Alih bahasa dipersembahkan oleh The Moonlight Lovers @ Viki
Kehidupan Cinta di Joseon yang tidak kita sadari oleh Hong Sam Nom yang bijaksana.
Alasan kenapa aku...datang menemuimu adalah...
Yah, ini bukan tentang aku. Baru-baru ini, seorang teman yang benar-benar dekat denganku
bertingkah aneh dan membuatku khawatir.
dengan "bertingkah aneh", maksudmu...?
Berjalan dalam keadaan linglung dan membenturkan kepalanya ke dinding.
Minum minuman beralkohol yang tidak pernah dia lakukan.
Terlibat dalam perkelahian yang tidak pernah dia lakukan sebelumnya.
Dan apakah dia marah ketika dia mendengar ada yang membicarakan wanita tersebut?
Itu benar!
Bagaimanapun, apa pun yang kau lakukan tidak akan berhasil! Ini adalah cinta yang tak terbalas!
Dia pasti benar-benar kecewa dengan teman-teman yang mencoba untuk menghentikannya?
Tidak, bagaimana kau tahu tentang itu?
Aku tahu tidak ada ahli yang lebih baik darimu dalam urusan cinta.
Kau benar-benar sebagaimana yang dikenal selama ini!
Aku...serius...tidak merasa seperti aku hidup sama sekali, karena wa...
karena wanita itu.
Tidak apa-apa. Aku mengerti.
Tidak ada pria yang gantung diri karena pengakuan cintanya.
Jadi...
Kumpulkan keberanianmu.
Apakah Anda akan pergi berjalan-jalan?
♬ Ayolah, sayang ♬
Anda tidak apa-apa?
Hati-hati dan kembalilah dengan selamat.
Wanita ini yang melihatmu sebelah mata, memiliki hati baja.
Baja?
Maksudku itu akan begitu sulit untuk menembus hatinya.
Jika itu masalahnya, apa yang harus aku lakukan?
Jangan melakukan apapun selama 10 hari.
Tidak, tunggu. Bagaimana jika dia melupakan aku untuk selamanya?
Tak ada wanita yang tidak penasaran ketika pria yang biasanya selalu ada di sekitarnya menghilang.
Lalu, pada hari ke-10...
Nona, apakah Anda terluka?
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak apa-apa?
Iya, saya baik-baik saja.
Jangan melakukan hal seperti ini lagi.
Tidak! Aku akan menghadang semua ini di masa mendatang.
Tak peduli apakah itu dahan yang jatuh, batu yang melayang ke arah Anda,
atau jari yang menunjuk ke arah Anda, saya akan menghadang itu semua!
Sebenarnya...
ke mana kau menghilang selama 10 hari terakhir?
Seorang gadis dari Hwaseong,Seorang wanita dari Geonsoon
Kisah Cinta di Joseon yang tidak kita sadari
Moonlight Drawn by Clouds
Episode 1: Takdir Sinar Rembulan
Yang Mulia, apakah Anda sudah bangun?
Maafkan saya , Yang Mulia! Saya khawatir situasinya sangat mendesak dan kami tak dapat berlarut-larut.
Saya minta ma...
Masuk! Masuk! Masuk! Masuk! Masuk! Masuk!
- Yang Mulia sud...- Tak perlu diumumkan!
Ya, Yang Mulia!
Yang Mulia.
Menteri Kanan.
Anda telah menguasai sejumlah buku tentang "Kebangkitan saat fajar, Tidur di Malam Hari, Waspada." ( Kata bijak dari Konghucu)
Apakah Anda ingat?
Ini adalah "gye myeong ee oh," "Terbit dengan kokok ayam jantan saat fajar."
Ketika kau bangun dengan suara ayam jantan, maka "gwan jool ui gwan."
Ini artinya kau akan mencuci, menyisir rambut dan berpakaian untuk hari itu.
Membuka buku dan mempelajari kata-kata bijak dari orang bijak.
