Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Moonlight Lovers @ Viki
Kamu bisa pergi sekarang.
Kami akan mengawal Yang Mulia ke peraduan Anda, Yang Mulia.
Apakah kamu tidak bisa melihat bahwa dia terlihat sepertinya dia akan mati?
Saya baik-baik saja.
Yang Mulia! Yang Mulia, Yang Mulia...
Yang Mulia pergi setelah memutar balikkan iastana. Darimana Yang Mulia sampai sekarang--
Oh, apa ini? Apakah akhirnya Yang Mulia menyelamatkan Kasim Hong?
- Apakah Yang Mulia terluka? - Ajukan satu pertanyaan sekaligus.
- Yang Mulia--- Mulai besok, setelah dengan sabar menahan itu.
Kami akan pergi sekarang, Yang Mulia.
Mari kita bertemu satu sama lain lagi, di tempat tinggalku.
Yang Mulia--
Aula Penyesalan
Hyung Kim, apakah kamu terluka karena aku lagi?
Itu karena urusanku, bukan karena kamu.
Bagaimana aku bisa melakukan itu. Kamu sangat mengkhawatirkan aku.
KAmu menyelamatkan nyawaku dan kamu bahkan merawat aku di sampingku sepanjang malam ketika aku sakit.
Aku sudah mengatakan kepadam bahwa bukan aku yang merawat kamu pada saat itu.
Jika bukan kamu, maka siapa lagi? Di antara orang-orang yang tinggal di sini--
Bagaimana Yang Mulia tahu bahwa ibu saya dan saya terpisah?
Saya bermimpi tentang hari aku dipisahkan dari ibu saya...
Hyung Kim, itu benar-benar luar biasa.
Mengapa hatiku merasa begitu nyaman setelah kembali ke sini?
Kamu pernah mengatakan bahwa tidak ada seorangpun yang menyukai istana, bukan?
Kamu mengatakakan bahwa ketika kamu mulai menyukai seseorang di istana, istana dengan mudah menjadi tertahankan.
Mungkin aku mengatakannya.
Kamu pasti lelah. Pergilah tidur.
Hyung Kim. Kamu tahu, aku...
Aku khawatir karena aku mungkin menyukai istana lebih daripada aku sekarang.
Episode 7Pengakuan
Tunggu, itu...
Kasim Hong!
Tuanku. Apa yang membawa Anda ke sini?
Aku ada sesuatu yang mendesak untuk aku pastikan.
- Maaf?- Kamu tidak terluka, bukan?
Ah, ya, saya baik-baik saja.
Apakah Anda khawatir?
Ya, tolong jangan membuatky khawatir lagi.
Karena, Kasim Hong, kamu adalah orang yang sangat spesial bagiku.
Maaf?
Kamu adalah satu-satunya kasim di istana yang telah menyebabkan aku berlari.
Tuanku, benar-benar!
Ini melegakan bahwa Anda selamat, yang Mulia.
Aku mendengar dari Byeong Yeon
bahwa kamu memainkan peran besar dalam membawa penyelidik dari Qing.
Saya hanya membantu sedikit karena ini adalah ssuatu yang penting bagi saya juga.
Sesuatu yang cukup penting bagimu untuk tidak mematuhi kakekmu?
Aku kira kamu mengatakan padaku untuk tidak berpikir terlalu banyal tentang itu karena kamu tidak melakukan itu untukku.
Ya, Yang Mulia.
Saya akan pergi sekarang, Tuanku.
Yang Mulia, maafkan saya untuk bertanya ini kepada Anda, tapi mengapa Yang Mulia tertawa?
Bukankah itu lucu?
Mengapa dia melakukan tindakan yang tidak sesuai untuk seorang pangeran yang pintar hanya untuk Kasim itu?
Sejak kapan Putera Mahkota perduli tentang mereka yang lebih rendah daripada dia?
Tidak heran desas-desus aneh beredar di sekitar istana.
Bahwa dia mungkin menyukai pria...
Apa? Tidak ada yang bisa menjadi lebih menyedihkan.
Kamu mengatakan bahwa nama Kasim itu adalah Sam Nom, bukan?
Ya.
Maafkan saya, Yang Mulia.
Pada saat ini, itu bahkan tidak akan cukup jika kamu mengusahakan ketulusanmu yang terbaik,
tapi kamu menyuruh aku untuk minum obat yang sudah kamu muntahi?!
T-Tolong bunuh saya, Yang Mulia!
