Alih kata dipersembahkan oleh The Moonlight Lovers @ Viki
Kenapa kau sangat lama?
Yang Mulia...
Yang Mulia, maafkan saya...
Katakanlah apa yang harus kau katakan sekarang.
Yang Mulia, Hong Gyeong Nae masih hidup.
A-apa kau bilang?
Ini aku.
Ayah Ra On?
Kita harus pergi dari sini sekarang. Dimana Ra On?
Ra On... di sana... di bukit...
Ikut aku.
Jangan bergerak sedikit pun, tetap di sini.
Tidak, tidak!
Tidak!
Apa mungkin kau mencari aku?
Dia baru saja ditangkap dan sedang dikirim ke Biro Investigasi Kerajaan.
Kau! Apa kau mempermainkan aku?!
Meskipun saya sendiri juga tidak percaya... Ini adalah yang sebenarnya, Yang Mulia.
Tidak... Bagaimana mungkin seseorang yang sudah meninggal sepuluh tahun yang lalu bisa muncul?
Saya pikir itu benar bahwa Hong Gyeong Nae selamatdari Jeong Ju Seong 10 tahun yang lalu,
dan mempersiapkan pemberontakan lain.
Yang Mulia!
Yang Mulia, Yang Mulia!
Cepat panggil dokter kerajaan!
Yang Mulia,Yang Mulia!
Yang Mulia, Yang Mulia, Yang Mulia...
Yang Mulia, Yang Mulia Raja tidak sadarkan diri!
Ada kabar bahwa Hong Gyeong Nae telah ditangkap.
Ibu, apa kau baik-baik saja?
Dia tertangkap...
Siapa?
Ayahmu.
Apa..maksudmu?
Ayahmu...
Saat aku pikir dia sudah mati...
aku berharap dia masih hidup...
Tapi dia tidak mati...
aku berharap dia belum mati dan masih hidup.
Dia masih hidup... dia masih hidup...
Ra On...
Episode 16 : Dunia yang Kau Impikan
Mengingkirlah!!
Menyingkir.
Astaga, itu benar-benar Hong Gyeong Nae!
Oh, dia benar-benar masih hidup!
Astaga!
Menyingkir!
Seperti yang sudah diduga, dia belum mati.
Mundur, menyingkir!
Astaga...
Aku sudah menunggu begitu lama...
Kenapa kita harus bertemu dengan cara seperti ini?Sayang sekali...
Dia dikirim ke istana bukannya Biro Investigasi Kerajaan di bawah perintah Yang Mulia.
Aku akan mempertaruhkan nyawaku,
untuk membantunya melarikan diri.
Kami akan menjaga tempat ini dengan sangat berhati-hati, jadi beristirahatlah dengan tenang.
Bagaimana dengan ibumu?
Sepertinya dia sangat terkejut dan tidak bisa menguasai dirinya.
Dia akan baik-baik saja setelah dia beristirahat.
Jangan terlalu mengkhawatirkan itu.
Iya, Ketua Kasim.
Eh, itu...
Ahh... ada yang ingin aku katakan.
Tidak.
Apa kau benar-benar tidak tahu bagaimana berbahayanya istana untukmu sekarang?
Aku tahu.
Dia seorang kriminal yang mereka tangkap setelah sepuluh tahun!
Ini adalah situasi di mana akan sulit untuk melindungi hidupmu dan ayahmu.
Itu sebabnya aku meminta tolong kepadamu...
Kalau ada sesuatu yang terjadi...
Kepala Kasim, bagaimana mungkin aku tidak tahu ayahku yang dikenal oleh seluruh bangsa?
Aku tidak bisa membiarkan kau juga berada dalam bahaya.
Untuk terakhir kalinya, hanya satu kali.
Tidak... Untuk pertama kalinya, tolong bantu aku bertemu ayahku.
Dia masih hidup... dia bahkan datang mencariku di dalam kamarku beberapa hari yang lalu.
Itu bukan mimpi, mimpi...
Pada hari baik dimana pernikahan kerajaan dari Putra Mahkota akan diselenggarakan,
bagaimana... bagaimana hal seperti ini bisa terjadi!
Yang Mulia, kami akan segera mengatur tanggal yang baru pada waktunya.