'Boo Ja Jae Jwa , Ahn Joon Hoo Seon'
Konghucu di tempatnya, tapi Anja di tempat lain.
Apa artinya itu?
(Putra Mahkota Lee Young) Hal pertama di pagi hari, merapikan diri
dan menghadapi kata-kata bijak dengan sikap rendah hati.
Itu adalah tanggung jawab seorang murid.
Iya, Putra Mahkota harus
selalu merenungkan ini seperti cermin
dan menjaga kata-kata dalam hati Anda.
Aku akan terus mengingatnya, Guru.
Melihat Putra Mahkota menjadi suka belajar
membuat hatiku merasa aman.
Apa-apaan ini,
Dalam buku 'So Hak' kau hanya mengutip,
apa artinya "berpakaian dengan benar"?
Apakah mungkin
Kebetulan. Apakah kau bermain-main denganku dengan menanyakan tentang "So Hak"?
Ada apa?
Hei!
Karakter "ha" yang tertulis di sini tepat 3 kali. ("Ha": Suara tawa )
Ha-ha: Digunakan secara tertulis untuk mewakili suara yang dilakukan orang ketika mereka tertawa.
Apakah pertunjukan boneka oleh tim yang bermain di lantai? Apa-apaan ini?
Bawa ke sini.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia! Silakan menghukum mati saya!
Yang Mulia, silakan menghukum mati saya!
Berandalan tak berguna itu!
KimHeon (Perdana Menteri, ayah Permaisuri)
Aku mengikuti guru karena aku sudah diajarkan untuk melakukan.
Aku merasa sepertinya aku terikat dalam simpul.
Yang Mulia, saya hanya...
Jujur, kau perlu mengajarkan siswamu.
Kau tidak bisa hanya berpura-pura mengajar.
Maafkan saya, Yang Mulia!
Benar-benar...
Aku bercanda!
Bagaimana ini adalah kesalahanmu, Guru? Ini adalah kesalahan dari embusan angin yang tak terduga,
Yang Mulia, apa itu?
Kertas terbang menuju langit...pesawat kertas!
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Moonlight Lovers @ Viki
Sam Nom!
Ahjussi! Semoga Ahjussi memiliki bisnis yang baik hari ini!
Kehebohan apa tentang pria muda yang kecil itu?
Hei, apakah kau tidak tahu tentang ketenarannya di jalan pasar?
Seseorang yang dilahirkan dengan baik dan seseorang yang dilahirkan untuk menjadi besar.
Seseorang yang akan melakukan semuanya dengan uang. Disatukan bersama-sama, dia adalah Sam (=tiga) Nom!
Panggilan Merekrut Kasim : 10 nyang perak di pintu masuk
Jika itu adalah 10 nyang perak... berapa banyak yang akan tersisa setelah membayar hutang?
Istana...kasim?
Ayah harus segera bangun jika kamu mencium bau obat. Bagaimana Ayah bisa berbalik begitu saja?
Kamu minumlah itu. Berkat orang barbar, itu adalah kemewahan bahi kita bahkan untuk makan, tapi kau memberikan kepadaku jamu terkutuk itu.
Ayah, jangan seperti itu. Bangunlah!
AKu menyuruhmu untuk berhenti! Mengapa kau selalu seperti itu?
Apakah kita berhubungan darah atau apakak kita berbagi wariasan keluarga?
Kasih sayang apa yang kau punya untukku sehingga kau tidak pergi dan hidup seperti ini?!
Ah, benar-benar! Saya bisa pergi kemana? Mengapa ayah terus menyuruh saya untuk pergi?
Jika Ayah memungut saya di jalan, Ayah harus bertanggung jawab pada saya sampai akhir!
Aku tidak bisa bertanggung jawab dan aku hanya mengumpulkan hutang, bukan?
Kau mengatakan kau akan menghasilkan uang dan pergi mencari ibumu yang hilang.