Selama beberapa hari terakhir, saya memiliki gejala pencernaan yang tidak hilang-hilang, jadi--
Aku tidak mau mendengar itu. Seret gadis ini keluar segera.
Ya. Yang Mulia.
Yang Mulia! Yang Mulia, tolong ampuni saya! Yang Mulia, tolong ampuni saya--
Y-Yang Mulia! Yang Mulia!
Apakah kamu yakin dia akan baik-baik saja? Jahe liar bisa membuat kamu membengkak seperti balon jika kamu menanganinya dengan salah.
Itu adalah apa yang kami tuju. Kamu memasukkan sejumlah kecil racun untuk menghaluskan garis tawa.
dahimu akan menjadi bulat dan area di bawahmu akan menjadi gemuk.
"Bo" seperti dalam membantu dan "dok" untuk racun.
Itulah mengapa itu disebut sebagai "racun yang membantu".
Dan orang ini ahli dalam racun (dok), jadi itulah mengapa namanya Do Gi!
Ah, apakah mendengar cerita itu?
Bahwa perapian di bawah kamar terutama panas belakangan ini.
Seharusnya tidak perlu untuk memanaskan perapian dalam cuaca yang hangat ini, jadi mengapa itu panas?
Tidak seorangpun pergi ke sana, jadi betapa bagusnya itu?
Setiap malam, kasim-kasim kesepian yang tidak punya suatu tempat untuk pergi
dan seorang wanita istana...
mereka menyembunyikan diri mereka sendiri dan...
P-penyamaran?
Hei, matahari hampir terbenam daat kita bermain-main.
- Apakah kamu tidak akan pergi?- Huh? Aku akan pergi.
- Aku akan pergi.- Sampai jumpa.
- Kamu akan pergi kemana?- Ma Po, kami pergi.
Mereka bersembunyi seperti itu?
Apakah kebetulan, mereka bersembunyi dan...
- Bersembunyi dan...- Makan daging sendirian?
Dia sudah cukup tidak nyaman karena desa-desus yang beredar di sekitar istana.
Di atas itu, dia muntah di hadapan Yang Mulia...
Yang Mulia tidak berada di tempat tidur wanita-wanita istana selama beberapa tahun sekarang.
Jika dia tidak menerima kehormatan (untuk tidur dengan Raja), pasti salah satu perbuatan negarawan atau pejabat.
Kamu tidak pernah tahu. Dari waktu ke waktu, ada beberapa kasim yang terus menerus "hidup kembali."
Pengadilan Dalam pasti sedang gempar sekarang.
Yang Mulia Ratu mengekuarkan perintah kerajaan untuk menangkap siapapun yang mencurigakan di dalam Pengadilan Dalam.
Kita akan menundukkan semua staff di pengadilan dalam
untuk ujian fisik lagi.
Keputusanmu cukup benar.
Ini adalah kesempatan untuk menyingkirkan desas-desus tidak baik di akarnya di sekitar kasim-kasin, juga.
Tapi apa yang harus kita lakukan tentang kasim-kasim yang baru?
Mengapa Yang Mulia tidak menyentuh makanan Yang Mulia?
Seorang Putera Mahkota tidak bisa makan makanan yang belum di uhi rasa untuk racun.
Ah, kemana semua dayang pergi?
Saya akan memanggil mereka sekarang.
Kamu bisa melakukannya.
Mendekatlah, duduk.
Saya harus uji rasa untuk racun?
Anda bisa memakannya, Yang Mulia.
Ini asin.
Ini amis.
Sejujurnya, dia rewel seperti biasa.
Aku tidak bisa makan ini. Kau makanlah.
Setidaknya makanlah satu suap saja, dengan mempertimbangkan usaha koki istana.
Jika kau tidak mau memakannya, maka aku harus memberitahu mereka untuk membersihkannya.
- Kemarilah...- Saya akan memakannya!
Saya akan memakannya.
♬ Apakah kau adalah seseorang yang selalu tertawa seperti ini? ♬
♬ Tidak peduli apa yang kita lakukan dan kapan, aku masih merindukan dirimu ♬
Ini, masih banyak.
♬ Ini mencair, sedikit demi sedikit hatiku mencair ♬
♬ Hatiku yang membeku kembali berdetak ♬
♬ Bertahun-tahun aku tidak pernah tahu ♬
♬ Ini menyadarkan diriku ♬
♬ Saat aku melihatmu, aku menjadi gila ♬
Bagaimana bisa semuanya masuk ke dalam tubuh kecil itu?
