Eun Dong./ Jung Eun...
Yang membuatku menjadi seperti ini adalah kau.
Hanya itu yang bisa kuberitahukan padamu sekarang ini.
Oppa...
Hyun Soo Oppa...
Kami dalam perjalanan. Keduanya dalam kondisi kritis.
Korban laki-laki Choi Jae Ho! Korban perempuan namanya belum diketahui.
Sudah ketemu!
Korban wanita adalah Ji Eun Dong.
Kau dan aku, kita akhiri di sini sekarang.
Oppa.
Hentikan mobilnya!
Kau tidak apa-apa?
Sayang, ada apa? Mana yang sakit?
Aku tidak apa-apa.
Tolong keluarlah. Aku ingin sendiri.
Kau harus segera ke Amerika bersama Jung Eun.
Aku akan bertanggung jawab maka bawalah dia bersamamu.
Aku menyuruhmu pergi sebelum terjadi sesuatu!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Cintaku Eun Dong Episode 11
Cut! Bagus!
Baik! Setelah istirahat 10 menit, kita bersiap untuk scene 2.
Istirahat 10 menit kemudian siapkan peralatan.
Hyung, Penulis Seo dan sepupuku akan pergi bersama ke penginapan orang tuaku.
Hanya mereka berdua?/ Ya.
Oh ya, Hyung. Kau tahu soal Chief Jo mendirikan perusahaan entertainmen?
Aku merasa dia berusaha mengajak Presdir bergabung dengan perusahaannya.
Hei.
Dimana penginapan orang tuamu?
Di Jebu-do (Pulau Jebu). Kenapa?
Dunia Piano Anak-anak
Kau dengar pidato Ji Eun Ho hari ini.
Aku ingin mengguncang pondasi Ji Eun Ho.
Aku akan membuat penawaran resmi padamu. Tolong bantu aku.
Aku akan menyanggupi gaji berapapun yang kau minta.
Presdir!
Presdir, aku sudah menerima gaji.
Aku akan mentraktirmu makan.
Ah, jam berapa ini?
Aku sudah makan.
Aku belum makan./ Begitu?
Kalau begitu kau harus makan. Ayo.
Ya, Chief Jo. Ya.
Ya. Besok?
Ah, ya.
Ya. Aku mengerti. Baik.
Jika diminta memilih antara teman dan uang,
mana yang harus kupilih?
Ah... Mana yang membuatmu lebih senang?
Kau harus lebih dulu memikirkan mana yang membuatmu lebih senang, kemudian pilih.
Kalau aku, ketika harus memilih antara mie kacang hitam dan mie seafood pedas,
saat tidak bisa memilih antara kepiting kecap atau kepiting bumbu
atau antara ayam goreng dan ayam dengan saus,
itu pertanyaan standar. Mana yang membuatku lebih merasa senang?
Baik.
Kalau begitu aku bisa memilih yang itu.
Ayo.
Kau tahu.../ Ya?
Jika aku tidak tahu mana yang membuatku lebih senang, aku harus bagaimana?
Yah...
Pikirkan mana yang lebih mengecewakan jika hilang.
Mana yang lebih mengecewakan? Mana yang lebih kau rindukan?
Kau pasti pandai ketika masih sekolah, kan?
Aku sebenarnya nakal./ Benarkah?
Sebenarnya, aku juga seperti itu.
Supaya bajak laut tidak bisa masuk ke dalam kamar,
strategi yang tepat adalah menggantung landak laut di depan pintu.
Bajak laut membuat gaduh di ruang tamu.
Tidak hanya naik dan bergantungan di tirai,
mereka juga berlarian naik turun sofa sambil berteriak-teriak.
Jung Eun!
Aku diajak bergabung dengan LA Dodgers.
Bagus sekali.
Tidak hanya bagus. Setelah satu bulan sejak laporan,
aku langsung terpilih.
Bagus sekali, Oppa. Selamat.
Hey! Hanya itu saja? Selamat?
Aku mulai merasa marah. Apa ini hanya tentang aku?
Ini soal kita.
Ini tentang kau. Kau yang bermain bisbol, bukan aku.
Jung Eun, ada apa?
Oppa,
Aku ingin hubungan kita menjadi hubungan kakak adik.