Tolong jangan mengkhawatirkan diri Yang Mulia sendiri dengan pernikahan dan cepatlah sembuh.
Dia adalah penjahat yang telah menghinaku selama sepuluh tahun.
Jika aku harus menghukum dia dengan pemotongan itu tidak akan menjadi keterlaluan.
Ya, Yang Mulia.
Aku merasa sulit untuk membatasi kemarahan.
Dia adalah pengkhianat yang melakukan pengkhianatan, silahkan memulai
Interogasi Pesidangan Kerajaan dan membuang dia sesuati dengan itu.
Perdana Menteri, Interogasi Pengadilan Kerajaan?
Apakah Anda tahu bagaimana itu telah menjadi tekanan bagi Yang Mulia sejak penangkapan?
Ya, mempertimbangkan kesehatan buruk Yang Mulia, ini bukan ide yang bagus.
Tidak begitu.
Seperti yang Perdana Menteri katakan, aku akan menginterogasi dia sendiri.
Turunkan kepalamu dan ikuti aku dari dekat.
Apakah kamu adalah orang yang akan mengawalku?
Jangan bertanya apapun padaku sampai aku mengatakan begitu.
Yang Mulia, Yang Muliak akan pergi kemana?
Ayo kita pergi ke penjara.
Mengapa pada jam seperti ini?
Aku harus langsung bertemu dia.
Aku akan menunggu kamu di sini.
Apakah kamu benar-benar Hong Gyung Nae?
Ya, benar.
Apa yang mungkin bisa membawa Putera Mahkota yang berharga
jauh-jauh ke penjara ini untuk mengajukan pertanyaan kepada saya?
Apakah keluargamu tahu tentang penangkapanmu?
Saya tidak memiliki hal seperti itu.
Aku mendengar kamu ingin melihat keluarga kerajaan menghilang.
Apakah aku adalah bagian dai targetmu?
Apakah kita sudah mulai dengan interogasi kerajaan?
Aku telah kehilangan sesuatu yang sangat berharga karena kamu.
Alasan Surga menciptakan seorang pemimpin adalah
untuk membantu rakyat semua
bukan supaya satu individu memenuhi kebutuhannya sendiri.
Apakah itu adalah filosofi dari "Masyarakat Awan Putih."?
Bukan, ada satu lagi.
Saya yakin ada kesalahan dalam pemikiran itu.
Apa itu?
Pemimpin yang bekerja untuk rakyat bukan dibuat oleh Surga.
Pemimpin yang bekerja untuk rakyat adalah
diciptakan oleh tangan-tangan dari rakyat itu sendiri.
Ini terlalu berbahaya untuk pergi sekarang maka ayo kita pergi ke Aula Pertobatan untuk sekarang.
Kamu akan melalui terlalu banyak karena aku, Hyung Kim.
Apakah kamu membawa dia ke sini?
Maafkan saya, Yang Mulia.
Apakah kamu yakin melihatnya?
Aku pikir itu aneh bahwa dia menghindari kontak mata kami.
Maka aku kembali dan melihat gambar dengan hati-hati, dan aku yakin itu adalah dia.
itu adalh satu hal untuk mengkhianati darah dagingmu sendiri tapi ini adalah...
Pergi dan tangkap dia sebelum Interogasi Kerajaan dimulai.
Ya. Akan sulit bagi seekor semut untuk lolos dari istana dalam situasi ini.
Aku penasaran untuk melihat reaksi Putera Mahkota saat melihat ayah dan putrinya bersama-sama.
Kalau-kalau kamu diusir dari Aula Pertobatan, kamu bisa bersembunyi di sini.
Tidak mudah menemukan pintu ke tempat ini dari luar.
Ada tempat seperti ini di Aula Pertobatan?
Ibuku...
terkadang menggunakan tempat ini.
Apa kau baik baik saja?
Ya, Yang Mulia
Aku akan membuat agar kau bisa pergi ke penjara kerajaan.
Kau harus bertemu
orang yang kau rindukan.
Hong Ra On, 18 Tahun.Putri seorang pemberontak, Hong Gyeong Nae....
Lewat.
