Episode 6Ah! Lengan dan kakiku!
Siapa yang setidaknya terlihat secantik ini seperti orang Bule?
Untuk seorang Asia, aku cantik menurut pandangan orang Bule juga!
Berapa hari dia akan tinggal?
Pergi saja hidup bersama Anna di Amerika.
25.11.2014. 8:15 PM
Delapan... Sembilan...
Sepuluh...
Sebelas... Aha! Kamu melakukannya dengan baik.
Dua belas...
Apakah semua orang sedang pergi?
Apa ini? Kamu menakutiku.
Bukannya seperti kamu adalah seorang pencuri. Benar-benar...
Tolong bantu aku bangun.
Ini...
sesuatu yang belum pernah kulihat sebelumnya.
Ah! Apa yang kamu lakukan dengan pipiku?
Ah. Ini, ini, ini. Di mana kamu mendapatkan ini?
Apa, apakah kamu berpikir aku memungutnya di jalan?
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh The Minions Rising Team @ Viki
Kamu memakai riasan.
Apakah ada seseorang yang kamu ingin terlihat baik untuknya?
Ini tabir surya. Aku tidak ingin terbakar dari lampu neon.
Ow! Oh, badanku!
Mungkin aku berolahraga terlalu berlebihan. Seluruh tubuhku sakit.
Wajahku menjadi setengah ukuran.
Lemak biasanya hilang dari atas.
Perutmu masih...
Aku berkata kepadamu bahwa wajahku menjadi setengah. Apakah aku bicara tentang tempat yang lain?
Mendengar suara riangmu setelah sekian lama ini sungguh menyenangkan.
Aku tebak kamu menikmati liburanmu di Amerika, hah. Wajahmu menjadi setengah juga, Yeong Ho Hyungnim.
Yah... Kamu bisa bilang waktu tersebut sangat berarti dan berharga untukku,
karena seluruh kurun waktu itu merupakan sebuah saat yang sudah aku antisipasi.
Kamu anak nakal! Kemarilah!
Ah. Namanya adalah si Anak Nakal.
Si Anak Nakal ini.
Aku akan meremukkanmu!
Anak nakal itu akan mati hari ini.
Teruskan.
Nakal! Hah?
Apa yang kamu lakukan di sana? Kamu tidak akan menjawabnya?
Menurut pendapat saya tumor Anda tersebut
sudah sembuh 99,9%.
Tidak berlebihan jika dikatakan itu adalah sebuah keajaiban.
[Kekuatan dalam Waktu yang Dihabiskan Sendiri]
Sebuah waktu yang berarti dan berharga?
Semua saat sudah diantisipasi? Hah!
Jadi dia memiliki malam yang menyenangkan dan bergelora, huh?
Apa ini?
Ini.
Aku pikir "anak hilang" yang telah kembali harus makan makanan masakan rumah.
Meskipun aku menyesalinya sedikit sekarang.
Aku tidak makan karbohidrat. Juga, aku makan sedikit atau tidak bergaram.
Nasi buatan rumah alaminya memang seperti itu.
Pedas, manis, asin, asam, dan panas.
Itu adalah makanan dan itu lezat.
Siapa yang peduli kamu dipenuhi keseksian saat tidak ada rasa dalam hidupmu?
Tapi apa ini?
Ini.
Itu adalah tudung saji. Ibu-ibu menggunakan saat mereka tidak ingin mengatur mejanya dua kali.
Ibumu tidak melakukan itu untukmu?
Kamu pasti besar dengan selalu dilayani.
Hari ini pertama kalinya aku melihat benda ini.
Aku akan mandi dan pijat.
Itu bagus untuk mendapatkan pijatan dari seorang laki-laki. Kalau begitu...
Sedikit turun.
Waktu!
Jangan pergi pijat.
Apa?
Apa yang dia katakan? Aku sangat pegal.
Ksatria Hitam.(Heukgisa: Seorang ksatria hitam untuk menyelamatkan seornag wanita pada waktu genting.)
Kalau begitu, Yeong Ho Hyungnim akan melakukannya?
Ah. Aku kesakitan dari kepala sampai ujung kaki.
Apakah kamu tidak apa-apa dengan itu?
Setuju.
Ah. Aku tidak tahu jika apakah aku sudah mencuci kakiku hari ini.
Ah, ini pertama kalinya aku menari dengan bahuku tanpa adanya pengaruh alkohol padaku.
Untuk area itu, dia lebih baik daripada aku.
Apa ini?
Oh, penampakannya terlihat menggunung,
dan kupikir itu mungkin akan menjadi malam yang menyenangkan dan bergelora lagi.
Tolong besarkan suaranya.
Apa yang terjadi hari ini?
Terima kasih telah menonton.
Tolong matikan itu untukku.
Masih ada sisa waktu.
Aigoo, ini terasa sangat enak. Berhenti.
Berhenti.
Kamu masih berbicara kepadaku tanpa sebutan kehormatan. Kepada Pak Pelatih yang seperti surga bagimu.
Kapan aku melakukannya?