Apa?
Kau datang ke rumahku tanpa pemberitahuan,
aku ingin kau berhenti berbuat itu.
Hey, Seo Jung Eun. Ada apa tiba-tiba begini?
Tidak mendadak.
Aku lelah. Aku masuk dulu.
Jung Eun!
Aku tidak mencintainya.
Menurutmu kau pantas mendapatkan Jae Ho?
Bocah tidak tahu sopan santun!
Oppa, biarkan aku turun. Kau sedang apa?
Kau... Apa kau tidur dengan keparat itu?
Ya.
Oppa, kau punya segalanya. Sekarang dunia adalah milikmu.
Kau bisa berkencan dengan gadis manapun./ Tutup mulutmu!
Katakan padaku.
Aku atau keparat itu?
Aku atau keparat itu?!
Kita akhiri semua antara kita di sini.
Boleh aku tanya kenapa kau tidak bisa melupakannya?
Aku tidur dengannya.
Aku tidak bisa melupakannya.
Ketika kami pergi bersama hari itu,
Malam itu, kami... / Hentikan!
Dengarkan sampai selesai!
Hari itu, kami memadu kasih dengan penuh cinta.
Dan 4 hari kemudian...
4 hari kemudian...
Dia menghilang tanpa jejak.
Kau tahu segila apa rasanya?
Tolong temukan Eun Dong untukku.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Ayo. Kita melihat pantai besok saja.
Kita melihat pantai nanti saja.
Hangat...
Penulis Cantik
Halo?
Oppa.
Hyun Soo, Oppa.
Eun Dong.
Oppa.
Hyun Soo Oppa.
Hyung, biar aku yang menyetir.
Dong Gyu.
Oppa.
Hyun Soo Oppa.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Nomor yang anda tuju tidak menjawab.
Ah, astaga...
Sudah kubilang biar aku yang menyetir!
Bagaimana dia akan menyetir malam-malam begini?
Ini masalah besar.
Dong Gyu
Kau sudah menunggu lama, kan?
Kaulah yang menunggu lama, Oppa.
Oh, sakit.
Kemana dia pagi-pagi begini?
Jam berapa ini?
Wow!
Kenapa banyak sekali panggilan?
Ah! Copot.
Halo?
Apa aku membangunkanmu?
Yah, ini memang sudah pagi. Ada apa?
Apa Jung Eun sedang bersamamu?
Tidak.
Kurasa dia di kamar mandi.
Apa ada masalah?
Seorang suami mencari istrinya. Apa aku perlu alasan?
Akan kuminta dia meneleponmu nanti.
Ya. Tolong suruh dia meneleponku. Aku akan menunggunya.
Aku ingin mendengar suaranya.
Ya. Nanti kuminta meneleponmu.
Orang ini masalah besar juga.
Kemana dia sebenarnya?
Jung Eun! Jung Eun!
Apa aku boleh menginap di rumah Mi Na?
Sebaliknya, kenapa tidak mengajak Mi Na menginap di sini saja?
Lagipula ibu sedang pergi. Aku ingin pergi.
Kau sangat suka pada Mi Na?
Bukan begitu.
Hanya saja aku merasakan sesuatu ketika melihat Mi Na.
Apa ayah tahu kenapa kami menjadi dekat?
Kenapa?
Mi Na bilang ayahnya meninggal ketika dia berusia 3 tahun.
Begitulah kami menjadi dekat.
Ayah sekarang sudah semakin baik
tapi ayah Mi Na sudah meninggal.
Aku ingin baik pada Mi Na.
Begitu?
Wow! Putra ayah berhati baik.
Anak siapa dulu? Pitcher terbaik selama 4 tahun berturut-turut di perguruan tinggi,
putra Choi Jae Ho, Choi Ra Il.
Apa Dokter Park akan menjemputmu?
Aku akan naik subway.
Jika aku naik jalur 4, setelah turun hanya 3 menit berjalan kaki.
Jangan.
Kenapa?
Ayah panggilkan taksi. Kau belum boleh naik subway.
Ibu bilang aku boleh naik subway.
Apa?
Ibu bilang tidak suka naik taksi.
Ibu tidak suka mobil penumpang.
Ibu bilang membuat ibu merasa tidak senang.
