Alih Bahassa dipersembahkan oleh The Moonlight Lovers @ Viki
Saya terus terang tidak bisa mengerti anak-anak belakangan ini. Begitu sulit untuk diterima di hari saya.
Bukankah itu membuat frustasi?
Jika dia menuliskan saja sesuatu, dia akan telah lulus.
Dia mengatakan dia tidak bisa mengetahui jawabannya dan menyerahkan halaman yang kosong.
Kalau begitu kapan dia pergi?
Da sepertinya akan dibebaskan dari istana selama kuliah pagi hari.
Apa yang kau katakan adalah pertanyaan untuk ujian?
Yang Mulia.
Ada tempat yang Anda perlu pergi. Mendesak.
Apa?
Y-Y-Yang Mulia, P-Puteri?!
Saya sudah melakukan dosa yang layak atas kematian!
Jadi kau tahu.
Puteri!
Baiklah. Aku akan melakukan seperti yang kau harapkan!
Berhenti.
Putera Mahkota!
Jika kau memegangnya dengan cara itu, kau akan melukai tanganmu. Berikan itu kepadaku.
Orabeoni (Bentuk kuno dari kakak, "oppa".)
Apa yang kalian semua lakukan?
Bawa orang ini ke pengadilan penjahat.
Ya, Pak.
Pengadilan Penjahat? Sembilan dari sepuluh orang mati di sana.
Puteri, kau telah bertukar surat dengan seorang pria dari luar.
Aku harus mencari tahu persisnya
lelucon apa yang sedang dia mainkan.
Kalau begitu, semua orang akan mengetahui tentang ini.
Aku akan membuat permintaan khusus pada Yang Mulia.
Apa?! Kepada Ayah juga?
Cepat bawa dia pergi!
Ya, Pak.
Tolong, ganti perintahmu, Oraeboni.
Aku tidak berharap untuk membuat ini menjadi masalah yang lebih besar.
Kalau begitu, apa yang harus kita lakukan dengan dia?
Jika kau membunuh dia di sini, apakah itu akan membuat kau merasa lebih baik?
Kau bukan orang yang mampu menyakiti orang lain.
Ayo kita pergi sekarang.
Puteri!
Saya bersalah.
Saya tidak mempertimbangkan
bahwa menulis untuk orang lain bisa melukai seseorang sebanyak ini.
Saya sungguh-sungguh mohon maaf.
Mengapa kau tidak memberitahu dia? Dia akan segera mengetahuinya bagaimanapun.
Karena dia akan segera mengetahui juga.
Kalau begitu, dengan semua pelayan yang aku miliki, aku akan mendapatkan satu lagi.
Aku pikir aku akan merasa menyesal jika dia melihat padaku seperti mereka.
Setiap istana telah menilai jawaban kalian.
Ketika dipanggil, ambil kertasmu.
Tidak apa-apa, ini hampir berakhir.
Semua orang ada di kakinya, dan dia bisa memiliki apapun yang dia harapkan.
Tapi dia terlihat lapar untuk sesuatu lagi.
Apa yang bisa dilakukan oleh jiwa miskin seperti saya untuk mengisi kekosongan itu?
Mungkin tidak banyak saat-saaat kau merasa lapar...Tapi aku pikir hatimu telah lapar berkali-kali.
Aku, yang memiliki hati paling kaya di seluruh Joseon!
Ini adalah kasih sayang yang aku, Hong Sam Nom, berikan kepadamu!
Kunci jawaban : Oleh Hong Sam Nom.
Yang Mulia, saya hanya memerlukan cap gagal. Mengapa Yang Mulia memeriksa itu?
Lulus?
Yang Mulia, mengapa Yang Mulia meluluskan kertas dengan jawaban yang kosong?
Aku sudah mendengar jawaban dia sebelumnya.
Apa jawabannya?
Paha ayam.
Gagal!
Hong Sam Nom!
Ya!
Lulus!
Terima kasih, saya...
Apa? Lulus? Tidak gagal tapi lulus?
Mengapa? Saya menyerahkan kertas kosong, bagaimana?
Mengapa ini lulus?
Itu adalah apa yang aku katakan. Aku tidak bisa mengerti aoa yang Putera Mahkota pikirkan.
Putera Mah...
Pertanyaan ini datang dari Istana Putera Mahkota?
Hong Sam Nom, kau ditugaskan ke Jipbokeon. Pergilah ke sana mulai besok pagi.
