Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Moonlight Lovers @ Viki
Bersiap untuk menunjuk Putera Mahkota sebagai bupati.
Yang Mulia, ini adalah-
Kepada Putera Mahkota, aku akan melepaskan kekuasaanku--
Yang Mulia.
Saya benar-benar tersentuh bahwa Putera Mahkota
ingin mengurangi beban Yang Mulia.
Terima kasih. Aku juga puas dengan kesetiaanmu.
Namun, menunjuk sebagai bupati
adalah keputusan yang sangat penting yang mempertaruhkan reputasi negara kita.
Di masa lalu, Joseon telah menderita melalui dua perang setelah melanggar ikrar dengan Qing.(Dinasti China Qing)
Setelah itu, hubungan dengan Qing bukan lagi persaudaraan,
tapi sebuah hubungan penguasa dan hamba.
Kabupaten melibatkan perubahan kepala urusan diplomatik.
Itu adalah masalah di mana kita harus menerima izin dari Qing.
Tolong mengerti.
Tolong mengerti!
Wawasan Anda benar-benar membuat saya kagum.
Keinginan saya adalah untuk meringankan beban Yang Mulia dengan segera, tapi
seperti yang Menteri katakan, ini adalah masalah serius yang melibatkan perubahan kepala urusan diplomatik Joseon.
Oleh karena itu, benar bahwa kita perlu sangat berhati-hati.
Untuk ulang tahun ke 40 Yang Mulia yang akan datang,
saya mendengar bahwa duta besar Qing akan berkunjung.
Tolong pertimbangkan keprihatinan hamba ini untuk negara ini,
dan dalam rangka saya menjadi bupati di bawah restu dari Kaisar Qing,
Tolong tunda keputusan Anda, Yang Mulia!
Perpustakaan Istana Putera Mahkota.
Sarjana Bunga, apa yang kau lakukan di sini?
Bagaimana denganmu?
Oh, aku sedang bertugas.
Tapi apakah kebetulan, kau tidak melihat Putera Mahkota?
Aku diberitahu bahwa dia akan berada di sini.
H-Huh?
Tidak, aku tidak melihat.
Oh betapa melegakan. Hatiku berkerut, aku pikir aku akan mati!
Apa yang kau lakukan di sana?!
Ini adalah tempat belajar pribadi yang hanya dimasuki oleh Putera Mahkota.
Jika kau sudah selesai, cepat keluar! Cepat!
Y-Ya, saya mengerti.
Sarjana Bunga, kau dengar dia, bukan? Ayo kita cepat keluar.
Dia mengatakan ini adalah tempat yang hanya Putera Mahkota boleh masuk.
Apa yang kau lakukan? Aku bilang cepat dan ayo kita pergi.
Sebelum kita menabrak Putera Mahkota, ayo kita pergi.
Mengapa Anda tidak memberitahu dia? Dia akan segera mengetahuinya juga.
Dengarkan aku baik-baik karena aku mengatakan ini kepadamu sebagai seorang teman.
Teman? Sejak kapam kita menjadi teman?
Jika bukan teman, apakah kita?
Kalau begitu apa namamu, Sarjana Bunga?
Kau...kau bertanya padaku apa namaku.
Lee Yeong, namaku.
Sarjana Bunga, pakaian ini, polanya... Bukankah ini jubah kerajaan?
Ya.
Bagaimana jika seseorang melihatmu?
Di dalam perpustakaan yang hanya Putera Mahkota diizinkan...
Sarjana Bu-Bunga.
Bu-Bunga.
Yang Mulia! Silahkan bunuh saya!
Kau sungguh-sungguh dengan itu?
Maaf? Tidak, saya tidak. Tolong izinkan saya untuk hidup!
Untuk membunuhmu atau untuk membiarkan kau hidup...?
Apakah hanya ada dua pilihan?
Maksudku, kita adalah teman bagaimanapun.
Maaf?
Bukankah kau yang mengatakan begitu?
Jika kita bukan teman, apakah kita?
Setelah Permainan Berakhir
Dia mengancammu?
Ya. "Bukankah kau yang mengatakan begitu?"
"Jika kita bukan teman, apakah kita?"
Mengapa kita tidak akan menjadi teman?
Tidak heran dia marah.
Mereka mengatakan bahwa Putera Mahkota memiliki darah binatang dan manusia yang sama-sama mengalir melalui dia!
