Alih bahasa dipersembahkan oleh The Moonlight Lovers @ Viki
Yang Mulia tahu?
Ya.
Kalau begitu, saat itu di taman bunga juga...?
Apakah Yang Mulia mengejek saya saat mengetahui semuanya?
Hong Sam Nom, dia ada di istana sekarang.
Dia dijual ke orang-orang kasar untuk menyelesaikan hutang.
Maafkan aku.
Namun, itu tentu bukan karena aku menganggap kau sepele.
Pertama aku aku merasa itu tercela, dan kemudian aku senang,
dan kemudian setelah itu...aku tidak bisa membawa diriku sendiri untuk mengatakan kepadamu...
Ketika aku duduk diam dengan nyaman, kau berjalan.
Ketika aku berjalan, kau berdiri sambil memegang payung seolah-olah lenganmu akan jatuh.
Ketika aku duduk di atas sutra dan kau ada di atas debu bertikar,
bagaimana bisa aku mengatakan kepadamu bahwa aku menghargaimu sebagai seorang wanita?
Karena saya adalah seorang kasim yang membantu Yang Mulia,
apakah itu bukan sebuah pemberian?
Tapi itu bukan sesuatu yang seorang laki-laki harus lakukan untuk kekasihnya.
Mulai sekarang, aku akan memperlakukanmu sebagai wanita yang paling berharga di dunia.
Aku akan menghalangi angin untukmu dan melindungimu dari sinar matahari.
Aku akan menyayangimu.
Bolehkah aku melakukan itu?
♬ Itu tumbuh tanpa diketahui ♬
♬ Apakah kau mungkin merasakan bahwa ♬
♬ aku cemas? ♬
♬ Aku sangat takut tapi ku menyembunyikannya saja ♬
♬ Jika kau memanngil cintaku ♬
♬ aku akan menjadi berani ♬
♬ Karena kau diwujudkan ♬
♬ dalam kelopak bunga yang membeku ♬
♬ dalam angin yang berhembus ♬
♬ Pada hari kau datang padaku ♬
♬ Aku akan hidup hanya melihat padamu sehingga ♬
♬ Kau tidak akan menyapu melewatiku ♬
Ya... Yang Mulia benar bahwa saya adalah seorang wanita.
Namun...
Saya tidak pernah hidup sebagai seorang wanita.
Kau bisa mulai hidup sebagai wanita mulai sekarang.
Tidak, saya tidak bisa.
Untuk berada di mana saya tidak seharusnya berada, untuk melakukan sesuatu yang tidak seharusnya saya lakukan, saya minta maaf.
- Supaya saya tidak lagi menimbulkan masalah untuk Yang Mulia.--- Aku tidak menyalahkanmu.
Aku menyalahkan diriku sendiri karena tidak mengenalimu lebih cepat sehingga--
Yang Mulia,
karena saya memiliki tugas sebagai seorang kasim, saya harus segera pergi.
Aula Pertobatan
Mulai sekarang, aku akan memperlakukanmu sebagai wanita yang paling berharga di dunia.
Ya...Yang Mulia benar bahwa saya adalah seorang wanita.
Namun, saya tidak pernah hidup sebagai seorang wanita.
Ada desas-desus yang beredar di ibu kota bahwa puteri Hong Gyeong Nae masih hidup.
Jika itu benar, kita harus menemukan dia.
Sebelum Perdana Menteri bagaimanapun juga.
Kita harus menemukan dia sebelum oeang lain.
Itu akan menjadi bantuan yang besar untuk mengumpulkan pasukan yang terceai berai.
Mengapa kau seperti itu? Aku menyukaimu, Hyung Kim.
Episode 9 Saat selot hatimu terbuka
Hyung Kim, apakah kau mengkhawatirkan tentang sesuatu?
Tidak.
Aku ada pertanyaan.
Silahkan.
Sebelum menjadi seorang kasim, apa yang kau lakukan?
Kau belum mendengar tentang aku? Aku dulu ada di kelompok aktor yang bepergian.
Sebelum itu?
Aku tinggal dengan ibuku.
Ayahmu?
Aku mendengar bahwa dia meninggal, ketika aku sangat muda.
Aku bahkan tidak tahu namanya.
Jadi satu-satunya orang dalam ingatanku adalah ibuku.
Itu pasti sulit.
Tapi mengapa kau tiba-tiba bertanya tentang masa lalu?
Apakah kau masih...
menyukai istana?
Hong Sang Nom, kau makan makanan hangat dan datang kemari, lalu kau ingin mengeluh?