♬ Seperti jendela di negeri dongeng ♬
Yang Mulia?
Kakek saya mengatakan kepada saya bahwa keberanian seorang pria tidak perlu ragu untuk mengajukan sebuah pertanyaan untuk belajar...
Aku mengerti, jadi bertanyalah.
Begini...
"Tetap di sisi Anda"...
Apa maksudnya?
Artinya? Seperti kata-kata itu.
Apakah aneh untuk menjaga kasim yang aku suka di sampingku?
Itu yang Anda maksud...
Kau sudah ketinggalan lima langkah.
Maaf?
Baik, Yang Mulia.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Moonlight Lovers @ Viki
Tuan, Anda sudah pulang.
Yoon Seong, apakah kau di dalam?
Apakah kau sedang membaca buku?
Ya, Kakek.
Aku mengajukan permohonan pernikahan untuk putri Menteri Adat.
Setelah kau menikah, setelah itu...
Aku akan menempatkan salah satu dari orang-orang kita sebagai Putri Mahkota.
Apa?
Aku belum siap.
Apakah ini hanya untuk menemukan pasangan untukmu?
- Sampai kapan kau akan mengatakan hal-hal seperti itu!- Kakek, aku...
Kau lakukan saja seperti yang kakek suruh.
Dia dikenal dengan kecantikan dan kepintarannya, jadi jangan khawatir.
- Masuklah sebentar.- Aku bilang aku tidak mau.
Sebentar saja, masuklah.
Bukankah aku sudah mengatakan bahwa kita harus berhenti?
Tidakkah kau tahu dayang yang hamil menghilang tanpa jejak?
Itu sebabnya, aku memberitahumu untuk berhati-hati sekarang.
Aku tidak suka bertemu secara sembunyi-sembunyi, seolah-olah kita adalah pencuri, seolah-olah kita adalah tikus.
Sebagai kasim dan dayang, kita tidak punya pilihan lain. Semua orang bertemu diam-diam seperti ini.
Bisakah kau mengatakan kalau kau menyukai diriku di depan orang lain?
Apakah kau sudah gila?
Bagaimana jika terjadi sesuatu yang buruk terhadapmu?
Itulah kita. Jika kita saling menyukai, kita akan terluka.
Kau.
Penakut.
Wol Hee.
Wol... Wol Hee.
Wol Hee.
Ah, um... Kasim Ma, saya tidak sengaja melihatnya tapi...
Kau...
Akan lebih baik jika kau menutup mulutmu, demi kebaikanmu.
Empat...
Lima...
Sudah berapa kali?
Dua puluh lima.
Tapi Putri, selalu ada dayang yang mengikuti Putra Mahkota, benarkan?
Ya.
Terkadang Putra Mahkota pasti ingin sendirian...
Kadang-kadang, dia pergi ke taman sendirian.
Taman?
Sudah berapa kali?
Aigoo, lima...
Dia pergi.
Bukankah Anda Putra Mahkota?
Apakah Anda tidak mengingat saya?
Aku mengingatnya, tapi kenapa kau ada di sini?
- Saya datang untuk mengunjungi Putri, tapi...- Apakah kau tersesat lagi?
Saya tertarik untuk datang ke sini karena saya melihat bunga-bunga yang indah.
Ini bukanlah tempat di mana kau akan tertarik untuk datang...
Apakah Myeong Eun memberitahumu tentang sebuah lubang yang terhubung ke jalan pintas?
Apa?
Apakah Anda berpikir bahwa saya datang kemari melalui lubang anjing?
Semuanya salah.
Sebuah kebetulan bertopeng seperti takdir adalah rencana saya.
Kebetulan bertopeng seperti takdir?
Karena saya sudah ketahuan seperti ini, tidak ada yang bisa saya lakukan.
Menurut 'Joo Yuk (Kitab Perubahan)',
meskipun membuat usaha berat secara mental dan fisik, kita masih harus beristirahat ketika hari sudah gelap.
Menurut 'Seo Gyeong' (Kitab Kepustakaan) meskipun Anda harus tersadar dari kemalasan,
Anda boleh bermalas-malasan hanya jika Anda tahu apa itu kesulitan.
Saat kau sedang beristirahat, istirahat?
Ya, jika Anda tidak keberatan, tanpa buku itu...
maukah Anda berjalan-jalan bersama saya sebentar, Yang Mulia?
