Translate oleh P@nd@ Editor oleh P@nd@ Ini adalah fansub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL! Dapatkan di asianlover234.wordpress.com
Mengapa kau tidak mengatakan padaku?
Mengapa kau tidak mengatakan padaku kalau kau akan mati?
Aku akan ... melindungi mu.
Aku juga
... akan melindungimu.
Hanya ada 51 hari lagi.
Tapi hari ini belum berakhir. Jadi masih ada 52 hari lagi.
Kau tidak ingin hari-hari berlalu dengan cepat?
Ini karena setiap hari yang ku habiskan bersamamu adalah waktu yang sangat berharga.
Kita tidak bisa membiarkan hari yang berharga ini berlalu seperti ini.Ayo kita pergi.
Baiklah. Mari kita berjalan-jalan.
Tidak
Mi Ho, untuk pergi kencan dengan mu, aku sudah berjuang menempuh rintangan dan jalan yang sulit.
Jadi maukah kau pergi kencan bersamaku. Aku mohon.
Kau pernah mengatakan jika aku ditikam dengan pisau ini, aku akan segera mati dan menghilang, kan?
Karena kau sudah mengetahuinya ...
Apa kau sekarang sedang berpikir untuk menghilang?
Um ... satu yang warna sapi, satu yang warna babi, dan satu yang warna ayam. Dicampur semua.
Warna sapinya yang banyak.
Tolong warna sapinya yang banyak.
- Sayang kau lelah ya? - Ya, sedikit.
Oh, aku lelah. Mi Ho! aku lelah.
- Woong, kau lelah? - Aku lelah.
Iya.
Mi Ho, tidak apa-apa! Turunkan aku.
Woong, jika kau lelah, katakan padaku! Biar aku menggendongmu.
Baiklah.
Kau sudah kehilangan beberapa ekormu tapi aku lihat kau tidak kehilangan kekuatan mu.
Aku masih punya lima ekor.
Aku adalah *Oh mi-ho. [* Oh = lima]
Aku ingin makan yang warna sapi dulu!
Baiklah, makan yang banyak!
Sayang, katakan ah!
Mi Ho, aku juga, ah!
Aku sudah selesai!
Hei, kau menelannya dalam satu kali tegukan?
Ah lezatnya! Ekorku sampai ingin keluar!
Mi Ho ku benar-benar punya selera makan yang tinggi.
Ini yang warna sapi yang paling enak dari yang lainnya.
Aigoo, tolong. Sungguh kekanak-kanakan.
Woong-ah, apa yang mereka lakukan?
Itu?
Mereka mengekpresikan cintanya terhadap pasangannya dengan cara yang kekanak-kanakan.
Ah, jadi ini mirip seperti ini!
Hei, itu hanya menunjukkan cinta yang sedikit.
Ada yang sebesar ini juga!
- Apakah kau suka? - Iya!
Hey! Aku menembakkan hati padamu tapi kau malah meniru sapi lagi?
Ini bukan sapi! Aku belajar ini dari bibi.
Ini adalah antena hatiku yang selalu menunjuk ke arah hatimu setiap waktu.
Apakah artinya benar-benar seperti itu?
Iya!
Ah jadi itu sebabnya Sutradara Ban selalu melakukan hal ini di lokasi setiap hari.
Wow ... Sutradara selalu mengatakan padaku untuk tidak fokus pada hal lain ...dan hanya berkonsentrasi pada action!
Tapi dia malah membagi pikirannya!
Tunggu sebentar ...kalau begitu ... Apakah ini berarti kalau Sutradara akan diam-diam kembali untuk menemui bibiku?
Min Sook!
Aku sangat kesepian saat aku sedang syuting di padang pasir, Lalu tiba-tiba aku mendengar suara mu.
Jadi kau sudah menerima sinyal hatiku yang sudah kukirimkan.
Benar! Begitulah caraku untuk memanggilmu.!
Min Sook!
Aku tidak punya waktu untuk membasuh keringat yang aku hasilkan saat aku berada di padang pasir
Aku-tidak apa-apa.
Oh, Sutradara!
Itu...
Mari kita pergi ke sauna
untuk mengeluarkan keringat-keringat yang kau hasilkan dari gurun pasir!
Dengan melihatmu aku jadi teringat dengan anak domba yang lucu yang pernah ku lihat saat aku berada di padang pasir.
Kau seperti Lawrence of Arabia, sutradara.
Jika kau memakai kacamata, kau kelihatan seperti Chow Yun Fat.
Dan dengan handuk di kepalamu, kau terlihat seperti Lawrence.
Tidak ada yang tidak sesuai dengan mu.
Saat kumisku tumbuh, aku telah diberitahu aku mirip ...! Gable...
Ah, aku diberitahu kalau aku mirip Clark Gable.
Oh benar, benar!
Kalau begitu aku ingin menjadi Vivian Leigh.
Apa?
Ah benar! Vivien Leigh.
Ayo minum dulu.
Ah ya. Ayo minum dulu.
Ah ya.
Cheers.
Ini disebut Jjim-jil-bang (sauna Korea).
Karena perut kita dingin setelah makan es krim, jadi kita perlu berbaring disini.
Jjim-Jil-bang? namanya sungguh lucu!
Jadi orang-orang datang ke sini untuk dikukus?
Jika di jaman dulu, Orang harus hati-hati membawa mu ke sini karena kau bisa salah mengerti dan berpikir ini adalah tempat untuk mengukus manusia.