Kita tidak punya waktu untuk melakukan hal-hal tidak berguna karena Putra Mahkota sangat sibuk!
Saya minta maaf.
Aku pikir kau akan bertahan lama.
Kenapa, apakah kau tidak bisa melakukannya lagi? Apakah kau ingin pindah?
Hei! Apakah kau menyuruh seorang kasim untuk pergi meninggalkan posisinya tanpa izin dari Yang Mulia?
Kalau begitu, saya akan mencobanya dan menempati posisi yang kosong itu.
Bolehkah saya meletakkan sendok saya di meja dengan hati-hati?(melakukan tindakan)
Kalian itu tidak mengerti, benarkan?
Aku dengar tidak ada seorangpun yang muncul di Istana Timur saat pertemuan.
(Selama pertemuan dengan seorang pembesar, pejabat (orang istana) melaporkan urusan negara kepada penguasa,)
Lihatkan? Apa yang aku katakan?
Berjalan di jalan yang bertabur bunga untuk Bupati semua bergantung kepada seberapa baik kau melakukannya atau dapat dengan mudah menjadi jalan ke neraka.
Apakah aku sudah memberitahumu atau belum?
Hyung Seong!
Kau dengar itu, kan?
Setiap satu tindakan kecilmu bisa mendapatkan kritik dari Yang Mulia.
Saya akan mengingatnya.
Yang Mulia, ujian yang diadakan setiap tiga tahun sekali adalah satu-satunya kesempatan
bagi sarjana yang tinggal di luar ibukota untuk memperoleh reputasi dan kehormatan.
Perkenankan kami para sarjana untuk menampilkan bakat kami yang halus budi bahasanya dengan melanjutkan ujian seperti yang telah direncanakan.
Tolong pertimbangkan kembali!
Mereka adalah sarjana yang sudah bekerja dengan keras untuk mengikuti ujian.
Apakah Anda tidak merasakan kemarahan mereka?
Putra Mahkota, tidak ada cara lain untuk menenangkan mereka?
Jika kita membuka jalan untuk mereka, kita juga harus membuka pintu di ujung jalan itu.
Bagaimana bisa kau menyebut ujian dengan kesuksesan kandidat yang telah ditentukan secara internal sebagai kesempatan?
Yang Mulia, tolong buat keputusan dengan bijaksana.
Keputusan sepihak Anda akan menentukan masa depan dari ratusan pemuda.
Kasim Hong tidak ditemukan di mana-mana.
Itu yang ingin saya sampaikan, Yang Mulia.
Anda memperlakukan dia dengan baik selama ini, jadi bagaimana bisa Anda memarahinya seperti itu...
Apa? Apakah dia bilang dia tidak ingin datang ke Istana Timur lagi?
Ya.
Dia menghabiskan hari-harinya di tempat lain sembari melakukan tugas-tugas yang sulit dan melelahkan.
Jadi... di mana dia sekarang?
Bersembunyilah! Saya akan mencari kalian setelah hitungan ke sepuluh.
Satu.
Nona.
Apakah Anda kehabisan alat tulis?
Saya sudah membawanya untuk Anda.
Apakah Anda sedang bermain petak umpat?
Saya akan menunggu Anda, jadi cepatlah bersembunyi.
Saya akan mencari sekarang!
Putri Yeong Eun, keluarlah.
Putri Yeong Eun, Anda ada di mana?
Putri Yeong Eun!
Aku sudah mendengarnya dari Kasim Jang.
Apakah kau mencoba untuk lari dariku?
Ya.
Apa alasannya?
Saya adalah orang yang berdosa yang telah membuat malu seluruh Biro Kasim.
Bagaimana bisa saya menghadap Yang Mulia ketika Anda sudah mengetahui segalanya?
Saya tidak punya kepercayaan diri.
Apakah kau tidak mengerti?
Aku berharap kau akan mendekat kepadaku bukan sebagai seorang kasim, tapi sebagai dirimu sendiri.
Lalu dengan menggunakan kata-kata Yang Mulia, apakah Anda benar-benar tidak mengerti?
Seseorang yang rendah seperti saya, seseorang yang sudah melanggar hukum dengan berpura-pura sebagai pria...
Jika bukan sebagai kasim, maka sebagai apa saya bisa tinggal di samping Yang Mulia?
Itu...
Nona! Nona! Nona!
Apakah kalian masih belum menemukan Putri?
