Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh The Minion's Rising Team @ Viki
~ Episode 1~
[1999, Daegu]
Lebih cantik Kang Joo Eun atau aku?
Apa kamu sudah gila?
Halo. Saya pelajar SMA,
seorang siswa 18 tahun, Lee Sang Park.[Ceci]
- Gadis yang saya suka [Juara 1, Kontes Wajah CantikNama: Kang Joo Eun Harapan: Untuk berbicara dengan dialek Seoul!Tinggi: 170cm]
bersekolah di SMA anak perempuan, dan namanya adalah Kang Joo Eun.
Joo... Joo... Eun?
Tapi, dia seorang pelajar yang cantik--
Itu Kang Joo Eun lagi!?!
Dari program radio kami,
lagu ini diperuntukkan untuk Daegu Venus, Kang Joo Eun.
Dia akan naik bus ini. Gadis itu terlalu cerdas.
♬ Dia begitu canggih, dia begitu menarik! ♬ - Hamo! (Betul!)
♬ Dia membuatku mabuk cinta. Aku sangat menyukai dia, rasanya aku akan mati. ♬ - Aku ingin menjadi sakit selamanya!
♬ Setiap hari di bus dalam perjalanan ke sekolah, ♬
♬ Aku duduk di tempat yang sama. ♬ - Dia akan naik!
Daegu Venus akan menampilkan dirinya!
Ayo kita lihat!
1-2-3-4...
♫ Mengapa kamu tak datang ke sini sekarang, Gadis? ♫
♫ Tak seorang pun menghalangi jalanku ♫
♫ aku merasa begitu baik,Semuanya begitu baik ♫
♫ Aku merasa seperti terbang jauh ♫
♫ Saat memikirkanmu, aku tak bisa menyembunyikannya sebelum aku mengetahuinya ♫
♫ Dia cantik, wanita cantikku. Setiap kali aku melihatnya, dia cantik ♫
Berat 48, 6 kg, tinggi 170 cm, dan lingkar dada 36!
Itu gila! Apakah dia seorang manusia?
Apa sih yang dia makan sampai tumbuh dan berakhir seperti itu?
Tubuhnya akan seperti ini.
- Diamlah!- Dia hanya terlahir berbeda.
- Benar!- Aku bilang, diam!
Ketika hidup tidak adil seperti ini, apa gunanya belajar?
- Benar!- Hentikan!
Hei, Kang Joo Eun. Seseorang menuliskan namamu di pintu masuk sekolah.
Ah yang benar saja...
[Aku cinta padamu]
Memangnya mereka tidak tahu mereka seharusnya menulis dengan pensil?
Dengarkan.
Hapus semua.
Hei, anak nakal yang di sana.
- Apa?- Berhentilah merokok atau kalian tidak akan bertambah tinggi.
Tinggi-- Bahkan jika kamu menjadi tinggi, berhentilah merokok. Kamu mungkin akan tetap tumbuh.
- Memangnya kamu apa?- Putri terkenal,
Daegu Venus.
Lihat dirimu.
- Pungut itu!- Hei!
Karena setiap orang menyukaimu, kamu tidak bisa melihat langsung (sombong).
Apa yang tidak bisa aku langsung lihat? Aku bisa melihat ini dengan baik!
Kang Joo Eun.
Benar. Aku Kang Joo Eun. Lalu kenapa?
Lihat apa yang akan terjadi jika kamu merokok di sini lagi.
- Aku pikir kamu akan berada dalam masalah besar.- Hah?
Ah, yang satu ini.
Berhentilah marah-marah atau es krimmu akan meleleh.
Ayo.
Ada apa dengan dia? Apakah dia tidak merokok?
Terima kasih, Venus.
Indah, cantik, fantastis!
Ibumu melahirkanmu sehingga kamu bisa menjadi Miss Korea.
Tidak. Ibuku bilang aku harus belajar saja.
Tidak, tidak, tidak.
Wajahmu bukan dibuat untuk belajar.
Karena itu, aku sangat sibuk sekarang.
Oh. Nona Kang Joo Eun. Tidak inginkah kamu mengubah hidupmu?
Aku tidak punya keluhan khusus tentang hidupku.
Dan... Rambut lurus lebih cocok untukku.
Permisi.
Oh. Ya Tuhan!
Aku yakin dia adalah Miss Korea. Kalau tidak, kamu ingin menjadi apa?
Pengacara! Aku bisa mencapainya!
Kamu tidak bisa belajar dengan baik seperti ini. Kenakan ini.
Terima kasih.
Ujian akhirmu segera tiba, kan? Kamu bisa melihat ini saja.
Oppa. Karena aku, kamu belajar teori dasarnya terus.
Oh? Joo Eun, tidak.
Aku pikir teori dasar adalah inti dari belajar itu sendiri.
Ketika kamu bekerja keras untuk masuk ke sekolah hukum,
apalagi yang bisa kita lakukan untukmu selain ini?
Joo Eun, aku sudah menulis segala sesuatu untuk membantumu dengan bahasa Inggrismu.
Aku harap aku bisa melakukan itu untukmu.
Diam.
Impianmu adalah menjadi seorang pengacara,
dan kamu pergi ke SD Jooan, SMP, dan sekarang kamu berada di tahun kedua SMA Jooan,
Kang Joo Eun?