(Jipbokheon : tempat tinggal di dalam Istana Changgyeong. Kediaman Selir Kerajaan Park).
Jika itu mengenai target paling tidak satu kali, kau lulus.
Namun, panahnya akan perlu untuk pergi apakah di sekitarku atau melalui aku.
Apa? itu tidak bisa terjadi!
Bagaimana mereka bisa...
Tembak!
Apa yang akan terjadi?
Jika semua orang gagal, tidak seorangpun yang akan pulang malam ini.
Selanjutnya, tembak!
- Aku pikir hatiku akan berhenti berdetak!- Yang mana dia?
Kau belum melihat bukan? Namanya, Gat (kependekan dari satgat, topi bambu tradisionil) Byeong Yeon!
Aku- Aku lihat.
Ketika dia keluar berpatroli dengan Putera Mahkota, dia mengenalan satgatnya begitu cocok.
Itu benar. Dia terlihat paling tampan ketika mengenakan gatnya, maka dia disebut Gat Byeong Yeon!
Itu aneh. Ketika aku memperhatikan, kau selalu memiliki tendensi menlatih mereka sehingga kau bersinar,
Gat Byeong Yeon.
Anda salah, Yang Mulia.
Yang Mulia! Yang Mul-
Mereka bertemu! Huh? Wow, Yang Mulia!
Hei, Anak anjing. Ketika pemilikmu tiba, kau harus memberi salam kepada dia.
Jangan datang mendekat atau aku mungkin menggigitmu lagi!
Ini berbahaya karena aku tidak dalam suasana hati yang baik saat ini.
Hah! Aku takut.
Jaga jarak Anda.
Kau akan pergi kemana?
Ke Istana Putera Mahkota! Aku harus pergi menemui dia sendiri.
Untuk alasan apa?
Aku perlu bertanya sesuatu kepada dia. Persisnya mengapa dia melakukan ini padaku.
Minggir.
Apakah dia adalah seseorang yang bisa kau temui hanya karena kau ingin menemuinya? Putera Mahkota?
Benar. Dia orang setinggi surga, jadi bagaimana bisa aku berani...
Aku kacau karena Putra Mahkota!
Apa yang telah aku...
Apa yang telah Putra Mahkota lakukan?
Aku orang yang tidak memenuhi syarat menjadi seorang kasim
tapi karena Putra Mahkota, aku terkurung di istana ini sekarang!
Kenapa dia menahanmu padahal kau tidak memenuhi syarat?
Terus terang, aku pikir dia berniat menahanku di sini dan menyusahkan aku karena sebuah dosa besar yang telah aku lakukan.
Apa yang sebaiknya aku lakukan padahal aku menyelamatkan nyawanya dan mendengar ucapan yang tidak adil sebagai balasannya, Pengawal Kim?
Bagaimana kalau saya membunuhnya, Yang Mulia Putra Mahkota?
Kalian berdua, ikut aku!
Aku tidak tahu kalau istana sebesar ini.
Kau bilang kau adalah orang yang tidak memenuhi syarat untuk menjadi seorang kasim, bukan?
Apa?
Ya...
Hak apa yang dimiliki orang yang lahir di dalam istana ini sehingga tinggal di sini sebagai rumahnya?
Istana adalah rumahnya?
Ah, jadi maksudku adalah...
Aku tidak pernah memiliki rumah sendiri.
Melihat itu sekarang, aku tidak pernah mengatakan "rumahku".
Ah sudahlah, sebuah rumah bukan hal yang besar. Kalau aku tinggal di sana dengan rasa memiliki, maka itu adalah rumahku.
Tidak seorang pun menyukai istana.
Saat kau mulai menyukai seseorang di dalam istana, istana menjadi mudah ditinggali.
Begitukah?
Kalau begitu, akankah aku dapat menjadi seperti itu juga?
Cinta Dalam Cahaya BulanAku akan berada tepat di belakangmu.
Yang Mulia!
Masalah besar! Anda harus pergi sekarang!
Sebenarnya apa yang sedang terjadi?
Para prajurit pemberontak bergegas masuk ke Aula Utama.
Tunggu sebentar. Di istana bagian mana kau bekerja?
A-aku tidak pernah melihatmu sebelumnya.
Kau adalah seorang pembunuh yang dengan kejam mencabut banyak nyawa rakyat tak berdosa.
Ti-Tidak! Tidak!
Orang-orang itu adalah musuh kita, mereka adalah pengkhianat!
Darah rakyat yang kau tumpahkan akan menjadi air mata Joseon ini.