Itu sebabnya Ibu hanya mau naik subway.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Tidurmu nyenyak?
Ponselmu terus berdering.
Cepat pergi. Kau masih ada pekerjaan, kan?
Aku tidak ingin pergi bekerja.
Cepat pergi.
Aku tahu. Kita pergi bersama?
Jangan keras kepala.
Tetaplah di sini 10 menit lagi saja.
Kita sarapan apa?
Apa kau punya waktu untuk itu? Cepat pergi.
Oppa.
Ya?
Terima kasih
telah menunggu.
Katakan lagi.
Terima kasih
telah menunggu.
Bukan. Yang sebelumnya.
Oppa.
Ah.. aku bisa gila. Aku suka.
Kau memanggilku Oppa.
Seperti biasanya, kau tampan.
Aku benar-benar tidak ingin pergi bekerja.
Cepat pergi.
Jika kau seperti ini, aku akan kecewa.
Baik, apa aku bilang tidak akan pergi?
Kau masih seperti yang dulu./ Apanya?
Tidak serius. Bukannya aku sudah bilang harus tekun dan sungguh-sungguh?
Kau masih tetap sok dewasa.
Baik, baiklah. Aku akan pergi.
Aku pergi. Aku pergi.
Aku akan kembali.
Baik.
Pergilah. Cepat.
Meski terlambat syuting, kau harus tetap makan.
Mengerti?
Ya.
Jangan hanya makan kimbap. Makan yang baik untuk tubuh.
Mengerti?
Ya.
Jangan hanya makan yang manis. Makan yang masam juga.
Ya.
Pergilah. Cepat.
Aku takut kalau ini hanya mimpi.
Ini bukan mimpi. Tadi aku sudah mencubit diriku sendiri.
Makan dengan baik. Mengerti?
Ya./ Jangan terburu-buru saat makan.
Kau harus mengunyah setidaknya 15 kali. Mengerti?
Ya.
Karena kemarin kehujanan, jangan sampai terkena angin dingin. Mengerti?
Ya.
Aku pergi.
Jangan menghilang lagi. Mengerti?
Ya.
Aku pergi.
Oppa!
Hati-hati mengemudi. Mengerti?
Aku mengerti.
Sangat berhati-hati. Mengerti?
Aku akan sangat sangat sangat berhati-hati.
Jangan menjawab ponsel ketika menyetir.
Mengerti?
Aku mengerti. Aku benar-benar tidak akan menjawab ponsel.
Masuklah.
Dia belum datang?
Maaf.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Ada masalah di rumah orang tuanya.
Dia akan segera datang.
Ah, waktunya juga tepat.
Katanya nanti siang akan turun hujan.
Aigoo, menurutku tidak akan hujan.
Aish.
Kau ingin rambutmu dikepang
karena Ra Il Oppa akan datang, kan?
Kau suka padanya?
Bukan begitu.
Lalu kenapa kau ingin tampil cantik?
Untuk menghormati.
Apa?
Menghormati tamu.
Cucu siapa ini pandai sekali.
Benar sekali. Menghormati.
Kau mau pakai yang ini Mi Na?/ Ya.
Ah, ini! Nenek membelinya di toko Ibu Ra Il.
Ahjumma itu cantik kan?
Ya, cantik.
Ahjumma tinggi dan kakinya sangat bagus.
Dan sangat cantik. Seperti Miss Korea.
Ya, Miss Korea.
Tapi... Ayah Ra Il,
dia di kursi roda karena tidak sehat.
Benarkah?
Ya.
Dia sangat anggun dan cantik. Ternyata ada juga hal seperti itu.
Hmm?
Ra Il Oppa sudah datang!
Aigoo, dia suka sekali.
Oppa!
Aku minta maaf. Aku khawatir dia nakal padahal ada kakek nenek Mi Na di sana.
Ra Il sangat tenang dan sopan.
Dia dibesarkan dengan baik.
Kedengarannya seperti aku Palbulchul (orang bodoh) tapi dia memang begitu. (Di Korea, jika membanggakan anak, maka di sebut orang bodoh)
Dokter...
Aku ingin punya anak.
Inseminasi buatan.
Kau sudah membicarakannya dengan Jung Eun?