Memang benar. Aku Kang Joo Eun. Kenapa?
- Kamu tahu siapa aku, kan?- Haruskah?
Apa kamu terkenal? Apa kamu ada dalam buku pelajaran?
Sejauh ini, aku baru saja ada di zaman pertengahan-Joseon. Ada di mana keberadaanmu?
Aku ada di surat kabar.
Aku mengikuti sebuah sekolah tinggi olahraga di sekitar sini. Setidaknya,
aku ini anggota tim renang nasional,
dan baru-baru ini aku ambil bagian dalam kompetisi dunia perenang muda sebagai perwakilan nasional.
- Tidak, aku sedang dalam perjalanan pulang dari sana!- Oh, maaf sekali.
Aku seharusnya membawa buket bunga untukmu.
- Aku datang dari Seoul.- Jangan bohong.
Kompetisi renang baru-baru ini diadakan di Perancis—
Bukan itu—
Aku pikir harapanmu adalah untuk bisa berbicara dengan dialek Seoul...
Aku direkrut dari Seoul dan datang kemari.
Jangan-jangan, apa kamu membaca majalah Ceci?
Hanya anak perempuan yang membaca itu!
Lesung pipitmu cantik.
Oh, jika seseorang mendengarmu, mereka akan berpikir kamu sedang menggodaku.
Aku tidak terlalu tahu tapi ini mungkin sesuatu hanya bisa aku katakan sekali.
Karena hanya ada satu cinta pertama bagi seorang pria.
[Kejuaraan Atletik Pemuda Dunia FINA 1999]
Kang Joo Eun,
mulai hari ini dan seterusnya kamu adalah cinta pertamaku.
Menggunakan dialek Seoul itu tidak mudah.
Itu pasti sesulit menjadi pengacara.
Tidak. Aku bisa melakukan apapun ketika aku memantapkan pikiranku.
Aku adalah Kang Joo Eun.
Lalu kenapa kamu tidak memantapkan pikiranmu padaku juga?
[1999 → 2014, Seoul]
Itu benar. Aku dulu adalah Kang Joo Eun yang bisa mencapai apapun asalkan aku sudah memantapkan pikiran.
Kamu sudah datang?
- Hyun Jeong, tolong bawakan teh.- Baik.
Silakan duduk.
Kukira jika aku menjadi pengacara, hidupku dan kedamaian dunia akan terjamin,
tapi itu semua bohong.
Hidup menjadi lebih buruk dan buruk,
dan itu benar bahwa mimpi bisa menjadi kenyataan.
Faktanya benar, tapi...
Aku pada akhirnya tidak bisa muat lagi dalam pakaianku. Itulah kenyataan.
Ini sang perenang itu, kan?
Tapi, siapa wanita di sampingnya?
Memang benar dialah sang perenang.
Namanya adalah Im Woo Sik dan telah menjadi pacarku selama 15 tahun, sekaligus merupakan cinta pertamaku.
Wanita yang berada di sampingnya adalah... aku!
Bukankah itu berarti menempatkan orang pada posisi yang tidak diinginkan?
Itu memang menempatkan orang pada posisi yang tidak diinginkan.
Kenapa dia menyalahkan saya kalau memang permasalahan berasal dari dia?
Apa yang bertahan selamanya di dunia ini?
Sudah sewajarnya cinta dan wanita memudar seiring waktu.
Pria semuanya sama, kan?
Mereka suka sesuatu jika cantik, apalagi bila muda dan cantik.
Bukankah begitu?
Yah, memang benar kemungkinan besar seperti itu.
Apa dia orang amatir?
Siapa yang meninggalkan bukti mengenai perselingkuhan mereka?
Dia hanya kesal karena dia bercerai dengan seribu satu alasan.
Jika begitu keadaannya, sepertinya Andalah yang sepenuhnya disalahkan.
Itulah maksud saya!
Oh, ya! Apakah hukum perzinaan telah dihapuskan?
Bukannya saya merasa bersalah atau apa.
Saya bukan seorang anggota dewan, jadi...
Pada akhirnya dia kehilangan suami karena seorang wanita glamor, bahkan tanpa mendapatkan uang tunjangan cerai.
Dia seharusnya mencari pengacara yang lebih mahal.
- Jadi... - Ya,
wanita glamor itu adalah saya.
Mantan istri itu menuduh saya, jadi saya akan menuntut dia kembali.
Atas tuduhan palsu. Merusak nama baik, penghinaan, menyebar informasi palsu, melanggar hak azasi manusia...
Melanggar privasi! Tulis apapun yang memungkinkan.
Berdamai? Sama sekali tidak akan pernah!
Saya akan menghubungi Anda setelah meninjau berkasnya.
Tapi. pihak lawan juga merasa diperlakukan tidak adil sehingga...
Bagaimana jika Anda memikirkannya...
- Sekali lagi--- Sepertinya Anda salah tanggap.
Saya bukan orang yang suka memikirkan sesuatu kembali.
Anda harus menang apapun alasannya.
Jika Anda makan banyak permen, itu pertanda stres tingkat tinggi.
Saya rasa Anda tidak tahu itu.
Tapi, itu meringankan stres...
Apa maksud Anda? Anda bisa stres karena berat badan bertambah.
Bunganya sudah layu.