Itu akan kembali sebagai sebuah kutukan bagimu!
Pembunuh. Pembunuh.
- Tidak, tidak, tidak! - Pembunuh!
-Tidak! Hentikan! Hentikan! - Pembunuh! Pembunuh!
Hentikan!
Jipbokheon. Istana Kediaman Selir Park
Yang Mulia, saya adalah kasim Hong yang telah diberi tugas di kediaman Anda.
Kasim Hong, mohon jaga kami mulai sekarang.
Ya, Yang Mulia.
Apakah Anda baik-baik saja, Yang Mulia?
Sebagai ganti diriku, bersediakah kau membantu putriku untuk merawat taman bunga?
Putri Yeong Eun
Ya, Yang Mulia.
Penyakit saraf Yang Mulia tampaknya semakin memburuk setiap hari. Ratu - dari Clan Kim
Aku tebak dia mendapatkan mimpi buruk lagi.
Ya.
Tubuhku sudah tidak sama seperti sebelumnya, dan karena dia terus gelisah saat tidur, itu menggangguku.
Itu sulit dan melelahkan.
Bahkan jika itu hanya sampai mual di pagi hariku berkurang, apakah mungkin untuk mendapat tempat tidur yang terpisah...
Terutama di saat seperti ini, kau harus lebih sadar dan lebih dekat dengan dia. Kim Heon, ayahnya
Segalanya akan beres segera.
Lakukan usaha yang lebih sehingga kau tidak bertindak gegabah dan membuat ini menjadi situasi yang lebih besar.
Ya... Ayah.
7 tahun yang lalu
Yang Mulia!
Kau ada di sini?
Aku baik-baik saja.
Kau tidak merasa sakit?
Aku bilang aku baik-baik saja.
Kalau ibuku tahu bahwa aku bahkan tidak bisa menahan luka yang segini,
bagaimana dia bisa menutup matanya dengan tenang?
Ya, Yang Mulia. Kau sangat mengagumkan.
Tapi Yang Mulia,
ada sesuatu Yang Mulia Ratu memintaku mengatakan padamu kalau sedang tidak ada orang lain.
I-Ibu melakukannya? Apa itu?
Keberanian seorang pria juga bisa menangis ketika sedih.
Ketika kau benar-benar menghadapai masa-masa yang sulit,
dia mengatakan padaku agar mengizinkan kau meminjam pelukanku sebagai gantinya dia.
Apakah itu... benar?
Kalau begitu, Sook Ui ( Selir Raja) tolong izinkan aku meminjam pelukanmu.
Aku dalam... kesakitan yang begitu besar sekarang.
Ya, Yang Mulia.
Rumput liar ini benar-benar bandel, ya?
Mereka harus bandel agar bisa bertahan hidup.
Mereka hanya bisa bertahan hidup kalau mereka tumbuh tinggi dan sehat tanpa sinar matahari atau tetesan air.
Mereka berbeda dari bunga-bunga berharga yang tumbuh bersolek...
Seperti yang aku katakan, seseorang yang aku kenal terpikir olehku.
Dia hidup sepanjang hidupnya sebagai bunga yang cantik, sehingga dia sangat teliti dan rewel.
Kalau sifatnya setengah saja dari ketampanan wajahnya...
Kalau aku begitu, lalu bagaimana?
Ya, kalau demikian, maka dia akan sedikit bagus...
Maksudku, apa yang membawamu ke sini, Sarjana Bunga?
Lalu, bagaimana denganmu? Apa yang kau lakukan di sini?
Tentu saja aku sedang bekerja.
Tapi sungguh, aku bertanya-tanya apa yang kau lakukan...
Kau ingin tahu?
Aku ingin tahu.
Maksudku, kau seorang kasim, lalu pengawal dan sekarang kau seperti pengembara.
Hati-hati, Sarjana Bunga.
Hati-hati untuk apa?
Jika kau terus berkeliaran di luar seperti ini, apa yang akan kau lakukan jika para petinggi tidak menyukaimu?
Aku mengatakan ini karena aku mengkhawatirkan dirimu sebagai teman. Dengarkan saja.
Ah, aku seharusnya tidak mengatakan apapun...
Seorang teman?!
Sejak kapan kau dan aku menjadi teman?
Yah, kalau kita bukan teman, lalu kita ini apa?
Pemilik dengan anak anjingnya!
Ah, yang benar saja! Berhenti memanggilku anak anjing!