Sampai kapan kau akan hidup seperti ini, berakting seperti seorang laki-laki?! Huh?!
- Lagi...!- Sam Nom, apakah kau di dalam?
Ya!
Jangan mengatakan hal-hal yang tidak berguna. Cepat minum obat Ayah dan pikirkan tentang bangun.
Ra On.
aya mengatakan kepada Ayah untuk tidak memanggil saya itu, bukan?
Saya adalah Sam Nom. Hong Sam Nom.
Jika kau tidak akan kembali suatu hari, aku akan bahagia. Kau tahu apa maksudku, bukan?
Saya tidak akan bahagia. Saya akan segera kembali.
Tuan Muda, Sam Nom sudah tiba.
Apakah kau sudah datang?
Ada apa dengan pakaian itu?
Aku yang membuat semuanya. Bagaimana? Ini adalah pakaian-pakaian yang dibuat untuk menyergap di dalam perang.
Ketika aku bersembunyi di dalam hutan untuk sebuah penyergapan, kau tidak akan tahu apakah aku adalah rumput
atau rumput adalah aku.
Ya...ya, itu adalah itu. Seperti apa surat jawabannya?
Dia khawatir apakah serbuk sari dari bunga menimbulkan reaksi laegi padaku.
Sekarang, apa yang ingin kau jawab?
Apa yang akan menjadi baik?
Kau akan harus memberitahu kepadaku tentang perasaanmu lebih dulu.
Aku hanya membantumu untuk membuatkan surat. Aku bukan orang yang mengatakan kebohongan.
B-benar.
Aku akan pergi dari sini bersama dengan pemain-pemain lain.
Sampai kapan kau akan melihat ke huruf saja?
Jika aku tidak akan melihat ke huruf saja?
Apakah kamu tidak berharap untuk bertemu?
Hei...Kau benar-benar tidak berpikir tentang bertemu?
Tentu saja aku berpikir...
Matamu itu yang menyerupai mutiara hitam.
Hidung yang mancung seperti bulan sabit.
Bibir merah seperti delima.
Siapa itu?
Siapa orang yang berusaha merayu adikku dengan macam kebohongan yang bahkan babi tidak mau makan!
Saya tidak tahu, Yang Mulia! Puteri Myeong Eun : adik perempuan Lee Yeong
Saya hanya mengambil surat pada waktu dan tempat yang disetujui! Puteri Myeong Eun : adik perempuan Lee Yeong
Itu benar, Yang Mulia!
Aku berharap untuk bertemu sebelum musim semi berakhir.
Bisakah aku menunggumu di bawah pohon itu di Gunung Mokmyeon?
Ya atau tidak?
Tidak...
Kalau begitu, apa yang akan kau katakan pada Myeong Eun?
Ya?
Oh...Bahwa dia tidak boleh pergi keluar.
Dia akan pergi keluar bagaimanapun...
Bahwa Putra Mahkota melarang...
Dia akan menyalahkan saya.
Bahwa jawabannya tidak diterima?
Itu akan bagus. Kau boleh pergi sekarang.
Ya, Yang Mulia.
Sekarang, aku tahu mengapa Pavilyun (Putra Mahkota) Timur disebut Pavilyun Bawah.
Mereka tidak membayar kita dengan cukup untuk bekerja tiga malam berturut-turut.
Aku akan lebih baik menarik tage dari pantat seseorang.
Berhenti memulai tentang pantat!
Itu sangat menjijikan ketika aku sedang mencoba makan! Aku makan tauge saat ini.
Itu benar-benar keterlaluan.
Supaya kita tidak bau bawang putih dan bawang merah, kita makan lauk pauk yang tidak menarik ini,
dan mengunyah obat yang pahit tapi ini benar-benar mengecewakan.
Jika ada seseorang yang pintar tentang tulang belakang di antara anggota baru, kirim dia kepadaku.