Mereka belum...
mati saat ini.
Sirami dengan air.
Aku benar-benar nyaris memukul dia!
Karma, balasan yang setimpal, ke mana semua itu?
Orang yang berselingkuh dengan wanita muda yang glamor itu adalah "teman" direktur utama kita.
Hyeon Jung, apa seorang pengacara benar-benar harus bertindak sejauh ini?
Kamu melakukan itu karena kamu seorang pengacara.
Bukankah kamu tahu moto dia?
Iya, benar!
Bagaimana mungkin seorang pengacara tidak tahu apa yang bahkan diketahui sekretaris?
Pak Direktur.
Jika kalian ingin bergosip mengenai hal itu, kalian setidaknya perlu memeriksa dengan baik apakah keadaan aman.
Bukan seperti itu.
Saya merasa kasus Kim Mi Jin sedikit tidak bisa dibenarkan.
Ah, tidak bisa dibenarkan?
Tidak bisa dibenarkan! Lagi-lagi tidak bisa dibenarkan?
Ada apa dengan alasan yang tidak masuk akal sama sekali di firma hukum ini?
Ini tidak bisa dibenarkan, itu tidak bisa dibenarkan.
Anda selalu mengikuti hati nurani dan hal yang sepatutnya.
Ya ampun, coba dengar, Pengacara Kang.
Jika hati nurani dan hal sepatutnya selalu dipertahankan, kita semua akan mati kelaparan!
Ini bukan sekadar mengenai hati nurani dan hal sepatutnya. Kita tetap saja pengacara.
Bagaimana mungkin kami mencelakakan orang yang tidak bersalah?
Oh-ho, gadis ini, yang benar saja.
Memilih pelanggan yang naik taksi adalah perbuatan ilegal.
Seorang pengacara adalah jasa pelayanan hukum.
Saya sudah berulang kali memberi tahu Anda mengenai hal itu.
Cita-cita dan harapan Anda? Raihlah dengan uang Anda sendiri.
Jangan coba untuk mendapatkannya selagi menerima gaji dari orang lain.
Selesaikan masalah ini sebagai prioritas!
Pak Direktur. Permisi, Pak Direktur.
Pengacara.
Anda bilang Anda masih memiliki pinjaman senilai 14 bulan.
"Apa kamu tahu mengapa masa lalu penting untuk kita?"
"Itu karena masa lalu adalah pelajaran untuk hari ini."
Wow.[2012]
Siapa yang bahkan melihat ini?
Memindahkan meja dengan sengaja.
Jika ingin memulai sendiri, kapanpun bisa Anda katakan kepada saya.
Saya akan mengirimkan Anda pot bunga yang sangat besar.
[2014, L.A.]
Pembuat masalah terbesar Hollywood, Anna Sue.
Tentunya dengan skandal lainnya. Wanita ini gila. Dia memiliki beberapa masalah.
Ya, pastinya.
Ayo bicarakan ini selagi kita melihat hasil dari paparazi...
Anak yang masih sangat muda, sekarang adalah bintang dari Stella Show.
Sebelum Jennifer Anderson bertemu dengan pelatih John Kim, dia hampir tidak punya harapan.
Tapi dia mengubahnya menjadi sang ratu di antara para ratu, dan memberikan pesan penuh harapan kepada seluruh wanita di dunia.
John Kim, pahlawan dari Stella Show, sekarang terjerat skandal.
Pihak lainnya?
Itu adalah Anna Sue, Pembuat masalah Hollywood dengan lidah tak berbelas kasih dan masalah dengan MJ.
Sumber mengatakan John Kim adalah seorang pria Asia berumur 30-an, dan itu saja yang kita ketahui.
Kamu tahu, aku benar-benar berharap untuk pasangan John Kim.
Dia adalah pria yang begitu hebat, dan, kamu tahu, kita semua ingin mendukung hubungannya.
Anna Sue memalukan...
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh The Minion's Rising Team @ Viki
[Anna Sue]
Ini merupakan sesuatu yang aku ketahui setelah menjadi pengacara.
Tugas Pengacara biasanya adalah sesuatu seperti ini.
Dengan kasus ini, wakil penggugat memulai pidato pembelaan seperti ini.
Itu mulai dengan "Saya".
Sebagai contoh, "Apa kmau pikir aku tak pernah mencoba untuk diet?
Sesuatu yang seperti ini?
Aku bahkan pernah mengikuti metode beberapa blogger berpengaruh di internet seperti memakan pisang, selada, tahu.
Alias, Satu Makanan.
Itu berlebihan dan ada efek sampingnya.
Metode dari seorang aktris yang terkenal karena kecantikannya secara keseluruhan?
Apa Anda memiliki teh rasberi?
Kami tidak punya.
Lewat.Jadi Anda tidak punya.
Metode dari seorang selebriti seksi yang glamor ini.
Mandi rileks tubuh bagian bawah dan keseluruhan tubuh setiap hari.
Dan tentu saja, metode standar yang semua orang tahu.
Olahraga teratur dan tidur yang cukup.
Waktu tidur yang cukup.
Dan yang paling penting, hati yang bebas dari stres dan selalu positif.
Baik.
Silakan lanjutkan.
"Anda bisa berbicara sesuka hati, tapi itu bukan urusan saya?"Apakah itu maksud Anda?