Aku, Hong Ra...
Aku punya nama yang baik-baik saja, Hong Sam Nom.
Apakah Sam Nom adalah nama yang "baik-baik saja"?
Lalu siapa namamu, Sarjana Bunga?
Yang Mulia, apakah Anda sudah bangun?
Yang Mulia, Putra Mahkota ada di sini.
Kau seorang lelaki, apa-apaan ini?
Omong-omong, semua yang kau lakukan aneh. Aku tidak suka.
Maksudku, kau bahkan tidak bisa...
Ah, yang benar saja! Jika dia tidak mau memberitahukan namanya kepadaku, dia seharusnya mengatakan saja begitu.
Oh, oh, ya ampun.
Siapa ini?
Ini sudah sekian lama, Putri Yeong Eun.
Apakah kau datang ke sini secara pribadi? Membuatku merasa sedih telah menolakmu.
Yang Mulia, Baginda menanti Anda.(Han Sang Ik)
Maukah kau olong katakan padanya bahwa kau tidak bertemu denganku?
Ini bukan yang pertama kalinya aku meninggalkan pondokku.
Ya, saya tahu itu.
Karena bahkan dua malam yang lalu, saya mengawal Baginda ke sini.
Kenapa? Apakah ada yang ingin dia omelkan kepadaku?
Pagi hari itu, beliau melihat Anda
singgah dan pergi meninggalkan tempat tinggal Raja sebelum bertemu dengannya.
Tuanku, maafkan saya untuk memberi informasi Anda tapi
menurut Kesusasteraan Konghuchu, ayah menyembunyikan demi putranya
dan putranya menyembunyikan demi ayahnya.
Maka, akankah kalian berdua
puas dengan hanya menatap punggung masing-masing?
Anda mencari saya?
Aku merasa aku berubah menjadi oarang gila.
Aku selalu mendengar suara-suara...
Bahkan apa yang terjadi kemarin...
Aku tak dapat mengingatnya dengan baik berapa banyak yang merupakan mimpi.
Persiapkan pikiranmu.
Aku akan segera menunjukmu sebagai Bupati.
Saya menolak.
Kau pikir...!
Ini bukanlah kursi yang bisa kau ambil karena kau "menyukainya"!
Sebelum kau sebagai putraku, kau adalah Putra Makhota negara ini, bukan?!
- Putra Mahkota!- Ya.
Saya tak ada pilihan lain menjadi seorang Putra Mahkota,
tapi bukanlah itu terserah pada saya untuk menentukan akan menjadi Putra Mahkota seperti apa,
Yang Mulia?
Ini adalah suratku untuk Baginda Raja. Tolong antarkan ini kepada kasim istana Raja.
Iya, Yang Mulia.
Kasim Hong, tolong pastikan untuk mengirim surat itu kepada ayahku.
Tentu saja.
Jangan khawatir, aku berjanji.
Apa ini?
Tak bisakah kau mengatakan dengan melihatnya? Ini surat balasan dari Baginda Raja.
Maaf? Dia bahkan belum membaca suratnya, jadi bagaimana bisa surat balasannya sudah tersedia?
Apakah kau tak mendengar apapun sebelum datang ke sini?
Mendengar apa?
Dalam menerima perintah pekerjaan yang bagus, kau hanya perlu berpura-pura bahwa kau melakukan pekerjaanmu.
Karena dia selalu membalas dengan kertas kosong, kita hanya mempersiapkan ini sebelumnya untuk mengurangi tumpukan pekerjaannya.
Terimalah dan antarkan kepadanya.
Tetap, bagaimana... Berikan saja surat itu kembali kepadaku.
Kau berandalan! Lakukan seperti yang dikatakan! Apakah aku tampak sedang bercanda?
Ada keributan apa ini?
Oh iya, bagaimana kondisi Sook Ui (=selir Park) belakangan ini?
Saya tidak terlalu banyak tahu tapi dia mengalami masa sulit karena batuknya yang terus-menerus.
Tapi sepertinya dia punya cukup kekuatan untuk menulis sebuah surat.
Maaf?
Mendekatlah kemari.
Mungkin karena aku hamil, setiap gangguan kecil akan melelahkan.
Aku tak mau mengatakan ini dua kali jadi, perhatikan dan dengarkan.
Surat balasan? Tutup mulut dan terima saja apayang diberikan oleh Kasim istana Raja.
Pergi, pergi!
Tuanku!
Kasim Hong, apakah saat ini kau ada waktu?