Kalau tidak Istana ini terlalu besar untuk kita bertahan.
- Kasim Jang! Kasim Jang!- Ya!
Ini tidak baik! Yang Mulia...
Ada apa dengan Yang Mulia?
Dia melepas jubahnya dan pergi ke ibu kota.
Yang Mulia, Yang Mulia...Yang Mulia!
Hei!
Yang Mulia.
Pergilah bertanya pada Bu Won Gun (= Ayahnya Ratu)!
Yang Mulia.
Aku menyuruhmu untuk bertanya pada Bu Won Gun!
Beraninya kamu brengsek.
Di mana kau tinggal dan siapa kau, anak bande?!
Hei, kau pikir kau siapa, bicara padaku begitu kasar!
Kau anak bandel, aku tidak lain daripada...!
Kau jawab dulu, anak bandel!
Aku tidak lain daripada orang yang ada di istana itu di sebelah sana.
Yang pergi dari kamar di kiri, kamar di kanan, dan kemudia ke kiri kemudian ke kanan,
dan yang lain di Pavilyun (Timur, Milik Putra Mahkota) Pantat besar itu.
Tunggu!
Sekarang karena aku mendengarmu,
aku juga tinggal di sana.
Ayah?
Putra Mahkota?
Beranddal ini tidak belajar seperti dia seharusnya melainkan mengejar gadis-gadis di luar istana!
Biarkan aku bergabung!
Kau!
Beraninya kau mengolok-olok Raja dan Putra Mahkota dan-
...masih mengharapkan untuk hidup?
Kau yang seharusnya disebut pemain drum!
Tapi kau tidak melakukan apa-apa dengan tanganmu melainkan semuanya dengan bibirmu!
Kau harus memperbaiki tambang yang rusak pada drummu, kau berandal!
Aku mengikatnya dengan baik pagi ini, apa yang kau bicarakan?
Aigoo, apa yang akan kau lakukan?
Apa yang kau lakukan secara tiba-tiba?
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan!
Pakai ini!
"Lepaskan pakaianmu dan kenakan pakaianku."
Adalah apa yang dia katakan. Ketika dia cemas atau terkejut,
tuan muda kami g-g-g-gagap.
I--I-I-Itu benar.
Ah, ya...Tapi bagaimana dengan pakaian?
Kau harus pergi ke gunung...
Kau harus pergi ke Gunung Mokmyeon sebagai gantinya, sesuai janji.
Ya.
Apa Anda menerima surat yang meminta untuk bertemu?
Dia...
- Statusnya...- Statusnya terlalu tinggi, sehingga tak boleh terjadi.
Kami mohon kau pergi sebagai ganti untuk mengakhiri segalanya.
Benar.
Mengakhiri keadaan?
Tunggu, saat saya menulis surat untuk Anda,
saya pikir perasaan yang tertuang dalam surat cinta itu adalah tulus.
Apa saya keliru?
Ditambah lagi, anggap saja saya keluar menggantikan Anda.
Anda meminta saya menyamar sebagai seorang bangsawan!
Jika saya sampai tertangkap,
saya akan mati!
Sam Nom! Ambil ini.
Uang! Kami akan memastikan usahamu tidak sia-sia.
Ya.
Kalian anggap saya ini apa?
Ini belum semua!
Kalian tidak seharusnya bermain dengan perasaan orang dengan uang, Tuan Muda!
- Saya hanya perlu memakai ini?- Ya...!
Setelah mengamatimu dari kejauhan,
tidak ada cara untuk menyembunyikan hatiku yang berdebar, karena kita begitu dekat sekarang.
Setelah mengirim 100 lembar surat berisi kesepianku,
tak mungkin aku tenang tanpa melihatmu.
Mataku dipenuhi dengan pandangan mengenai dirimu.
Suaranya menyenangkan...
Tapi apa yang terjadi pada gadis yang seputih kabut musim semi?
