Alih bahasa dipersembahkan oleh The Moonlight Lovers @ Viki
Sarjana pesolek?
Tuan Muda Jeong?
Bisakah kau menghadapi konsekuensi kalau kita bertemu lagi?!
Ya! Kali berikutnya kita bertemu aku akan melakukan apapun yang kau katakan!
Kalau kau inginkan, aku bahkan akan jadi anjingmu!
Senang bertemu denganmu, anak anjing.
Aku lihat... kau tanpa cedera.
Aku sudah punya perasaan jelek sejak kita dengan disesali berpisah di hari itu!
"Disesali"?
Apakah kau pejabat tinggi?
Tidak heran... Caramu mengayunkan pisau hari itu begitu hebat!
Aku tidak bisa percaya aku memanggil orang yang istimewa sebagai "sarjana pesolek"...
Tidak ada apa-apa di sana.
Tidak peduli bagaimana kau berusaha berjalan dengan biasa, tidak ada lubang kotoran atau ular di sini.
Kali ini... kau pasti banyak menderita, bukan?
Aku seharusnya mengirim seseorang segera berjalan ke tempatmu.
Begitukah? Mereka mungkin berjalan cepat tapi kelihatannya mereka punya penglihatan yang buruk dan pendengaran yang buruk sehingga
aku harus berteriak sekerasnya agar mereka menemukan aku di lubang.
Bagaimana bisa demikian...
Bagaimana kau bisa jadi kasim dan kau ada di sini?
Maaf?
Jujur saja, itu sudah jadi mimpiku untuk menjadi kasim sejak aku masih muda...
Tapi kau akan pergi ke mana di tengah malam dengan membawa kantung itu?
Aku sedang bertugas. Untuk, uh... Kasim Senior...
Ah, Kasim Senior.
Apa yang kalian lakukan di sana?
Aigoo! Kasim Seong! Ini aku, Pengawal Lee.
Tidak, mengapa lagi...? Ya, Pengawal Lee, tuan.
Apa maksudmu "tuan"...
Kelihatannya pekerjaan Markas Kasim sedang kelebihan beban akhir-akhir ini.
Seorang junior yang tidak tahu jalan di istana sedang tugas di larut malam begini?
Atas perintah Kasim Senior untuk itu?
Maaf?
Aku pikir kasim baru melarikan diri ketakutan.
Tapi melihat kau begitu perhatian akan hal-hal ini,
aku lihat Markas Kasim dalam penanganan yang ketat.
Ya.
Ikuti aku.
Sarjana pesolek! Pukul aku sekali!
Pukul saja aku dan kita anggap itu sebagai tidak terjadi apa-apa di hari itu.
Kau tidak seharusnya memukul anak anjing.
Kau harus membujuknya dengan lembut dan bermain dengannya. Kita akan saling bertemu lebih sering mulai sekarang.
Anak anjing, pergilah.
Pergilah.
Pergi!
Kau telah membuat tiga kesalahan sekaligus.
Pertama melarikan diri. Ke dua, berbohong.
Ke tiga, dari semua orang kau harus tertangkap oleh orang dengan punya tabiat marah yang buruk...
bunga dari... ah...
Kau benar-benar membawa aib kami para kasim...
Maaf. Aku tiba-tiba menjadi takut setelah memasuki istana yang tidak dikenal...
Benar. Aku akan mengusir rasa takutmu.
Aku akan membuatmu menjadi kasim yang luar biasa.
Tidur di sini malam ini.
Kasim Seong!
Episode 2: Aku harap kau lulus
Paviliun Kasim
Setiap orang perhatian!
Para kasim bertugas untuk keselamatan dan kehidupan sehari-hari keluarga kerajaan, pekerjaan dengan tanggung jawab yang berat.
Kita bersatu dan menjadi tangan dan kaki Baginda.
Dan lampu yang menyinari sekeliling Baginda.
Tameng dalam keadaan bahaya bagi Baginda.
Sebuah grup berbagi nasib yang sama yang akan melindungi keluarga kerajaan.
Kalau sekali waktu kalian melakukan tindakan
yang merusak tradisi dan reputasi dari Departemen Kasim,
kalian akan harus membayar kejahatan itu dengan hidup kalian.
Ingat itu di benak kalian!
Kesetiaan!
Kelihatannya kita sudah mendapatkan satu yang lebih baik.
Apakah kita harus menakuti mereka setiap kali?
Lebih mudah bagi mereka nanti jika kita mempersiapkan mereka secara mental di awal.
Begitukah? Buatlah santai saja.
Kalau mereka roboh di awal, mereka akan menjadi bahan ejekan untuk sementara,
bahkan waktu kau tahu itu dengan baik.
Siapa itu?
Kau tidak perlu tahu.
Akhirnya aku akan tahu juga, bagaimanapun.
Evaluasi untuk peserta baru akan ada dalam tiga bagian.
Pemeriksaan fisik, ujian tertulis dan penilaian karakter.
Kalau kalian gagal bahkan satu dari itu, kalian akan ditendang keluar dari istana segera.
Kalian semua sebaiknya mempersiapkan diri. Mengerti?