Aku pikir aku tak dapat melakukannya, tapi aku tak punya alasan tertentu?
Aku tersinggung!
Dan kenapa dia harud tersenyum sambil mengatakan itu?
Membuatku terkesan.
Ini aku... aku Ma Jong Ja.
Jong Ja, bawakan some food.
Aku bilang aku Ma Jong Ja!
Keluarlah!
Keluar!
Keluarlah!
Bajingan gila itu. Kenapa lagi dia sekarang?
Kenapa kau mengikutiku?
Jika kau mengganggu Wol Hee, aku tak akan membiarkanmu.
Saya tadi khawatir pada Anda...
Siapa yang mengkhawatirkan siapa?
Orang yang menyamar sebagai kasim...
Kau tidak apa-apa?
Jika kau tidak mati, maka itu sudah cukup. Lelaki apa, hanya karena hal kecil seperti itu...
Hyung Kim, begitu kau menjadi orang istana, bisakah kau tidak mengubah nasibmu?
Maksudku baik itu kasim ataupun dayang istana.
Tanpa ada izin dari Raja, hal itu mustahil.
Sekali ini saja aku akan berpura-pura tidak mendengarnya, jadi jangan khawatirkan dirimu dengan itu lagi.
Anda mendengar semuanya?
Walaupun begitu, apakah ada kemungkinan suatu cara...?
Itu tidak benar menurut hukum.
Ya, jika Anda melihatnya dari sisi hukum itu benar.
Tapi bagaimana bisa dengan hati, yang tak dapat Anda kendalikan menjadi benar atau salah?
Kau?
Kau memukul leherku dan kabur. Kau ingin mati?
Bukan, itu adalah...
Malam itu, Anda membuat keputusan yang paling buruk.
Anda minum alkohol, dan membabi-buta pergi ke pondok wanita, berkata, "Keluar! Wol..."
Orang ini!
Apa yang akan Anda lakukan, Kasim Ma?
Siapa?
Aku?
Apa maksudmu "apa"?
Pada posisiku, apa yang bisa aku lakukan?
Perlukah saya membantu Anda?
Kau ingin aku dibunuh?
Bagaimana jika ada cara yang bagus?
Lumbung nasional diserang dan kita kehilangan pasokan gandum nasional?
Jadi Wakil Menteri Keuangan Kim Jang Seok mengajukan pengunduran diri?
Ya.
Sebagai orang yang bertanggung jawab untuk itu, itu keputusan alami saja.
Aku pernah mendengar bahwa Kim Jang Seok disalahkan karena dia menyelundupkan gandum nasional dan menjualnya.
Bagaimana bisa itu tidak ada yang disebutkan dalam laporan ini?
Mengapa Anda memilih pada pejabat dengan hal-hal sepele yang dibawa oleh desas-desus orang yang mengganggu?
Pernahkah Anda mendengar tentang seperti apa orang yang menyerang itu?
Beritahu aku, siapa orang itu?
Orang-orang yang menyebabkan insiden terbaru dari pertanyaan ini semua, memakai topeng ini.
Titik fokus mereka adalah Hong Gyeong Nae.
Orang itu sudah mati.
Iya, itu sebabnya mereka dengan putus asa mencari
garis keturunannya.
Apa?
Orang yang melakukan itu, untuk menciptakan titik fokus yang baru, mencari keturunan pengkhianat itu?
Saya tak mempu memberitahu Anda karena kepedulian kami terhadap kesehatan Anda.
Sampai akhir, kegiatan para pengikut Hong Gyeong Nae sangat mencurigakan.
Tangkap mereka! Setiap orang dari mereka!
Jangan ada lagi... jangan sampai insiden itu terulang lagi!
(Pada tahun 1812, ada pemberontakan petani melawan Raja Sunjo yang dipimpin oleh Hong Gyeong Nae.)
Hyung Kim? Apa yang sedang kau pikirkan?
Tidak ada yang pekerjaan seperti kerja jarum yang mengganggu pikiran.
- Maukah kau membantuku?- Diamlah.
Iya, iya. Aku bahkan tidak punya harapan.
Dan kau pikir ini pekerjaan yang mudah?
Hyung Kim mungkin tidak bisa memasang benang pada jarum.
Kau benar-benar menakjubkan.
Aku tahu Hyung Kim adalah seseorang yang berbicara melalui tindakan.
Sekarang matikan lampunya, agar aku bisa tidur.