Kau harus pergi ke suatu tempat bersamaku.
Ke mana?
Kau akan tahu saat kita sampai di sana. Sekarang, ayolah.
Ini adalah tempat yang ingin Anda kunjungi?
Ke-kenapa saya?
Hanya saja. Kehidupan istana, mulai sekarang tidak akan mudah.
Aku mengajakmu ke sini dan beristirahat sejenak.
Apakah Anda mengajak saya membolos?
Sepertinya itu hanya apa yang kau butuhkan sekarang.
Setiap kali saya dalam posisi sulit atau setiap kali saya mengalami waktu yang sulit,
Anda selalu muncul. Itu menakjubkan.
Mengapa kau uraikan frase itu dengan cara yang begitu lama?
Kau sebut itu "takdir".
Tahukah Anda, apa yang paling saya syukuri pada Anda?
Aku tahu.
Anda tahu?
Berpura-pura tidak tahu apa-apa. Bukankah begitu?
Anda benar...
Ketika wanita tidak ingin memberitahu, tugas kaum pria adalah berpura-pura tidak tahu apa-apa.
Apa maksudmu dengan wanita?
Tentu saja, tugas kaum pria juga melindungi rahasia "pria" yang lain.
Bagaimanapun, terima kasih untuk tidak bertanya.
Mari kita istirahat sejenak di sini sebelum kita pergi dari sini.
Melewatkan tugasmu akan terasa baik ketika kau menikmatinya mengetahui itu tidak akan cukup waktunya.
Aku harus mengantarkan ini sebagai tugas yang harus diselesaikan hari ini.
Haruskah aku menerima saja apa yang Kasim Istana berikan padaku?
- Anda tidak apa-apa?- Ke mana perhatianmu?!
Maafkan saya.
Ini adalah gulungan berkas yang harus diantarkan kepada Baginda...
Maafkan saya...
Moonlight Drawn by Clouds subtitles ripped and synced by riri13
Yang Mulia, Baginda Raja sudah membaca suratnya dan dia mengirim balasannya di saat dia punya banyak waktu.
Benarkah?
Iya. Tidak ada kekeliruan, Yang Mulia.
Suratnya bahkan harum baunya.
Yang Mulia.
Sekarang, aku rasa aku harus berhenti mengganggu Baginda Raja.
Melalui dirimu, aku rasa dia ingin memperjelas padaku bahwa itulah yang berusaha dia minta dariku.
Apakah mungkin, saat ini juga...
Maafkan saya!
Ini bukan salahmu.
Kau bisa pergi sekarang.
Kasim Hong, bisakah tolong kau mendengarkan untuk satu lagi permintaanku?
Karena surat-surat lama yang tidak berguna, aku tak punya kepercayaan diri untuk melakukannya dengan tanganku sendiri.
Tolong ambil ini dan bakarlah.
Yang Mulia.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Moonlight Lovers @ Viki
Aula Pertobatan
Oh!
Ini semua apa?
Ini adalah surat-surat Yang Mulia Sook Ui minta padaku untuk membakarnya.
Kau adalah orang yang mengantarkan surat-suratnya?
Tidakkah Baginda raja terlalu berlebihan?
Bagaimana bisa dia membalas padanya dengan kertas kosong disetiap waktu?
Ini bukanlah surat balasan dari Baginda,
karena dalam keadaan apapun, surat dari Yang Mulia Sook Ui tidak akan pernah diantarkan ke Baginda Raja.
Kali ini berbeda,
Ini adalah surat balasan yang secara pribadi Baginda perintahkan padaku untuk mengantarkan kepada Yang Mulia.
Jika dia ingin mengirim kertas kosong yang sama, kenapa dia secara pribadi memanggilku?
Apa alasannya untuk itu?
Bagaimana kau menyampaikan suratnya?
Ah, yah... aku selipkan di antara gulungan berkas.
Masih saja, sia membalas dengan kertas kosong... itu yang kau maksudkan?
Iya.
Aku melihat ada sedikit benang harapan dia yang telah diputus. Kau sudah selesai melakukannya.
Kesehatan Sook Ui tampaknya tidak bagus.
Tolong tunjukkan diri Anda padanya sekali saja.
Aku sudah mengirim tabib istana untuknya.
Ini adalah sesuatu yang aku bahkan bisa melakukannya.
Katakanlah aku pergi ke sana, bantuan apa yang bisa aku tawarkan?
Dengan hanya mengunjungi dia saja akan memberinya kekuatan yang besar.