Daripada tipe vertikal, atas dan bawah suatu hubungan,
bagaimana jika horizontal... sejajar... seperti—
Seperti?
Seperti teman.
Chingoo?(Teman)
Ah. "Chin" seperti "dekat" dan "goo" seperti "mulut", semacam chin-goo? ("teman" dipelesetkan jadi "dekat mulut")
Ibu mertua, apakah Anda tidak nyaman?
Tidak.
Pergi dan beristirahatlah sekarang.
Saya akan memijati Anda.
Tidak. Kamu tidak perlu mengkhawatirkan hal seperti ini.
Merawat Anda adalah pekerjaan saya.
Orang-orang di luar telah membicarakanku.
Walaupun anak perempuan satu-satunya telah meninggal, semua yang dia khawatirkan hanyalah perusahaannya.
Dia adalah seorang nenek kejam yang mengambili tulang belakang (digunakan untuk keuntungan egois) dari menantunya dengan menikahkannya.
Dia adalah orang sombong, membuat orang yang tidak bersalah untuk bersujud di hadapannya.
- Ibu mertua.- Suara seperti itu juga,
setiap kali aku mendengarnya, membuat pencernaanku terganggu.
Yeong Joon sangat cerdas dan santun. Kamu sudah membesarkannya dengan baik.
Ini... Semua berkat Anda—
Bantu Yeong Joon menyelesaikan sekolahnya dengan baik.
Jangan berpikir tentang hal lain, dan jangan membuat dia bermimpi tentang sesuatu yang lain.
[Setelah itu, aku menyadari aku bisa mengubah kesepian yang kurasakan saat itu menjadi sebuah kekuatan yang besar.]
[Rumah Sakit Universitas Gahong]
Hyungnim!
Lama tidak berjumpa! Halo!
Hyung, aku merindukanmu!
Aku mendengar dari Joon Seong Hyung. Sekarang kamu sudah tidak sakit lagi, benarkah?
Kamu merasa baikkan, kan?
Tuhan pasti sudah mendengar doaku!
Terima kasih Tuhan! Terima kasih Tuhan karena sudah membantu Yeong Ho-ku
Yeong Ho Hyungnim.
Barangkali, kamu sudah bertemu dengan Nyonya?
Venus Daegu bukanlah suatu kebohongan. Sekarang...
Tapi... ini. Ini terlalu jelek. Mereka sangat imut.
Di mana Joon Seong?
Hyung sudah pergi duluan.
Hyung, sang juara juga butuh privasi.
Choi Soon Jang menolak untuk bertemu. Maafkan aku.
Di mana kamu sekarang?
Ke mana saja kamu selama ini sehingga baru pulang sekarang?!
Kamu tahu aku sedang bekerja dan baru pulang. Para tetangga akan mengeluh.
- Mengeluh? Kamu harus dipukul malam ini.- Maafkan aku.
Kemari. Kamu perlu dipukul hari ini. Kemari!
Jangan terganggu. Kecuali kamu ingin rambutmu digunduli.
Ya. Selamat malam, Hyung.
Terima kasih sudah membuat semuanya lebih baik.
Jangan sok imut denganku. Cepat tidur.
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh The Minions Rising Team @ Viki
Hyung, bangun. Bangun.
Ini belum waktunya pertunjukan. Buat apa timbangan itu?
Hari ini adalah waktunya Nyonya menimbang berat badan.
Nyonya, ayo.
Nyonya?
Tunggu sebentar. Kamar mandi... Buang air kecil...
Sudah. Bahkan aku tidak minum air putih sepanjang hari.
Nona pengacara, semangat!
Oh, mari kita lihat.
Woah!
Wow! Beratmu 62,2 kg!
Oh! Kamu berhasil!
Yeah!
Ini semua berkat kalian berdua,
dan berkat pelatih yang terkenal di dunia, John Kim, yang sudah memberikan dukungan jarak jauh padaku selama jadwalnya yang sangat padat.
Apa yang kalian lakukan?
Apakah kalian akan mengikuti RFC? Ada apa dengan menimbang berat badan di pagi hari?
Kamu belum memberi tahu Yeong Ho Hyungnim?
Apa? Ada apa ini?
Kamu bilang kamu yang akan bertanggung jawab.
Kami bilang jika Nyonya turun 15 kg,
kami akan mengabulkan keinginannya.
Selamat. Lakukanlah. Aku mau tidur.
Maksud kami, kami bertiga akan memenuhinya.
Semua untuk satu, satu untuk semua.
Ini terjadi seperti itu, Hyung.
Apa harapanmu?
Hidup seperti Kang Joo Eun hanya untuk satu hari.
Tanpa mengeluh.
Hei.
HEI!
Jadi. Selama satu hari penuh, kamu ingin kita semua hidup sembrono?
Ada maksud buruk untuk tujuanmu.
Apa yang kamu maksud hidup sembrono? Sembarangan?
Tujuannya adalah untuk menambahkan kebahagian di kehidupan kita,
dan menikmati relaksasi dan kemanisan.
Memakan berton-ton makanan manis dan asin dan bermalas-malasan maksudmu?