Itu benar, aku hampir salah menafsirkannya!
Lihat, disana dikatakan kalau mereka akan di panggang di sana. [Kami panggang kau sampai kau terlihat bagus dan coklat!]
Dan di sana kau bisa dipanaskan. [Silahkan panaskan diri anda sendiri]
Kau bisa dikukus, dipanggang, dipanaskan dan dipotong-potong!
Tempat ini sepertinya lebih menakutkan dari seekor gumiho yang makan hati manusia!
Kalau begitu, bisakah kita memulai untuk dikukus, dipanggang, dipanaskan, dan dipotong?
Kita mulai sekarang?
Ayo kita pergi ke sana dulu!
Kau telah menjadi rubah kukus sekarang.
Karena kau Woong, berarti kau beruang kukus.
Woong-ah! Ini terlalu panas! aku merasa seperti ekorku akan terbakar!
Benarkah?
Tidak banyak ekor yang tersisa, ini tidak boleh terjadi!
Mari kita dinginkan pantatmu.
- Ayo. Ah! Dingin!
- Apa ini dingin? - Iya.
Apakah ekormu sudah tenang?
Mengapa ia memakai kacamata saat berada di sauna?
Itu sutaradara Ban!
Aku tidak bisa membiarkan dia melihat ku di sini!
Ayo kita pergi.
Sutradara!
Makan telur dulu.
Makanlah telur ini.
Sutradara, karena kau sudah bekerja keras,
Rahang persegimu berubah menjadi oval seperti telur ini.
Kau perlu menjaga kesehatanmu jadi makanlah semua telur ini!
Apa Min Sook-ku tidak ingin mencoba merebahkan diri di kursi pijat ini?
Ini akan menenangkan setiap inci tubuhmu.
Mereka pasti adalah sepasang kekasih.
Mesranya.
Aku bukan orang yang suka berbicara buruk di belakang seseorang,
tapi melihat anak muda yang bertingkah seperti itu di tempat umum.
Aku jadi ingin memberikan pendapat pribadiku.
Tapi ... tanpa memikirkan orang lain,
mampu mengungkapkan cinta mereka begitu terbuka dan penuh semangat di mana saja,
adalah kelebihan anak muda.
Perhatikan baik-baik mataku.
Aku tidak bisa mengungkapkannya di mana saja, tetapi cinta dalam hati ku juga membara.
Jangan terlalu iri pada mereka.
Oh, sutradara!
Aku tidak memberitahu keluargaku (kalau aku di sini), jadi aku tidak boleh ketahuan.
Bibi mengangkat antenanya setiap hari, karena itu sutradara akhirnya kembali.
Itu pasti.
Kita seharusnya tidak mendengarkan pembicaraan mereka. Mari kita rendahkan antenanya, dan keluar.
Saat kita berpisah, waktu berjalan begitu lambat.
Sekarang kita bersama-sama, waktu berjalan sangat cepat.
Setelah 50 tahun, kita akan menjadi seperti itu juga.
Kenapa?
Kau takut untuk menjadi seorang nenek yang keriput?
Tidak
Aku ingin denganmu tinggal untuk waktu yang lama.
Wow, keren.
Indah.
Kau ingin menyentuhnya?
Apakah kau, masih takut?
Tidak apa-apa, kemarilah. Ayo ke atas!
Ini, perhatikan baik-baik.
Setelah 100 hari, saat aku mengambil kembali manik-manikku, kau akan mati.
Demi untuk melindungi mu, aku harus menghilang.
Mi Ho!
Setelah aku menghilang, kau tidak boleh terlalu terpukul dan bersedih.
Tapi sesekali, panggillah nama ku seperti yang kau lakukan sekarang.
Dengan begitu aku akan hidup selamanya di dalam hati mu.
Kau akan mengingatku selamanya, kan?
Aku menemukanmu!
Jadi, kau ada di sini?
Iya ... Aku di sini.
Tepat di sisimu.
Dae Woong juga kembali?
Ya. Dia begitu khawatir kalau Mi Ho sendirian.
Ini sangat menggangguku jika Cha Dae woong memperlakukan wanita dengan kasar.
Tapi melihat dia bersikap baik dengan pacarnya, itu sangat keren.
Ketika ia kembali, ia mengatakan ia akan mengajak Mi Ho bersamanya.
Dia mengajak Mi Ho?
Syutingku masih belum bisa dimulai dalam beberapa minggu ke depan. Bagaimana bisa tubuhku pergi ke sana sekarang?
Dan juga, bagaimana ia bisa pergi ke luar negeri? Tidak bisa dipercaya.
Mi Ho punya paspor.
Apa?
Dae Woong sudah memesan tiket pesawat.
Dulu aku pikir nama Mi Ho sangat tidak biasa, tetapi dia ternyata punya nama yang umum digunakan.
Apa itu?
Park Sun Joo ...
Pokoknya, ia punya nama yang sangat umum.
Park Sun Joo?
Sun Nyeo, apakah kau juga ingin pergi ke padang pasir denganku?
Tidak, terima kasih. Kulitku akan menjadi buruk.
Kulit mu sudah jadi sangat buruk!
Minumlah ini!
Sebagai monster, dia punya nama dan bahkan membuat paspor untuk berpura-pura menjadi manusia?
Park Sun Joo?
Park Dong Joo ...
Apakah dia yang melakukannya?
Apakah kau membuatkan dia paspor supaya ia bisa mengikuti Dae Woong kemanapun dia pergi?