Ya!
Aku adalah Kasim Ma yang tertanggung jawab atas pendidikan kalian.
Aku juga disebut Kasim-Anjing karena aku tidak mudah dalam memperlakukan para kasim dalam percobaan.
Mulai sekarang, kita akan mulai dengan fisik.
Mereka yang namanya disebut, langsung ke ruang inspeksi. Kim Dal Geun.
Ya!
- Oh Dong Hee. - Buka pakaiannya.
Lulus, lulus, lulus.
Lulus, lulus!
Maaf!
Oh, permohonan maafku.
Tidak apa-apa. Juga, aku juga baru di sini, perlakukan aku dengan nyaman.
Ah... ya.
Dia berusia delapan belas, sama denganku. Do Gi. Park Seong Yeol.
D-de... aku juga delapan...
Delapan belas? Seumuran! Kita bertiga seumuran!
Tunggu, mengapa kau berkeringat banyak?
Apakah ini musim hujan?(akhiran "gam" membuatnya terdengar seperti gelar bangsawan)
Tuan! Yang Mulia! Apakah ini musim hujan?
Apakah mungkin kau tidak ingin melakukan inspeksi?
Apakah kau... tahu caranya...?
Orang ini. Apakah kau sekarang mungkin...
Omong-omong...
A-A-Apa?
... tidak suka istana?
Kau tidak suka istana? Jadi itulah sebabnya kau bilang "Tidak ada istana"(terdengar seperti "mengeluh"). Tidak ada istana! Tidak ada istana.
Wow, kau benar-benar jenius. Sungguh.
Begitu bagus.
Berikutnya!
Hong Sam Nom, Do Gi, Park Seong Yeol.
Ya!
Ayo pergi. Kau adalah Hong Sam Nom, bukan?
Lulus!
Kalau sekali waktu kalian melakukan tindakan yang merusak tradisi dan reputasi dari Departemen Kasim,
kalian akan harus membayar kejahatan itu dengan hidup kalian.
Ingat itu dalam benak kalian!
Lepaskan pakaiannya.
Lulus.
Apa yang kau lakukan tidak melepaskan celanamu?
Maaf?
Lepaskan.
Itu... aku...
Apa yang sedang kau coba katakan?
Ada masalah besar! Anda harus segera mengumpulkan para tabib istana!
- Ada apa?- Yang Mulia Ratu pingsan!
Apa?
- Mari kita pergi!- Baik.
Tuan?
Inspektur, Bukankah Anda seharusnya menyelesaikan semuanya terlebih dahulu?
Park Sung Yeol, Do Gi, kalian lulus.
Terima kasih!
Hong Sam Nom.
Ya?
Lebih dari setengah, kau juga lulus!
- Apa?- Ini, ambillah.
Terima kasih.
Akan ada pemeriksaan kembali nanti, jadi sisanya pergilah! Cepat.
Ayo keluar.
Aku akan mati atau tetap hidup?
Cepat sekali, sangat cepat. Kecepatannya melampaui apa pun.
Bagaimana bisa Anda mengetahui dengan cepat dan menyebabkan keributan seperti ini?[Kim I Gyo, Menteri Dalam Negeri]
Aku segera pergi ke Istana karena aku mendengar Yang Mulia Ratu pingsan.[Kim Heon, ayah Ratu]
Dia hamil.
Sekarang, Anda hanya harus menunggu Yang Mulia Ratu melahirkan anak laki-laki.[Kim Geun Gyo, Menteri Perpajakan]
Dan Anda harus membuat putranya menjadi Putra Mahkota.
Oleh karena itu, kita sudah bersikap baik terhadapnya karena dia adalah satu-satunya pangeran, tidak ada pilihan lain.
Lihat saja apa yang dilakukan oleh Putra Mahkota. Astaga,
itu tidaklah sulit untuk melengserkan dirinya.
Siapa yang peduli jika kuda adalah sapi atau babi di papan catur?
Tangan yang mengendalikan kuda itu,
tangan ini... tangan ini sangatlah penting
tapi, bagaimana jika dia tidak melahirkan anak laki-laki?
Meskipun dia tidak melahirkan anak laki-laki, waktu sebelum bayi itu lahir ke Keluarga Kerajaan
itu adalah waktu yang tepat untuk mengambil kesempatan untuk melatih Putra Mahkota.
Ini adalah istana tempat tinggal Putra Mahkota. Ini adalah Istana Timur.
Ah, apakah kalian sudah mendengar rumor tentang kediaman Putra Mahkota?
- Rumor apa?- Enyahlah!
Lihat ke sini!
Kasim Seong, tuan! Apakah Anda baik-baik saja?
Kaki, kaki, kaki!
- Saya minta maaf...- Bukankah aku menyuruhmu untuk pergi?
Anda akan pergi ke mana? Tuan!
- Apakah kau baik-baik saja?- Mengapa kau ikut campur tanpa berpikir terlebih dahulu?
- Aku tidak apa-apa, aku baik-baik saja.- Tapi rumor itu benar.