Tiroid memang pemberian, tapi kegemukan, jaringan berlemak, radang lambung, dan kolesterol!
Apakah kamu tidak melihat wajahku? Ini berubah menjadi benar-benar kurus.
Kang Joo Eun, hanya badanmu yang menjadi milikku. Mukamu tidak mungkin.
Aku adalah wanita kejam dan berbahaya hingga saat ini. Itu aku akui.
- Jadi...- Tidak, tidak, tidak.
Jadi, Pak Pelatih.
Jadi, Pak Pelatih, aku tahu kamu akan seperti ini jadi aku telah menyiapkan sesuatu.
Aku tidak hanya dikenal teliti, tetapi juga menyeluruh.
Laporan tes darahku. Ini membaik, kan?
Lampu merah telah pergi, tapi lampu hijau belum muncul.
Di dunia ini, tidak hanya lampu merah dan hijau yang ada.
Ada lampu kuning juga.
Dia bilang aku bisa makan apapun yang kusuka hanya untuk satu hari.
Aku mendengarnya keras dan jelas saat aku sepenuhnya sadar.
Apa? Apakah kamu menginginkan aku mengajukan pendapat tertulis dari dokter?
[Ahli Kebidanan Jung Yeong Hwa]
Bagaimana kamu bisa tahu jika kamu bisa melakukan tes darah dari seorang bidan?
Ya ampun... In-ter-net!
Setuju?
Baiklah. Setuju.
Ya ampun, oh!
Hei! Dengan krim kocok yang banyak.
Mint chocolate macchiato, single Americano, dan kopi mocha.
Ini yang menggunakan banyak whipping cream.
- Ya.- Silakan menikmati.
Ah. Dari semua ini, siapa yang memesan single Americano sekarang?
Jangan kita pikirkan tentang tubuh untuk hari ini. Hanya pikirkan tentang aku. Harinya Kang Joo Eun.
Pemikiran berlebihan tentang tubuh. Ini adalah peringatan pertamamu.
Karena kamu telah memesannya, aku akan melepaskan untuk kali ini.
Sudah berapa lama ya? Oh.
Sampai bertemu nanti.
Biarkan saja dia sekali ini. Nona Pengacara berusaha benar-benar keras.
Itu sepenuhnya kemenangan manusia. Nyonya seperti Rocky.
Nyonya layak mendapatkan ini.
Seakan seseorang akan menyukainya, dia hanya kehilangan lemak dari wajahnya. Benar-benar.
Harinya Kang Joo Eun?
Terus. Terus. Bukan di situ. Berhenti!
Putarkan.
Seperti yang kupikirkan, jauh-jauh ke Amerika sangat berguna. Ini dia
Apakah kamu yakin itu rumahnya John Kim?
Jika berita Hollywood salah, itu semua karena mereka.
Apa judul yang seharusnya?
Terselubung dalam misteri, pelatih bintang, John Kim.
Akankah akhinya dia terungkap?
Hapus tanda tanyanya. Gunakan tanda seru. 10.000 tanda seru.
Tapi, apakah kamu pikir ini akan baik-baik saja?
Jika tidak baik-baik saja, maka dia bisa menuntut kita.
Setidaknya kita bisa melihat wajah John Kim dengan cara ini.
Jika dia orang Asia, dia akan menjadi satu dari tiga (Cina Korea, Jepang). Aku bertaruh 33,3%.
Saat orang yang tahu rumah itu muncul, maka tirainya akan tersibak.
- Selamat pagi semuanya.- Selamat pagi.
- Ya, ya. Selamat pagi semuanya.- Ya, selamat pagi.
Pagi yang baik baru saja berlalu.
CEO, selamat pagi.
- Tidakkah Anda terlalu banyak berkonsentrasi pada dietmu?- Ya?
Anak perempuan dari Presiden Myung Hoon Electronics, hah?
Oh, Anda tahu. Mereka menyebutnya kasus pengacara.
Saya dengar wakil CEO kita menangani kasus itu sendiri.
Itu...
Bagaimanapun juga, saya sudah memberitahukannya.
CEO, Anda berkata Anda ada rapat?
Ah, benar. Kita akan membicarakan ini lagi setelah rapat, tapi kalian harus memprioritaskan ini.
Tolong pimpin tim dengan baik.
- Ya.- Baiklah.
Wakil CEO, selamat pagi.
Pengacara Kang, tolong datang ke ruangan saya.
Saya rasa, Anda pasti berdiet.
Wajah Anda terlihat lebih dan lebih...
Ya, tidakkah ini wajah yang pernah Anda lihat sebelumnya?
Apakah Anda sedang berkencan?
Andalah yang sedang berkencan, Wakil CEO.
Silakan menikmati gairah cinta.
Mari langsung saja. Apakah ayam yang pertama keluar,
- atau telur yang pertama keluar?- Ya?
Dari sudut pandang ayam, ayam pasti lebih dulu ada.
Dan dari sudut pandang telur, telur seharusnya sudah ada lebih dulu.
Yang benar saja, apakah Anda bersekolah untuk mempelajari lelucon, wakil CEO?