Ya... Saya sudah berteriak berkali-kali bahwa saya sudah kalah dan dia harus keluar sekarang, tapi dia belum juga muncul.
Di mana kau terakhir kali melihatnya?
Nona! Nona! Nona!
Nona!
Putri Yeong Eun!
Nona.
Nona?
Nona! Nona, ini saya! Kasim Hong.
Putri Yeong Eun?
Nona! Putri!
Apakah Anda baik-baik saja? Nona!
Tidak bisa memanggil bantuan... Dia pasti sangat ketakutan.
Itu melegakan bahwa Kasim Hong bisa menemukannya.
Dia biasanya berbicara tanpa henti. Dia dulu adalah anak yang bahagia.
Dia yang tidak dapat berbicara akan menjadi yang paling frustrasi.
Setidaknya Anda mengajarinya cara membaca dan menulis,
jadi dia masih bisa tersenyum dan hidup seperti ini.
3 tahun yang lalu.
Aku hanya akan menulisnya sekali, jadi perhatikan baik-baik dan tebaklah.
Kali ini, aku akan menulis musim favoritmu.
Apakah dia masih belum bisa mengingat apapun dari hari itu?
Dia masih belum bisa.
Itu pasti adalah hal yang berat bagi tubuh kecilnya untuk melawan penyakit itu,
melihat bagaimana ingatannya menghilang setelah panas tingginya mereda setelah beberapa hari.
Yoon Seong.
Kau mau ke mana?
Saya mau menuju ke istana.
Apa? Ke istana?
Semua orang mengosongkan istana untuk memberi pelajaran pada Putra Mahkota.
Jadi, apa maksudmu sekarang?
Karena keadaan seperti ini, paling tidak saya sebaiknya pergi.
Berandal ini!
Yoon Seong.
Apa kau merasa kasihan pada Putra Mahkota yang pernah menjadi sahabat baikmu?
Aku merasa bahwa keputusan Yang Mulia adalah tepat.
Ya, benar. Awalnya, semua orang berpikir keputusan yang adil adalah tepat.
Tapi keputusan yang tepat bukan hanya hal yang memungkinkan rakyat hidup dengan baik.
Terus terang, aku tidak setuju.
Bagaimana perluasan kekuasaan klan kita membantu rakyat?
Apa kau pikir semua orang bisa makmur hanya karena kekuasaan dibagi rata?
Itu hanya akan menyebabkan perebutan kekuasaan tak perlu.
Politik bukan berarti berteman dengan rakyat.
Politik adalah orang berkuasa mengarahkan dan membimbing rakyat.
Lalu, koalisi dengan Menteri Urusan Ritual dan besan adalah cara lain mempertahankan kekuasaan itu?
Tentu saja.
Mohon cari cara lain.
Aku tak ingin memasuki pernikahan seperti itu.
Setidaknya, aku ingin menikahi wanita yang memahami ucapan dan hatiku.
Aku akan pergi sekarang, Kakek.
Karena aku sering ke toko buku,
terakhir ketemu, Putri mengizinkan aku meminjam beberapa buku dari perpustakaan istana.
Anda menikmati kegiatan membaca, ya?
Tapi... terus terang, itu bukan keseluruhan alasan
aku memasuki istana.
Maaf?
Orang yang kuceritakan waktu itu...
terus terang, dia berada di istana ini... sangat dekat denganmu.
Dia adalah Putra Mahkota.
Kenapa kau diam? Apa kau terkejut?
Ya, saya sedikit terkejut.
Dia hanya bicara seperlunya, lalu pergi.
Sekarang, aku bahkan merasa lelah untuk mencari alasan lain.
Aku pernah melihat itu.
Orang bilang jika kau memakai gelang itu, kau akan ditakdirkan untuk bertemu lagi, meski berpisah.
Saya tidak tahu gelang ini memiliki arti seperti itu.
Kau menerimanya sebagai hadiah tanpa mengetahui artinya?
Meski aku tak tahu siapa dia, aku rasa itu wanita yang punya perasaan mendalam seperti aku.
Melihat dia berpikir untuk menghadiahkan ini pada seorang pria.
Mulai sekarang, aku akan memperlakukanmu sebagai wanita yang paling berharga di dunia.
Aku sangat pandai dalam hal ini.
Giliranmu.
Sampai kapan aku harus berpakaian seperti pria?
Pelankan suaramu.
Sampai 10 tahun? Sampai 20 tahun?
Sampai aku mati?
Ra On, belum saatnya sekarang.
Aku hanya memintamu untuk menunggu sedikit lebih lama lagi, bukan?