Tidak... Bukan begitu...
Bagaimanapun, ketika diet menjadi tidak berguna,
sayangnya, efek yo-yo datang bersamaan dengannya.
Yo-yo yang mengganggu ini menghancurkan segalanya.
[Joo Eun & Woo Sik][Perayaan 15 tahun ♥]
Woo Sik-ku ♥
Kamu di mana?
Apa kamu belum selesai bekerja?
Lesung pipitmu cantik.
Woo Sik-ku ♥
Ya, apa?
Aku punya sesuatu yang harus aku katakan padamu.
Aku tahu, aku tahu tempat itu.
Ya.
Aku tak akan berlutut, oke?
Jika kamu berlutut, aku akan melepaskannya.
Untung saja. Ini adalah cincin yang mahal.
Hari apa sekarang?
Hari ini? 23 Desember.
Hari pertama kita dimulai hari ini, ya?
30 karat, apanya. Memangnya siapa aku, Elizabeth Taylor?
Tetap saja, aku ini temanmu. Aku sepenuhnya percaya.
Jika dia membuatmu menunggu 15 tahun, Woo Sik, dia setidaknya harus melakukan itu untukmu!
Apa dia yang membuatku bertambah tua selama 15 tahun?
Dengarkanlah omong kosongmu.
Mari anggap saja usia tua memang hal yang lumrah terjadi, tapi bagaimana dengan berat badanmu?
Hei, berapa kali harus kubilang padamu?
Aku adalah Seo Goo Young bergaya glamor.
Kapanpun aku menyebut berat dan kesuksesanmu kamu selalu membahas gaya glamor.
Orang yang berpikiran buruk akan salah sangka bahwa seorang janda sedang merasa iri.
Seorang janda yang mengurusi perawan tua dengan banyak hutang?
Dunia macam apa zaman sekarang yang...
Inilah hari di mana perawan tua yang berhutang banyak akan dilamar.
- Berhentilah merusak hari baikku dan tutup teleponnya.- Jangan terlalu menyukainya!
Aku tak tahu apakah itu karena berat badanmu naik tapi hatimu pun ikut membesar juga. Kamu begitu emosional.
Ah, tutup teleponnya.
Pokoknya, kamu hanya mendapatkan yang sudah selayaknya jadi jangan berlebihan, oke?
Oh tidak. Bagaimana ini?
Tampaknya sudah jatuh masuk ke dalam.
- Pakai saja milik saya.- Maaf?
Oh, tidak usah. Tampaknya itu baru.
Saya punya banyak.
Kalau begitu. Terima kasih.
Hitam adalah warna yang bisa membuatmu terlihat langsing
namun itu tak membuatmu langsing, sial.
Aku datang.
Oh, kamu datang.
Kamu bilang kamu begitu sibuk hingga bahkan tak punya waktu untuk memeriksa pesan KaTalk-mu. Ada apa?
Bagaimana pun sibuknya diriku, aku harus melakukan apa yang seharusnya.
Hari ini adalah hari jadi kita yang ke-15.
Rupanya aku tak bisa menghubungimu selama beberapa hari terakhir karena kamu merencanakan ini.
Sebelah sini.
Kenapa kamu melakukan ini? Dengan memalukannya?
Untuk hari jadi kita yang ke-15.
Aku merasa bersyukur selama ini.
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh The Minion's Rising Team @ Viki
Hari pertama kita dimulai hari ini, ya?
Syukurlah, ini adalah cincin yang mahal.
Itu hatiku.
Terimalah.
Kenapa hatimu
ada di sini?
Aku benar-benar minta maaf semuanya menjadi begini, Joo Eun.
Karena itulah aku tanya kenapa hatimu ada di sini?
- Apa yang dulu ada di jarimu...- Joo Eun.
Sebenarnya apa ini?
Aku tampak terlalu bajingan. Karena itulah.
Karena itu.
Jadi jika kamu memberiku anggur dan buket bunga kamu akan tampak kurang bajingan?
Jangan bercanda dan lekas berikan cincin itu.
Terima saja hatiku yang ingin mengurus hari jadi kita yang ke-15.
- Maafkan aku Joo Eun.- Apa-apaan ini, Im Woo Sik?
Apa kamu sudah gila? Apa kamu tidak waras?
Kenapa "maaf" yang keluar di saat waktunya untuk menikah.
Joo Eun.
- Mari kita...- Diam.
- Joo Eun, aku-- Aku paham jadi diamlah.
- Apa yang kamu pahami?!- Arti dari cincin ini.
Dan dengan perasaan apa kamu mengembalikan cincin ini.
Dengan dirimu saat ketika kamu memberiku cincin ini,
dan dirimu yang mengembalikan cincin ini, aku tahu betapa bedanya dirimu.
Aku paham.
Tapi Woo Sik
aku terlalu lelah malam ini jadi mari kita lakukan semuanya nanti.
- Hei, hei, Kang Joo Eun.- Oh, kumohon!
Putus-sambung, putus-sambung,
melalui pertengkaran dan segala omong kosong, dan bahkan melalui tahun paling sukses, ini sudah 15 tahun sekarang.
Aku tak tahu apakah kamu sudah lupa sepenuhnya tapi aku adalah Kang Joo Eun.