Kenapa surat cintanya dipegang seorang pria?
Biar bagaimana, kami tak dapat bersama.
Akibat dosa mencintai seseorang yang tak seharusnya, aku mohon pengampunan.
Aku sudah bertanya-tanya seberapa tinggi pangkat wanita itu, tapi ternyata dia seorang pria?
Ini belum semua!
Puisinya cukup menggugah hati.
Khususnya bagian ini, aku sampai meneteskan air mata
tanpa sadar.
Saat tersentuh, menangis saja.
Apa?
Kalian berdua terperangkap cinta terlarang, itu pasti sulit sekali.
Tidak apa-apa, saya memahami semua.
Untuk alasan apa kau ingin bertemu?
Aku yakin kau tahu itu tak ada gunanya.
Kalian berdua tidak bisa bersatu,
meski mengikat kaki dan tangan,
bagaimana menghentikan hati yang tersentuh?
Saya hanya berniat satu hal.
Hati saya yang sangat mencintai Anda,
Saya hanya ingin...
Saya hanya ingin mengekspresikan perasaan pada Anda, itu saja.
Ya... Aku yakin kau pasti rindu untuk bertemu dengannya.
Kita tidak seharusnya melakukan ini di sini.
Mari lupakan tentang praduga dunia untuk hari ini saja.
Mari buat kenangan yang akan kita tanam jauh di dalam hati selama kita hidup.
Ayo, makan siang bersama.
Selamat datang!
Ya ampun, dasar bodoh!
Lihat apa yang kau lakukan! Bersihkan semua, dasar berengsek!
Sup mangkuk nasi restoran ini luar biasa.
Pemilik di sini adalah orang yang pernah memasak untuk istana kerajaan di masa lalu.
Orang berengsek seperti pengemis, berapa potong kimchi yang mereka jejalkan ke mulut mereka?
Dasar berengsek, aku seharusnya saja...!
Kalian tertawa? Dasar orang bodoh.
Nenek, apa kau tak terlalu keras pada pelangganmu?
Terlalu keras? Apa maksudmu, Berengsek?
Aku harus memiliki sisa untuk dijual!
Apa alasan kau tertawa saat mendengarkan sumpah serapah itu?
- Apa Anda bercanda?- Itu pertanyaan.
Yang benar saja. Anda membuat frustrasi sekali.
Bagaimana itu dianggap menyumpah?
Itu perhatian yang membuat orang memikirkan neneknya dan aroma orang yang tinggal di sini.
Nenekku tak pernah bersumpah serapah seperti itu.
Benarkah?
Bagaimana dengan diomeli kakek karena ayat dari Seribu Karakter keliru?
Itu tak pernah terjadi.
Aku sudah menguasainya di usia tiga tahun, jadi, bagaimana mungkin aku bisa salah?
Kalau begitu, bagaimana dengan dipukuli karena mengompoli kasur di tengah malam?
Aku tak pernah melakukan hal seperti itu.
Meski aku melakukannya, tak ada orang yang bisa menyentuhku tanpa izinku.
Dipikir-pikir, Anda seorang pelajar halus.
Pelajar halus?
Ya.
Itu istilah untuk orang yang terlahir kaya.
Diasuh secara halus dan berharga, seperti bunga.
Bunga...
Aku bukan orang seperti itu.
Siapa peduli?
Tak ada aturan yang mengatakan pria harus kasar dan tangguh.
Ada pria yang seperti bunga, halus dan cantik.
Aku bilang aku bukan orang seperti itu.
Baik, saya akan mengatakan saja Anda bukan orang seperti itu.
Hei, berengsek! Jika kau sudah selesai menjejalkan mulutmu, berhenti mengoceh dan pergi.
Dasar pengemis berengsek...
Lihat keparat ini, berani-beraninya kau memandangku seperti itu.
Aku pernah melihat mata itu sebelumnya...
Sekarang, habiskan makanannya!
Apa yang kau lakukan?