Itu adalah sesuatu yang dapat Anda lakukan, sesuatu yang "hanya" Anda yang dapat melakukannya, ayah.
Ratu sedang hamil jadi, dia sedang sangat sensitif.
Aku akan menunggu waktu yang tepat, lalu aku akan memikirkan hal itu.
Apa yang Anda takutkan?
Apa yang Anda takutkan sehingga Anda tak dapat melakukan apa-apa?
Bukan, bahwa Anda "tidak akan" melakukan apa-apa?!
Waktu itu, Anda mengatakan ini ketika ibuku meninggal.
Ayah! Apa alasannya ibu tiba-tiba meninggal?
Putra Mahkota, Ratu meninggal akibat penyakit ayng tidak diketahui. Itu saja.
Aku mendengar pembicaraan para pelayan istana. Mereka bilang bahwa ibu tidak sakit!
Siapa orang-orang yang ada di belakang ibuku?!
Putra Mahkota! Kau tidak akan pernah mengucapkan kata-kata itu lagi, mengerti?!
Ayah! Tolong ungkapkan penyebab kematiannya! Tolong temukan mereka!
Tolong tangkap orang yang membuat ibuku jatuh sakit.
Putra Mahkota!
Kau tak dapat melakukan apapun,
Anda tidak melakukan apapun. Dan pada titik di mana kita saat ini berada,
Anda hanya mengatakan padaku untuk menunggu...
Bahkan jika tidak ada yang berubah jika Anda telah melangkah, bahkan jika usaha Anda akan sia-sia,
Anda seharusnya tidak hanya gemetar di sini sendirian! Anda harus melakukan sesuatu!
Karena Anda adalah raja negara ini,
Raja Joseon.
Ini tidak benar untukku menyimpan surat-surat ini ketika dia memintaku untuk membakarnya, bukan?
Apa hubungan yang kau miliki pada surat-surat itu? Bahkan itu bukanlah milikmu.
Aku tahu.
Karena baunya harum, ini membuat hatiku lebih sakit.
- Kertasnya wangi?- Ya.
Memiliki bau apel yang sangat manis.
Apa yang membawa Anda kemari larut malam begini?
Bukankah aku sudah memberitahumu kalau aku akan mengunjungimu setiap hari sampai batukmu sembuh?
Bagaimana jika saya tidak menjadi lebih baik karena saya menyambut suara langkah kaki Anda?
Saya sudah membuang semuanya... balasan surat kosong.
Setidaknya sudah 7 tahun.
Sudah 7 tahun sejak saya tidak bisa bertemu dengan Yang Mulia, sejak saya mulai mengirim surat.
Waktu untuk berhenti mengirimnya sudah berlangsung lama.
Tujuh tahun lalu,
kau menghiburku saat aku kehilangan ibuku.
Sejak kapan Anda tumbuh dewasa seperti ini?
Apakah kau mengizinkan aku untuk membayar hutang pada hari itu?
Ah, kau menakutiku! Yang benar saja, tolong gunakan mulutmu jika ada yang ingin kau sampaikan...
Apa... Apa ini?
Ini cuka apel. Tulisannya hanya akan muncul jika kau memegangnya di dekat api.
Hyung Kim!
Aku akan menganggapmu sebagai kakak-ku sekarang, bolehkan?
Aku tidak pernah menyetujui hubungan persaudaraan seperti itu.
Ayolah, kenapa kau seperti ini? Aku menyukai sebutan "Hyung Kim". Aku menyukainya.
Oh! Sarjana Pesolek! Aku sudah mengetahuinya!
Balasan surat kosong Yang Mulia tidaklah kosong, tetapi surat rahasia.
- Apa?- Baiklah, kita bicarakan nanti.
Hei, hei!
Yang Mulia! Bolehkah saya masuk?
- Keributan apa ini?- Ini saya, Kasim Hong, Yang Mulia!
Biarkan dia masuk.
Anda harus segera keluar, Yang Mulia. Baginda Raja sedang menunggu Anda sekarang, Yang Mulia.
Apa yang sedang kau bicarakan? Mulai dari awal, pelan-pelan.
Sook Ui, aku mengirim surat ini dengan setengah harapan bahwa kau akan melihatnya
dan dengan setengah harapan bahwa kau tidak akan mengetahuinya.
Aku adalah raja yang tidak becus, suami yang tidak berdaya,
dan seorang ayah pengecut.