Aku, Kang Joo Eun, adalah cinta pertamamu, Im Woo Sik.
Jadi... melalui pernyataan sepihak semacam ini?
Ini tak akan begitu mudah.
Kamu ingin mengurus hari jadi ke-15 untukku?
Apa saja yang telah kamu lakukan hingga kini sudah menjadi 15 tahun bagiku?
Selamat.
♬ Sayang hanya kamu, ♬
♬ Kamulah satu-satunya, ♬ - Joo Eun.
♬ Kamu sayangku, kamu sayangku, kamu cintaku ♬
♬ Yang tak tahu cinta, itu kamu ♬♬ Yang terpikat pada itu, aku ♬
♬ Tanpa kusadari, jatuh cinta padamu ♬
Akankah ada suatu tempat di hukum peradilan yang sudah kuhapal mati-matian
cara untuk membuatku memahami situasi sekarang ini? subtitles ripped and synced by riri13
Aku tak tahu apakah setiap orang mungkin sama di mata hukum,
tetapi yang jelas tidak di depan cermin.
♬ Akulah orang yang bisa merangkul luka iri hatimu, ♬
Minumlah Raspberry agar menjadi langsing!
Akankah Anda menyerah untuk hidup, bisakah Anda menyerah pada hidup
hanya karena Anda merasakan pahitnya kegagalan?
Akankah Anda menyerah hidup sebagai wanita hanya karena Anda gemuk
atau menua? Hadirin sekalian.
Hari ini, saya ingin memperkenalkan Anda seorang wanita yang
terlahir kembali. Dia...
Lupakan masa lalu. Dia...
bukan wanita yang gagal dalam pernikahan atau menghancurkan hidupnya
melalui obat-obatan dan alkohol.
Kini, saya persembahkan
seseorang yang telah dilahirkan kembali
sang ratu di antara para ratu.
Jennifer Anderson.
Siapa yang memungkinkan hal ini terjadi?
Pada kenyataannya, John Kim yang melahirkan Jennifer
dan membuat dia pribadi yang seutuhnya.
Dia sangat cantik.
Jennifer. John Kim, yang berhasil membantu dia menemukan kembali masa lalu dan senyum yang hilang.
Hanya inilah yang kita ketahui mengenai John Kim.
John Kim yang bahkan wajahnya saja tidak dikenali.
Kenapa kita tergila-gila karena pria itu?
Siapakah gerangan dia?
Satu. Satu, dua.
Angkat kakinya.
Bahu lebih rileks.
Kamu melakukannya dengan baik.
Pertarungan dimulai!
Satu, dua.
Ayo.
Hei, Hyeon Woo.
Halo? Apa kamu Joo Eun? Kamu punya waktu, kan? Di tempat latihan...
Aku pasti gila.
Kamu tidur, kan?
- Kalau kamu naik pesawat, bawakan aku krim mata dari toko kosmetik. - TUTUP!
Krim mata! Bukan es krim. Itu apa yang kamu suka.
Halo? Joo Eun.
Aku penasaran bagaimana lamarannya berlangsung...
Apa itu sebabnya dia tidur sampai larut?
Tolong pergi perjalanan bisnis ke Amerika.
Hanya selama akhir pekan saja.
Aku datang! Aku di sini!
Hyung!
Ya. Aku sedang mandi.
Ya.
Hyung Yeong Ho, bistiknya hangus.
- Balikkan itu.- Balikkan itu.
Selesai.
Akira jauh lebih baik.
Hyung, ubinya hangus.
- Balik itu. - Balik itu.
- Jam berapa? - Itu penerbangan malam.
Oh Tuhanku! "Anna Sue tidak membantah ataupun mengakui skandal."
Gosip pacaran?
[Apa?! John Kim?! Sungguh, SIAPA dia?]
Apa yang harus kita lakukan, Hyung?
Wow. Visualnya benar-benar sempurna.
Kalian sangat serasi.
Ini masalah besar. Jika orang Korea tahu tentang ini...
Mereka hanya ingin melakukan apa yang mereka inginkan.
Orang yang berkuncir panjang itu yang salah, bukan orang yang menginjaknya.
Apa yang kamu pikir akan lakukan?
Biar aku berpikir tentang kenapa itu semakin gelap di bawah lampu. (Orang-orang tidak menyadari apa yang ada tepat di bawah hidung mereka)
Lagipula, pekerjaan besok itu untuk besok.
Tidak, tidak, tidak. Itu bukan pekerjaan. Itu skandal.
Kamu...
Halo?
Yah. Manager Ular Korea di sini...
Bagaimana dengan koper kita?
Aku sudah mengirimnya, dan mengemas apa yang harus dibawa.
Kamu selalu seperti ini...
Jaga tubuhmu.
Kamu sudah membuka lebar gerbang neraka, dan kamu mengkhawatirkan tentang orang lain?
Benar.
Kamu tidak muda lagi, dan lawanmu sangat muda. Kamu tahu itu, kan?
Kamu tidak akan datang sebelum pertandingan?
Sebagai sponsor dan pelatih,
aku memanjakan dan membesarkanmu untuk jadi juara.
Kamu tampak seperti memiliki keluhan.
Aku berakting lucu.
Ayolah, mari kita berkelahi.
[Manajer Min]
Ya, Manajer Min.
Apa?