- Ini adalah Istana "Kotoran".- Koto... (timur dan kotoran terdengar mirip dalam bahasa Korea.)
Melihat bagaimana Tuan Kasim Seong diperlakukan seperti itu, para kasim dalam masa percobaan seperti kita bahkan tidak...
Itu akan sulit bagi kita untuk menjaga kepala kita pada saat kita melakukan kesalahan.
Tapi cinta dari atasan tergantung pada perilaku setiap kasim.
Ini berada di dalam atau di luar Istana Kotoran?(Juga terdengar seperti "Bukankah ini Istana Kotoran atau sudah diganti?"
- Di luar..- Di luar...
- Apakah itu lucu?- Apakah tidak lucu?
Yang Mulia! Yang Mulia!
Bagaimana bisa Anda melempar Kasim Seong?
Bagaimanapun juga, dia datang untuk menyampaikan kabar kehamilan Yang Mulia Ratu.
Yang Mulia... "Yang Mulia Ratu, selamat."
Apakah Anda sulit untuk mengatakan kata-kata itu?
- Anda bisa saja mengatakannya dengan...- Aku sudah menyuruhmu untuk diam.
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia!
8 tahun yang lalu
Putra Mahkota, bagaimana?
Saat Ibu menggerakkan jari Ibu seperti ini,
Suaranya seperti daun baru yang bergetar karena angin musim semi.
Itu benar, itu adalah metode permainan 'nong yeon'.[Ratu Yoon, putri Perdana Menteri]
Haruskah Ibu mengajarkanmu cara bermain geomungo? (kecapi enam senar)
Sungguh?
Sebagai gantinya, ini akan menjadi rahasia diantara kita berdua.
Baik, Ibu!
Ini adalah nong yeon, yang seperti itu.
Putra Mahkota?
Ah, Menteri!
Apakah Anda datang untuk menemui Yang Mulia Ratu?
Ya, aku mendengar kabar kalau Yang Mulia Ratu sedang hamil
dan datang untuk memberinya selamat.
Baik.
Aku setidaknya harus melakukan hal-hal bijaksana terlebih dahulu,
sehingga nanti, tidak akan ada konsekuensi yang tidak menguntungkan.
Kalau begitu, permisi.
Wajahmu itu menjadi kabur dalam pikiranku, karena sudah sangat lama sejak aku terakhir kali melihatmu.
Putra Mahkota tampak hebat sepanjang waktu.
Apakah Anda senang melihat saya?
Hati seorang ibu ketika melihat anaknya selalu hangat[Ratu dari Klan Kim]
dan selalu bahagia.
Hati seorang ibu?
Yang Mulia, Anda merasakan hal yang sama, benarkan?
Oh, ya...
Karena dia sangat senang, kau harus sering mengunjungi dirinya mulai sekarang.
Apakah itu akan bak-baik saja?
Putra Mahkota, itu hal mendasar untuk menyapa orang tua-mu setiap pagi.
Sampai sekarang, kau belum memenuhi kewajibanmu. Dan bertanya kepadaku jika "itu akan baik-baik saja", apa maksudmu?
Ratu.
Ada apa, Yang Mulia?
Apakah seorang ibu yang lebih tua lima tahun darinya, bukanlah seorang ibu?
Saya mengatakan hal ini demi Anda dan adik saya, jadi jangan marah.
Apa yang kau katakan?
Saat Anda sedang mengandung, Anda seharusnya melihat hal-hal baik dan mendengar suara yang merdu
supaya anak yang lahir cantik dan sehat.
Sering-sering melihat saya...
Saya ingin tahu apakah itu akan menjadi hal yang baik untuk bayi itu.
Tolong pikirkan kembali.
Akan ada berandal lain yang menyebabkan masalah di istana, yang terlihat seperti saya...
itu tidak akan terjadi, kan?
Putra Mahkota!
Lihatlah bagaimana ekspresi Anda menjadi suram.
Seperti yang diharapkan, saya percaya kewajiban saya adalah untuk tidak memperlihatkan wajah saya sampai Anda melahirkan.
Pergilah.
Saya akan pergi sekarang.
Yang Mulia, Yang Mulia Ratu,
silahkan menikmati waktu Anda berdua.
Apakah mereka adalah calon kasim baru?
Ya, hari ini mereka akan melakukan ujian tulis.
Apa yang terjadi jika mereka gagal?
Pada akhirnya,
mereka tidak akan menjadi kasim dan dikeluarkan dari istana.
Benarkah?
Tapi, kau akan pergi ke mana tengah malam begini dengan tas itu?
Kau sudah memenuhi keinginanmu, jadi aku yakin tidak ada alasan bagimu untuk melarikan diri.
Kasim Jang.
Ya?
Ah, Yang Mulia! Di sini...
Yang Mulia!
Jika kami melihat perilaku aneh,
atau hal-hal yang mencurigakan,
kalian akan langsung dikeluarkan dari istana. Apakah kalian mengerti?
- Baik!- Baik!
Sekarang, mulai.
Meskipun aku terlihat hanya duduk di sini dan tidak melakukan apa-apa, aku bisa melihatnya.