Dan dia tidak bisa membedakan kapan atau kapan tidak menggonggong! Dasar gi--
Hentikan. Tiangnya akan menjadi rusak.
Aku tidak lebih baik daripada tiang ini, tapi aku berani bertindak sesombong itu terhadap Putera Mahkota.
Hyung Kim, apakah kau benar-benar penjaga istana?
Apakah ada sesuatu yang kau sembunyikan dariku?
Tidak ada apapun.
Aku merasa sepertinya ada.
Yang Mulia, apakah Anda bangun?
Tapi dia memiliki kebiasaan pergi pada malam hari.
Hanya bertanya satu kali atau dua kali tidak akan membangunkan dia, maka bersabarlah dan terus bertanya dan bertanya.
Jadi ikuti aku, kau perlu bertanya dan bertanya dan bertanya dan terus bertanya.
Dan ketika membersihkan tenggorokannya seperti itu, maka kau boleh masuk.
Ah, ya, tapi Kasim Jang,
pada kata-kata saya, saya bukan tipe untuk membedakan antara tugas sulit atau mudah.
Bagus. Kau adalah pria berbakat yang dicari oleh Putra Mahkota dari Istana ini.
Tapi untuk sekali ini saja, karena saya dalam situasi yang sulit, maka apapun dan di manapun tidak masalah.
Dapatkah Anda mengirim saya ke tempat lain?
Kau tidak suka padaku, ya? Apakah kau begitu bencinya padaku?
- Maaf?- Hah?
Ah, i-itu bukan karena Anda.
Kedengarannya seperti itu...
Kalau begitu, apakah karena aku?
Katakan padaku.
Alasan kau bersedia untuk pergi ke tempat lain selain dari pondok Putra Mahkota, maksudku.
Ah... itu bukan apa-apa.
Bagaimana bisa seorang hamba berani memilih dan menentukan tuan yang akan dilayaninya?
Dan jarimu gemetar pada tuanmu,
menggigit jarinya, dan nakal sambil mabuk... Apakah itu baik-baik saja?
Bagaimana itu bisa baik-baik saja?
Saya pantas dihukum untuk semua tindakan kasar saya sudah berkomitmen terhadap Anda sementara tidak mengakui bahwa Anda adalah putra mahkota.
Apakah kau menyesal menghabiskan waktu dekat denganku?
Iya...saya menyesal.
Kau membenciku, bukan?
Jika Anda mengatakan pada saya yang sebenarnya sejak dari awal,
saya tidak akan pernah berani meminta Anda untuk berteman dengan saya.
Itu sebabnya aku tidak memberitahumu.
Jika kau tahu aku adalah putra mahkota, sudah jelas kau akan seperti ini.
Maaf?
Maaf aku tidak memberitahumu sejak dari awal.
Apakah Andamenyuruh semua pergi...sehingga Anda dapat memberitahu saya tentang hal ini?
Anda tidak berencana menghukum saya?
Saat hanya ada kita berdua, kau boleh memperlakukan aku sebagai seorang teman, seperti sebelum ini.
Tidak, aku perintahkan padamu.
Mengerti?
Oh.
♬ Apakah sesuatu telah terjadi padaku? ♬
♬ Dunia ini menjadi berbeda, ♬
♬ Segalanya baru dan dan hanya terisi denganmu. ♬
♬ dan aku tersesat. ♬
♬ Aku rasa aku tak akan bisa tidur nyenyak malam ini ♬
♬ Bulan yang adalah kau, terlalu terang-benderang ♬
♬ Kedua pipiku yang memerah dan hatiku berdebar-debar ♬
♬ Maukan kau menenangkan diriku? ♬
♬ Jika itu adalah kau, maka tidak apa-apa. ♬
Apakah kau tahu segalanya tentang Duta besar Mok Tae Gam yang akan datang saat ini?
Iya. Dia salah satu subyek paling setia yang disukai Kaisar,
tapi dia terkenal barbar kepada subyek dari Qing.
Apakah benar bahwa dia ingin semua pemberian diubah menjadi perak dan kemudian diberikan kepadanya jika dia datang?
Ini mungkin tampak seperti kata-kata yang terlontar begitu saja keluar sebagai lelucon sambil minum,
tapi menilai dari perilakunya sehari-hari, itu tidak tampak seperti kata-kata omong-kosong belaka.
Melihat dia menuntut seperti penghargaan besar secara terbuka, tiraninya pasti serius.