Ini gugatan untuk hak cipta penyiaran.
Sebanyak negara kita yang kurang dalam budaya asli,
itu akan menjadi kasus yang cukup sulit dan membosankan.
Silakan mencari preseden pertama dan persiapkan.
Jika itu kasus yang cukup sulit dan membosankan, maka itu bukan seperti kita tidak punya waktu.
Lalu mengapa Anda harus memanggil saya di pagi yang sebaik ini?
Karena saya tidak punya waktu.
Maka bekerja keraslah.
Ruangan bagus ini menjijikkan.
♬ Perairan Laut Timur dan Gunung Baekdu
♬ mengering
Hidup seperti Kang Joo Eun hanya untuk satu hari.
Tanpa mengeluh .
♬ Memberi semua kesetiaan, dalam penderitaan dan sukacita
♬ Cintai negeri kita.
Kamu belum juga hafal bait keempat?
Aku selalu lupa intro bait keempat.
Berikan padaku.
Pertanyaan yang diperkirakan di Korps Marinir - Cuckoo Ji Woong! Perkenalkan tentang keluargamu atau membual tentang mereka. Mulai!
Ya, Pak.
Dalam perang Korea, kakek saya dari pihak ibu
bergabung dalam Korps Marinir. Waah! Benar-benar orang yang keren!
Setia pada negara!
Ibu saya orang Korea dan benar-benar kuat.
Dia cantik, dan penampar yang baik. Tapi jangan khawatir. Saya orang baik.
Dan saya setengah Korea. Ayah saya dari Cina.
Oh, ini Venusku. Tunggu sebentar, Pak.
Terima kasih semua orang-orang bukan pengeluh.
Misi hari Kang Joo Eun. Misi?
Venus Daegu terkutuk ini, benar-benar.
Untuk sederhananya, selagi di posisi yang paling nyaman di dunia, tidak melakukan apa-apa.
Dikenal juga sebagai, permainan mati.
Permainan mati? Ah! Sepenuhnya diam tak bergerak?
Aku pulang.
Kamu datang dari mana, Jang Joon Seong?
- Jika kamu terpecah perhatiannya... - Kamu akan mencukur habis rambutku.
Kamu sekarang tampak seperti seorang atlet.
Cepat, bermain mati. Cepat, cepat, bermain mati.
Oke? Oke? Oke.
Oke.
Oke, bagus. Masih ada tersisa nomor 2, nomor 3, nomor 4.
Nomor 2, nonton film romantis dan cobalah sebisa mungkin menghayatinya.
Kamu menangis? Aku bisa gila.
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh The Minions Rising Team @ Viki
Hei, hei! Sudah kubilang jangan mendekati setiap peralatan olahraga, tidak peduli apa.
Tuan Joon Seong.
Ayo pergi.
Nomor 3: Tidur siang. Tidur yang nyenyak, seperti kamu sedang tidur di malam hari.
Tidur nyenyak.
Kim Yeong Ho
Seperti yang diperkirakan, kamu adalah Bintang Im! Hm?
Aku tidak akan mengenalinya. Dia tampak benar-benar berbeda dari ketika dia masih kecil.
Kita tidak punya pilihan lain selain membawa CEO Choi Jun Ho ke pihak kita.
Itu tergantung pada keterampilan pemimpin. Mari kita lakukan itu dengan lembut.
Dia mungkin ingin sejumlah besar saham perusahaan.
Pada akhirnya, hidup hanya permainan 49% melawan 51%.
Berikan satu hal yang kamu hargai, dan hanya mendapatkan dua kembali dan kamu menang.
Mari kita diam-diam menonton bagaimana itu terbentang sementara kita mencoba untuk melakukan kontak dengan CEO Choi.
Iya.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Kamu di mana?
Di mana kamu belajar sopan santun yang jelek?
Maafkan saya.
Aku sangat muak dan lelah dengan media dan wartawan.
Mengapa pengacara muncul di sini dan membuatku tertekan? subtitles ripped and synced by riri13
Bisakah beri kami waktu sebentar?
Siapa kamu sampai mengatakan padanya untuk pergi?
Kamu ini apa? Kamu bilang kamu seorang pengacara.
Saya Wakil CEO dari Firma Hukum Geondoo,
Oh Soo Jin.
Pengacara saya datang untuk bertemu dengan Anda, tapi Anda mengatakan kepada mereka untuk menelepon CEO.
Apakah seorang Wakil CEO adalah CEO? Lelucon dari sebuah firma hukum.
Karena CEO saat ini sedang ada rapat penting.
Apa kamu bercanda? Aku ini putri dari Myeong Hoon Electronics.
Aku dengar ayahku memberi banyak uang ke perusahaanmu.
Tak peduli berapa banyak uang yang Anda berikan, Anda tidak akan bisa menang melawan media.
Apa yang kamu bicarakan?
Menyerang karyawan di pusat perbelanjaan adalah sesuatu yang sudah terjadi, dan
meskipun itu adalah sesuatu yang semua orang di dunia tahu,
jika Anda sering datang ke spa untuk pijat atau ahli bedah plastik, sementara dalam keadaan terbatas,
kita tidak bisa menghalangi media.