Aku bisa melihat semuanya.
Jika kalian ketahuan melakukan hal yang tidak berguna. Aku akan langsung...
Tiga
Empat
Tiga
Jawabannya tiga.
Apa yang Anda lakukan?
Ya ampun.
Apa kau pikir bisa lulus ujian seperti ini?
Kau sadar bahwa jika kau gagal bahkan sekali saja, kau dikeluarkan dari istana?
Kau seorang kasim?
Kau jelas-jelas memakai seragam pejabat berpangkat waktu itu...
Kau hanya tidak menyadarinya karena sudah malam.
Cepat, tandai jawabanmu.
Nomor tiga.
♬ Saat itu, kurasakan dirimu ♬
♬ Mungkin saja kita saling mencinta ♬
Impian seumur hidupmu untuk menjadi kasim,
aku datang karena tak bisa mengabaikannya.
Jadi jangan khawatir dan percayalah padaku.
♬ Kau jelas berlalu melintasiku, tampaknya kau tak akan datang menghampiriku ♬
♬ Kucoba berharap kembali berulang kali ♬
♬ Kurasakan suatu hari, saat kubuka mataku, kau akan melengkapi jiwaku ♬
♬ Kau menggerogoti hatiku, memegang bunga bulan putih ♬
♬ Kau mewarnai hatiku dengan senyum ceria ♬
Lagi.
Itu bagus. Serahkan ini.
♬ Orang yang terbang padaku ♬
♬ Orang yang kusayangi sejak awal ♬
Lulus!
Selamat.
Ini ujian terakhir yang diberikan pada para kasim dalam masa percobaan.
Pastikan masing-masing mengambil satu lembar pertanyaan yang ditentukan para kasim.
Pertanyaan yang berhubungan dengan Istana Kerajaan akan dievaluasi oleh Yang Mulia Raja.
Pertanyaan yang berhubungan dengan kediaman Ratu, Ratu sendiri yang akan mengevaluasinya.
Permisi...
Apakah kami akan dikeluarkan seketika dari istana, jika dianggap gagal?
Tentu saja.
Berikutnya.
Ini berarti bahwa jika aku menyerahkan kertas kosong kali ini, aku benar-benar bisa meninggalkan istana.
Masalah menggelikan apa ini?
Biar kulihat...
"Dia kehilangan nafsu makan. Dia tak berkomunikasi dan tidak tidur sama sekali."
"Dia tersenyum, menangis, lalu marah."
"Tapi bahkan Dokter Istana mengatakan tidak ada penjelasan."
Aku tak bisa diusir karena hal seperti ini.
Aku mengorbankan banyak hal untuk menjadi kasim.
Aku tahu jawabannya.
Benarkah?
Di mana ada wanita seperti itu?
Aku tak tahu ke mana dia, tapi dia ada.
Baik wanita berwajah amat cantik hingga bahkan menggoda Raja, atau wanita berwajah terburuk di seluruh negeri,
tak ada satu pun wanita tanpa keinginan untuk tampil cantik.
Khususnya, di hadapan pria tampan seperti Tuan.
Entah dia berpakaian seorang tuan muda atau baju baja,
apa menurutmu aku tak akan mampu mengenali tubuh seorang wanita?
Kesalahan apa yang kau lakukan sampai para petinggi sudah tidak menyukaimu?
Untuk saat ini, itulah tempat tinggalmu.
Balai Pertobatan
Orang seperti apa tinggal di sana?
Tidak ada siapa-siapa.
Byeong Yeon, apa kau di dalam?
Anak anjing?
Apa dia orang yang Anda kenal?
Sudah cukup.
Kau sudah cukup menderita, kau boleh pergi sekarang.
Anda mengatakan bahwa bagi pengaruh artistik seorang pria, tubuh wanita adalah keberadaan yang paling indah.
Tapi aku bertanya-tanya, apakah Anda bisa memegang mereka juga. subtitles ripped and synced by riri13
Mungkinkah...
Anda memiliki keadaan yang tak bisa dibicarakan?
Biar kujelaskan, ibarat lilin ini...
yang berpendar, hatiku tak akan bergeming.
Tubuhku diberikan pada tempat hatiku tak berada...
itu bukan gayaku.
Apa perjalananmu menyenangkan?
Ya, tidak buruk.
Saya mendengar saat memasuki istana
bahwa Yang Mulia Ratu sedang hamil.
Apa ibu kota sudah penuh dengan kabarnya?
Meski untuk sementara, mungkin lebih baik bagi Anda untuk berhenti datang ke tempat ini...
Jika aku hidup dalam diam, apakah aku benar-benar akan aman?
Ini tidak cocok bagi kasim masa percobaan.
Kembali ke kediaman para kasim.
Meski saya pergi ke kediaman para kasim, tak ada tempat untuk saya.
Berkat seseorang.
Kau juga lulus karena orang tertentu itu.
Tak perlu merasa berterima kasih.
Sebenarnya siapa kau ini, Pelajar Bunga?
Apa kau seorang pengawal atau kasim?
Muncul di sana-sini...
Lalu, siapa Anda?