Lewat....menyembunyikan indentitasnya dan menjadi seorang kasim bernama Hong Sam Nom.
Oh.. sangat menakutkan.
Hong Ra On, 18 Tahun.Putri seorang pemberontak, Hong Gyeong Nae....
Ini hanya imajinasiku yang membuatku berpikir bahwa wajah ini tidak asing, bukan?
Aku berharap begitu, tapi aku merasakan hal yang sama.
Mereka mengatakan... Kasim Hong adalah putri dari pemberontak?
Bukan putra pemberontak, tapi yang tertulis adalah putri?
Kasim Hong?
Ah... Apa ini?
Dikatakan bahwa kasim di Istana Timur yang disayangioleh Putra Mahkota adalah seorang wanita.
Apa?
Selain itu, ditemukan bahwa dia adalah putri dari pemberontak Hong Gyeong Nae.
Dalam dua hari, kita akan membiarkan dia melarikan diri dari penjara.
Saat waktu perubahan penjaga, kita akan memaksa mereka dan membuka selnya.
Kalau kau membawa dia ke terowongan bawah tanah, aku akan membantu dia keluar dari istana.
Ya. Berapa banyak orang yang akan berada di sana?
Ada sepuluh termasuk kau.
Mengerti.
Lindungi dia dengan baik agar dia tidak terekspos.
Aku akan mengingatnya.
Alih kata dipersembahkan oleh The Moonlight Lovers @ Viki
Apa yang membuatmu datang jauh-jauh ke Istana Timur?
Meskipun upacaranya tidak bisa dilakukan,
sepertinya aku memang sudah menjadi Putri Mahkota.
Melihat bagaimana mereka mengizinkan aku untuk tinggal dan menunggu sendirian
di Istana Timur bahkan ketika Putra Mahkota tidak ada.
Maaf karena sudah membuatmu menunggu cukup lama.
Namun, karena sekarang sudah larut malam, bagaimana kalau kau datang lagi lain kali?
Apa kau... melepas gelangnya?
Aku bertanya karena sepertinya benda itu sangat berharga untukmu, tapi sekarang aku tidak melihatnya.
Aku hanya meninggalkannya di tempat lain.
Dikatakan bahwa kalau kau berbagi gelang itu dengan kekasihmu,
takdir akan membiarkan kalian bertemu bahkan jika kalian terpisahkan, bukan?
Para pedagang dari kota membuat cerita yang baik saat ini.
Mereka tahu betul
hati orang-orang yang mau percaya bahkan jika itu adalah kebohongan.
Oh!
Ada seorang wanita yang sudah kuberi hatiku.
Wanita seperti apa dia?
Yang Mulia! Yang Mulia, ada masalah. Kasim Hong...
Ada apa?
T-tolong pergi ke tempat Ratu.
Jangan datang ke tempat ini...
lagi.
Apa ada yang ingin kau katakan?
Penjaga itu harus pergi sebentar dan dia memintaku untuk mengambil alih.
Apa kau kemarin juga datang ke sini untuk menanggapipermintaan penjaga itu?
Ra On.
Ya?
Hong Ra On.
Aku memberimu nama itu bukan agar kau menjalani hidup yang penuh penderitaan seperti ini.
Aku minta maaf.
Apa kau...
pernah berencana untuk muncul di hadapanku?
Ya..
Jika suatu haru kau tidak perlu berpergian dengan menggunakan baju pria seperti sekarang,
jika hari baik seperti itu datang.
Meskipun...
kau tidak mengubah dunia.
Tetaplah di sisiku,
sebagai seorang ayah...
itu akan memberiku kekuatan besar, bukan?
Dalam dunia yang bermasalah,
meninggalkan anakmu sendiri...
"Kenapa kau tidak bisa melakukan yang lebih baik daripada itu?"
Aku tidak ingin hidup dengan memarahimu seperti itu.
Jadi aku ingin mengubahnya.
Bagimu untuk hidup di dunia yang sedikit lebih baik.
Meskipun demikian...
Kalau saja aku tahu bahwa kau masih hidup,
itu akan lebih bagus.
Aku akan sangat merindukanmu.
Aku akan memanggilmu
"Ayah" berkali-kali.