Menghalangi media adalah pekerjaanmu.
Kamu seorang pengacara, kan? Kamu akan melakukan apapun jika aku memberimu uang, kan?
Kalau begitu saya harus mendapat lebih banyak uang dari ayah Anda.
Hanya karena wajahmu diterima, kamu berpura-pura menjadi begitu tabah! Hah?
Tak peduli apa, pada akhirnya, orang-orang seperti kalian hidup dari uangku!
Mereka benar-benar melakukannya. Lucu.
Anda bekerja lembur juga hari ini?
Tidak. Pergilah. Aku akan menyelesaikan dan pulang.
Iya.
Nona Pengacara, tolong berhentilah menguranginya. Anda bisa mati jika terus seperti ini.
Aku juga serasa mau mati, tapi ada banyak hal yang perlu aku waspadai karena tiroidku.
Oh, saya mengerti.
Di rumah sakit, mereka mengatakan saya punya lebih banyak otot dibandingkan dengan berat badanku.
Sampai ketemu besok.
Sudah berapa lama sejak terakhir kali aku pesta makan malam?
Toko sedang direnovasi.
Kita akan mati kelaparan, Min Joon.
Makan ini.
Kenapa kamu harus pilih hari ini untuk melakukan perbaikan?
Ibu, setidaknya beri bibi sedikit makanan.
Bibi lapar.
Jaga sopan santun. Berlatihlah untuk acara akhir tahun. Cepat!
Yang benar saja.
Dia persis ayahnya, jadi dia tidak bisa mengikuti irama. Sungguh.
Kenapa kamu harus makan di hari pertama kalinya ada renovasi sejak bisnis dimulai? Aku bahkan tak ada makanan di rumah.
Apapun itu, kita tidak sejalan.
Iya, benar. Kita sudah bersama selama 16 tahun, karena kita tidak sejalan.
Tapi... wajahmu memancarkan aura yang sama dengan masa lalu.
Tubuhku akan segera membaik.
Semangatku melebihi saat aku belajar untuk ujian.
Ya ampun, kamu selalu gagal. Apa yang kamu bicarakan?
Kamu merusak suasana hatiku. Ya ampun.
Kamu bahkan tidak punya teman karena sifat pemarahmu yang buruk. Lalu di mana kamu tinggal?
Ada orang dengan sifat pemarah yang lebih buruk lagi.
Yah... dia bukan seorang teman, tapi semacamnya?
Ah. "Chin" seperti "dekat" dan "goo" seperti "mulut", semacam chin-goo? ("teman" dipelesetkan jadi "dekat mulut")
Sudahlah, tak perlu dipikirkan. Aku khawatir akan diberhentikan.
Kamu, apakah mungkin, dengan pria seksi itu...
Apa ada yang terjadi dengan pria itu?
Memangnya kenapa kalau dia seksi? Dia kasar dan punya sifat yang buruk.
Ada banyak ruangan, dan itu seperti asrama. Ada banyak laki-laki juga.
Laki-laki? Wow. Seseorang yang tinggal dengan banyak laki-laki dan seseorang akan
berkata, "Halleluyah!" ketika mereka diberi tahu kalau tunjangan anak akan dinaikkan.
Apa Produser Go bilang apa yang akan dia lakukan?
Dia pergi ke Amerika. Dia menemukan rumah John Kim.
- Apa?!- Ada apa?
Tunggu, bagaimana Produser Go menemukannya? Apa dia yakin? Apa dia melihat John Kim masuk ke rumah itu?
Jika dia sudah melakukannya pasti telah terjadi kehebohan.
Dia bilang itu semua dari hasil wawancara dengan kenalannya. Kemungkinan benar hanya 30%.
[John Kim]
Dia benar-benar... bermain dalam cara yang mendunia.
[Ji Woong]
Ji Woong, nyalakan pengeras suaranya.
Semuanya, berhenti!
Silakan taruh kembali sayuran organik dan daging hambar sekarang.
Hidup seperti Kan Joo Eun. Misi Makan.
Makan di luar. Itu saja. Selesai.
Kalau makan di luar, restauran?
Nyonya pasti ingin menjadi seorang putri. Aku akan memakai jas.
Semuanya, hah? Gaya formal. Ooh, ooh, gaya formal.
[Manna Makanan Aneka Tepung]
Tidakkah ini terlalu berlebihan?
- Lepaskan.- Ini hanya satu hari.
Nona Pengacara berkerja dengan sangat keras untuk menurunkan berat badan.
Apa menurunkan berat badan sesuatu yang harus dibanggakan? Menurunkan berat badan itu baik untuknya.
Hyungnim, aku benar-benar merasa bangga pada Nyonya.
Aku tak bisa makan tepung.
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh The Minions Rising Team @ Viki
Apa yang kalian lakukan? Makanlah cepat.
Ini terlihat lezat.
Hyung, ini benar-benar enak.
Kalau begitu sedikit saja, karena aku sedang memperhatikan berat badanku.
Kalau aku adalah kamu, aku akan memilih naik ke kelas berat.