Oh, Hyung Kim!
Jika seorang pria memasang benang pada jarum...
Tolong, yang satu ini juga... subtitles ripped and synced by riri13
Hyung Kim!
Apa kau bilang?!
- Hentikan sekarang juga!- Tenanglah!
Hentikan sekarang juga!
Putra Mahkota.
Kau akan terus tutup mulut sampai akhir. Begitu?
Baiklah, jika kau tak dapat percaya padaku, pada siapa aku akan menyerahkanmu?
Administrasi Pengadilan internal? Petugas Penyelidikan Istana?
Dengarkan sini, bawakan petugas istana dan para penyelidiknya!
Yang Mulia.
Orang-orang bodoh itu mengatakan hal yang tidak berguna, jadi...
Aku yakin yang kau maksud dari hal-hal yang tidak berguna itu adalah kritik.
Bahkan Putra Mahkota tidak bisa hanya mendengar hal-hal yang menyenangkan dia saja.
Katakan padaku.
Bahwa Putra Mahkota...
menyukai...laki-laki.
Bagaimana bisa mereka berbicara tentang hal-hal tercela seperti itu?
Saya pikir itu adalah sesuatu yang mengerikan. Lupakan.
Mengapa kau melakukan perkelahian atas lelucon seperti itu?
Mereka mengatakan bahwa cara Anda memandang Kasim Hong adalah dengan kasih sayang yang hangat seperti jika melihat kekasih, dan--
Aku bilang, lupakanlah.
Tidak hanya khusus tapi melainkan tidak biasa, dan gosip telah menyebar di seluruh istana...
Dengar! Aku bilang hentikan itu!
Terhadap seseorang yang akan mengambil alih tugas dari raja,
Saya khawatir bahwa itu akan jadi merepotkan bagi Anda, sehingga tanpa sadar, saya hanya... maafkan saya, Yang Mulia.
Apa ini?
Bukan apa-apa!
Apa kau tak mau jujur padaku?
Apa yang sedang kau rencanakan?
Jika kau tak memberitahuku pada hitungan ketiga...
Dia orang yang akan menyampaikan kebenaran.
Agar tak ada yang terluka...
Aku sudah memperingatkanmu agar tak terlibat dalam urusan Kasim Ma.
Saya tidak akan menentang aturan, Yang Mulia.
Apa menurutmu itu tidak sia-sia?
Meski perasaannya disampaikan, tak ada yang berubah.
Kita tidak merentangkan tangan karena berpikir bisa menyentuh langit.
Saya bukannya tidak menyadari semua dayang istana milik Baginda Raja.
Lalu?
Meski tahu itu sia-sia, apa boleh buat bila perasaan terus tumbuh?
Mungkin saja tidak membawa perubahan, tapi tetap saja kita ingin orang lain tahu perasaan kita.
Pernyataan pada orang yang akan pergi agar hatimu bisa merasa ringan?
Itu egois sekali.
Apakah keliru menyatakan perasaan pada seseorang hanya karena tak akan ada hasilnya?
Membiarkan seseorang pergi dengan baik adalah perasaan yang sehangat perasaan cinta.
Siapa tahu kenangan dicintai bisa menjadi kekuatan untuk melanjutkan hidup selama sisa hidup?
Meski... Yang Mulia mungkin tidak memahami perasaan seperti itu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Moonlight Lovers @ Viki
Aigoo. kepribadianmu tidak memungkinkan untuk hidup setelah kalah dengan seorang pria dan kau harus mengatakan segala sesuatu yang ingin kau katakan...
Apa yang harus aku lakukan untukmu, sungguh?
Mengapa Anda tiba-tiba menunjukkan hal itu semua?
Mertua yang mau menerima menantu yang kurang ajar sepertimu?
Menantu Anda bilang?
Tuanku.
Saya kebetulan membutuhkan naungan dari pohon ini, juga.
Siapa itu? Orang yang membuatmu sangat marah?
Saya sendiri. Orang yang membuat saya marah.
Saya merasa tertekan karena semua yang saya lakukan menyebabkan kesulitan bagi Yang Mulia.
MAksudmu... sebagai kasim, benar?
Tentu saja.
Mungkin saja karena itu bukanlah tempatmu?
Pakaian kasim ini juga tidak sesuai denganmu.
Tuanku, apakah itu bukan pakaian yang Anda beli untuk diberikan pada seseorang yang sangat berharga?
Iya.