Apa alasannya?
Kapan Ibu akan memberi tahu aku?
Apa Ibu tak akan memberi tahu aku alasannya sampai aku mati?
Saya rasa kabar tentang Dewan Istana dalam keadaan kisruh sudah menyebar sampai kemari juga.
Karena Yang Mulia membatalkan ujian yang seharusnya berlangsung,
satu hari dalam kehidupan semua kalangan terpelajar
dimulai dan diakhiri dengan kritikan mengenai Yang Mulia, itulah yang saya dengar.
Tapi Yang Mulia masih berencana untuk terus menahan ujian sementara yang diberikan oleh Raja?
Saya sudah memulai pertempuran ini.
Sebagai Putra Mahkota, Yang Mulia tidak boleh kalah, bukan?
Kakek saya mengatakan hal ini pada saya,
"Pertengkaran antara pasangan menikah yang berlangsung dengan niat menang akan menghancurkan keluarga."
Itulah yang dia katakan.
Kenapa Anda tiba-tiba menyebut pertengkaran antara pasangan menikah?
Tentu saja, alasan awal adalah memperbaiki kesalahan proses ujian
agar bisa menemukan orang yang dikehendaki dan berbakat.
Tapi bagaimana keadaan sekarang?
Apakah tujuan pertempuran ini
untuk menang atau berubah?
Itu...
Sulit sekali agar tidak kehilangan akar pijakan.
Nona, ini saya. Kasim Hong.
Saya datang kemari untuk menceritakan kisah saya. Jika Anda merasa saya mengganggu, Anda bisa meminta saya untuk pergi.
Jika tidak ingin bicara, bagaimana komunikasi dengan sinyal tangan?
Saat bahagia, lakukan ini.
Saat tidak suka...
Tak usah dipikirkan.
Nona tak perlu menjawab, saat saya bertanya.
Terus terang,
ada banyak hal yang saya sembunyikan juga.
Saya tidak tahu mengenai hal apa ini,
tapi saya rasa saya bisa memahami sedikit perasaan Nona.
Karena...
saya juga masih terperangkap.
Saya berusaha sebaik mungkin bersembunyi,
tapi karena seseorang mungkin membuka pintu...
karena saya mungkin ketahuan...
saya gemetar dalam ketakutan.
Kapan kita akan...
mampu membuka pintu dengan tangan kita sendiri dan melarikan diri?
Apa rasanya seperti berada di balairung, Perdana Menteri?
Di mana-mana sangat sibuk oleh tugas mereka masing-masing...
tapi tidakkah tempat ini sangat sepi?
Apakah Anda memanggil saya untuk bertanya tentang pendapat saya?
Aku akan melanjutkan dengan pemeriksaan, maka kembalilah ke istana.
Apakah Anda berbicara serius?
Tentu saja. Mungkinkah aku berbohong?
Alasan mengapa aku ingin melakukan pemeriksaan di bawah komando Raja adalah karena
aku ingin pemeriksaan untuk bersikap adil seperti masa lalu,
bukan karena aku ingin melawan negarawan senior.
Yang Mulia, mengurus hal-hal begitu mereka datang
tanpa mengikuti prosedur bukanlah solusi yang tepat.
Jika Anda membuat penilaian bijaksana dan melanjutkan dengan prinsip-prinsip asli,
kami akan kembali ke istana dan membantu Anda.
Jangan khawatir. Aku akan melanjutkan dengan pemeriksaan sesuai dengan aturan yang benar dan prinsip-prinsip yang kalian inginkan.
Ini adalah subyeknya!
Joseon adalah milik siapa?
I-itu...
Putra Mahkota datang!
Ini adalah subyeknya!
Menentang hanya untuk oposisi: bagaimana Anda akan meyakinkan mereka
Tidak ada jawaban yang benar.
Yakinkan saya dengan pikiran Anda.
Saya akan menunggu jawaban baru dan beragam yang dapat mencerahkan masa depan Joseon.
Laksanakan.
Menentang hanya untuk oposisi...
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Moonlight Lovers @ Viki
Kau sangat pandai untuk
pergi ke tempat yang tepat pada waktu yang tepat untuk menghindariku.
Karena kau tahu aku lebih baik dari siapapun,
tak ada cara untuk aku menang jika kau memutuskan untuk bersembunyi.
Ada banyak mata dan telinga yang tertuju pada Anda.
Jika Anda bersama saya, tidak akan ada walau satu menitpun ketenangan.