Bukan begitu. Dia tidak bisa pergi dengannya. Aku membuatnya supaya aku bisa membawanya pergi bersamaku.
Aku tidak akan membiarkan dia pergi bersamanya.
Dae Woong mengira mereka akan bersama-sama!
Kau harus menghentikan dia sehingga dia tidak bisa ikut.
Jadi pada akhirnya, itu tergantung pada Cha Dae Woong.
Kita tidak bisa hanya membiarkan mereka.
Apa yang kau katakan?
Kau bilang kau tidak akan melakukan apa pun pada Dae Woong!
Jika kau tidak ingin terjadi apa-apa pada dirinya, Pergilah ke Cha Dae Woong dan buat dia gugup.
Kau harus memisahkan mereka...jika kau tidak ingin ia dalam bahaya.
Mengapa aku takut sekali dengan hal itu?
Haruskah aku membeli jimat dari suatu tempat?
Haruskah aku membelikan satu untuk Dae Woong?
Ah menyebalkan!
Kau sudah melihatnya?
Rencana hidup Mi Ho, Dae Woong telah memutuskan untuk ikut bergabung.
Hei, kenapa kau mengambilnya?
Sekarang, kita harus membuangnya. Hei, kenapa kau melepaskannya?
Sekarang, kita harus menyimpannya.
Menyimpannya?
Aku rasa aku terlalu terburu-buru. Ini akan dilakukan setelah aku menjadi manusia.
Sekarang, aku perlu merencanakan apa yang akan aku lakukan sebagai gumiho untuk 50 hari ke depan.
Kau tidak membatalkannya, kan?
Woong! aku lapar. Mari kita makan.
Mi Ho, apakah kau sudah terbiasa makan nasi sekarang?
Aku lihat kau sekarang makan buah dan sayuran.
Sekarang, aku banyak makan sayuran hijau dan nasi!
Aku bangga!
Ketika aku melihat album, sepertinya kau sudah mengambil banyak gambar. Kau berlatih keras untuk menjadi manusia.
Iya. Aku berlatih sangat keras.
Aku benar-benar banyak berlatih...
Rencana hidup Dae Woong dan Mi Ho.
Kau sudah mengisinya saat aku pergi.
Sisanya, mari kita isi bersama-sama.
Baiklah.
Haruskah kita pergi ke resor ski, musim dingin ini?
Ski?
Aku pernah melihatnya di televisi.
Tapi harus saat turun salju.
Aku rasa tidak akan turun salju dalam 50 hari.
Mari kita pergi saat salju yang pertama turun.
Instruktur yang keren, Instruktur Cha pasti akan mengajarkan mu.
Ski selama musim dingin?
Wow, aku yakin ini akan menyenangkan!
Ini adalah resor ski. Dan salju turun seperti ini. Kau suka, bukan?
Ya.
Kita mulai dari sana dan turun. Pertama, aku akan mengajarimu dulu.
Iya.
- Haruskah kita mengambil gambar dulu? - Iya.
Lihat ke sana. Satu, dua tiga!
Setelah itu, Natal. Apakah kau tahu kakek Santa?
Aku tidak tahu kakek seperti itu.
Dia teman kakek ku. Ia memberikan banyak hadiah.
Dia memakai pakaian merah dan memiliki jenggot yang panjang.
Aku akan mengenalkanmu padanya.
Merry Christmas!
Mi Ho! Gantung dimanapun yang kau inginkan, gantungkan di sana.
- Ini ? Iya.
Itu akan terlihat bagus di sini.
- Benar. - Wow, bagus sekali.
Gantungkan ini juga.
- Oh! kakek Santa! - Merry Christmas!
Merry Christmas!
Kakek Santa, Ini adalah Mi Ho.
Mi Ho, ini adalah Santa Claus.
- Senang bertemu dengan mu! - Halo Santa.
Santa, kelihatannya jenggotmu tambah panjang.
- Apakah dia orang asing? - Iya.
Tapi, usia kalian harusnya sama.
Hei, Be-pu.
Santa, tolong berikan hadiah kami.
Ini akan sangat menyenangkan! Woong! terus ceritakan padaku!
Mendengarnya saja aku sangat senang.
Terus ceritakan tentang semua hal yang bisa kulakukan denganmu!
Kemudian musim semi berikutnya, kita akan pergi ke Sungai Han untuk melihat bunga-bunga bermekaran.
Dan saat kau benar-benar tidak takut air, kita bahkan bisa pergi ke pantai.
Pantai Haeundae, Pantai Kyungpodae.
Tidak, kita hanya akan tur ke Laut Timur.
Lagi! Ceritakan lebih banyak!
Festival musim gugur di sekolah ku sangat terkenal. Kau tahu naga di sekolah ku, kan?
Ada sebuah legenda, karena festival sekolahku sangat menyenangkan, naga itu akhirnya keluar untuk bermain di malam hari.
Benarkah?
Jika ia benar-benar keluar, itu akan lebih bagus lagi jika kita bisa berteman.
Lalu, apakah ada suatu tempat yang kau ingin kunjungi?
Kebun binatang!
Aku melihat di TV, ada begitu banyak hewan yang menarik!
Ah, kebun binatang?
Mari kita pergi ke akuarium sebagai gantinya. Tempat itu jauh lebih baik!
Tapi aku ingin pergi ke kebun binatang.
Tapi akuarium juga bagus.
Itu benar, semuanya pasti menyenangkan.