Jung Eun pasti tidak mau.
Untuk sekarang fokus saja pada rehabilitasimu.
Aku gelisah. Sangat gelisah.
Seolah aku menjadi gila dari hari ke hari.
Aku merasa pria itu akan mengambil Jung Eun.
Pria itu...
Aku ingin membunuhnya.
Maaf. Emosiku terlalu berlebihan.
Kau punya Ra Il tapi pria itu sendirian.
Aku butuh sesuatu untuk mempertahankan Jung Eun.
Aku tidak punya itu.
Eun Ho sudah datang!
Hyung, astaga!
Apa?
Hyung, aku sudah memesan tempat di restoran seafood di sana.
Kita harus mentraktir staf.
Benarkah?/ Hari itu,
Suruh mereka— ya—
Suruh mereka menangkap setiap ikan di laut ini.
Apa kau pergi menemui Penulis Seo?
Kenapa kau tanya masalah pribadiku? Jangan bertanya.
Hey, dimana sup yang menyegarkan itu?
Kau menyuruhku menghabiskannya.
Kapan?
Ah, astaga!
Aku ingin makan. Bawakan.
Bagaimana cara mengetahui tentang Vampire?
Vampire. Vampire.
Anak-anak ini lucu sekali.
Gigi taring sangat tajam.
Apa Ra Il suka Kalgooksoo?
Coba tanya dia.
Ra Il, kau suka Kalgooksoo?
Ya.
Ini untuk Ra Il.
Terima kasih.
Ya, makan yang banyak.
Mi Na juga harus makan yang banyak./ Ya.
Kau tidak suka daun bawang?
Ya, aku tidak suka sayuran. Maaf.
Tidak apa-apa. Tidak perlu minta maaf.
Kenapa tidak makan?
Aku tidak suka licinnya.
Rasanya aneh di mulutku.
Harus didinginkan dulu.
Wow, apa ini?
Rasanya seperti melihat Hyun Soo waktu masih kecil.
Enak?
Ya, enak sekali.
Makan yang banyak./ Ya.
Pindah reflektornya ke sini.
Ya, ya!
Pegang ini.
Apa itu? Aku tidak boleh makan kimbap.
Kita hanya punya 10 menit. Makan ini dulu.
Tidak bisa. Tidak mau.
Kenapa?
Ini bukan sekedar kimbap biasa.
Ini kimbap spesial yang dibuat bos hanya untukmu.
Wow. Lihat. Daging sapi.
Tidak mau! Aku harus makan makanan yang baik untukku. Kecuali yang manis.
Sudah kubilang kita tidak punya waktu. Waktu.
Kalau begitu setelah syuting baru makan! Aigoo, bocah ini...
Wow. Dingin!
Asyik sekali!
Hati-hati!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Eun Ho Oppa kemarin datang.
Dia datang dari Seoul padahal hujan deras?
Ya.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau ingin melakukan apa?
Aku akan hidup untuknya.
Aku hanya akan melakukan hal-hal yang membuatnya bahagia.
Aku hanya ingin berpikir seperti itu.
Jung Eun, kau...
Ra Il dan ayahnya tidak akan mudah.
Aku hanya perlu mengembalikan semuanya menjadi normal.
Aigoo, kau lelah, kan?
Ini bukan kue beras tapi kimchi daun bawang.
Apa?
Sepertinya staminanya menurun.
Setelah membuat pasta keju dan pai telur, aku akan pulang.
Terima kasih.
Choi Jae Ho! Choi Jae Ho!
Rasanya tidak nyaman karena aku juga sponsor Eun Ho, kan?
Tidak masalah, karena situasi antara kami sudah tidak nyaman.
Jae Ho,
kau ingin kembali ke Amerika?
Menurutku kau tidak akan bisa menang jika bertanding secara langsung.
Kembalilah ke Amerika.
Kurasa itu lebih baik dari pada istrimu diambil. Maka jangan menolak.
Bagaimana jika Jung Eun tidak mau pergi?
Ada yang harus kau lakukan.
Tentu aku akan membantumu.
Presdir, kita punya 3 film untuk Eun Ho.
Salah satunya di Tiongkok.
Semacam film dengan bela diri. Maka Eun Ho--/ Kapan dimulai?