Kimchi adalah yang terbaik dengan sup mangkuk nasi.
Ikuti aku!
Hei, Anda mau ke mana?
Kita harus menghabiskan ini dulu!
Tunggu!
Anda seharusnya memberi tahu saya, jika Anda tidak lapar.
Bagaimana bisa Anda bahkan tak sedikit pun menyentuh sup mangkuk nasi berharga itu sebelum pergi?
Anda tak bisa melakukan ini di sini...
Alasan aku sendiri datang jauh-jauh kemari dan bukan memerintahkan orang lain untuk menangkapmu
adalah karena di sudut hatiku, aku berharap kau pria yang lurus.
Tapi kau bahkan tak tahu siapa yang kau sapa dalam surat cinta itu,
dan berlagak seperti pria bangsawan mengenaskan.
Bagaimana kau ingin aku membunuhmu?
Apa?
Berlagak mengenaskan?
Saya tentu saja seorang bangsawan.
Surat cinta dan segalanya, semua tulus.
Benarkah?
Tunjukkan jalan.
Aku harus tahu dari keluarga mana kau berasal dengan mata kepalaku sendiri!
Jalan.
Anda terlalu khawatir.
Sial, aku sudah begitu dekat pada patung janda setia.
Sial, berani-beraninya dia membuat menantuku melarikan diri bersama seorang pria?
Apa yang kalian lakukan?
Segera tangkap mereka...!
Hati-hati...
Ah, sangat ketinggalan jaman. Mengapa mereka keluar untuk menyapa aku?
Perilaku tidak sopan macam apa ini?
Sinar matahari menyinari apa yang primitif. Karena penyinaran itu sangat kuat dan membara,
Aku khawatir kalau sebuah wajah yang cantik akan rusak.
Tapi, siapa anda untuk mengkawatirkan gadis muda ini?
Gadis muda?
Ah, wajah yang cantik?
Aku, Aku berbicara mengenai aku.
- Mengapa kau tidak bisa mempercayai perkataan seorang pria? - Cepat pergi.
Ah, benar-benar!
Ini dia air kotor!
Itu bau!
-Ugh, bau!- Tuangkan lagi!
Jika kau tidak membawa dengan bunganya dalam waktu tiga hari. subtitles ripped and synced by riri13
Maka, kau tidak akan kotor dengan lumpur dan kotoran seperti ini.
Kau akan dibakar. Mengerti?!
Lihatlah. Aku harus menggunakan kamar mandi.
Um, apa kau akan melihat?
Kita bisa melakukannya bersama jika kau mau.
Sinar bulan yang terlukis oleh awan
Oh, punggungku.. punggungku!
-Apa yang kau lakukan?-Ah,
apa kau terluka?
Aku bertanya mengapa kau mendorong aku!
Ah, jadi.. itu..
ular.
Apa aku benar-benar harus memenggal kepalamu agar kau-
- Turun. - Apa?
Aku akan naik dan lalu mengeluarkanmu jadi membungkuklah.
- Ah, angkat aku dulu. Lalu, aku akan--- Turun!
- Aku akan--- Turun!
Aduh! Ayo kita menetap di sini bersama saja! Aku yaki seseorang akan segera lewat.
Seseorang akan segera datang.
Benar-benar!
Cepat menunduk! Lebih turun lagi! Turun!
Ah, aku menyuruhmu untuk menunggu.
Kau harus berdiri seperti ini agar aku bisa mengangkatmu ke atas.
Apa kau bisa mengapainya?
Apa? Ah,
t-tidak.
Bagaimana dengan sekarang?
Sedikit lagi.
Saat aku keluar, aku akan membuatmu menyesal
bahkan pernah terpikir membawa aku ke dalam gua ini.
Apa? Apa yang kau katakan barusan?
Bukan apa-apa.
Apa kau bisa menggapainya sekarang?
Aku tidak bisa. Angkat aku lebih tinggi.