Ah, ada begitu banyak hal untuk dilakukan!
Iya.
Ada begitu banyak yang harus dilakukan.
Akhirnya ... satu hari sudah berlalu.
Sekarang sungguh tidak mungkin untuk menjadi seorang manusia.
Apakah aku perlu untuk menghitung mundur?
Waktu untuk tidur sungguh sia-sia.
Aku akan melihatnya sepanjang malam.
Woong-ku, bahkan alisnya saja bagus.
Rambut di dagunya juga lucu.
Rambutnya sudah sangat panjang.
Mi Ho sudah berhasil didaftarkan.
- Terima kasih. - Bagaimanapun juga ia akan tetap pergi.
Membawanya bersamamu beberapa minggu lebih awal, apakah kau begitu bahagia?
Iya.
Mi Ho sering sakit. Jadi aku harus terus di sisinya.
Bagaimanapun juga, terima kasih.
Dae Woong.
Apa kau masih menyimpan ... manik itu.
Apakah kau benar-benar baik-baik saja?
Noona,
Aku minta padamu untuk tidak khawatir tentang apa pun mengenai aku dan Mi Ho.
Ini bukan karena aku masih punya perasaan padamu.
Itu karena aku benar-benar khawatir.
Kalau si Mi Ho itu sedang bekerja sama dengan Park Dong Joo untuk melakukan sesuatu padamu.
Noona, kau juga tahu itu?
Dae Woong, kau dalam bahaya.
Kau terperangkap di antara mereka, dan kau sedang diperalat.
Kau benar,
Mi Ho memanfaatkanku.
Itu benar!
Karena dia membutuhkanku, aku menyuruhnya untuk menggunakannya secara bebas.
Itu sudah cukup jelas, kan?
Apakah kau benar-benar akan pergi dengan Cha Dae Woong?
Ini karena rasa sakit itu.
Karena rasanya sangat sakit waktu ekorku hilang.
Karena itu aku harus tinggal di sisi Dae Woong dan manik-manik ku.
Berada di sisi Cha Dae Woong ... benar-benar akan mengurangi rasa sakitmu.
Kurasa aku tidak bisa menghentikanmu untuk pergi.
Kau akan berangkat besok dan kembali setelah 1 bulan, kan?
Tolong, pulanglah.
Baiklah.
Aku harus pergi ke suatu tempat, apakah kau ingin tinggal di sini?
Iya. Aku akan tinggal di sini. Pergilah.
Terima kasih.
Sama seperti yang aku pikirkan.
Jangan sentuh itu!
Apa yang kau lakukan?
Guru Dong Joo.
Aku butuh pisau mu.
Jika aku memaksa untuk mengambil manik-manik dari Cha Dae Woong ...
Kau berencana menghilang dengan pisau itu?
Bukan menjadi manusia ...
... tetapi kau malah berencana untuk mati?
Untuk menyelamatkan Cha Dae Woong?
Aku harus melindungi Dae Woong.
Aku harus membeli album lagi.
Yang besar.
Kau cukup hebat ...
... Cinta mu hanya satu arah!
Kau mencintai Cha Dae Woong sampai-sampai kau bisa mati untuknya.
Apakah kau yakin kalau orang itu merasakan hal yang sama?
Sama seperti yang aku lihat, aku tidak berpikir demikian.
- Dae Woong mencintaiku. - Kalau begitu cobalah bertanya padanya.
Bisakah dia mati untukmu?
Kau tidak yakin, kan?
Bila kau bahkan tidak yakin,jika kau harus mati dan musnah.
Bukankah itu tidak adil?
Karena kau akan mati diam-diam, kau bahkan tidak akan membiarkan dia mengetahuinya.
Jika kau tidak bisa menyombongkan diri pada apa yang akan kau lakukan, dia akan segera melupakanmu!
Setelah kau dilupakan seperti itu, orang lain ... akan langsung menggantikan posisimu.
Dia tidak akan melupakanku dengan mudah.
Dia akan sangat bersedih.
Dia tidak akan pernah melupakanku, dia akan terus mencintaiku.
Tentang cinta, kau punya imajinasi yang cukup besar.
Itu sebabnya ...
kau memutuskan untuk mati demi cinta.
Orang yang kau cintai,
kau pikir dia akan mati untukmu?
Dia tidak akan pernah bisa mempertaruhkan hidupnya untukmu.
Kau pikir dia akan mengingatmu selamanya?
Dia akan melupakanmu dengan cepat.
Kau pikir dia akan hidup selamanya dengan terus memikirkanmu?
Dia mungkin akan mencintai orang lain.
Karena ilusi cintamu, kau kelihatannya bersedia untuk mati.
Tolong, lupakan saja ...
Jadi jangan mati, kalau tidak kau akan menyesalinya.
Aku. ..
Aku tidak akan menyesal.
Coba kau pastikan saja.
Ia bahkan tidak akan peduli setelah kau mati.
Mengapa guru Dong Joo harus mengatakan hal-hal yang tidak perlu seperti itu?
Aku sudah memutuskan.
Kedatangan: China
Woong!
Aku punya sesuatu yang ingin ku tanyakan.
Iya.
Jika kita berdua jatuh ke dalam air dan hanya punya satu batang kayu padahal kita berdua tidak bisa berenang.
Lalu ... apakah kau akan memberikan kayu itu padaku?
Seberapa besar kayunya?
Ini sangat kecil, hanya satu orang yang bisa menggunakannya!
Jika aku memberikannya padamu, bagaimana denganku?