- Letakkan kembali.- Cobalah. Ini sangat lezat.
Aku baik-baik saja karena aku tahu rasanya seperti apa.
Kamu tak akan tahu sebanyak yang aku tahu.
- Hyung, maaf.- Maaf, karena hari ini adalah hari Kang Joo Eun.
Sampai jumpa besok.
Buka mulutmu. Bilang "Aaah".
Masuk!
Aku tidak makan karbohidrat. Oh, asin.
Makanlah untuk satu hari ini saja. Bagaimana seseorang bisa hidup tanpa makan karbohidrat?
Jadi kamu bukan seorang putri, tapi peri yang mengisi wajahmu?
Kamu tak harus sampai menyebutku sebagai seorang peri.
Oke. Langkah selanjutnya adalah mengambil gambar.
Aku rasa kamu sudah mempersiapkannya, hah?
Kemari, kemari, merapatlah. Kita akan membuat satu orang terlihat bagus.
Hyung, cepat kernyitkan wajahmu. Cepatlah.
Tidak peduli seberapa banyak aku mengernyit, mungkin aku akan lebih cantik.
Baiklah, ddeokbokki!
Bintang Im, apa kamu bermain golf?
Saya masih pemula.
Hei, golf itu sangat penting dalam berbisinis. Ayo kita bermain bersama sewaktu-waktu.
Baik.
Hei, kenapa kamu seperti itu? Jawablah.
Permisi.
Ya, saya Im Woo Shik.
Ya, kami dari kantor polisi Gangnam.
Untuk apa polisi menelepon saya?
Baik, saya mengerti.
Ada apa? Apa kamu menyetir sambil mabuk?
Bukan apa-apa.
Dengan usaha yang akan datang, kamu harus hati-hati dengan tubuhmu, pikiran, mulut, dan para wanita. Berhati-hati dengan semuanya.
Baik, Direktur.
[OH! Soo Jin]
Ya, Soo Jin.
Di mana kau?
Aku sedang di kantor.
Masih? Kapan kamu selesai?
Aku rasa akan memakan sedikit waktu. Aku sibuk.
Oh ya? Baiklah. Selamat bekerja.
Aku akan meneleponmu.
Anda sudah tiba.
Saya adalah Pengacara Yang Gyeong Joon.
Saya adalah Im Woo Shik. Penyerangan?
- Apa Anda mencoba menyangkalnya?- Bukan begitu.
Pada siang hari tanggal 17 November 2014, klien saya menerima luka yang bertahan sampai tiga minggu.
Setelah itu, dikatakan terdapat ancaman.
Ancaman?
Kalau kamu melakukan itu sekali lagi pada Kang Joo Eun, kamu akan mati di tanganku.
Karena kamu sudah mengawasi kami, kamu tahu hak apa yang kumiliki.
Jauhi Kang Joo Eun. Ini bukan peringatan, tapi sebuah perintah.
Klien saya merekamnya dengan ponselnya.
"Kamu akan mati di tanganku. Menjauhlah. Ini bukan peringatan tapi sebuah perintah."
Untuk seorang masyarakat biasa, ini dapat disebut sebagai ancaman.
Ini bukan sesuatu yang mudah untuk dilupakan begitu saja.
Tidakkah Anda punya pengacara yang Anda kenal?
Di sini.
Saya adalah pengacaranya Im Woo Shik, Oh Soo Jin.
Geondoo
♬ Aku Oscar, terlahir sebagai mawar.
♬ Dalam gairah dan glamor,
♬ Aku akan hidup--
Benar. Ada sesuatu yang tersangkut di gigimu sehingga membuatmu ingin menyikat gigi.
♬ Aku Oscar, terlahir sebagai mawar. ♬[Geondoo Vice CEO]
Di jam segini?
Apa yang ingin dia katakan untuk membuatku jengkel?
Apakah aku makan terlalu banyak?
Karena besok ada latihan pribadi.
♬ Aku Oscar, terlahir sebagai mawar. ♬
♬ Dalam gairah dan glamor, ♬
[Geondoo Vice CEO]
Ada apa selarut ini?
Di kantor polisi?
Saksinya sudah tiba.
Sudah 15 tahun...
Ya.
Mereka merupakan cinta pertama masing-masing. Suatu hubungan romantis yang berlangsung selama 15 tahun.
Hanya karena telah berakhir, tidak akan membuat mereka menjadi orang asing begitu saja.
Aku bisa gila.
Tapi jika seorang pria tidak dikenal
menguntit dan membahayakan mantan pacarmu,
tampaknya itu merupakan pertimbangan yang cukup normal.
Selain itu, tindak kekerasannya tidak cukup berat untuk dituntut secara hukum.
Tentu saja, saya telah meminta penyelidikan atas rumah sakit yang mengeluarkan diagnosa.
Masalahnya, karena tidak ada cukup bukti terkait dengan penguntitan,
saya pikir mungkin membantu jika saksi...
Yang meminta rekaman CCTV, Anda tahu, orang yang itu.
Orang yang tampaknya wali Anda, bukankah benar bahwa Anda berdua bersama?