Astaga! Maaf, Tuanku.
Saya terlalu terburu-buru.
Keributan apa ini?
Yang Mulia, Yang Mulia... aku menemukannya.
Menemukan apa?
Apa lagi yang bisa aku temukan? Hong Sam, bukan, bukan itu.. Hong Ra On.
Dia benar-benar ada di dalam istana ini?
Ya.
Dia tidak memiliki rasa takut.
Baiklah, di mana kau melihatnya?
Saya melihat dia keluar dari sel tahanan
dan dia menuju ke Balai Pertobatan sekarang
bersama dengan Putra Mahkota!
Balai Pertobatan bersama Putra Mahkota?
Pergi dan panggil Kepala Administrasi Pengadilan Internal sekarang.
Aku juga harus menyaksikan ini sendiri.
Yoon Seong, apa yang membawamu sampai ke sini?
Yang Mulia, aku membawa beberapa teh yang kakekku kirim,
tapi sebelum itu, ada sesuatu yang perlu aku katakan.
Terima kasih,
tapi agak rumit untuk bicara sekarang. Kita bertemu lagi nanti.
Tidak,
kurasa kau harus mendengarkan apa yang aku katakan terlebih dulu.
Bukankah aku memintamu untuk datang kembali nanti?
Ini adalah sesuatu mengenai bayi yang baru lahir yang diselinapkan keluar dari pintu belakang istana baru-baru ini.
Apa aku benar-benar harus memberitahu kau nanti?
Apa kau mencoba untuk menghinaku, ibu dari bangsa ini, dengan cerita yang tidak masuk akal seperti itu?
Yang Mulia, kau yang menghina bangsa ini, bukan aku.
Kau mengetahui itu dengan baik.
Tutup mulutmu!
Lupakan apa yang Kasim Seong baru saja katakan padamu.
Jangan katakan apapun kepada Yang Mulia Raja atau Kakekku.
Jika kau melakukan itu, aku juga akan tetap diamtentang masalah ini--
Apa yang akan kau lakukan kalau aku memberitahu mereka?
Apa kau akan melaporkan omong kosong seperti itu, seperti aku menukar bayinya, kepada Yang Mulia Raja?
Apa kau pikir ada yang akan percaya padamu?
Ini bukan sesuatu yang bisa dilontarkan tanpa bukti.
Kau tahu itu, tapi kau tetap mengancamku seperti ini?
Mengancam?
Kalau kebetulan, anak itu tidak mati dan masih hidup,
apa ceritanya akan berubah?
Aku mencoba untuk tidak membuat masalah
di mana kau akan berada dalam bahaya karena aku.
Jangan mengatakan hal-hal seperti itu.
Disaat kau dan aku tidak mengetahuinya,
takdir kita sudah terikat.
Jadi sekarang, jangan menyesal kepadaku, jangan merasa sakit.
Sudah malam.
Bukankah seharusnya kau kembali?
Malam ini berawan dan bulan belum muncul.
Bagaimana mungkin aku berjalan sendiri dalam gelap seperti ini?
Jadi,
aku akan tinggal di sini sedikit lebih lama.
Berulang kali setiap hari,
Aku membayangkan akan seperti apa jika kita bertemu
dalam keadaan yang berbeda.
Bahkan kalau hanya kali ini, di sini, di tempat yang tidak diketahui siapapun,
tanpa pemikiran apapun,
ayo kita saling berhadapan,
Ra On.
♬ Seperti hatiku yang terasa sakit,♬
♬ Cinta yang tidak bisa aku singkirkan bahkan jika aku menyingkirkannya dan menyingkirkannya ♬
♬ Cinta yang tidak akan berhenti. Bahkan jika dunia membeku ♬
♬ Aku lebih baik merasakan semua sakit hati ini ♬
♬ Tolong jangan khawatirkan aku ♬
♬ Bahkan jika itu menyakitkan dan menyakitkan,masih tetap cinta ♬
Kurasa aku akan bisa tidur nyenyak malam ini. ♬ aku bahagia ♬
♬ karena kau adalah milikku selamanya ♬
♬ Aku mencintaimu ♬
Apa kau melarikan diri dari selmu?