Kau bilang aku tidak bisa berenang, jadi kau ingin aku mati?
Jadi kau tidak akan memberikannya padaku?
Jangan khawatir, aku pandai berenang!
Dae Woong!
Jika ...
Jika tiba-tiba ada api,
Jika hanya ada satu orang yang bisa lolos, apakah kau akan menyuruh ku untuk pergi?
Pikirkan hal ini baik-baik.
Apa yang bisa kau pikirkan saat berada di dalam api, pasti semua orang akan segera lari.
Aku akan pastikan kalau kau pergi lebih dulu.
Karena kau gumiho, kau akan menyelamatkanku dulu.
Jangan khawatir, tidak ada kemungkinan tempat ini akan terbakar.
Dae Woong!
Jika ...
"jika" lagi?
Jika kau dan aku tergantung di tebing dan hanya ada satu tali untuk bisa naik,
Lalu, apakah kau akan mengambil talinya dan memberikannya padaku?
Karena aku tidak suka gunung, aku tidak mungkin tergantung di tebing!
Mi Ho ...
Kau mulai khawatir dengan hal-hal yang tidak berguna.
Apakah karena sebagian kemampuanmu sudah hilang, makanya kau mulai khawatir tentang hal itu.
Bukan karena itu!
Aku hanya ingin tau kepada siapa kau akan memberikan talinya! Apakah kau akan memberikannya padaku?
Baiklah! Aku akan memberikannya padamu. ambillah semuanya.
Katakan sejujurnya.
Kau tidak mau memberikannya padaku, kan? Kau akan terus memegangnya, kan?
Aku bilang aku akan memberikannya padamu!
Katakan sejujurnya!
Kau tidak akan memberikannya padaku!
Kau tidak peduli selama kau masih bisa terus hidup kan!
Tentu saja aku ingin hidup, siapa yang ingin mati?
Mi Ho ...
Jangan khawatir tentang hal-hal seperti itu,
Aku akan tidur sebentar, jadi kau tidurlah juga.
Aku mau tidur sekarang!
Dengan mengatakan kalau dia akan mati untukku, itu bukan satu-satunya cara untuk menunjukkan seberapa besar cintanya padaku.
Itu hanya imajinasi!
Benar.
Aku tidak ingin hal semacam itu!
Hanya ...
aku ingin dia terus mengingatku.
Itu saja.
Ayo kita beli barang-barang untuk dibawa ke Cina!
Apakah kita harus membeli sepasang sepatu olahraga juga?
Woong! kau sudah membelikanku sepatu olahraga sebelum kau pergi. Yang berwarna putih.
Kau tidak ingat?
Oh ... aku?
Oh, aku lupa.
Kau tidak ingat?
Kau lupa?
Ini bahkan belum sebulan!
Maafkan aku.
Jadi, selain sepatu olahraga, apa lagi yang kau butuhkan?
Woong! saat kita pertama kali bertemu, apakah kau ingat apa yang mengejarmu?
Babi hutan!
Lalu ...
Apakah kau ingat apa yang kau katakan saat kau pertama kali bertemu denganku?
Aku memanggilmu hantu.
Tidak.
Kau bilang, "wow dia cantik!"
Hey! Itu hanya sebuah ungkapan!
Ok baiklah. Begini.
Lalu apakah kau ingat pohon apa tempat aku menggantungkan mu saat itu?
Pohon?
Pohon itu ... itu hanya sebuah pohon.
Kau bahkan tidak ingat apakah daunnya runcing atau bulat?
Orang macam apa yang mengingat hal-hal seperti itu!
Tidak ada yang mengingat hal-hal semacam itu...
Kenapa kau menjadi seperti ini?
Karena kemampuanmu menghilang, jadi ingatanmu melemah?
Oh, ini tidak baik.
Tidak!
Ingatanku sangat baik! Aku ingat semuanya!
Mi Ho!
Aku pikir wajar jika dia tidak bisa mengingat semuanya.
Tapi ... aku rasa dia perlahan-lahan akan melupakan semuanya.
Dae Woong mengatakan padaku kalau dia punya ingatan yang buruk.
Apa kau kenal peramal masa depan yang bagus?
Aku tahu paranormal yang ada di film ayahku.
Apakah tempatku akan diambil alih oleh "si pembenci" atau "si Melong"?
Mi Ho, mari kita pergi.
Woong, hari ini ayo kita pergi ke tempat yang ingin ku datangi.
Bersenang-senang, mengingat setiap kejadian, dan tidak melupakannya.
Mari kita melakukannya. Ke mana kau ingin pergi?
Tempat yang aku bilang kemarin.
Dimana?
Aku baru bilang kemarin.
Kau tidak ingat?
Jadi, di mana itu?
Kebun binatang! Aku bilang aku ingin pergi ke kebun binatang kemarin!
Ah, kebun binatang ...
Dari tempat-tempat yang sudah kusebutkan kemarin, aku tidak memikirkan untuk pergi ke kebun binatang.
Hei, tapi kita bisa pergi kesana.
Mengapa kau begitu marah?
Jika kau bahkan tidak bisa mengingat sesuatu yang aku bilang kemarin, lalu apa yang akan kau ingat?
Mi Ho ...
Kau lupa segalanya. Dan kau bahkan tidak akan memberikanku tali.
Kau akan pergi dengan si pembenci dan Mehrong, kan?
Kalau seperti ini. ..
Ini tidak adil untukku!
Mi Ho!