Lalu... kau pikir aku akan lebih ringan tanpa kau ada di sisiku?
Yang Mulia, ketika saya berada di sisi Anda sebagai seorang kasim
saya merasa sebagai orang yang tak berguna untuk setidaknya sepersepuluh dari waktu.
Bagaimanapun,
bukan itu yang saya rasakan sekarang.
Mungkin Anda sedang dalam masalah,
atau Anda cedera karena saya...
Saya takut melangkah maju
karena saya sangat khawatir.
Saya tahu saya tidak boleh bertanya hal seperti itu, tetapi jika Anda membiarkan saya keluar istana...
saya akan hidup dengan baik, tanpa melupakan kemuliaan dan kebaikan Anda.
Maafkan saya, Yang Mulia.
Apakah itu benar-benar yang kau inginkan?
Ya.
Ada ratusan dan ribuan hal yang ingin aku lakukan dan dapat dilakukan untukmu...
dan itu adalah yang kau inginkan?
Kabur untuk hidup dalam pengasingan sehingga kau tidak akan melihatku
adalah keinginan pertama dan terakhir yang kau minta dariku?!
Benar.
Sekarang aku tahu.
Kau bisa pergi sekarang.
3 tahun yang lalu
Apa itu?
Apa yang kau coba berikan kepada Putra Mahkota?
Apa? Apakah ada sesuatu yang saya tidak boleh berikan kepadanya?
Jika Anda percaya bahwa Anda dapat menyembunyikan kebenaran dengan membunuh saya,
lakukan sesukamu!
Meskipun aku mati,... aku tidak akan meninggalkan tempat ini.
Dan aku akan mengungkap...
kebenaran Yang Mulia Ratu...
ketidakadilan...
kematian.
Nona ! Nona!
Nona!
Apa kau bilang? Apa dia terluka?
TIdak, Yang Mulia, untunglah dia tidak terluka.
Mari kita ke Jipbokheon.
Tapi, Nona, kenapa Anda pergi ke sana?
Jika Anda tidak suka saya bertanya tentang Anda menghilang saat berjalan-jalan, Anda tidak perlu menjawabnya.
Bukankah kau mengatakan begitu,
kapan kita akan dapat membuka pintu-pintu dengan tangan kita sendiri?
Aku menyesalinya.
Aku seharusnya berpura-pura kalau aku tidak tahu.
Kalau aku tahu bahwa kau ingin melarikan diri setiap kali kau memiliki kesempatan...
kalau aku...
Aku tidak akan menderita entah kau seorang kasim atau seorang wanita.
Aku hanya mengkhawatirkan
bagaimana menahanmu lebih lama
di sisiku.
Maafkan aku kalau
aku tidak memahamimu secara mendalam.
Jagalah diri Anda, Yang Mulia.
Namun,
di samping itu semua...
tidak bisakah kau menghadapinya?
Bukan di tempat yang berbeda
tapi di sini.
Di sisiku.
Tuan muda sudah dewasa! Bagaimana bisa Anda lulus...
Dal Bong, aku akan bersikap baik di istana tanpamu, bukan?
Berhati-hatilah pada satu hal, wanita dari bukit magnolia.
Putri tidak mengenali wajahku.
Berhati-hatilah, jangan sampai Anda ketahuan.
Oke. Biarkan aku memelukmu.
- Kau pergilah lewat sini, tidak aku pergi lewat sini... - Lewat sini...
- Lewat sini... kita pergi.
Yang Mulia!
Ini. A-apakah Anda baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Wanita itu... Aku pernah melihatnya entah di mana.
Dia... terlihat seperti orang yang dingin. Semuanya tajam di sini dan di sana.
Secara tradisi, seorang wanita seharusnya berbadan gemuk seperti putri kita.
- Oh benar-benar, ada apa dengan mata Anda... - Pergilah.
Ujiannya berjalan lancar.
Saya dengar bahwa Anda mengubah tema pada hari ujiannya...
dan menanyakan sendiri pertanyaan essay terakhir.
Meskipun kita mengurus prosedurnya secara menyeluruh,
7 dari 33 peserta ujian yang sukses berasal dari keluarga Anda.
Itu mengherankan bahwa keluarga Anda masih bisa menghasilkan orang berbakat semacam itu di bawah kondisi yang adil.
Saya merasa sangat tersentuh bahwa Anda menganggap tinggi keluarga kami.
Saya berjanji pada Anda, Perdana Menteri.