Kau harus menangkap tahanan yang melarikan diri...
kau harus meloloskan tahanan yang melarikan diri.
Lihat di sini! Beritahu Perdana Menteri untuk masuk!
Aku akan mengeluarkan perintah kerajaan agar penyelidikan Hong Gyeong Nae dimulai hari ini!
Siapa yang tahu bahwa dia akan mempercepat penyelidikan seperti ini?
Melarikan diri dari tempat interogasi
akan sepuluh kali lebih sulit daripada membawa dia keluar dari sel penjara.
Ya, aku tahu.
Byeong Yeon, Jang Gi Baek meninggal di selnya.
Aku melakukannya.
Mereka bilang dia berkhianat tapi
dia adalah seorang kawan yang bersama denganku selama 10 tahun.
Namun, di hadapan alasan yang lebih besar, hal-hal itu adalah masalah sepele dan pribadi.
Fokuskan semua kekuatanmu untuk memungkinkan seseorang yang sudah kita tunggu begitu lama
agar dapat melarikan diri dari tempat penyiksaan.
Ya.
Samarkan Ra On dan katakan kepadanya untuk bersembunyi di dekat pintu istana.
Aku akan membawa mereka berdua keluar dari istana.
Itu akan menjadi jalan yang paling aman.
Aku mengerti.
Penyelidikan akan segera dimulai. Apa yang ingin kau ketahui sampai kau datang menemuiku lagi?
Tentang apa yang kau katakan waktu itu,
penguasa didirikan oleh masyarakat... apa kau menyiratkan raja yang lain
yang mendengarkan masyarakat?
Tidak.
Aku juga ingin politik untuk rakyat;
Namun, bagaimana kau bisa memilih raja yang untuk rakyat?
Apa yang kita inginkan bukan hanya politik bagi rakyat.
Kami ingin politik yang menguntungkan rakyat. Orang seperti kau, Raja yang dikirim dari langit,
akan berpikir bahwa kau adalah Matahari,
keberadaan yang bersinar.
Namun, seorang raja yang dikirim berbeda.
Apa yang berbeda?
Dia menganggap dirinya sendiri dan masyarakat sama,
sebagai manusia.
Manusia bermimpi untuk menjadi manusia...
bukankah itu lucu?
Lalu kenapa kau berpikir bahwa menyingkirkan Raja adalah satu-satunya cara untuk mencapai itu?
Karena tidak ada Raja yang rela untuk merelakan tahtanya.
Kau dan aku, seorang bangsawan dan budak,
wanita dan pria, anak pengkhianat dan keturunan penguasa--
Jika kau menjadi seorang Raja, apa kau akan membiarkan
orang-orang ini menjadi sama?
Putra Mahkota, kita harus bergerak ke tempat interogasi sekarang.
Seseorang yang dikirim oleh masyarakat bukan satu-satunya orang yang akan menghargai rakyat.
Bagaimana bisa seseorang yang menghargai setiap orang merujuk kepada mereka sebagai anjing dan babi?
Jadi,
apa yang sbeenarnya ingin kau katakan?
Dunia yang aku dan kau impikan tidak berbeda.
Satu-satunya perbedaan adalah seberapa jauh itu dari sistem kita saat ini.
Aku akan datang kembali untuk menemuimu setelah penyelidikanmu.
Apa itu tidak akan mungkin untuk menjadi jalan yang sama untuk dilalui
menuju dunia yang kita impikan tanpa pertumpahan darah?
Alih kata dipersembahkan oleh The Moonlight Lovers @ Viki
Kriminal Hong Gyeong Nae, apa kau mengakui bahwa kau melakukan pengkhianatan?
Aku tidak tahu pengkhianatan apa itu; oleh karena itu,aku tidak bisa mengakuinya.
Ada bukti bahwa kau mengkhianati dan memberontak terhadap bangsa kami dan rakyat.
Apa kau akan terus berbohong?
Apa itu pemberontakan? Apa itu pengkhianatan?
Itu, itu! Mulai penyiksaannya sekarang.
Siksa sampai dia mengakui kejahatannya, sampai dia menumpahkan air mata darah!
Kalau kau berbohong sekali lagi, kau akan dieksekusi di tempat ini sekarang juga.