Aku menunggu hari dimana orang itu bisa menerima ini dengan senang hati.
Lalu, kenapa Anda memiliki.../
karena aku benar-benar ingin menanyakan pada orang itu hari ini.
Tidakkah kau ingin hidup sebagai seorang wanita?
Maksud Anda dalam rumah tangga Perdana Menteri?
Semua menjadi kejutan. Kau pikir kau masih seorang anak muda?
Perdana Menteri memiliki cucu yang luar biasa.
Anda belum memberikan balasan lagi, kan?
Kenapa, kau tidak menyukai itu?
Saya agak bingung karena itu bukan sesuatu yang saya harapkan...
Ayah, jika aku benar-benar harus menikah,
aku ingin melakukannya bersama seseorang yang aku harapkan untuk menikahinya.
Saya nyaman dengan apa adanya sekarang.
Meskipun kau menyamar sebagai seorang pria, di sini terlalu berbahaya.
Kau sendiri mengetahui hal itu.
Aku akan membantumu meninggalkan istana dan hidup sebagai seorang wanita.
Tidak... Tidak bisakah kau melakukan itu untukku?
Ini adalah sesuatu yang ingin aku katakan sejak saat aku membeli pakaian ini.
Tuanku, saya...
Aku akan menunggu.
Sampai hari di mana kau mengetahui apa yang benar-benar kau inginkan.
Bunga yang benar-benar indah di seluruh tanah Joseon, Do Hwa!
Dia menjadi seorang dayang istana hanya untuk memenuhi kesenangan Yang Mulia.
Say, Do Hwa, paling benci pada pria yang murahan!
Tapi dalam waktu 10 tahun melayani sebagai dayang, tidak pernah lama menunggu Raja,
tapi Kasim dengan nama belakang "Wang" (homonim untuk Raja) terus mengikutinya.
Hei, berhenti! Kau, Kasim, jangan mendekat, tetaplah di sana, jangan bergerak!
Kau pikir aku menjadi seorang dayang istana untuk memenuhi keinginan orang-orang seperti kasim?
Tapi satu-satunya orang yang bisa dia andalkan pada tempat yang sepi itu Kasim Wang.
Dia di sini.
Dia di sini?
Ke mana mereka pergi sampai begitu senangnya?
Para pelayang istana berkumpul bersama-sama untuk pertunjukan boneka.
Beberapa kasim melakukan pertunjukan atau semacam itu.
Bagus, bermain-main seperti ini disaat suasana sedang menyebalkan seperti ini!
Siapa mereka?
Yah, Anda tahu orang itu... Yang panggilannya Hong Sam Nom?
Ketika dia di luar istana, dia adalah bagian dari kelompok hiburan keliling...
Hong Sam Nom?
Iya.
Akhirnya, malam pertama yang telah lama ditunggu Raja!
Tapi hati Do Hwa telah dipenuhi pikiran tentang Kasim Wang.
Hei, bukankah kau bilang kau menyukaiku dan akan memperlakukan aku dengan baik?
Mengapa kau tak dapat mengatakan itu? "Wanita ini milikku!"
Aku tanya, kenapa kau tak dapat mengatakan itu!
Lalu, apakah itu diizinkan?
Seorang dayang istana dengan kasim?
Serius, kau dapat hidup tanpaku?
Tentu saja kita akan saling bertemu! Kita berdua berada di istana.
Aku akan pergi. Walaupun kau menahanku, itu tidak akan ad gunanya!
Baiklah. Pergi sana!
Pergi dan hiduplah dengan baik!
Jika kau berada di sisiku, kau hanya akan menghadapi kematian!
Tapi!
Aku benar-benar ingin mengatakan ini padamu untuk terakhir kali,
di depan banyak orang dan dengan keras!
Aku mencintaimu!
Aku benar-benar, benar-benar mencintaimu!
Kau dengar itu, kan?
Kau tahu seberapa pedulinya aku padamu, kan?
Untuk Baginda Raja, kau mungkin hanya dayang istana di antara banyak orang lain,
tapi untukku, kau adalah seluruh duniaku!
♬ Melewati jalan yang berembun, jika kau mencari aku ♬
♬ Apa kau akan mengikuti jalan yang terlukis oleh sinar bulan? ♬
Kau mendengar itu, kan?♬ Jika saja kami bisa mengembangkan lagi bunga di musim semi ♬
♬ Itu pasti menyenangkan jika kita bisa kembali ♬
♬ Seiring berjalannya waktu ♬
Apakah salah untuk mengaku pada seseorang hanya karena tak ada yang hasilnya dari itu?