Aku baik-baik saja.
Ya, mari.
Dia menelepon untuk memeriksaku, tapi aku merasa tidak nyaman.
Apa tetua Korea sudah tahu?
Jika begitu, dia sudah akan mengusir orang-orang itu atau dia akan dikejar.
Jika kamu berakting lucu, kamu mati.
Apa mereka pikir Amerika itu seperti Gyeonggido?
Jadi mereka memberitahumu untuk datang begitu kamu tiba?
Wow, bosmu benar-benar keterlaluan.
Perutku sakit dari tadi.
Apa aku mengalami gangguan pencernaan?
Oh, itu bagus. Jika perutmu terasa kurang enak, kamu akan turun berat badan.
Itu ada efeknya.
Perutku terasa kembung.
Sakit sekali.
Itu lebih baik daripada tubuhmu jadi lemah. Itu tidak apa-apa!
Aku glamor.
Kalau begitu tinggal saja di Amerika, kalau begitu. Itu penuh tipe glamor di mana-mana.
Oh ya! Apa yang terjadi dengan Woo Sik?
Apa dia memberimu cincin? Bagaimana?
Dia memberiku sesuatu yang sangat mahal.
Kita bicarakan tentang itu saat aku kembali.
Nona Pengacara. Haruskah aku menjemputmu?
Tidak terima kasih. Aku tidak akan lupa krim matamu, losion dermatitis Min Joon,
dan syal nenek Min Joon.
Aku akan tutup telepon.
Kamu di Amerika, kan? Telepon aku ketika kamu kembali.
Apa karyawisata Min Joo berjalan lancar?
Kamu seharusnya mengirimku foto.
Karyawisatanya minggu depan.
Mantan istriku punya banyak ketertarikan pada mantan suaminya.
Tentu saja, karena itu asalnya tunjangan anak.
Apa mantan istriku tahu John Kim?
Korea adalah negara yang pintar internet.
Pelanggannya bahkan mengatakan begitu.
Seperti yang diduga, mengungkit masalah yang menarik publik.
Itu insting produser.
Telepon itu untuk menyerukan seratus tanda seru.
Aish, lihat itu! "Siapa dia itu, apa yang sebenarnya?"
Mereka punya pendorong tapi bukan fakta.
Berita akhir-akhir ini tidak punya dampak juga.
Aku pergi.
Depositokan saja itu secara otomatis.
Apa kamu pikir perceraian itu sesuatu untuk dipamerkan, sehingga kamu akan bawa tunjangan anak ke mana-mana?
Apa kamu pikir tunjangan anak itu tagihan?
[Sang Juara adalah Yatim Piatu. Ular Korea!]
Ayo kita pergi!
Siapa yang akan melihatmu sebagai mahasiswa Harvard?
Aku selalu memakai kaos Harvard bagaimanapun juga.
Benar. Kamu seharusnya menaruhnya di bagasi.
Tidak!
Di pesawat itu dingin. Aku lapar.
Makanlah sesuatu dalam perjalanan.
Terima kasih.
Hei Bu. Kita adalah orang yang harus dipertemukan oleh takdir.
- Maaf?- Takdir.
Oh, wajah yang bagus.
Terima kasih.
Omo, omo.
Tidak apa-apa. Aku seorang pria sejati.
Saya merasa tidak enak dengan teman perjalanan Anda. Ini adalah sebuah kursi yang mahal...
Ini bukan apa-apa. Nikmati perjalanan Anda dengan nyaman.
Terima kasih banyak.
Oh, kamu menakutiku.
Hei, berhenti, berhenti, berhenti, berhenti!
Pemenang!
Korean Steak? (Daging sapi Korea)
Bukan! Korean Snake (Ular Korea). Jang Joon Seong.
Dia benar-benar juara.
- Ah, Korean Snake.- Ya.
Apakah kamu seorang atlet profesional?
Aku manajer dan pelatih.
Ini sedikit aneh bagiku untuk mengatakannya sendiri,
tapi aku cukup terkenal.
Kapan kamu datang? Aku perlu bertemu denganmu.
Kamu sedang di Amerika, bukan? Hubungi aku saat kamu kembali.
Permisi. Maafkan saya, tapi bisakah saya mendapatkan satu selimut lagi?
Ya, saya akan menyiapkannya untuk Anda.
Pakai ini.
Ah, aku tidak apa-apa.
Aku juga tidak apa-apa.
Ini.
Baiklah, sebentar saja.
Kamu... Kamu terlihat benar-benar lucu dengan bulu.
Kita sedang terbang melalui wilayah yang bergolak.
Karena banyak turbulensi, mohon tetap berada pada kursi dan kencangkan sabuk pengaman Anda.
Ini kapten Anda sedang berbicara. Penerbangan kita sekarang...
- Apakah Anda baik-baik saja? - Ya.
Terima kasih.
Para penumpang.
Sekarang ini, ada seorang pasien darurat.
Jika ada penumpang di bidang medis, mohon beri tahu pramugari.
Pengumuman untuk semua penumpang. Kami sedang mengalami keadaan darurat.
Aku awalnya akan mengejutkannya.
- Oh, Hyung!- Jika kamu terkejut, maka tidak apa-apa.
Anda tidak bisa melepaskan sabuk pengaman Anda. Sekarang ini, pesawat sedang—
Di mana pasiennya?