Maafkan aku karena hanya mampu menyampaikan perasaanku kepadamu dengan cara ini.
Selagi menunggu hari dimana kau membaca surat ini,
Pergi ke Aeryeonjeong (pavilyun), tempat di mana kita biasa berkumpul, setiap malam.
Meskipun usaha Anda akan sia-sia,
Anda seharusnya tidak ketakutan di sini sendirian! Anda seharusnya melakukan sesuatu!
Karena Anda adalah Raja Joseon...
bangsa ini.
Aku...! Aku tidak bisa melakukan apapun!
Aku seharusnya tidak melakukan apapun!
Untuk keamanan dirinya...
Untukmu...
Saat aku bertindak sebagai raja, aku kehilangan 2,000 orang-orangku!
Saat aku bertindak sebagai raja, aku kehilangan ratu-ku!
Semua guruku dan teman-temanku, mereka semua meninggalkan diriku...
Satu-satunya cara yang bisa dilakukan oleh orang yang tidak berguna sepertiku
sehingga aku tidak kehilangan orang-orangku lagi... adalah melakukan hal itu.
Tidak melakukan...
Tidak melakukan apapun!
Ini benar-benar melegakan bahwa ketulusan Baginda Raja
dapat tersampaikan ke Yang Mulia Sook Ui.
Tapi kenapa dia harus menyampaikan perasaannya terhadap dirinya dengan cara rahasia?
Sedangkan Yang Mulia adalah raja yang mengatur seluruh negeri ini?
Sebenarnya, apa yang dia harus sembunyikan dan menjadi ragu-ragu?
Sekarang, aku akhirnya mengerti.
Bahwa sebelum dia menjadi raja yang menyandang mahkota,
dia adalah suami yang mengagumkan bagi wanita yang dia cintai
dan satu-satunya ayahku.
"Tidak mungkin, tidak mungkin, tidak mungkin..."!
Saat aku mengatakan kiri, kalian mengatakan kanan adalah jawabannya. Saat aku mengatakan pergi ke kanan, kalian mengatakan pergi ke kiri!
Kalian selalu berdiri di posisi yang berlawanan dariku,
dan hanya mengulangi semua yang aku katakan adalah salah, benarkan!
- Yang Mulia.- Kalian semua...!
Ini bukan berarti bahwa kalian semua tidak menyukai jawaban yang aku berikan kepada kalian...
kalian hanya tidak menyukai orang yang duduk di singgasana ini! Benarkan?
Yang Mulia, rahmat Anda tidak terbatas!
Aku pikir akan lebih baik bagi Perdana Menteri,
yang dihormati oleh semua orang dan para pejabat di sini,
untuk duduk di singgasana ini.
Yang Mulia, harap tenang.
Kenapa? Kau tidak menginginkan singgasana?
Kalau begitu, Menteri Keuangan! Maukah kau duduk di sana?
Yang Mulia!
Atau Menteri Dalam Negeri, bagaimana denganmu? Apa pendapatmu?
Yang Mulia!
Ah, benar.
Kita mempunyai Putra Mahkota yang masih muda dan pintar!
- Benar, itu benar... Kasim! - Ya, Yang Mulia.
Cepat pergi dan perintahkan Putra Mahkota untuk ke Aula Kerajaan!
Oh, Putra Mahkota! Putra Mahkota! Selamat datang!
Seperti yang kalian tahu, karena ketidakmampuanku,
ada banyak kesulitan di negara ini!
Oleh karena itu aku menerima apa yang aku lihat, dan aku berpikir untuk menunjuk putra mahkota sebagai bupatiku!
Bagaimana menurut kalian?!
Yang Mulia!
Dia sedang terluka sehingga dia merengek untuk penghiburan, mari kita memberikan apa yang dia inginkan. Meniup lembut pada luka.
Anda tidak bisa, Yang Mulia!
Bahkan dalam sejarah, belum pernah terjadi bupati di usia muda 40-an.
Mohon mencabut perintah Anda!
Bagaimana menurutmu, Menteri?
Jika Putra Mahkota bersedia,
saya rasa tidak ada saat yang paling membahagiakan.
Beritahu kami, apa yang kau pikirkan, Putra Mahkota!
Saya... Saya sangat tertegun sehingga saya tidak tahu harus berkata apa.
Saya mungkin tampak menjadi sedikit lebih dewasa karena pakaian saya,
tapi pada kenyataannya, saya masih bukan apa-apa selain putra Yang Mulia!