Tidak ada hubungannya dengan beliau.
Anda belum menghubungi beliau, bukan?
Saya telah tiba, saksinya.
Hei, Soo Jin.
Kupikir ada lebih banyak hal yang akan kalian bicarakan daripada denganku.
Aku pergi duluan.
Ah, benar-benar.
Wajahmu terlihat bagus.
Wajahmu menyusut setengah dari sebelumnya. Apakah ini terlihat bagus untukmu?
Mengapa kamu melakukan itu?
Maafkan aku. Tindakanku sedikit berlebihan
kalau-kalau tidak ada seorangpun di sisimu.
Itu sesuatu seperti simpati.
Alasan tidak ada seorangpun di sisiku semuanya karena kamu.
Bagaimana kamu bisa menaruh iba padaku?
Haruskah aku berpura-pura tidak mengenalmu hanya karena kita putus?
Meskipun itu terjadi pada orang yang sedang lewat, aku mungkin akan menolong mereka. Tidak usah bereaksi berlebihan.
Aku berterima kasih setengah mati. Oke?
Apa kamu tahu siapa pria itu?
Apa katamu?
Dia bisa saja seseorang yang memiliki posisi lebih tinggi daripada yang kamu pikirkan.
Kamu cemburu? Jengkel?
Karena dia lebih keren darimu, maka perutmu sakit?
Dia mungkin main-main tapi aku khawatir kamu mungkin benar-benar jatuh cinta,
karena itu tidak akan pernah terjadi.
Campur tanganmu seluas Samudera Pasifik. Apa kamu tidak sibuk belakangan ini?
Biar aku membunuhmu saja.
Jaga ucapanmu. Kenapa kamu hancur-hancuran terus, Gadis?
Di mana gadis yang dimaksud?
Kamu dan aku sama-sama menjalani hidup selama 15 tahun, lebih dari 15 tahun lalu.
Aku yang bercita-cita menjadi pengacara, akhirnya menjadi seorang pengacara.
Dirimu yang merupakan perenang nasional menjadi eksekutif sebuah perusahaan besar. Sebanyak itulah waktu yang berlalu.
Apa maksudmu aku hancur terus?
Apakah bertambah berat dan gemuk berarti seseorang menjadi hancur?
Dulu ataupun sekarang, aku hanyalah Kang Joo Eun.
Pikirkan baik-baik apa yang berbeda mengenai diriku dari 15 tahun lalu.
Soo Jin adalah pengacara yang andal. Jauh lebih mampu dari aku.
Tidak akan terjadi masalah besar. Aku pergi.
Terima kasih atas kerja samanya. Anda boleh pergi sekarang.
Mereka merupakan cinta pertama masing-masing. Suatu hubungan romantis yang berlangsung selama 15 tahun.
Hanya karena telah berakhir, tidak akan membuat mereka menjadi orang asing begitu saja.
Aku bisa gila.
Sekretaris Min, aku ada permintaan, tapi ini urusan pribadi.
Tunggu sebentar.
Saya tidak tahu, apakah Anda sudah diberi tahu.
Biar bagaimana, saya rasa ada kemungkinan saya harus bertemu Anda lagi.
Saya General Manager Gahong, Im Woo Sik.
Saya belum mengambil keputusan.
Apa ini karena Kang Joo Eun?
Tidak. Dipikir-pikir, saya tidak berhak untuk khawatir.
Terima kasih telah menjadi saksi.
Itu bukan apa-apa.
Kalau begitu, saya akan pergi, ya? Karena Kang Joo Eun mudah masuk angin.
Syukurlah saya bisa membantu. Saya pamit dulu.
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh The Minions Rising Team @ Viki
Aku kira kamu sudah naik taksi dan pergi, karena sifatmu yang independen.
Biar bagaimana kita akan menuju tempat yang sama. Kenapa harus buang-buang bensin?
Ah, dingin.
Hai, Oh Soo Jin.
Hai, Woo Sik.
Ini disebut coklat jenius. Selamat sudah lulus ujian izin praktek hukum.
Terima kasih. Aku akan menikmatinya.
Dia datang.
Jika orang berpenampilan seperti dirimu, orang itu seharusnya punya sedikit akal sehat.
Jangan berada di tempat seperti ini. Cepatlah pulang!
Yang benar saja, dia anggap aku ini apa?
Kamu hanya bisa bicara seperti itu, ya? Apa kamu cari mati? Berani-beraninya kamu?
Woo Sik.
Im Woo Sik?
Iya, aku Im Woo Sik.
Kamu ingin tuntut aku? Tuntut saja.
Sahabatku, Oh Soo Jin, sudah lulus ujian izin praktek hukum, dan
pacarku, Kang Joo Eun, akan segera menyusul.
Sembarangan sekali.
Ayo, pergi.
Woo Sik, kamu terluka.
Aku tidak apa-apa. Apa kamu baik-baik saja?
Ayo, pergi.
Kalau kamu melakukan itu sekali lagi pada Kang Joo Eun, kamu akan mati di tanganku.
Karena kamu sudah mengawasi kami, kamu tahu hak apa yang kumiliki.