Membiarkan seseorang menjalani hidup dengan baik adalah perasaan yang hangat seperti perasaan cinta ..
Siapa yang tahu jika kenangan menjadi yang dicintai
akan menjadi kekuatan untuk hidup sampai akhir hidup Anda?
Anda tidak pernah tahu.
♬ Cinta kita yang indah ♬
♬ Melewati jalan berkabut jika kau sedang mencariku ♬
♬ Maukah kau mengikuti jalan yang telah disinari oelh cahaya rembulan? ♬
♬ Jika kita hanya bisa mekarkan bunga di musim semi lagi ♬
♬ Tentu akan menyenangkan jika kita dapat kembali ♬
Apa yang kalian lakukan?
Tahukah kalian jam berapa ini?
Yang memulai ini semua, maju ke sini.
Apa yang membawamu datang ke kediaman Ratu pada malam selarut ini?
Putra Mahkota kami menolak untuk menunjukan wajahnya
bahkan saat ibunya memanggil?
Aku menggigit umpan yang kau lempar padaku dan mengikutinya sampai sini.
Seperti yang kau inginkan, karena kau sudah melihat wajahku
Aku akan membawa anak ini denganku sekarang.
Angkat dia.
Itu tidak akan dilakukan.
Seorang kasim baru di sini
bertindak kurang ajar.
Apa kau tidak tahu kalau semua wanita
di istana adalah milik raja?
Jangan marah.
Kisah cinta antara seorang wanita istana dan seorang kasim itu bukan apa-apa.
Tidak semua cerita satir seperti itu?
Walaupun Raja ada di sekitarnya,
orang mengatakan bahwa dia bodoh, orang-orangan sawah, dan pezina yang dikuasai oleh Ratu.
Haruskah saya menangkapi semua orang, juga, dan membawa mereka ke depan Anda?
Putra Mahkota!
Berdiri.
Saya telah melakukan dosa yang layak untuk mati, Yang Mulia Ratu.
Aku bilang, berdiri!
Yang Mulia tidak bisa tidur karena kekhawatirannya pada para perusuh.
Tidakkah kau takut pada
skandal yang mengarah padamu?
Kau seharusnya berhenti sekarang.
Ini hanyalah kekeliruan kecil yang diperbuat oleh seorang kasim baru karena dia kurang pengetahuan.
Jika Anda mengungkapkan perasaan pribadi Anda lebih banyak lagi,
situasi ini akan akan tertiup keluar dari genggaman.
Ayo pergi.
Yang Mulia, Anda tidak apa-apa?
Itu bukanlah tatapan mata kepada seorang kasim.
Itu adalah tatapan seorang pria
yang memandang kekasihnya.
Yang Mulia, Anda bertahan dengan baik.
Mereka mencoba mendapatkan Anda dengan mengikat dia.
Bagaimanapun, ini benar-benar melegakan.
Apakah ada sesuatu yang aneh tentang keinginan agar kasim yang aku hargai tetap berada di dekatku?
Saya khawatir itu akan membebani Putra Mahkota yang harus mengambil tanggung jawab Raja.
Maafkan saya, Yang Mulia.
Tidakkah kau takut pada skandal yang mengarah padamu?
Balai Kasim.
Apakah kita sedang mengelakkan diri sekarang?
Apakah ini tarik-ulur?
Kau harus menurunkan celanamu sehingga aku dapat melakukan pemeriksaan fisik
Aduh, sangat menyebalkan!
Ah...
Kasim Seong, ada yang ingin saya katakan pada Anda
Lupakan untuk memberitahuku sesuatu.
Tarik. Celanamu. Ke bawah. Cepat.
Anda lihat...
Saya...
Apalagi sekarang?
Bukan apa-apa.
Kita telah menerima ikan sebagai hadiah.
Yang Mulia Ratu memerintahku untuk mengirim ini kepada Perdana Menteri...
Oh, lupakan saja. Aku akan mengantarnya sendiri.
Hei!
Kenapa kau harus pergi ke sana?
Disaat ada aku, kasim yang bertugas di kediaman Ratu?
Kelihatannya kau sedang sibuk...
Hei! Periksa dia dengan baik. Sepenuhnya.
Periksa dia sepenuhnya.
Iya.
Lulus / Tidak lulus
Lulus
Sejak akpan Anda tahu?