Awal tahun depan sepertinya.
Presdir!
Apa ini? Apa aku bukan orang?
Aku tidak tahu kau di sini.
Terima kasih. Aku akan menikmatinya.
Besok kita adakan rapat darurat.
Panggil semua karyawan dan Eun Ho juga.
Karena ada yang ingin kukatakan sebagai Presdir.
Rapat darurat?
Ya. Rapat tapi yang darurat.
Makanya rapat darurat.
Oppa, kau sedang tidur? Syuting berjalan lancar?
Kau akan datang besok?
Ya. Aku akan ke sana besok.
Apa yang akan kita lakukan besok?
Apapun yang kau inginkan.
Ji Eun Ho
Halo?
Kau sudah makan?
Ya. Aku sudah makan banyak.
Bagus.
Bagaimana denganmu?
Ya, aku juga sudah makan.
Kita...
besok pergi ke sana. Taman hiburan.
Ahh. Begitukah?
Apa rumah soondae masih ada di sana? Mungkin sudah tidak ada, kan?
Eun Dong.
Aku cinta padamu.
Aku tidak bisa mengucapkan kata-kata ini padamu
sebelum kita berpisah.
Kata-kata ini...
kusimpan dalam hatiku selama 10 tahun.
Aku sangat menderita.
Aku rasanya hampir mati.
Aku minta maaf, Oppa.
Aku benar-benar minta maaf.
Sampai ketemu besok.
Kemudian, aku akan memaafkanmu atas semuanya.
Tidurlah.
Jangan nyalakan AC-nya terlalu dingin.
Kau mudah masuk angin.
Aku mengerti.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Aku Lee Hyun Bal, teman Ji Eun Ho selama 20 tahun.
Demi Ji Eun Ho, aku rela mati.
Hari ini, aku membuat keputusan—
Hei, brengsek!
Nyonya! Nyonya! Tidak boleh!
Siapa ini Oh Nan Shik?
Siapa Oh Nan Shik?
Hei, Ji Sook.
Ayo keluar.
Keluar!
Ada apa?
Ji Sook.
Apa ini?
Kita bicara di luar.
Hei, Ji Sook!
Hei, kau tidak apa-apa?
Kenapa memukulnya di sana?
Hei, jangan emosi. Duduklah.
Apa ini?
Hyun Soo, aku merasa dirugikan.
Kau tahu aku menyerahkan masa mudaku pada sialan ini!
Tapi dia berselingkuh dengan wanita yang lebih muda!
Tidak ada hukum untuk perzinahan sehingga aku tidak bisa memasukkannya ke penjara.
Aku harus bagaimana?
Katakan aku harus apa yang harus kulakukan pada brengsek ini!
Hei, ini bukan berselingkuh... Bukankah kau memberitahuku, hyung?
Ji Sook. Ini tempat kerjaku. Ayo bicara di bawah.
Kau... sudah sejauh apa dengan wanita itu?
Aku tidak mengejar kesenangan dengannya.
Dasar kau ini...
Hentikan!
Ahh astaga!
Aigoo, aigoo.
Aigoo...
Aigoo... kau menyedihkan sekali.
Terima kasih, teman.
Apa?
Aku tidak memberikannya untuk dimakan.
Ahh... ya...
Ini tidak sepantasnya untuk situasi kita...
tapi makan lebih dulu dan kemudian berbicara.
Sangat menjijikan... tumpah di mana-mana.
Aigoo...
Otot mulutku menjadi longgar.
Apa lubang mulutmu seperti lubang anusmu?
Hei. Ji Sook tanya apa sekarang aku sedang bersamamu.
Kau harus bilang sedang bersamaku.
Dia memintaku mengirim foto buktinya.
Hei. Mendekatlah.
Lebih dekat.
Sudah lama aku tidak berbaring seperti ini.
Ya benar.
Apa kau tidak teringat masa dahulu ketika kita berbaring seperti ini?
Aku merasa seolah kita sudah ditakdirkan.
Benarkan?
Aigoo, tidur saja.
Benarkah hal itu?
Minggir sana!
Menjijikkan sekali.
Hei, jangan menghembus nafas di tengkukku.
Menjauh sana.