Tunggu, apa Anda hantu yang orang katakan tinggal di kediaman ini?
Siapa yang berani kau sentuh?
Apa?
Tidak apa-apa, Pengawal Kim.
Hei...!
Pelajar Bunga, kau sangat...
senang setelah bertemu kekasih baru, tapi...
Pengawal Kim, menurutmu apa jawaban bagi anak anjing yang melanggar aturan?
- Latihan keras?- Benar, bukan?
Seperti ini.
Putar kiri. Putar kanan.
Duduk.
Bangkit!
Menggonggong!
Beginilah cara melakukannya.
Jika kalian menerima "gagal" dalam kategori apa pun, kalian akan ditendang keluar dari istana saat itu juga.
Ya, aku akan segera meninggalkan istana.
Kenapa aku harus menahan diri?
Kau baru datang? Kau terlambat.
Ya, Kakek.
Duduk.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Moonlight Lovers @ Viki
Yoon Seong, apakah kau bosan dengan pekerjaan tingkat rendah yang kau terima?
Tidak.
Puas akan diri sendiri tentang posisi yang rendah karena kurangnya tanggung jawab akan menghambat ambisi Anda.
Bukankah itu adalah apa yang Kakek ajarkan pada saya?
Ya, betul.
Kau harus perlahan-lahan memanjat tangga supaya di masa depan ketika kau ada di posisi tertinggi, tidak ada yang bisa menggoyahkanmu.
Apakah kau ingat itu?
Ya. Saya selalu menngingat itu, Kakek.
Aku memberitahumu kata-kata itu karena aku menggambar gambaran yang sangat megah dengan dirimu dalam pikiranku.
Namun, gambar-gambar itu yang kau gambar, untuk apa semuanya itu?
Mencapai ketenaran dan martabat? Kekuatan politik untuk keluarga? Atau masa depan bangsa?
Aku bertanya, untuk apa semuanya itu?
Semuanya itu hanya... gambar-gambar yang berarti sebagai gambar-gambar.
Menggambar gisaeng...apakah itu memberikan kepadamu kenyamanan atau sukacita untuk kehidupan kerja kerasmu?
Lupakanlah.
Bagaimana bisa sekor bayi macam dengan kuku-kuku yang dicabut menjadi seorang Raja?
Yoon Seong, kelak, katakan kepadaku jika kau ingin menggambar gambar-gambar.
Apakah itu 10 atai 100 gisaeng, aku akan memanggil mereka ke kamar ini. Mengerti?
Kau menggambar dengan baik. Ini bagus.
Yang Mulia, ini waktunya untuk memasuki kamar tidur.
Yang Mulia! Apakah Yang Mulia terluka?
Aku digigit oleh seekor anjing.
***** itu.
Maksud saya, bagaimana dan kapan Yang Mulia bertemu anjing yang sedemikian gila yang akan berani meninggalkan tanda pada tubuh Yang Mulia?
Itu adalah apa yang aku maksudkan.
Bagaimana dan di mana aku bertemu seseorang seperti dia sehingga dia berani menyentuh tubuhku?
Kemana Sarjana Bunga pergi?
Apakah dia keluar istana untuk pulang ke rumah?
Bagaimana bisa kau tidak meninggalkan istana?
Paling baik kau tidak tahu siapa dia atau kemana dia pergi.
Mengapa?
Pavilyun Kasim
Ini... apakah kau yakin ini benar?
Tutup saja matamu kali ini dan percaya padaku kali ini.
Hong Sam Nom!
Ya?
Apakah kau mengatakan kau akan menyerahkan kertas kosong?
Kau akan ditendang keluar dari istana dalam situasi ini. Apakah kau tidak akan menyesal?
Ya...
karena saya tidak bisa menemukan jawabannya.
Pergi.
Hei, kau berandal! Bahkan jika kau tidak tahu ajwabannya kau tetap harus menulis sesuatu.
Bagaimana bisa kau menyerahkan kertas kosong? Kertas kosong!
Ya, apa yang bisa aku lakukan sekarang?
Semuanya meninggalkan pekerjaan seperti mesin jam. Kau kasim dalam masa percobaan yang di sana!
Kemari, kau akan menemaniku ke pesta perjamuan di rumah Perdana Menteri.
Apakah Menteri Pertahanan tidak memasuki istana hari ini?
Dia meminta untuk dibebaskan karena dia tidak enak badan.
Ya, betul. Aku bertanya hanya kalau-kalau.
Karena istana begitu sepi,
aku bisa mendengar musik pesta perjamuan dari rumah Perdana Menteri sepanjang jalan ke istana.
Kirimkan banyak makanan dan alkohol.
Itu adalah festival untuk merayakan Ratu memiliki anakku, bukan?
- Byeong Yeon.- Ya, Yang Mulia?
Haruskah aku pergi ke festival?
Sibuk di sebelah sana.
Benar, kau membantu dengan membuat panekuk di sebelah sana.
Benar, kau membantu mereka di sebelah sana, cepat.
Aigoo, Pak Kasim Seong, senang bertemu dengan Anda.