Kenapa Korea, secara tiba-tiba?
Ini adalah tempat terakhir yang akan mereka cari.
Bu! Bu, sadarlah!
- Bu!- Ji Woong.
Hyung, bagaimana kamu bisa ada di sini?
Apakah kamu melihat dia makan sesuatu?
- Dia tidak makan apapun. Hanya kopi dan beberapa obat.- Obat seperti apa?
Sakit.
- Hyung, bagaimana kamu bisa ada di sini?- Cepatlah.
Oke, oke, oke. Kopi, beberapa obat yang aku tidak tahu namanya, dan anggur.
Aku-aku-aku tidak tahu. Selamatkan ibu ini.
Apa yang harus kita lakukan? Keadaan darurat...
Dan beberapa IV (infus) dan sebuah penghangat juga— Tidak, bawa apa saja yang kalian punya.
Ya.
Ahjumma ini...
Apakah dia memiliki tas?
Ini.
Ah, sakit!
Selamatkan saya. Tolong selamatkan saya.
Kita perlu memindahkannya, tapi ukuran dia tidak mudah untuk ditangani.
Sebuah tandu...
- Joon Seong.- Haruskah aku menggendongnya di punggungku?
Itu berbahaya. Kamu bisa mencederai punggungmu. Lebih baik untuk mengangkatnya.
- Sekarang. Dalam hitungan ketiga.- Oke.
Satu, dua, tiga.
Tunggu. Lagi. Tunggu.
Satu, dua.
- Anda tidak bisa masuk kemari. Maafkan saya.- Apa?
Hyung! Semangat!
Tolong urus dengan baik ibu itu!
- Untuk sekarang, pakai sabuk pengamanmu.- Baiklah.
Jika kamu membutuhkan aku.
Saya sudah menginformasikan kapten bahwa ada sebuah keadaan darurat medis.
- Tolong berdiri dan pegang selimut.- Maaf?
- Saya perlu melepaskan bajunya.- Ah, ya.
Karena aku sedikit terburu-buru.
Apa ini?
Ah, aku harus sedikit memukulnya.
Ah, ini tidak akan bisa.
Ini akan menyengat.
Tolong pegang ini.
- Joon Seong.- Ya?
Sebelah kiri.
Terlihat seperti dia sedang terkejut.
Dia sangat kedingan.
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh The Minion's Rising Team @ Viki
Siapa Anda?
Di mana saya?
Mungkin di suatu tempat di tengah-tengah atmosfer.Ini jelas bukan surga.
Siapa... Siapa yang melakukan ini terhadap saya?
"Terima kasih" Anda terdengar tidak sungguh-sungguh bagi saya.
Permisi, tapi bisakah orang yang menaruh ini tolong mengeluarkannya?
Berapa lama lagi saya harus terus menekannya?
Permisi, tapi apa yang harus saya lakukan jika ini terus berdarah?
Tidak seperti yang tampak, Anda benar-benar menghargai badan Anda.
Oh, hei. Tetaplah di sana.
Anda mungkin tidak mengenakan terlalu banyak, karena saya telah menyobek seluruhnya.
Apa?
Maaf, tapi saya benar-benar penasaran.
Mengapa Anda melakukannya?
Apa maksud Anda?
Anda minum saat penerbangan.
Anda mengonsumsi kafein dan obat tidur.
Ah, itu...
Obat diet dengan komposisi yang tidak jelas,
dan bahkan sabuk penahan perut.
Ya ampun. Mengapa Anda melakukan itu terhadap badan orang lain?
Maksud saya, bahkan Anda melihat tas orang lain.
- Bukankah itu tidak sopan saat pertama bertemu?- Shhhhh...
Apakah Anda mengetahui alasan Anda berbaring di kelas pertama karena keadaan darurat dalam penerbangan?
Memang benar saya melihat ke dalam tas Anda karena Anda tidak bisa merespon, tapi karena ini adalah pertemuan pertama kita, saya juga berpikir jika itu tidak sopan-
Saya tidak menduganya.
Saya tidak berkata jika saya tidak berterima kasih.
Haruskah aku buka saja pintunya dan keluar?
Mungkin, apakah saya menyelamatkan seseorang yang ingin mati?
Apa yang Anda katakan?
Jika bukan, kalau begitu mengapa Anda melakukan hal itu kepada badan Anda?
Terlebih lagi, di saat perut kosong dan saat berada di pesawat.
Maksud saya, apakah seseorang yang ingin mati mau meminum pil dengan komposisi yang tidak jelas untuk menurunkan berat badan?
- Ahjumma.- Omo, omo, omo.
Anda terlihat seperti wanita lajang, tapi jika Anda ingin mengurangi berat badan, keluarkan melalui keringat.
Tidak perlu memaksa melaparkan diri dan meminum pil aneh, atau menggunakan sabuk penahan perut.
Permisi, saya berterima kasih karena Anda telah menyelamatkan saya,
tapi saya tidak ingin memperlihatkan kehidupan pribadi saya.
Karena Anda adalah wanita pertama yang saya lepaskan bajunya setelah lima menit bertemu,
saya merasa sangat nyaman. Saya mengakuinya.
Saya melipat sabuk penahan perut dengan baik dan menaruhnya di dalam tas Anda.