Eun Ho./ Ah, sialan!
Ada banyak kamar kenapa tidur di sini?!
Kita dulu sering tidur bersama.
Dasar gila.
Astaga, sialan kau!
Hei, keluar!
Aku ingin punya anak.
Kau punya Ra Il tapi pria itu sendirian.
Aku butuh sesuatu untuk mempertahankan Jung Eun. Aku tidak punya itu.
Aish.
Dasar menjijikkan.
Ini cherry sage.
Wow, cantik.
Cantik bukan?/ Ya.
Coba cium.
Baunya enak.
Yang ini lavender.
Jika diletakkan di dalam bantal atau digantung di kamar tidur,
bisa membantu tidur nyenyak. Bagi Orang-orang yang punya banyak kekhawatiran,
ini bisa membuat kekhawatiran pergi. Bunga ini artinya keberuntungan.
Kakek, boleh aku membawanya pulang dan merawatnya?
Tentu.
Coba yang ini.
Ya./ Ini punya Mi Na.
Ini punya Ra Il dan ini punya kakek.
Sekarang masukkan sedikit di sana.
Benar. Lalu yang ini.
Dan masukan seperti ini untuk Ra Il juga.
Bagus! Pandai sekali!
Kenapa kau tidak meneleponku?
Wanita yang sudah bersuami.
Bukannya normal untuk menelepon keluarga yang
khawatir setelah meninggalkan rumah selama 2 hari?
Aku butuh waktu untuk berpikir.
Kau, aku dan Ji Eun Ho. Bukan, Park Hyun Soo.
Belum terselesaikan./ Apa maksudmu belum terselesaikan?!
Aku...
menemukan Ji Eun Dong.
10 tahun yang lalu,
Aku melihat hari dimana kau memaksaku masuk ke dalam mobilmu ketika di danau.
Ingatanku sudah kembali.
Aku ingat semuanya dengan jelas seperti sebuah kebohongan.
Seperti film yang kulihat kemarin.
Kau...
Benar, kau ingat?
Lalu ketika kecelakaan, apa kau ingat...
bagaimana aku berusaha menyelamatkanmu dan anak yang kau kandung?
Tidak mungkin kau ingat karena itu hanya ada dalam ingatanku.
Kembalikan hidupku menjadi normal juga.
Kakiku yang cacat dan hidupku yang menderita, kembalikan menjadi normal.
Aku tidak akan memaafkanmu. Kau dan Ji Eun Ho,
Aku akan membuat hidup kalian menderita seperti aku.
Sekarang giliran keparat itu.
Aku akan membuatnya jatuh ke laut.
Saat kau bertemu dengannya lagi,
aku mungkin membunuhnya.
Kau pikir aku tidak bisa?
Aku tidak kehilangan apapun.
Tapi brengsek itu yang kehilangan banyak.
Maka aku pasti akan melakukannya!
Halo?
Ini aku. Kita sudah berjanji akan bertemu hari ini.
Oppa, jangan meneleponku.
Kenapa suaramu seperti itu?
Aku akan meneleponmu lagi.
Halo?
Siapa kau? Siapa kau menelepon istri orang seperti ini?
Aku memperingatkanmu.
Aku tidak akan membiarkanmu jika berada dekat dengan istriku!
Timing and subtitles brought to you by The Unforgettable Love Team at Viki
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Keluar dari rumah ini sekarang juga!
Aku hanya punya kau. Selain menjadi pengecut.
Buku ini, semuanya bohong.
Jika kau menyakiti wanita itu lagi,
Aku akan membunuhmu.
DM Entertainment akan disita dan digeledah./ Aktor utama film ini sudah diganti.
Aku tidak pernah mencintaimu.
Satu-satunya yang kucintai adalah Park Hyun Soo.
Di sinilah aku selalu makan sambil memikirkanmu.
Di sini dan di sana dimana aku BAB dan mandi memikirkan dirimu.
Aku membuat ini beranggapan kau akan datang suatu hari. Aku harap kau suka.
Sudah tidak ada di diriku yang bisa tersakiti lagi. Karena aku sudah tersakiti.
Tapi aku tidak ingin kau tersakiti.
Tidak apa-apa meski begitu.
Aku akan lebih cepat lagi.