Kau bekerja keras.
Um, Anda akan perlu menangkap beberapa ayam untuk kami juga.
Kebetulan, aku punya satu berandal tersisa.
Kau, pergilah.
Jika kau kembali kesana, seharusnya ada pintu menuku ke hutan kecil.
Ya.
Kandang ayam bukan di halaman tapi di gunung?
Kau akan tahu ketika kau sampai di sana, berandal!
Tangkap saja 2 - tangkap saja 20.
20?!
Maksud saya, mengapa Anda memerlukan begitu banyak ayam?
Apakah kau menangkap mereka dengan sapu atau pisau, lakukan apa yang kau mau.
Jika kau tidak menangkap mereka sebelum setengah hari berakhir, kau akan berada dalam masalah. Pergi, cepat!
Silahkan ikuti saya.
Pak Kasim Seong, ayam-ayam sangat berharga bagi Guru, jadi jika dia benar-benar menangkap 20 ayan-
Bagaimana dia akan menangkap ayam-ayam itu? Itu akan sia-sia.
Dia adalah rekan yang kasar dan aku hanya berusaha melatih dia jadi berpura-puralah kau tidak melihat apapun.
Ya.
Kebaikan, Tuan Muda!
- Selamat! Selamat! - Tuan Muda Yoon Seong, selamat!
Tuan Muda! Tuan Muda!
Tuan Muda!
Aku lelah tentang semuanya. Aku berharap petir akan jatuh begitu saja dari langit.
♬ Cinta yang kesepian, hatiku ♬
♬ perlahan-lahan meleleh. Hatiku yang beku berdebar lagi ♬
♬ Itu adalah sesuatu yang aku tidak pernah tahu dalam hidupku, itu menyadarkanku ♬
♬ Air mataku jatuh selagi aku bergerak ketika aku melihatnya ♬
Ini benar-benar jatuh...Petir.
♬ Sama seperti pemandangan di film mata hatiku telah terbuka ♬
Yang Mulia Puteri, ini adalah jawaban yang diserahkan oleh kasim dalam masa percobaan.
Setiap kasim kerajaan telah mengatur sebagai pertanyaan ujian
apa yang mereka anggap paling mengkhawatirkan selama memenuhi tugas mereka.
Kau baca semuanya dan kecuali mengerikan, luluskan mereka.
Apakah Anda akan baik-baik saja tanpa memeriksa mereka?
Berikan padaku!
Ini, ini...aku tidak pernah melihat pria yang sedemikian tidak tahu malu!
Tidak peduli seberapa banyak aku melihatmu...
Ya, kau benar. Aku adalah kriminal yang sedang dicari dari yang sebelumnya.
Aku tidak bicara soal itu.
Lepas dari itu, ada apa lagi?
♬ Aku kira aku tidak akan tidur juga malam ini ♬
♬ Bulan yang adalah kau, terlalu terang ♬
♬ Karena kau ♬
Apa kau benar-benar seorang kasim?
Tentu saja! Apakah ada kasim yang palsu? ♬ Apakah hari-hari selalu sesingkat ini? ♬
Apakah kau benar-benar menjadi seorang kasim?♬ Ketika aku memikirkanmu, malam menjelang ♬
Aku lihat kau memandang rendah para kasim karena tubuh mereka tidak sempurna! ♬ Dan kembali malam berakhir dan kembali pagi yang putih datang ♬
Apakah kau ingin mengatakan bahwa para kasim bahkan bukan pria?
Bukan begitu.
Lalu, apakah kau mengatakan seseorang seperti aku
yang dikejar oleh orang barbar dan bandir di jalan tidak punya hak untuk menjadi kasim?
Tidak.
Lalu, mengapa kau terus menatapku? ♬ Dan aku tersesat ♬
Seorang kasim yang secantik ini, apakah itu bukan permainan yang licik?
Namun, tidak ada hukum yang mengataka seorang pria tidak bisa secantik ini.
Aku tidak bermaksud lain dengan itu.
♬ Tolong peluk aku dengan diam-diam ♬
♬ Kalau itu adalah kau, tidak apa-apa ♬
Dia mungkin pingsan karena kelelahan sekarang.
I-ini gila... Dia benar-benar menangkap dua puluh ayam!- Ayam-ayam yang berharga ini! Apakah dia sudah gila?!
Dia benar-benar telah menangkap semua ayam!- Ayam-ayam yang berharga ini! Apakah dia sudah gila?!
Minumlah.
Lihat wajah-wajah yang mabuk itu.
Kau harus minum ketika suasana hatimu bagus.
Mereka tidak mabuk karena alkohol,
mereka benar-benar mabuk karena gembira telah melewati pagar Menteri!
Karena mereka biasanya ditolak di ambang pintu, mereka pasti merasakan keberhasilan.
Mereka tidak bisa tidak merasa gembira.
Bahkan burung yang terbang enggan istirahat di pohon yang sudah mati.
Apakah kau bicara mengenai pohon-pohon yang telah mati di istana?
Sekarang, sekarang!
Nikmati pesta di bawah kanopi pohon-pohon yang indah!