Kriminal Hong Gyeong Nae, kau mengakui sudah memulai pemberotakann 10 tahun yang lalu,
Menjatuhkan bangsa ke dalam kekacauan,
dan membunuh ribuan rakyat?
Ah, jadi itu arti dari "pembelotan", "pemberontakan", dan "pengkhianatan" yang kau bicarakan?
Kalau begitu, kalau begitu... maka iya, aku akan mengakuinya.
Juga, sekutu lainnya yang bersalah karena tindakanku yang berbahaya
ada di sini.
Mereka memberlakukan pajak yang berlebihan pada warga
dan mengambil 9/10 dari pajak itu,
Orang munafik yang hanya memikirkan untuk mengisi perut mereka sendiri.
Aku, Hong Gyeong Nae, menghasut orang-orang yang mati kelaparan.
dan memojokan mereka ke dalam situasi yang mematikan.
Sampai akhirnya, mereka menahan rasa sakit dengan kehendak yang kuat untuk mengubah dunia
harapan mereka, kehidupan mereka...
dan Raja yang telah mengabaikan semua harapan itu!
Lihat ke sini! Penggal kepala yang mengerikan itu...
Saya akan mengaku sekarang!
Penggal kepala itu bersama saya.
Itulah bagaimana...
Saya membayar semua darah yang ditumpahkan oleh ribuan orang.
Ini adalah perintah dari raja kalian! Penggal kepalanya, segera!
Ya! Baginda.
Baginda, tolong tarik kembali perintah Anda!
Putra Mahkota.
Tolong tenanglah, Baginda.
Ini tidak akan terlambat untuk memvonisnya setelah proses interogasi dilakukan seluruhnya.
- Singkirkan segera pedang-pedang itu!- Ini tidak mungkin karena hal itu, kan?
Kita akan menghukum penjahat bangsa.
Apakah perasaan pribadi Yang Mulia sendiri yang ditunjukkan?
Perdana Menteri.
Rumor bahwa Yang Mulia memiliki hubungan intim dengan putri pria ini telah menyebar luas di seluruh istana.
Perdana Menteri, apa maksudmu itu?
Apakah rumor itu benar?
Putra Mahkota, kenapa kau tidak menjawabnya?
Apakah yang dikatakan Perdana Menteri itu benar?
Bawa dia ke sini sekarang juga!
Inilah gadis itu.
Putra Mahkota! Apakah yang dikatakan Perdana Menteri itu benar?
Putri pengkhianat Hong Gyeong Nae, Hong Ra On.
Apakah benar gadis ini yang bersembunyi di sisi Yang Mulia sebagai mata-mata?
Apakah benar bahwa Anda menyembunyikan putri seorang pengkhianat karena Anda mencintainya?
Tanyakan dosa-dosa saya saja.
Saya belum pernah melihat wajahnya. Dia adalah anak kecil yang saya belum pernah sekalipun memanggil namanya.
Dia adalah seorang anak yang tidak ada hubungannya dengan saya.
Buktikan sendiri kalau
Anda tidak merencanakan makar dengan pemberontak.
Jika Anda memenggal kepala gadis ini di sini sekarang, itu akan membuktikannya.
Putra Mahkota, apa lagi yang kau tunggu?
Lihat ke sini! Penggal kepalanya, sekarang juga! Cepat!
Ya, Baginda.
Yang mulia, sejak saat ini,
janganlah mencintaiku.
Ingat saja diriku sebagai putri seorang pengkhianat.
Aku tidak ingin memberikan siksaan yang menghancurkan
dari mencintai seorang wanita yang tidak bisa kau lindungi.
Lindungi Baginda dan Yang Mulia!
Apa...apa yang kalian lakukan?
Pengawal! Tangkap para pengkhianat itu segera! Segera!
Jika kalian ingin menyelamatkan Putra Mahkota, kalian semua!
Turunkan pedang kalian.
Byeong Yeon.
♬ Sebanyak sakit hatiku ♬
♬ Cinta yang tak dapat kuhapus meskipun aku hapus dan hapus ♬
♬ Cinta yang tak akan berhenti, meskipun dunia ini membeku ♬
♬ Genggam erat tanganku ini ♬