Saat dia datang, berikan kesempatan bagi kita untuk bertemu.
Saya tidak berpikir sesuatu yang baik akan terjadi dengan menjadi dekat dengannya.
Untuk kebaikan negara ini, dapat hanya satu berjalan di jalan berbunga?
Aku memahami pikiranmu untuk kesejahteraanku.
Iya.
Kareana saya ada hal-hal untuk mempersiapkan pesta, maka saya akan mengambil cuti dan pergi ke pengadilan.
Baiklah. Kau boleh pergi sekarang.
Mari kita lakukan apapun yang dia inginkan.
Berikan segalanya yang dia inginkan dan berkata manislah padanya.
Kita hanya perlu meminta dia untuk tidak mendukung putra mahkota menjadi bupati.
Politik tidak berbeda dengan mencoba untuk merayu wanita.
Bagaimana sebuah hubungan menguat setelah mencurahkan segalanya
menjadi berbeda dari hiburan singkat satu malam?
Maka, bagaimana kita akan membujuknya?
Apa yang akan dilakukan olehputra mahkota yang terburu nafsu itu
ketika dia bertemu dengan utusan yang tak tahu malu?
Dengan wataknya yang tak terduga, akan lebih baik jika mereka tidak saling menarik kerah bajunya.
Apakah kau mengatakan bahwa kita akan membuat penerimaan lalai untuk membuat pertengkaran antara putra mahkota dan utusan?
Utusan tirani versus putra mahkota yang temperamental...
Hal yang dapat bekerja dengan sendirinya. (Seperti meniup hidung kita tanpa meletakkan tangan pada hidung kita.)
Kau benar-benar licik.
Apakah kau tidak merindukan kehidupan di luar istana?
Bohong jika aku bilang tidak.
Apa yang paling kau rindukan?
Keramaian di jalanan pasar... kue beras kukus yang pedas...
dan permainan yang menarik, aku rindu semuanya.
Isatana penuh dengan hal-hal terlarang.
Itu benar... kau pasti sangat tercekik di sini setelah hidup bebas seperti itu.
Iya. Sulit bagi para pemula untuk keluar.
Ya ampun...
bersiaplah untuk pergi!
Aku akan bermurah hati dan aku akan membawamu ke luar istana!
Benarkah?
Bagaimana kau bisa...
mengatakan hal yang sama persis dengan yang dikatakan Kasim Jang?
Tidak, tidak akan pernah.
Jika aku mengikutimu keluar dengan ditipu oleh kebohongan manismu, atau jika aku kehilangan Yang Mulia,
dia bilang dia akan menghukumku.
Yah, lupakan saja.
Ah, perutku!
Kau tidak mencoba berpura-pura sakit perut, kan, Yang Mulia?
Tentu saja tidak, Yang Mulia Putra Bunga.
Aku harus ke perpustakaan. Bawa buku ini dan ikuti aku.
Yang Mulia! Saya sudah mencari ke manapun tapi buku yang Anda cari tidak ada di sini.
Anda masih tidak ingat judulnya?
Ada terlalu banyak buku di sini untuk menemukan satu buku berdasarkan deskripsi dari "kata-kata kabur karena air menetes".
Tolong dijawab...
Ketika itu hanya kita berdua, kau boleh tetap memperlakukan aku sebagai teman, seperti sebelumnya.
Tidak, aku perintahkan padamu untuk melakukan itu.
A-apa yang kau lakukan?!
Aku juga tidak tahu. Yang Mulia memerintahkan aku untuk melakukan ini.
- Aku sangat tercekat...- Apa? Tidak ada tabib istana? ("Tabib Istana" dan "tercekat" dalam bahasa Korea terdengar mirip).
Kasim Hong, beritahu tabib untuk masuk sekarang juga!
Apakah ini waktunya untuk bercanda?!
Tidak, aku... hanya melakukan apa yang dia perintahkan.
Tugas mendekorasi panggung kepada
- Kasim Ha.- Ya.
Kau dan kau, ikut aku.
Ruangan Sojujuga minta kita mengirimkan 2 orang kasim lagi.
Jika memungkinkan, katakan pada mereka atur saja bersama orang yang sudah mereka miliki!
Lihat, lihat! Ada banyak hal ini untuk dilakukan, tetapi hampir tidak ada yang tersisa!
Ya ampun, Tuanku!