Ayo makan!
Pergi, pergi!
I-Itu, itu, itu!
Apa yang kalian semua lakukan? Kejar dia!
Ya!
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Moonlight Lovers @ Viki
Sarungkah pedangmu, dia adalah Putera Mahkota.
Letakkan pedang-pedang kalian dan beri hormat kepada Putera Mahkota.
Di sebelah sana!
Yang Mulia, apa yang membuatmu berada di luar istana?
Bagiku tidak hadir di tempat dengan alkohol dan musik, aku akan merasa kecewa.
Bayi yang berada di kandungan Yang Mulia Ratu adalah adikku.
Apakah keinginan untuk minum dalam merayakannya begitu aneh?
Terima kasih.
Tapi mengapa suasana perayaannya seperti ini?
Ah, kita mendapat tamu tidak diundang sehingga terjadi kekacauan.
Ada Keabadian di Dunia, karena itu pejabat pemerintah itu Abadi.
Rakyat bukanlah orang berdosa, kemiskinan adalah dosa.
Karena kemarahan rakyat telah terbang ke pejabat pemerintah,
kemiskinan rakyat adalah karena pejabat pemerintah.
Begitukah?
Semuanya, bagaimana pendapat kalian?
Benar-benar, bagaimana pejabat pemerintah bisa jadi penyebab kemiskinan rakyat?
Itu mungkin dikarenakan negara yang tidak bisa mengelola pejabat pemerintah.
Itu hanyalah gurauan yang aku buat untuk membuat kalian semua tertawa. Tidak ada alasan kalian melotot padaku seperti itu.
Sekarang, sekarang, untuk memberi selamat pada kehamilan Ratu,
izinkan aku menerima segelas minuman.
Yang Mulia,
bolehkah aku menuangkanmu segelas minuman?
Mengapa ini begitu ribut?
Sebuah anak panah melesat ke festival dan d-d-di sana, Putra Mahkota bahkan datang.
Oh? Di mana? Di mana, di mana? Di mana?
Ah, ayolah!
Apa yang kalian lakukan bukannya bekerja?
Ah, y-ya, ya.
Sudah lama tak bertemu.
Ya, Yang Mulia. Aku bermaksud menjengukmu setelah aku kembali dari perjalanan-perjalananku.
Tidak ada alasan bagimu untuk sejauh itu.
Aku tidak berpikir kau dan aku ada hubungan sehingga kita harus saling bersapa.
Kau masih tidak bisa berbohong, itu terlihat.
Dan kau, Putera Mahkota, masih begitu dingin padaku.
Apakah itu membuatmu sedih?
Aku tidak bisa mengatakan itu tidak
- karena bagiku,kau adalah...- Seorang teman?
Bagaimana denganmu? Apakah kau akan menerima segelas minuman dariku?
Mengapa? Apakah itu tidak mungkin karena kita bukan lagi teman?
Seorang pejabat yang sedang bertugas tidak boleh minum selagi menemani Putera Mahkota.
Tentu saja. Kau masih merupakan bawahan Yang Mulia yang dipercaya dan juga teman dekat.
Dia lebih mirip sebagai pangeran daripada Pangeran sendiri.
Satu-satunya kekurangan Yoon Seong dibandingkan Putera Mahkota adalah dia lahir sebagai "Kim" dan bukan "Lee".
8 tahun yang lalu
- Apa kau lihat?- Ya.
Aku sudah melihat dengan teliti ilmu firasat Putera Mahkota.
Dan? Bagaimana dia?
Impresi kebaikannya bisa terlihat sebagai lemah,
tapi ada keberanian dan jiwa petualang di dalam dirinya.
Aku bisa pasti rasakan keanggunan keluarga istana di dalam dirinya,
tapi, namun... a-da satu hal...
Apa itu? Jangan gagap dan katakan padaku.
A-Aku melihat dia akan mati muda.
Dan aku merasakan tenaga yang tidak biasa
dari satu di antara Tuan-Tuan Muda.
Hati yang hangat, dengan semangat yang berlimpah sebagai orang besar.
Dia tidak diragukan punya wajah seorang raja.
Di atas kepalanya ada bangau...
Kau! Itu hal buruk untuk dibicarakan!
Ta-tapi...saya tak bisa berkata bohong pada Anda.
Aku akan berpura-pura tidak mendengarmu saat ini.
Jangan berani-beraninya kau membicarakan ini lagi. Kau akan dihukum berat!
- Mengerti?!- I...iya!
Bagaimana tidak? Saya akan mengingat itu, Menteri.
- Yoon Seong.- Oh, Kakek!
Tidak salah lagi dia memiliki wajah seorang raja!
Indah, bukan?
Putra Mahkota diikuti panah seorang pembunuh.
Berhentilah memperhatikan. Ini perintah.
Ya.
Pria yang memanah... dia menggunakan topeng, bukan?
Apakah Anda melihatnya?
Kira-kira siapa dia?
Kau tahu ini apa?
Ini adalah ayam yang berharga dari rumah Perdana Menteri!
Perdana Menteri?
Singkirkan dari hadapanku.