Ya Tuhan, saya sangat berterima kasih.
Saya tidak seharusnya mengajukan klaim atas kerusakan, karena Anda telah menyelamatkan saya.
Dan satu hal lagi, itu bukan sabuk penahan perut, tapi adalah korset.
Hanya saja saya belum pernah menyobek sesuatu seperti itu sebelumnya. Saya minta maaf.
Jangan membahasnya. Saya ingin membayar kebaikan Anda,
tapi itu akan sangat baik jika saya bisa melakukannya tanpa melihat wajah Anda.
Permisi.
Jika Anda benar-benar merasa seperti itu, ada jalan keluar.
Apa itu?
Apa maksudmu, dia belum keluar? Apa yang terjadi?
Kami dihubungi beberapa waktu yang lalu, tapi kami telah melihat daftar penumpang yang menaiki pesawat.
Jika tidak di sini, lalu dari manakah seorang penumpang yang menaiki pesawat keluar?
Baik, Presiden.
Tidak, saya yakin dia telah sampai.
Saya akan menghubungi Anda setelah saya mencarinya.
Rumah Sakit Jantung Seoul ke Instalasi Gawat Darurat.
Aku seharusnya telah membuka pintu pesawat dan pergi saja tadi.
Aku tidak terlalu tahu tapi ini mungkin sesuatu hanya bisa aku katakan sekali.
Karena hanya ada satu cinta pertama bagi seorang pria.
Kamu berada di U.S kan? Hubungi aku jika kamu sudah kembali.
Pastikan kamu benar-benar menghubungiku saat kamu kembali.
Kapan kamu kembali? Aku ingin bertemu denganmu.
Mulai hari ini dan seterusnya kamu adalah cinta pertamaku.
Bagasi Anda?
Bagasi Anda tidak tiba dari bandara.
Oh! Oh! Pasien!
Sampai jumpa.
Saya tahu ini sangat tidak sopan tapi saya sangat penasaran.
Dengan siapa kamu bicara?
Permisi!
Kebetulan, apakah Anda berpikir untuk kembali ke rumah sakit?
Masuklah.
Ingin saya keluar dan membukakan pintu?
Saya rasa mungkin saya lebih aman daripada jalanan ini.
Masukkan alamat Anda dan pakai sabuk pengamanmu.
Ah.
Panduan suara arah Anda akan dimulai... demi keselamatan Anda...
Saya berpikir beberapa hari yang lalu adalah hari terburuk dalam hidupku.
Seharusnya itu tidak terjadi.
Hari ini.
Apakah Anda bertingkah seperti ini karena saya telah membuatmu naik ambulans?
- Itu hanya...- Anda pastinya memiliki situasimu sendiri.
Saya tidak berharap Anda mengerti,
tapi bahkan saya memiliki situasiku sendiri, jadi jangan melihat saya seperti orang aneh.
Saya tidak akan melihat Anda seperti itu.
Baiklah. Walaupun bukan hari ini tapi pastikan Anda pergi ke rumah sakit.
Suhu tubuh Anda terlalu rendah dibandingkan dengan yang seharusnya.
Tiba di tujuan...
Anda bisa berhenti di sini.
Jika ucapan "selamat tinggal" adalah kata-kata terakhir, saya rasa itu akan cukup sebagai ongkos taksi.
Anda tidak memberikan ruang bagi seseorang untuk berterima kasih.
Yah bagaimanapun, saya berutang kepada Anda.
Saya rasa ini akan menjadi ucapan terakhir kita. Selamat Tinggal.
Ah... semuanya basah.
[LOSIR ==> LOSER] [Butik Makanan Pencuci Mulut dan Teh]
Kupikir cukup jika aku hanya memercayai diriku sendiri
bahwa aku adalah Kang Joo Eun yang bisa melakukan apapun. Itulah yang dulu aku pikirkan.
Permisi. Tunggu sebentar.
Permisi!
Permisi! Permisi!
Permisi.
Kenapa Anda melakukan ini? Kenapa Anda seperti ini?
Wanita ini selalu meminta saya untuk menyelamatkan dia setiap kali bertemu,
saat dia bahkan tidak akan berterima kasih.
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh The Minion's Rising Team @ Viki
♫ Dia cantik, wanita cantikku ♫
♫ Setiap kali aku melihatnya, dia cantik ♫
♫ Kamu cantik, wanita cantikku ♫
♫ Aku tak bisa melepaskan mataku begitu saja darimu Gadis ♫
♫ Begitu cantik, begitu cantik ♫
♫ Begitu cantik, kamu tahu tahu tahu yeah ♫
♫ Begitu cantik, begitu cantik ♫
♫ Untukku begitu sempurna, Gadis ♫
Oh My Venus~ Cuplikan Episode Berikut ~
Sabuk penahan perut yang kemarin...
Sudah kubilang itu adalah korset. K-o-r-s-e-t!
Masa remajamu pasti menempel di telingamu.
Ini adalah Pengacara Oh Soo Jin.
Kang Joo Eun?
John Kim? Apakah dia benar-benar John Kim--
Apa kamu baru saja menjilat telapak tanganku?
Cukup ketahui jika situasi ini juga membingungkanku.
Jangan mendekat. Jangan...
Joo Eun.
Dia bilang jangan mendekat.