Bahwa mulai sekarang, di bawah peraturan dan undang-undang yang adil
tidak membiarkan setiap ketidakjujuran atau kemanfaatan,
bahwa hanya orang-orang berbakat yang akan dipilih sebagai kandidat yang sukses.
Jadi apakah semua ahli negara senior kembali?
Ya, Yang Mulia.
Konferensi keluarga kerajaan semua berjalan lancar.
Syukurlah.
Kepala Kasim,
apakah kau tahu kenapa aku menjadi raja yang tidak kompeten?
Itu karena aku tidak memiliki siapa-siapa... Bukan orangku.
Kemurahan hati Anda tidak terbatas, Yang Mulia.
Tidak, tidak ada orang yang benar-benar orangku di dalam istana ini.
Tidak seorang menteri pun dari Enam Kementerian, atau Dewan Negara atau pun dari Tiga Kantor...
Mereka semua adalah orang-orangnya Perdana Menteri.
Aku tak bisa membiarkan Putra Mahkota menjadi seperti aku.
Tidak, kita harus membuat seseorang... seseorang yang sepenuhnya hanya untuk Putra Mahkota.
Kepala Kasim.
Siapkan pernikahan kerajaan untuk Putra Mahkota!
Nona, ke mana kita akan pergi?
Hah?
Nona!
Meskipun abjad yang telah kau ajarkan padaku baik juga,
bahasa tangan yang Kasim Hong telah ajarkan padaku lebih baik!
Jika semua orang di istana belajar bahasa tangan yang kau dan Kasim Hong telah lakukan,
apakah buku catatan ini tidak berguna lagi?
Karena apa yang ingin kau katakan akan dimengerti tanpa perlu kata-kata.
Kalau begitu, ajari aku juga.
Aku
suka
padamu
Bukan, aku
mencintaimu.
Jadi, tolong...
♬ Jika dalam sekejap kau tersenyum ♬
Kasim Hong, apa yang harus aku lakukan ketika aku ingin berkata, "jangan pergi"?
♬ Aku tak dapat berbuat apa-apa dalam waktu yang lama ♬
Bagaimana kalau begini? Lihat ini. ♬ Waktu masih diam dan ♬
♬ Di atas bahumu cahaya bulan ♬
- Jangan pergi.- Jangan pergi.
♬ berhenti seperti itu untuk kita ♬
♬ Bagaimanapun ♬
Tetaplah di sisiku.
♬ kecuali dalam duniamu, ♬
Tetaplah di sisiku.
♬ Aku tidak akan percaya diri walau seharipun ♬
♬ Tanpamu hari demi hari dan tiap malam ♬
♬ Terakhir tanpa henti, kau tahu ♬
♬ Tanpamu untuk menghiburku, itu tak tertahankan. ♬
♬ Cinta yang jelas dibangun ♬
♬ akan menghancurkan semua yang kumiliki ♬
♬ dan membuat semua itu menghilang ♬
♬ Walau itu menyakitkan ♬
♬ Selamat tinggal dengan penuh kasih sayang ♬
Y-Yang Mulia...A-apa ini?
Itu artinya menjauhlah dariku.
Ah, iya, Yang Mulia.
Kapan kita akan...mampu membuka pintu dengan tangan kita sendiri dan melarikan diri?
Apa alasannya? Kapan ibu akan memberitahuku?
Saat aku 10 tahun? 20 tahun?
Atau Ibu tidak akan memberitahuku sampai aku mati?
Sampai kau mampu melindungi dirimu sendiri.
Jika kau tumbuh cukup besar sehingga kau dapat berdiri di atas tanahmu bahkan tanpa ibu.
Maka hiduplah sebagai seorang gadis.
Walau kemudian, kau tidak bisa menahannya?
Tidak di manapun,
tapi di sini,
di sisiku.
Ibu, aku sekarang baik-baik saja, kan?
Selama 10 tahun tanpamu, aku telah hidup dengan penuh keberanian,
karena aku telah tumbuh sejauh mana aku bisa melindungi diriku bahkan saat sendirian.
Kau sebagai seorang wanita... Bagaimana aku harus memanggilmu?
Saya Hong Ra On, Yang Mulia.
Hong Ra On...
Ra On.
♬ Cinta adalah bintang♬
♬ yang menyinariku dengan terang ♬
♬ Cintaku adalah bintang♬
♬ Kau bersinar bagaikan bintang itu ♬
♬ Aku berjanji padamu ♬
♬ Kau menjadi orang yang terakhir untukku ♬
♬ Seperti itulah engkau ♬