Oh yang benar saja, kau masih sama saja ketika kau mengabaikan ketulusan seseorang.
Ini adalah hadiah terakhir yang aku berikan padamu di dalam istana.
Apa?
Aku bisa melihat bahwa sesuatu sedang mengganggumu.
Ini. Bukankah rasa lapar membuat itu jadi semakin menyedihkan dan sengsara?
Apakah lapar bisa membuatmu bersedih?
Tapi jangan berpikir bahwa semua orang sepertimu.
Jangan datang dengan kesimpulan untuk orang lain dengan standarmu yang rendah dan menyedihkan.
Karena aku tidak pernah kelaparan.
Mungkin tidak pernah ada saat dimana kau merasa kelaparan...
Tapi aku pikir hatimu sudah pernah kelaparan berkali-kali.
Apa?
Sangat mudah menghibur pria kelaparan.
Bagaimanapun, tidaklah mudah menghibur seseorang yang hatinya kelaparan.
Mereka cenderung untuk berbohong dan mengatakan bahwa mereka baik-baik saja.
Hentikan.
Maukah kau mendapatkan sedikit cinta dari seseorang dengan hati yang kaya?
Dariku! Orang yang mempunyai hati yang paling kaya di seluruh Joseon.
Ini adalah kasih sayang yang aku, Hong Sam Nom, berikan padamu!
Kau tidak memiliki nafsu makan, tapi ini bukan karena makanan.
Kau tidak memiliki kekuatan, tapi ini bukan karena penyakit.
Untuk rasa sakit yang datang karena mencoba untuk melupakan cinta tidak ada obatnya.
Sekarang, kau tidak harus mencoba untuk mengatasinya
tapi untuk mempertahankan itu.
Daripada memikirkan cintamu yang tak dapat kau miliki,
aku bertanya, mungkinkah kau dapat mempertimbangkan sebuah cinta yang dapat kau hargai?
Daripada memikirkan cinta yang tak dapat kumiliki,
tapi sebuah cinta yang dapat kuhargai?
Tuan Muda juga mengatakan hal yang sama!
Lihat ke sini!
Oh iya, aku tadi melihat Putra Mahkota hari ini.
Apa?
Kau bilang kau melihat Putra Mahkota?
Oh...bukan wajahnya, tapi belakang kepalanya.
Mungkin kau tahu apa nama julukan Putra Mahkota?
Yang benar saja... Apa itu? Putra Mahkota Bunga?
Kotoran Istana.
Seperti yang diduga! Aku dengar tak ada seorangpun yang tidak tahu!
- Ada yang lainnya?- Separuh pria, separuh binatang.
Tepat! Mereka bilang bahwa Putra Mahkota mempunyai darah separuh binatang dan separuh manusia!
Dan pikirannya yang tidak masuk akal! Dia tidak tahu kapan menyalak atau tidak menyalak! Betapa anak gila a...
Hei, kau bocah...! Diam! Makan saja!
Tapi apakah dia benar-benar sangat kejam dan sialan yang kas...?
Yang benar saja?!
Kau tertawa? Aku pikir ada yang salah dengan wajahmu selama ini!
- Aku tidak tertawa.- Aku tadi juga melihatnya, Petugas Kim.
Aku pikir nama julukan Putra Mahkota masih tetap sebagai hiburan, hah?!
Dia pasti tersedak.
Ada apa?!
Bagaimana kelihatannya belakang kepala Putra Mahkota?
Itu adalah sebuah pemandangan untuk diperhatikan!
"Hong Sam Nom, kau gagal!"
Iya, Kasim Seong.
Apakah kau Hong Sam Nom?
Benarkah kau menulis ini?
I-iya.
Kalau begitu,
ini juga hasil perbuatanmu juga?
I-ini...
Beraninya kau tidak menghormati aku dengan menjadi pengarang surat cinta!
Bagaimana bisa orang sepertimu...
melakukan itu kepadaku, Putri negara?!
Apa?!
Y-y-yang Mulia, P-putri?!
Aku telah melakukan dosa dan layak untuk mati!
Jadi kau tahu.
Putri!
Aku akan melakukannya seperti yang kau harapkan!
Tahan.
Putra Mahkota!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Moonlight Lovers @ Viki
♬ Kau menelan hatiku ♬
♬ Memegang anggrek-bulan putih ♬
♬ Kau membawa hatiku jadi berwarna ♬
Moonlight Drawn by Clouds♬ Mengenakan senyuman cerah ♬
Apakah kau tahu apa yang paling aku paling kepadamu?
Berpura-pura sepertinya aku tidak tahu.
Bukankah itu benar?
Anda tak berhak untuk menjadi seorang raja!
Tidak!...Tidak!
Apa yang membuatmu takut, sehinggak kau tak dapat melakukan apapun?
Jika Anda akan menyembunyikan dan gemetar ketakutan, maka Anda harus melakukan sesuatu, apa pun itu!
Tutup mulut dan ambil apa yang mereka berikan kemudian pergi.
Aku menunjuk Putra Mahkota sebagai Bupati!
Silakan cabut perintah Anda.