Selama perjamuan terakhir.
Maafkan saya.
Ya, maaf adalah maaf, tapi...
Terima kasih.
Hanya melihat Anda saja saya sudah terhibur.
Kenapa kau?
Kami entah bagaimana menepisnya saat ini,
tapi keselamatan bahkan untuk Raja tidak dijamin di istana ini.
Kau tahu itu, kan?
Iya.
Saya harus pergi jika saya bisa.
Tegakkan bahumu, dan pandang langsung padaku.
Yang Mulia, ini adalah posisi yang tepat untuk seorang kasim.
Aku tahu.
Apakah seseorang mungkin sudah memarahimu?
Bahwa kau tak boleh bebas memandang langsung ke mataku sambil berjalan berdampingan bersamaku?
Tidak.
Kalau begitu... kau pasti sedang marah padaku.
Yang Mulia.
Tolong jangan perlakukan saya dengan baik.
Anda dan saya tidak dapat berteman,
atau apapun lainnya.
Kau dan aku tidak bisa berteman...
atau apapun lainnya...
Posisi seorang kasim adalah satu langkah di belakang Anda.
Saya tak dapat lebih dekat atau lebih jauh.
Kau adalah orangku.
Siapa lagi yang akan menentukan jarak di antara kita?
Perlakukan saja saya sama seperti kasim-kasim lainnya.
Saya sangat bersyukur bahkan dengan hal itu.
♬ Dalam pengalamanmu yang tak terduga ♬
♬ Aku melemparkan dan berpaling pada malam ♬
Meskipun Anda tahu itu sia-sia, apa yang dapat Anda lakukan jika perasaan terus berkembang?
Ini mungkin tidak membuat perbedaan, tetapi Anda masih ingin mereka tahu bagaimana perasaan Anda.
♬ Oleh karena itu aku minta maaf lagi hari ini ♬
♬ Tapi kalau aku membawamu menjauh dariku ♬
♬ Apakah itu benar-benar diriku sendiri? ♬
♬ Hari tak berujung dan malam tanpamu ♬
Tidakkah kau ingin hidup sebagai seorang wanita?
Saya akan pergi jika saya bisa.
♬ Semua cintaku ♬
♬ Terukir dengan jelas ♬
♬ tersebar jauh ♬
♬ Jangan terluka, selamat tinggal ♬
Yang Mulia, Anda memanggil saya?
Aku berbohong padamu.
Ketika aku mengatakan padamu untuk tetap berada di sisiku,
bukan berarti sebagai seorang kasim.
Lalu...
Mengapa aku mengatakan hal seperti itu padamu?
Demi untuk menenangkan kebingungan konyol ini,
Aku tanpa henti mempertanyakan diriku sendiri setiap malam,
dan mendapatkan jawabannya.
Yang Mulia...
a-apa yang Anda lakukan?
Sebelum aku menjadi Putra Mahkota,
aku orang biasa, dan seorang laki-laki.
Bahwa aku jatuh cinta padamu...
Itulah jawabanku.
Me-mengapa...mengapa Anda melakukan ini?
Bunga Mulia adalah Putra Mahkota...
Bagaimana Anda bisa memiliki perasaan seperti itu untuk seorang pria seperti saya... Maksud saya, seorang kasim seperti saya ?! Anda tidak boleh.
Jangan berkata bahwa perasaanku salah.
Bukankah kau yang berkata begitu?
Bagaimana bisa kau mengatakan bahwa perasaan yang tak dapat kau kendalikan itu benar atau salah?
Maaf?
Iya.
Tapi...
walaupun cinta, ada cinta yang baik dan ada cinta yang terlarang...
Ini... Tak peduli siapapun yang melihatnya, tak seorangpun dapat mendukung...
Bukan, ini adalah sesuatu yang Anda jangan pernah...
Iya, aku tahu... Bagaimanapun,...
Aku ingin mencobanya sekali ini.
Cinta terlarang itu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Moonlight Lovers @ Viki
♬ Aku menelan perasaanku ♬
♬ Bunga bulan putih yang kau pegang ♬
♬ mewarnai hatiku ♬
♬ Dan aku tersenyum berseri-seri ♬
♬ Aroma angin yang menawan hatiku bertiup ♬
♬ Datang padaku sejak awal kau ada ♬
♬ Sebuah kisah cinta ♬
♬ Itu hanya terus tumbuh lebih besar di antara musim kau adalah tertuduh ♬