Jauhi Kang Joo Eun. Ini bukan peringatan, tapi sebuah perintah.
Tunggu sebentar.
Karena ada sisa 30 menit di hari Kang Joo Eun, secangkir kopi boleh, kan?
Tidakkah kamu tahu bahwa kamu punya gangguan tidur? Kalau kamu minum kopi di waktu ini—
Meski jika tidak minum kopi, aku tidak bisa tidur juga hari ini,
jadi satu cangkir saja.
Yang paling manis di sini adalah cokelat putih dan cokelat mint, kan?
Ya. Yang mana yang Anda inginkan?
- Tolong beri saya keduanya. - Baik.
Bisakah saya bayar dengan ini?
Ya, tentu saja.
Kalau aku minta pinjam uang darinya, dia tak akan pernah membiarkan aku meminumnya.
Sekretaris Min, aku ada permintaan, tapi ini urusan pribadi.
Ada masalah apa?
Saya dengar ada gugatan yang diajukan terhadap Im Woo Sik tadi.
Ya. Tapi itu sudah selesai dan gugatan sudah dibatalkan.
Saya sedikit khawatir karena ada begitu banyak mulut.
Mohon bicara dengan saya sebentar.
Ya, saya sudah menanganinya.
Informasi pribadi seseorang bisa menjadi informasi umum untuk orang lain.
Harap berhati-hati.
Tolong juga hati-hati terhadap keluhan dan omelan, oke?
Tunggu sebentar.
Apa itu rusak?
Ada masalah apa dengan mobil?
Aku tidak bisa bilang. Aku tidak tahu.
Karena ada sisa 10 menit dari hari Kang Joo Eun, minumlah tanpa mengeluh.
Bahwa kamu benar-benar tidak tahu kemanisan dalam hidup sejauh ini,
meskipun orang-orang mungkin mengatakan tubuhmu bagus,
jika kamu melihatnya dengan cara tertentu, itu hal yang sangat menyedihkan.
Apa itu rasanya baik untuk hidup seperti Kang Joo Eun?
Karena kamu sudah membalas apa yang aku lakukan padamu?
Sebenarnya... ini hadiah.
Supaya kamu bisa rasakan kemanisannya.
Ada hak untuk mengejar kebahagiaanmu di antara hak dasar manusia.
Mahkluk hidup memiliki hak dan tanggung jawab untuk mengejar kebahagiaan
terlepas dari siapapun itu.
Meskipun aku tahu aku seharusnya menyesal pada tubuhku, tapi dalam pikiranku,
ini adalah semacam hak untuk mengejar kebahagiaan.
Kamu memberiku hak Kang Joo Eun untuk mengejar kebahagiaan sebagai hadiah?
Untuk satu hari, aku harap aku bisa istirahat di bawah lampu kuning yang bukan merah ataupun hijau.
Aku mungkin melewati batas, tapi ada kalanya kamu kelihatan sedang mengalami masa sulit.
Itulah sebabnya.
Itu akan memakan waktu untuk memperbaiki mobil, kan?
Aku akan pergi mencari udara dan kembali karena pengap.
Seperti yang kamu tahu, aku tidaklah tumbuh dewasa dengan merasakan banyak kemanisan.
Sebenarnya... ini hadiah. Supaya kamu bisa rasakan kemanisannya.
Aku mungkin melewati batas, tapi ada kalanya kamu kelihatan sedang mengalami masa sulit.
Meskipun jika itu manis namun terlalu manis.
Kamu mengejutkan aku.
Oh, manis.
Kenapa kamu minum punyaku...
Apa kamu sedang mengalami hari paling buruk dalam kehidupanmu lagi?
Jangan lipat payung karena itu bisa menjadi senjata.
Tolong lepaskan pandanganmu dariku. Lesung pipi ini milikku.
Dia mungkin main-main tapi aku khawatir kamu mungkin benar-benar jatuh cinta,
karena itu tidak akan pernah terjadi.
Tolong jangan main-main.
Kapan mereka akan selesai memperbaikinya?
Apa?
Kamu bilang mobilmu rusak, kan?
Mobil dereknya yang rusak.
Apa katamu?
Tunggu sebentar. Lalu mengapa kita berdiri di sini?
Ini menyenangkan, dan karena aku bisa merasakan kemanisan dalam hidup.
Itu luar biasa.
Mohon jangan main-main.
Kurasa kamu benar-benar tidak tahu.
Pria ingin melakukan hal-hal lain dengan gadis yang ingin mereka permainkan.
Karena tubuhmu adalah milikku, Kang Joo Eun,
kamu tidak bisa berkata "tidak'.
♬ Rasa itu datang, rasa itu datang ♬
♬ Saat kamu lihat diriku dan sebut namaku, aku tak sanggup menahan senyuman ♬
♬ Mendekatlah, tatap mataku ♬
♬ Hatiku tergetar dan aku gugup memikirkanmu ♬
♬ Di hari bergelora ini, aku merasa senang entah mengapa ♬
♬ Aku gugup jikalau bisa bertemu seorang dewa ♬