Bagi saya, yang sangat takut untuk melepaskan tangan kedua orang tuanya,
kenapa Anda bersikeras bahwa saya akan menerima kesulitan ini yang saya bahkan tidak akan mampu?!
Seperti ayah, seperti anaknya. Lihatlah dia gemetar.
Kasihan melihat mereka seperti ini ketika mereka berpura-pura seakan memiliki begitu banyak kekuasaan.
Namun, kalau dipikir-pikir... tampaknya tidak ada alasan mengapa saya tidak bisa melakukannya.
Saya bersedia, perintah Yang Mulia,
dengan rela, dengan senang hati menerimanya.
Keduanya sudah salah ingatan. Benar-benar gila.
Saya ada sesuatu untuk dikatakan pada Anda.
Saya akan menanggung sebagian dari beban Anda.
Pada pertemuan besok, tunjuk saya sebagai bupati.
Sebagai gantinya, ada sesuatu yang saya butuhkan.
Baiklah, apa yang kau butuhkan? Katakan padaku.
Satu-satunya yang dapat sebagai tempatku bergantung ketika saya sedang lemah dan timbul perasaan takut.
Ayah saya.
Yeong.
Kau akan berada di Istana Pembuangan mulai hari ini.
Jadi, kau harus bisa menyelesaikan lebih baik daripada saat di Jipbokheon!
- Hong Sam Nom. - Ya?
Mengapa kau begitu terkejut di sini selagi kau tinggal begitu baik di Balai Pertobatan menangkis semua hantu?
Oh. Aku tidak bisa menangkis semua hantu, tapi kami sudah menjadi teman dan hidup cukup bahagia.
Iya. Kau adalah junior yang aku cari, dan yang berbakat yang dicari oleh Istana.
Ini. Bawa ini kepada Putra Mahkota
Dan karena Putra Mahkota sekarang sedang membaca, lakukanlah denagn tenang.
Iya.
Kasim Jang!
Putra Mahkota ada di sana? Aku tak dapat...
Sarjana Bunga.
Apa yang kau lakukan di sini
- Kau sendiri bagaimana?- Oh, tentu saja.
Tapi apakah kebetulan, kau belum melihat Putra Mahkota? Aku diberitahu bahwa dia akan ad di sini.
H-Huh? Uh-huh...
Oh, syukurlah. Hatiku gemetar, aku pikir aku akan mati!
Apa yang kau lakukan di sana?!
Ini ruang belajar pribadi hanya Putra Mahkota yang masuk.
Jika kau sudah selesai, segeralah pergi! Cepat!
Iya. Saya mengerti.
Sarjana Bunga.
Kau dengar dia, kan? Ayo cepat keluar.
Dia bilang, tempat ini hanya Putra Mahkota yang boleh masuk.
Apa yang kau lakukan? Aku bilang cepat keluar dari sini.
Sebelum kita berpapasan dengan Putra Mahkota. Ayo.
Kenapa kau tidak memberitahu dia? Bagaimanapun, dia akan segera mengetahuinya.
Dengarkan aku baik-baik karena aku mengatakan ini sebagai seorang teman.
Teman? Sejak kapan kita menjadi teman?
Kita ini apa jika bukan teman?
Ka siapa namamu, Sarjana Bunga?lau begitu
Kau...kau bertanya siapa namaku.
Lee Yeong, namaku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Moonlight Lovers @ Viki
♬ Jika kau memanggilku, mengatakan aku mencintaimu ♬
♬ Aku akan mencoba untuk menjadi lebih berani ♬
♬ Kelopak bunga yang jatuh ♬
♬ memelukmu ♬
♬ Dan pada hari Anda datang ke saya dengan angin yang berhembus ♬
♬ Aku akan berdoa ♬
Moonlight Drawn by Clouds
Kau bisa memperlakukan aku seperti teman ketika kita sendirian.
Bukan. Kau harus.
Hubungan seperti apa yang ada di antara kau dan aku?
Hubungan saling berbagi rahasia?
Mari kita buat mereka untuk bertengkar. Duta Besar yang menyalahgunakan kekuatannya, dan Putra Mahkota yang pemarah.
Ae Sim akan mengambil alih peran utama pada akhir tarian.
Ini sangat penting untuk Putra Mahkota.
Ada banyak yang akan mencoba untuk merusak itu, sehingga dia akan menjadi lelah.
Dia mengikuti pertunjukan ini tapi solois itu tidak terlihat di mana-mana!
Apa?
Bukankah ini kostum Ae Sim?