Ah, benar-benar!
Coba luruskan lagi kakimu!
Gunakan lagi tenagamu!
Bagaimana dengan sekarang?
Sedikit lagi... Aku menggapainya!
Satu-dua!
Lihat kemari.
Cepat, carilah beberapa cabang atau sesuatu.
Apa yang kau pikirkan?
Aku akan mengirimkan seseorang dari kantor polisi segera.
- Aku benar-benar minta maaf.- Tidak.
Aku akan memastikan untuk mengirimkan seseorang sebelum matahari terbenam!
Saat aku sudah keluar!
Aku tidak akan bertanya apapun padamu dan melepaskanmu, jadi keluarkan aku sekarang.
Aku mendengar semuanya tadi. Kau bilang kalau setelah kau keluar, kau akan membuat aku menyesal.
Aku hanya bercanda, hanya bercanda. Hei!
Kau, kau tidak tahu aku siapa?! Beraninya kau melakukan ini padaku?!
Apa kau bisa menanggung konsekuensinya jika kita bertemu lagi?
Ya. Jika kita bertemu lagi, aku akan melakukan apapun yang kau suruh.
Jika kau menyuruh aku untuk menjadi anjingmu, aku akan!
Aku benar-benar, benar-benar minta maaf! Maafkan aku!
Hei! Hei! Hei!
Tidak.. Hei! Hei!
- Maafkan aku! Mari tidak bertemu satu sama lain lagi!- Hei! Kembali ke sini.
Anak sup beras bajingan, hei! Hei! Hei, kai!
Hei, kembali kemari!
Alih kata dipersembahkan oleh The Moonlight Lovers @ Viki
Sebenarnya tindak kriminal apa yang orang-orang ini lakukan sehingga terjadi keributan seperti ini?
Oh, pria itu melarikan diri dengan menantu majikannya.
Apa? Dia bukan putri dari majikannya,
tapi menantu dari majikannya?
Lalu, bagaimana dengan orang ini?
Ah, dia menerima uang dari seorang pria
dan memikan sang Nyoya atau apa. Ah, benar-benar...
Ah, dia tidak menggoda.. dia..
Bukankah orang ini hanya menyampaikan perasaannya yang tulus?
Lihat kemari.
Apa yang kau lakukan?
Sepertinya kedua orang ini melarikan diri karena cinta, tapi apa yang terjadi pada orang ini
jika dia tertangkap?
Ketua akan membunuh dia sebelum dia diseret oleh polisi.
Ah, aku tidak tahu banyak tapi aku dengar kalau wanita muda ini,
Maksud aku, Nyonya, disiksa dan diremehkan di dalam rumah tangga itu.
Saat dia tersakiti sendiri, seseorang yang menenangkan harinya adalah pria ini..
itu apa yang aku dengar.
Hei, bagaimana kau mengetahuinya dengan baik?
Hei, hei,hei! Tunggu, izinkan aku melihat wajahmu.
Aduh, wajah apa..
Hei, izinkan aku melihat wajahku.
Kau tidak akan jalan?
Ugh, kau bahkan bukan anak-anak. Kau terlihat seperti bermain di lumpur, apa ini?
Para penjahat dibalik kerusuhan karena beras sudah dieksekusi.
Namun, saya yakin bahwa para pedagang berperan dalam hal ini
sebaiknya tidak diabaikan.
Oleh karena itu, bagaimana kalau kita mengeksekusi
Pedagang yang berkuasa Kim Jae Seok dan Tetua Pedagang Ha Yoon Soo?
Lakukan sesukamu.
Ya, Yang Mulia.
Oh, tunggu...
apa yang kau maksud mereka sudah dieksekusi?
Aku tidak mendengar apa-apa tentang itu.
Saya yang memerintahkan mereka untuk melakukannya.
Bukankah penilaian saya adalah penilaian Yang Mulia?