Oh, mereka bertengkar.
Kau benar.
Bahkan sebelum aku menggunakan jimat, mungkin itu lebih efektif.
Unni, kau akan menggunakan jimat untuk membuat mereka putus?
Apakah kau Jang Hui Bin atau yang lainnya?
Ini tidak seperti itu.
Ahjumma ...
Ketika seseorang mati dan menghilang,
apakah orang-orang akan melupakannya dan hidup dengan baik?
Orang hidup perlu terus hidup, tentu saja akan begitu!
Saat aku bekerja keras dan membangun hidupku, aku tidak berpikir tentang orang-orang yang sudah meninggalkanku.
Jika kau mengingat semuanya dan tidak bisa melupakannya, bagaimana kau akan bisa hidup?
Woong!
Woong kau di sana?
Jangan masuk
Dae Woong, maaf.
Aku benar-benar minta maaf. Aku salah.
Jangan masuk dulu!
Woong, jangan marah.
Mari kita bicara!
Tidak!
Kau pasti benar-benar marah.
Aku hampir menyelesaikannya.
Apa ini?
Kimbap.
Kita perlu ini untuk pergi ke kebun binatang.
Aku bahkan membawa air berbuih.
Woong ...
Kami pergi ke kebun binatang.
Benarkah?
- Sebuah kebun binatang ? - Ya.
Di kebun binatang, aku melihat beruang seperti Dae Woong, bayi beruang, beruang yang seperti Ddoong-ja dan juga rubah.
Kau ... berada di jjimjil-bang (sauna) kemarin, kan?
Aku benar!
Apakah kau tahu seberapa besar kakekmu merindukanmu,
bagaimana bisa kau pergi melihat pacarmu dulu saat kau kembali?
Tak heran jika laki-laki punya pacar, mereka kehilangan kesadaran mereka.
Jangan berbicara tentang diri bibi sendiri!
Sun Nyeo juga sangat ingin bertemu ayahnya!
Kau!
Kau tidak boleh mengatakan pada putri sutradara Ban kalau ia ada di sini!
Dia terburu-buru, dan ia kembali ke China setelah bertemu denganku.
Bibi, aku kembali menjadi cucu yang berbakti untuk Kakek.
Demi mendukung rencana kehidupan Cha Dae Woong yang kakek dan Mi Ho inginkan
aku memberi mereka, waktu bersama-sama agar bisa memikirkan rencana hidup kami ke depan
Rencana hidup?
Begitulah.
Kakek dan Mi Ho pasti membicarakan banyak hal.
Benarkah?
Melihat Dae Woong pergi ke kebun binatang karena kau ingin pergi kesana,
Kau pasti benar-benar istimewa baginya.
Mengapa?
Dae Woong juga menyukai kebun binatang.
Saat itu ibu dan ayah Dae Woong pergi jalan-jalan ke kebun binatang,
dan mengalami kecelakaan dalam perjalanan pulang.
Jadi setelah itu, Dae Woong sangat membenci kebun binatang?
Tentu saja.
Bahkan saat dia melakukan study tour,
ia benci jika harus pergi ke suatu tempat yang mirip dengan kebun binatang.
Aku yakin ia merasa tidak nyaman dengan hal ini.
Tapi dia harusnya baik-baik saja jika denganmu.
Dae Woong mengatakan ia hanya sedikit mengingat ibu dan ayahnya.
Tentu saja, karena saat itu terjadi ia masih kecil.
Dia mungkin tidak memiliki banyak kenangan bersama mereka.
Di mana aku harus menaruh ini?
Seperti ini ...
Karena aku hanya ingin kau mengingatku.
Aku jadi tidak berpikir tentang kenangan yang akan menyakitimu.
Daging!
Kita benar-benar sudah setengah jalan.
Iya.
Ada 50 hari lagi.
Kau mungkin akan menjadi manusia di Cina.
Tidak, tidak!
Ini adalah peristiwa historis di mana seekor gumiho akan menjadi manusia. Kau harus dilahirkan di Korea sebagai orang Korea.
Di manapun itu, yang penting aku harus berada di sisimu.
Woong! Selama 50 hari yang tersisa, mari kita tetap mengisinya dengan kenangan yang indah!
Hanya sampai di sini kau menjadi pacar gumiho.
Walaupun aku menyesal karena kau sedih, tapi aku ingin memberimu banyak kenangan bersamaku,
Jika aku melakukan itu, aku tidak akan menyesal sama sekali!
Mi Ho, apa kau merasa tidak adil karena tidak menjadi gumiho lagi?
Setelah menyerahkan 500 tahun, kau akan mendapatkan 50 tahun yang menakjubkan di samping Cha Dae Woong.
Jangan menyesal!
Yeah. Aku tidak menyesal sama sekali!
Daripada 500 tahun atau 50 tahun,
Jika 50 hari berikutnya adalah saat-saat terindah bagiku, maka aku akan baik-baik saja.
Karena kita memiliki banyak barang bawaan, kita harus memanggil van.
Byung Soo! Apakah kita perlu membawa file-file di meja?
Yeah, tapi kapan Mi Ho datang?
Dia harus bertemu seseorang, jadi dia pergi sendirian.
Kami telah memutuskan untuk bertemu di bandara.
Selamat tinggal kakek.
Ya, ya.
Teruslah bekerja dengan baik!
Tidak!
Jangan bekerja terlalu keras! Lakukan dengan baik saja.
Bagilah ini dengan Dae Woong.