Anda seharusnya mengutus seseorang daripada datang sendiri ke sini.
Aku ingin mengirim layar yang perlu diperbaiki untuk biro lukisan...
tapitampaknya kalian semua sedang sibuk.
Tidak apa-apa. Aku akan mengaturnya bersama orang-orang yang sudah ada.
Kami tidak sibuk sama sekali.
Di sana, di sana. Tidakkah Anda lihat mereka bermalas-malasan?
Hong Sam Nom, ke sini!
Apakah kau yakin ini tempatnya?
Ya. Saya dengar dia sekarang tinggal di sini setelah masa pengasingannya selesai sebulan yang lalu.
Selamat datang!
Apakah Anda datang kemari untuk mencari Guru Da San?
Pergilah ke sebelah sana. Dia sedang di tengah-tengah pertarungan anjing.
Benar-benar bertarung dengan anjing.
Aku pikir akan lebih baik jika aku menemuinya sendirian hari ini.
Baik, Yang Mulia.
Apakah Anda bisa menyelesaikannya dalam waktu tiga hari?
Tidak perlu khawatir.
- Tolong urus ini dengan baik.- Astaga,
ini akan dibawa ke istana. Apa bisa lebih baik daripada ini?
Hong Ra On.
Cepat lepas.
Aku tidak mau.
Hari ini saja, aku mohon? Ibu...
Kau bukanlah anak perempuan.
Kau adalah anak laki-laki. Apakah kau tidak mengerti apa yang Ibu katakan?
Seorang sarjana yang tampan dan berkulit putih seperti terang bulan
benar-benar penuh semangat.
Kita harus pergi sekarang, Kasim Hong.
Baik, Tuan.
Tapi...
Apa lagi kali ini?
Mengenai ini.
Dia akhirnya datang, Guru Da San sudah sadar.
Apakah kau orang yang datang mencariku?
Tuan, berikan tasnya kepada saya.
Ini bukan apa-apa. Ini tidak berat.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Moonlight Lovers @ Viki
Apakah kau baik-baik saja?
Ya...
Kau setidaknya harus memakai ini.
Maaf? Ah, bagaimana bisa Anda memberikan pakaian wanita kepada seorang pria?
Atapnya pendek.
Pikirkan saja ini cara untuk menghindari hujan.
Tidak masalah. Bukankah Anda mengatakan pakaian itu adalah hadiah untuk seseorang?
Ya, itu benar
tapi aku pikir sekarang bukanlah saatnya.
Sampai orang itu dengan senang hati menerima pakaian ini,
Aku pikir aku harus menunggunya sebentar lagi.
- Jadi, terimalah ini.- Ah!
Saya baik-baik saja.
Aku akan pergi membeli payung, jadi tunggulah di sini sebentar.
Putra Mahkota, kau tidak pernah terkena hujan, benarkan?
Bagaimana dengan Ibu? Apakah Ibu pernah terkena hujan?
Ya, sama seperti rumput itu yang basah oleh hujan.
Ada apa? Apakah kau tidak menyukainya?[Ratu Yoon, Ibunya Yeong]
Ini bukannya aku tidak menyukainya, tapi hujan ini turun tiba-tiba dan kita tidak mempunyai sepatu kayu ataupun payung.
Itu mengapa ini adalah kesempatan yang bagus.
Ibu!
Ibu adalah Ratu dan aku adalah Putra Mahkota.
Bagaimana bisa kita berjalan-jalan ditengah hujan tanpa persiapan apapun?
Kenapa kita harus melakukan itu?
Apa?
Kenapa Ratu dan Putra Mahkota memerlukan banyak persiapan?
Apakah ada yang mengatakan bahwa kita melanggar hukum, hanya karena kita sedikit basah?
Aku pikir hujannya akan berhenti sebentar lagi, jadi kau harus menunggu.
Maaf?
Meskipun menyenangkan sewaktu basah karena terkena hujan, ketika kau terkena flu, itu akan berlangsung lama.
Benarkan itu?
Ya.
Apakah kau bukan Putera Mahkota?
Apakah kau mencari jalan untuk kunjungan rahasia?
Apakah kau tidak tahu bahwa
perjalanan rahasiaku berakhir ketika aku bertemu orang yang aku kenal?
Aku minta maaf.
Aku bersama penyerta, karena itu aku tidak bisa melewatimu.
Penyerta?
