk menelepon Ibu.
Dan juga, jika ada sesuatu yang salah, akankah ibu mengurusnya untukku?
Apakah Ibu seorang pengacara?
Kamu bicara omong kosong. Aku adalah ibu dari seorang pengacara.
Aku akan memastikan untuk pulang di awal tahun.
Maafkan membiarkan Ibu menghabiskan hari ini sendirian.
Untuk malam Natal, aku bahkan lebih sibuk daripada kamu.
Kamu seharusnya hidup bermain-main sehari lebih lama saat muda.
Sudah ya.
♬ Suatu hari saat Natal pria tidak akan menjadi anak lelaki ♬
♬ Bermain dengan bom seperti anak-anak bermain dengan mainannya ♬
♬ Desember yang hangat akan dicari oleh hati kita ♬
Di hari saat semua orang seharusnya penuh kegembiraan, tidak semuanya merasa bahagia♬ Sebuah dunia di mana pria lemah ♬
Karena semuanya penuh kegembiraan, seseorang bahkan merasa lebih sepi.
♬ Suatu hari saat Natal tak akan lagi ada perang ♬
♬ Saat kita telah belajar apakah Natal itu ♬
Meskipun seseorang kesepian, mereka berpura-pura mereka baik saja di depan orang lain.
Ini adalah nomor telepon Joon Seong.
Untuk berjaga-jaga. Selamat Natal.
Entah untuk alasan apa seseorang tak bisa pergi kepada orang lain. ♬ Mungkin sekarang waktunya untuk kamu dan aku ♬
♬ Suatu hari saat Natal♬
Seseorang tak bisa pergi entah untuk alasan apa.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Silakan coba kembali nanti.
♬ Satu pagi bahagia yang akan dibagi orang-orang♬
Dan itu adalah sebuah hari ketika seseorang menantikan seseorang lainnya
tanpa terhalangi.
Kita semua mungkin hanya berpura-pura berakting bahagia dan baik-baik saja.
Mungkin Natal adalah sebuah hari yang lebih berisi dengan kerinduan akan seseorang.
♬ Satu saat berkilau, satu doa terhantar ♬
Aku akan pulang sekarang.♬ dari dunia kita hari ini ♬
Besok adalah hari ulang tahunku.
Menyelamatkanmu sepanjang waktu, bukankah jarak tempuh untuk utang budi mendekati kapasitas penuhnya?
Dia bahkan tak tahu kalau dia telah menerima keuntungan.
Setelah kamu pergi ke rumah utama, jika tidak ada hal apapun, segera datanglah ke tempatku.
Ah, sepertinya malam nyaman dan bergairah yang belum terpenuhi?
Aku akan mengenakan pita yang seksi dan jelita dan akan menunggumu.
Oh, apa yang harus kulakukan dengan wanita yang begitu licik?
Ada apa?
Ibu... ibuku ingin bertemu denganku.
Ah, tunggu sebentar.
Pakai mobilku.
Selain itu, belikan dia makanan paling enak dan terbaik.
Baik, Hyung. Terima kasih, Pengacara.
Cepatlah pergi.
[Putraku Yeong Joon]
Yeong Joon, kenapa aku tak bisa menghubungi...
Apa Anda wali Kim Yeong Joon?
- Y... ya.- Ini Unit Gawat Darurat.
Permisi, apa Anda walinya?
Ya, apa yang terjadi?
Dia dibawa kemari karena overdosis obat-obatan.
Dia berada dalam kondisi yang sedikit kritis.
Karena kami telah memompa isi perutnya, kami akan melihat perkembangannya saat dia sudah sadar.
Yeong Joon... kenapa kamu melakukan itu?
Apa yang harus Ibu lakukan?
Yeong Joon.
Apa-apaan ini?
Aku bertanya padamu, apa ini?
Aku akan menghubungi Kepala Rumah Sakit dan meminta dia untuk memonitor statusnya...
Setelah adikku masuk ke rumah Gahong itu
dan bekerja seperti asisten rumah tangga dan melahirkan seorang putra dan membesarkan dia.
Tapi aku bertanya, nasib buruk apa ini?
Saat Yeong Joon sadar, kita harus menemui kepala asrama tempat tinggalnya dan mengurusnya.
Oppa...
Menurutmu kenapa Kim Seong Cheol menikah lagi denganmu?
Kalau Kim Seong Cheol tak menikah lagi denganmu,
separuh Gahong akan menjadi miliknya.
Dia menikah lagi denganmu untuk memberikan semua pada Kim Yeong Ho.
Kalau tak terjadi sesuatu pada Kim Yeong Ho,
Yeong Joon tamat riwayatnya.
Di mana Kim Yeong Ho?
Temukan dia sekarang juga!
Di mana Anda sekarang?
Di rumah, aku akan berganti pakaian dan pergi keluar.
Apa?
Ibu... ibuku ingin bertemu denganku.
Ah, tunggu sebentar.
Pakai mobilku.
Joon Seong.
[Kakakku Yeong Ho]
[Joon Seong]
Ya.
Aku mengerti.
Hadiah. Yeong Ho Oppa.
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh The Minions Rising Team @ Viki
HYUNG!!!
HYUNG!
Hyung.
Hyung, hyung, hyung!
HYUNG!
♬ Aku akan tetap bersamamu ♬
♬ Akan kukatakan aku mencintaimu ♬
♬ Karena kamu adalah segalanya bagiku ♬
♬ Karena hanya dirimu yang kulihat ♬
♬ Tak ada pilihan bagiku ♬