Ini dan ini, berikan ini pada sutradara Ban.
Ya.
Aku bahkan akan memberinya ini!
Selamat tinggal bibi.
Ddoong-ja! Karena kau teman terbaik Dae Woong,
tolong jaga Dae Woong!
Bye.
Ini dia!
Apakah ayam kami lezat?
Ya, ini benar-benar enak.
Ahjumma selamat tinggal.
Si pembenci!
Hey!
Jangan mengikuti Dae Woong!
Jika kau bersamanya, aku merasa hal buruk akan menimpa dirinya.
Katakan padanya kalau kau tidak bisa pergi bersamanya. Tinggallah di sini dan bersihkan saja sekolah action!
Aku akan pergi bersamanya.
Karena setiap hari yang aku lalui bersamanya adalah sangat berharga.
Jika kau mengikutinya, aku akan memberitahu orang-orang kalau kau seorang gumiho!
Lakukan sesukamu.
Sekarang aku punya kartu ID, paspor dan SIM.
Jika kau tetap mengatakan aku gumiho dan mencoba mengujiku, orang akan berpikir kalau kau gila.
Apa Dae Woong yang gila!
Bagaimana kau bisa memiliki Dae Woong?
Apakah kau ingin aku memberitahu mu bagaimana aku melakukannya?
Ini karena aku mencintainya.
Karena aku sangat sangat sangat mencintainya, maka dia mencintaiku juga.
Jika kau ingin memiliki seseorang, katakan saja padanya kalau kau sangat sangat sangat mencintainya!
seperti ini!
Apakah itu mantra?
Aku mengajarimu mantera terbaik. Kau harus menggunakannya!
Bye! si pembenci!
Astaga, apa maksudnya itu?
Oh, Dae Woong.
Aku sudah selesai mengucapkan selamat tinggal dan mengemasi tasku.
Aku akan pergi ke bandara.
Kau pergi dengan Byung Soo?
Iya.
Aku tidak akan kembali ke sini lagi.
Aku akan merindukan tempat ini.
Aku punya sesuatu yang ingin kukatakan padamu jika aku bisa melihatmu lagi, Guru Dong Ju.
Apakah kau berpikir kalau kau tidak akan kembali dan menghilang?
Demi Cha Dae Woong, apakah kau akhirnya memutuskan untuk mati?
Guru Dong Joo ...
Apakah dengan mengatakan kalau aku akan mati untuk Dae Woong itu merupakan suatu hal yang menyedihkan untukmu?
Demi manusia yang tidak berguna, kau bersedia mati untuknya, itu sangat konyol untukku.
Aku pikir aku ini keren!
Walaupun aku seorang gumiho yang tidak pernah bisa menjadi manusia,
tapi aku senang karena sudah memberikan semua yang ku punya untuk orang yang ku cintai.
Aku rasa kau datang kesini karena kau ingin mencoba menghentikanku, tapi..
Biarkan aku pergi.
Aku tidak ingin kau menghentikan ku.
Aku ...
percaya jika cinta adalah dengan memenuhi permintaan orang yang kita cintai, tapi...
Setelah aku melakukan itu,
Aku menyesal selama lebih dari 1000 tahun.
Aku tidak ingin membuat kesalahan yang sama dua kali.
Aku bukan Gil Dal-mu, Guru Dong Joo.
Aku pergi sekarang.
Bye.
Dae Woong mungkin bersiap-siap untuk pergi sekarang.
Aku sudah bilang, aku tidak akan bisa menghentikannya!
Dia mengatakan kalau dia harus pergi.
Saat seperti ini, tidak ada pilihan lain selain memberitahu Cha Dae Woong
Beritahu Dae Woong apa?
Kau tahu kalau orang itu memiliki manik-manik rubah kan?
Aku tahu.
Karena manik-manik itu, ia tidak terluka dan sembuh dengan baik.
Jika manik-manik itu berada dalam tubuhnya, ia akan baik-baik saja.
Cha Dae Woong dan rubah itu punya perjanjian.
Untuk menjaga maniknya selama 100 hari dan kemudian memberikannya kembali pada si rubah.
Lalu setelah itu...
gumiho bisa menjadi manusia.
Menjadi manusia?!
Tapi ada sesuatu yang orang itu tidak tahu.
Jika manik-manik yang telah mengisap kehidupan manusia selama 100 hari keluar,
maka dia akan mati.
Apa maksudmu?
Sama seperti janji yang ia buat dengan gumiho, jika ia mengembalikan manik-manik itu setelah 100 hari,
Cha Dae Woong akan mati.
Woong akan ...
Mati?
Mereka berdua belum pergi.
Agar mereka tidak pergi bersama, pergi hentikan Cha Dae Woong!
- Apakah itu berat? - Aku merasa seperti mau mati!
Mari kita pergi.
- Tuan, tolong antar kami ke bandara Incheon. - Ya.
Aku tidak bisa membiarkan mu pergi!
Dae Woong sedang dalam perjalanan ke sini.
Aku akan pergi dengan dia.
Apakah kau menunggu Cha Dae Woong?
Dia tidak akan datang ke sini.
Aku sudah bilang jangan ganggu kami lagi!
Aku beritahu, kau sudah ditipu!
Aku benar!
Kau harus melepaskan diri dari gadis itu!
Apa yang kau bicarakan? Aku harus bergegas dan naik pesawat!
Kau tidak bisa pergi!
Kau ... tidak bisa bersamanya.