Apakah kau seorang wanita istana? Angkat kepalamu.
Dia adalah wanitaku, Yang Mulia.
Kelihatannya dia sangat terkejut setelah melihatmu di tempat yang tidak disangka.
Kenyataannya, saat aku meninggalkan istana
siapa yang lebih tidak diundang daripada diriku sendiri?
Aku tidak tahu siapa dia, tapi katakan ini pada wanita yang bersamamu,
aku akan meninggalkan kalian berdua sendiri sehingga tidak ada alasan untuk begitu terkejut seperti kau melihat setan.
Kau harus disetujui oleh Qing
untuk melihat apakah kau cocok menjadi wali...
Ya.
Mereka akan membuat setiap kekuranganku terlihat di depan duta besar, untuk menghindarkan aku menjadi wali.
Oleh karena itu, kau harus menghindari dipermalukan.
Kalau kau dianggap mendengar dengan baik dan kau bukan ancaman, tidak alasan bagi mereka untuk menentang.
Yang ingin aku dengar
adalah cara untuk diterima sebagai pasangan asing yang setara oleh Qing, bukan cara untuk mendapat persetujuan Qing.
Namun, realitasnya adalah
Raja yang tidak bisa menghentikan Perdana Menteri untuk melakukan itu
dan kau, Putera Mahkota.
Maka, pertama...
penggallah Perdana Menteri.
Orang-orang dari satu negara dibunuh dan membunuh... dan yang bertahan menang?
Jika aku tahu bahwa kau akan memberikan nasihat seperti itu,
akan lebih baik jika aku pergi menemui pembunuh ahli daripada bertemu denganmu.
Kelihatannya harapanku terlalu tinggi.
Aku minta maaf karena merepotkan kau.
Astaga, aku minta maaf telah membuatmu berjalan ke sini tanpa hasil.
Berhati-hatilah dalam perjalananmu kembali.
Tapi Yang Mulia...
ada cara lain untuk menang tanpa menumpahkan darah.
Kau bisa membunuh mereka dengan madu manis, jadi mengapa kau membutuhkan racun?
Jangakwon, Institut Musik
Putera Mahkota, mengapa kau datang ke Jangakwon di larut malam?
Kalau kau bisa membunuh mereka dengan madu manis,
mengapa kau memerlukan racun?
Ya, aku bisa membuat mereka berlutut dengan lagu dan tarian,
tidak perlu aku mengeluarkan pedangku.
Gambaran yang menghina apa ini? Apa ini?!
Bagaimana bisa para gisaeng berjalan di sekitar istana yang suci!
Ini wanita-wanita yang tidak tahu malu.
Kelihatannya maklumat sudah dikeluarkan ke delapan propinsi,
dan memilih penari-penari yang paling berbakat dan cantik.
Putera Mahkota pasti sudah dibutakan oleh kecantikan para wanita.
Dia bilang dia pribadi akan memimpin kegiatan
dan sekarang dia secara terbuka membuat dirinya mabuk.
Kita tidak bisa hanya duduk dan menonton.
Tarian solo terakhir di pesta akan
dilakukan oleh Ae Shim dari Hanyang.
Sekarang, bagikan kertas instruksi untuk tarian itu.
Dan Hong Sam Nom...
Mulai sekarang, tinggallah di sisiku
dan mencatat setiap detil dari festival tanpa kehilangan apapun.
Mengerti?
Ya, Yang Mulia.
Apa?
Bukan itu.
Salah! Lakukan lagi.
Lagi.
Bangun.
Ba...
Aku yakin kau tahu betapa pentingnya peranmu, karena kau adalah
pemain terakhir di festival.
Ya, Yang Mulia!
Sudah cukup untuk hari ini. Kau boleh pergi sekarang.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia...
Pemandangan yang lumayan...
Kalau Putera Mahkota menjadi wali,
akan banyak gisaeng yang akan mengubah nasibnya.
Katakan pada Ayah agar tidak khawatir.
Di depan utusan Qing di malam itu,
dia akan menyaksikan sesuatu yang khususnya menyenangkan.
Yang Mulia.
Setelah tarian solo Ae Shim berakhir,
setiap orang berhenti dan menghitung sampai 50 perlahan-lahan di kepala mereka. Itu yang kau katakan, bukan?
Ya.
Musik dan tarian berhneti sampai kami menghitung sampai 50,
persisnya apa yang kau rencanakan?