- Noona! - Kau!
Jika kau tinggal bersamanya ...
Kau akan mati!
Apa?
Karena dia tahu dia sedang sekarat,
Dia tidak akan muncul di depan mu lagi.
Saat ini, dia mungkin melarikan diri.
Kenapa kau menjadi seperti ini, Guru Dong Joo?
Mengapa kau memberitau Dae Woong?
Aku tidak pernah membiarkan dia tahu.
Aku benar-benar tidak ingin dia memilih apakah ia ingin hidup atau mati karena diriku.
Jadi, mengapa kau melakukannya? Mengapa?
Seorang manusia yang sudah melarikan diri, selalu bisa ditangkap!
Jika kau menyerah pada kemauan mu untuk terus hidup,
Aku bisa melakukan apapun untukmu.
Karena kau telah jatuh dalam imajinasi cinta mu...
Kau akan melakukan sesuatu yang sangat bodoh.
Aku mencoba untuk menerobos imajinasi mu.
Manusia tidak akan pernah menyerahkan nyawa mereka demi cinta!
Hentikan.
Karena kau tahu kalau kau tidak bisa meminta Cha Dae Woong untuk menyerahkan hidupnya untukmu.
Jika dia terus terang bilang kalau ia tidak akan mati untukmu dan meminta mu mati untuknya,
Maka cinta yang indah akan menjadi rusak.
Cha Dae Woong tidak akan datang padamu.
Jika ia datang padamu, kematian akan mendatanginya secara bertahap, dan dia akan menyerah kemudian melarikan diri.
Lupakan imajinasimu yang disebut cinta dan selamatkan hidupmu sendiri!
Guru Joo Dong,
Aku hanya membiarkanmu melihat kenyataan tanpa ilusi.
melalui situasi dimana salah satu dari kalian berdua harus mati.
Apa kau ingin memberitahuku kalau cintaku adalah palsu dan hanya ilusi
kau ingin aku melupakannya dan berusaha untuk hidup?
Cha Dae Woong tidak akan datang.
Jika kau menyadari ini dan menerimanya,
Kau akan bisa terus hidup seperti ini.
Jika Mi Ho mengambil manik-maniknya, lalu aku akan mati ...
Jika dia tidak mengambilnya kembali, ia yang akan meninggal?
Dae Woong,
Alasan Park Dong Joo menyuruhku untuk mengatakan ini,
Aku tidak berpikir jika ia ingin membantu mu.
Jika aku tidak ingin mati,
Dia mengatakan padaku untuk menjauh dari Mi Ho.
Dae Woong, ke mana kau pergi?
Untuk bertemu Mi Ho.
Apa kau gila?
Mengapa kau pergi ke sana?
Kau akan mati!
Apakah kau mengatakan kalau kau akan mati demi monster itu?!
Aku tidak akan mati!
Aku tidak akan pernah mati!
Cha Dae Woong tidak datang.
Serahkan semuanya padaku,
dan pergi bersamaku ke Jepang.
Setelah itu,
untuk mengambil kembali manik-manik dari Cha Dae Woong.
Aku akan mencari caranya.
Baiklah.
Aku akan melakukan seperti yang kau katakan.
Baiklah.
Sekarang kita masih memiliki 50 hari lagi,
cobalah untuk mengubah keputusanmu!
Kita bisa segera berangkat ke Jepang. Pasti ada tiket yang tersedia.
Permisi.
Dimana ticketing office?
Bahkan jika Dae Woong tidak datang, Tidak apa-apa.
Dia tidak boleh datang.
Karena perasaanku bukanlah suatu imajinasi,
tapi ini nyata.
Mi Ho!
Dae Woong!
Apakah kau akan melarikan diri?
Bahkan jika aku di sini?
Jika 100 hari berlalu,
Salah satu dari kita ...
harus mati?
Karena semua omong kosong ini,
kita harus ikhlas menerimanya..
atau pergi meninggalkan yang lainnya?
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku tidak bisa!
Aku tidak akan menunggu hari dimana salah satu dari kita harus mati.
Aku tidak akan melakukannya.
Aku juga tidak ingin.
Hari ini adalah setengah dari 100 hari.
Mi Ho. Ambil manikmu sekarang.
Kau ingin aku mengambil manik-manik darimu sekarang?
Lalu apa yang akan terjadi?
Bagaimana ini akan berakhir ...
Aku tidak tahu.
Tapi ....
aku yakin si brengsek itu mungkin juga tidak tahu.
Jadi ...
kita harus segera membuat keputusan.
Aku akan mempertaruhkan hidupku, ...
dan kau mempertaruhkan kesempatanmu untuk menjadi manusia.
Kita akan mencobanya.
Kita tidak tahu..
apakah kita akan hidup atau mati.
Kalau begitu ...
kita bisa mengambil talinya bersama-sama.
Mi ho,
Aku mencintaimu.
Jadi aku tidak akan mati untuk menyelamatkan mu.
Kau juga tidak harus melakukannya.
Dae Woong, aku mencintaimu.
Aku juga tidak akan pernah mati untukmu.
Jadi kau jangan melakukannya juga.
Ini adalah keputusan yang aku buat...
sebagai orang yang mencintaimu
Meskipun aku tidak yakin hasilnya,
tapi kita akan melakukannya bersama-sama.
Jika kita hidup, kita hidup bersama,
Jika kita mati,
kita mati bersama-sama.
Translate oleh P@ND@
Dapatkan di asianlover234.wordpress.com