Kau akan segera tahu. Itu adalah saat pertunjukan yang sebenarnya dimulai.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Maaf?
Kau minta aku menggambar gerakan-gerakannya.
Ya.
Aku minta kau mencatat segalanya seperti ini, tanpa kehilangan satu detilpun.
Aku minta kau apa yagn kau gambar sendiri.
Aku tidak melihat itu karena aku belum buntu.
Semua gerakan tarian yang banyak ada di kepalamu?
Ya. Walaupun aku mungkin tidak bisa menghafal Teks Ribuan Karakter,
aku tidak akan pernah melupakan tarian yang aku lihat atau lagu yang aku dengar sekali.
Berandal ini, sungguh! Bawa itu ke sini sekarang.
Apakah kau benar-benar hafal semua ini setelah melihatnya sekali?
Ah, benar-benar..
Yang Mulia, anda sudah bangun?
Yang Mulia?
Apa itu? Apa itu signal baru?
Yang Mulia, apa anda.. sudah bangun?
Y-Yang..
Saya akan masuk, Yang Mulia.
Tidak, tidak!
Y-Yang..
Aku akan tidur lebih lama. Kembalilah setengah jam lagi.
Baik, Yang Mulia.
Kau adalah laki-laki tapi kau takut dengan banyak hal.
Ah! Ah, Hyung Kim. Apa kau tidur dengan nyenyak?
Ah, mengapa aku tidak datang kemarin malam?
Astaga, jangan bicarakan mengenai itu. Pangeran mungil, benar-benar!
Dia memberikan aku pekerjaan sangat banyak! Dia menyuruhku terus.
Itu benar!
Aku bekerja semalaman.
Aku tidak bertanya.
Apa?
Ah.. Benar..
Bantu dia dengan baik. Ini adalah sebuah acara yang penting untuk Yang Mulia.
Karena ada beberapa orang yane mencoba untuk menghancurkannya, itu akan melelahkan untuknya.
Ini adalah acara ulang tahun Yang Mulia. Siapa yang berani mengacaukan acaranya?
Ada orang
yang siap untuk menghancurkan segalanya bahkan jika hanya satu hal tidak berjalan dengan baik.
Apa persiapan acara penyambutan berjalan dengan baik?
Aku pernah belajar di sekolah kasih di Qing.
Dari seperai sampai semua bahan, detail dari setiap itu..
Aku sudah menyiapkannya sesuai dengan preferensi duta.
Aku bahkan lebih khawatir karena kau percaya diri.
Mereka sampai.
Selamat datang, Duta besar.
Itu pasti sulit untuk anda datang kemari.
Kami akan memastikan kalau kami menyediakan pelayanan paling baik untukmu agar terhindar dari segala ketidak nyamanan.
Aku adalah Duta besar yang mengikuti perintah kerajaan.
Bukankah itu dasarnya untuk berbicara bahasa korea?Moon Tae Ga, utusan Dinasti Qing
Ya.
Lama tidak bertemu.
Selamat datang.
Pasti sulit bagi Anda untuk melakukan perjalanan sejauh ini, Sekarang, sebelah sini.
Jalan sini.
Kau terlalu mengagumkan...
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Moonlight Lovers @ Viki
Ketika giliranmu untuk tampil semakin dekat,
aku akan memiliki keeta yang disiapkan di pintu belakang.
Menyelinaplah keluar dari festival tanpa seorangpun tahu dan naik ke kereta.
Maaf?
Jika sata merusak fesival, saya tidak akan diampuni.
Aku dengar bahwa kau menjadi seorang gisaeng karena kau adalah satu-satunya yang cocok untuk bekerja.
Bagaimana ini? Haruskah aku menyingkirkan
anggota-anggota keluargamu yang akan selamanya menjadi beban untukmu?
Festival akan segera dimulai. Apajah semua orang siap?
- Ya.- Ya.
Apa?
Bagaimana ini terjadi?
Aku akan mencari dia.
Ada apa?
Ah...
Penampilan selanjutnya adalah menari solo, tapi kamu tidak bisa menemukan penarinya.
Apa?
Saya tidak tahu ketidaknyamanan macam apa ini pada acara yang sedemikian penting.
Saya bisa kehilangan nyawa saya...
Tidak akan ada yang terjadi. Aku juga akan mencari dia.
Ya, ya, Tuanku Ae Shim...
Ya ampun, Kasim Hong! Kau lebih penuh gairah daripada penampilanmu.
Bagaimana kau bisa menerobos pintu tanpa mengetuk? Apa yang mungkin kau ingin tahu?
Itu adalah kesalahpahaman! Aku sedang mencari pemain solo untuk penampilan akhir.
Ae Shim?
- Ya! - Dia ada di sini satu menit yang lalu.
Di mana?
Bukankah ini adalah kostum Ae Shim?
Ini ada di sini, bukan?
Berdiri.
Aku yakin kau tahu betapa pentingnya peranmu, karena
kau adalah penampilan terakhir.
Bantu dia dengan baik.
Ini adalah festival yang penting untuk Yang Mulia.
Karena ada orang-orang yang entah bagaimana mengatur untuk mengacaukan sesuatu, itu akan melelahkan bagi dia.
Ini adalah festival ulang tahun Yang Mulia. Siapa yang berani mengacaukan itu?
Ada orang-orang
yang siap untuk merangsek masuk dan menghancurkan semuanya bahkan jka satu hal berjalan salah.
Moonlight Drawn by Clouds
Penampilan ini dipersiapkan Putra Mahkota berhari-hari
tampaknya ada semacam masalah teknis.
Ada musik, tapi tak ada penarinya.
Saya setuju.
Saya pikir itu karena kurang pengalaman maka tolong maafkan dia.
Itu menaik. Aku akan harus melihat seberapa hebat kemampuan Putera Mahkota Joseon.
Aku akan melihatnya sampai akhir.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Moonlight Lovers @ Viki
Kau adalah Ratu dan aku adalah Putera Mahkota.
Mengapa kita harus melakukan itu?
Apakah seseorang akan mengklaim bahwa kita melanggar hukum hanya karena kita menjadi sedikit basah?
Untuk Yang Mulia,
akan ada pembacaan akhir tentang pesan ucapan selamat.
Untuk peristiwan suka cita hari ini, saya telah menyiapkan musik dan tarian.
Saya tidak bisa menyembunyikan kebahagiaan saya tentang bagaimana suksesnya ini disampaikan kepada Anda.
Oleh karena itu, saya akan mempersembahkan kepada Anda pesan ucapan selamat terakhir
yang datang dari dasar hati orang-orang.
Perdana Menteri Kim Heon bisa melangkah ke depan dengan kehormatan.
Musik dan tarian berhenti sampai kami menghitung sampai 50, apa sebenarnya yang Anda rencanakan?
Kau akan melihat.Itu adalah ketika penampilan yang sebenanya dimulai.
Siapa yang akan tampil?
Ada...seseorang.
Seorang badut yang tidak tahu bahwa dia sedang tampil.
Sudah 30 tahun sejak reformasi pertama.
Hari ini adalah ulang tahun ke 40.
Saya berdoa dengan sangat bahwa Yang Mulia akan hidup lebih lama daripada gunung selatan.
Saya akan memastikan bahwa para hamba melihat cahaya di wajah Raja
dan membuat mereka mengakui bahwa takhta Raja yang menjulang bukan tempat yang mereka bisa lihat ke atas dengan mudah.
Dengan rahmat yang suci saya menangis,
sebagai satu-satunya cahaya dari Timur...
tetap seperti hari ini untuk selama-lamanya.
Ini bukan acara yang dimaksudkan supaya semua orang minum.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Pada sebuah acara resmi, bahkan dengan kehadiran duta besar Qing, semua orang membungkuk kesetiaan mereka kepada Raja.
Dengan alasan apa dia bisa mencabut itu? Dia sedang dipermainkan.
Dia dipermainkan.
Salam kepada Raja! Salam kepada Raja!
Siapa sebenarnya kau?
♬ Jika kau memanggilku, mengatakan aku mencintaimu ♬
♬ Aku akan berusaha untuk menjadi lebih berani ♬
♬ Kelopak yang jatuh ♬
♬ memelukmu ♬
♬ Dan pada hari kau datang padaku dengan angin yang bertiup ♬
♬ Aku hidup melihatmu ♬
♬ Maka kau tiak akan melewatiku ♬
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Moonlight Lovers @ Viki
♬ Jika kau memanggilku, mengatakan aku mencintaimu ♬
♬ Aku akan berusaha untuk menjadi lebih berani ♬
♬ Kelopak yang jatuh memelukmu ♬