Menteri, bukannya membuat sebuah rencana
sehingga orang-orang yang kelaparan tidak akan menyerang lumbung padi,
malah membunuh mereka lebih dulu tanpa pertanyaan...
apakah itu benar-benar keinginanku?
Bagaimana bisa hati Yang Mulia begitu lembut?
Kalau Yang Mulia memberi 1 karung pada para perusuh,
mereka segera akan meminta 10, 100. Lalu berikutnya,
itu bukan hanya lumbung padi, mereka akan mencoba menginvasi istana ini sendiri.
Apakah ada sebuah jaminan bahwa tidak akan ada pedang yang melayang ke kediaman Yang Mulia?
Seperti 10 tahun yang lalu,
Anda tidak dapat tidur nyenyak belakangan ini bukan?
Mohon jangan ragukan kesetiaan saya, Yang Mulia.
Serahkan saja setiap masalah pada saya
dan berkonsentrasilah pada pemulihan kesehatan Anda.
Apakah ada yang lain yang ingin Yang Mulia tanyakan?
Tidak.
Putera Mahkota.
Apakah kau bertemu dengan Baginda? Kau pasti telah dimarahi dengan keras.
Tidak, tidak, tidak dalam keadaan kotor seperti ini.
Bagaimana kau bisa bertemu dengan Baginda dengan pakaianmu yang tidak rapi seperti ini?
Berapa kali, berapa kali aku beritahu kau bahwa pakaianmu adalah kebanggaan dari kasim di tempat tinggal Pangeran?
Siapa yang begitu sembrono sehingga Baginda dengan mendesak mencariku?
Ya, ya. Itu semua salahku.
Pangeran. Pangeran.
Pangeran!
Tapi apakah menurutmu identitasmu akan tersembunyi kalau kau melakukan itu?
Apakah maksudmu tentang tahi lalatnya?
Ya, tampaknya kau sudah tahu jadi aku tidak akan berbohong.
Bagaimanapun, terima kasih sudah menyelamatkan aku.
Ya, menurutku itu bukan sebuah kejahatan yang pantas dihukum mati.
Tapi...
meskipun kau entah bagaimana selamat kali ini,
itu akan melelahkan mulai sekarang karena begitu banyak orang yang mengenal wajahmu.
Berhati-hatilah dalam perjalanan pulang.
Ah, lihat ke sini!
Aku ingin memberitahumu bahwa kedua orang itu tampak bahagia.
Kau sudah keburu pergi.
Yang benar saja!
Lepaskan aku!
Pegang dia!
Astaga! Sekarang Sam Nom adalah salah satu dari mereka!
Sebenarnya apa yang akan kau lakukan padaku?
Sam Nom, itu benar bahwa aku menjualmu
tapi jangan lupa. Aku katakan padamu dengan jelas,
sisi itu jauh lebih baik dari pada sisi ini,
mengerti?
Ah, yang benar saja! Jadi di mana sisi "itu"?!
Laboratorium Pemotongan Kemari!
Lepaskan aku! Lepaskan!
Buka pintunya! Tolong buka pintunya!
Umm... di-di mana tempat ini?
Laboratorium Pemotongan!
- Apa yang dilakukan Laboratorium Pemotongan? - Orang bilang bahwa ini adalah tempat di mana kita para pria berubah menjadi kasim.
Membuat apa?
Seorang kasim.
Ka...
sim.
Jangan aku! Aku tidak pernah bisa menjadi seorang kasim!
Buka pintu ini! Tolonglah! Ah, tolong buka pintu ini...
Eom Gong.
Ha? Eom Gong?
Ah, ya.
Tuan Eom Gong - bukan , Guru...
Ah, Yang Mulia Eom Gong!
Tolong selamatkan aku! Tolong selamatkan aku...
Oh, pergilah! Pergilah jauh dariku!
Apakah ada orang yang mengatakan akan melakukan hal yang benar saat ini?
Jangan sia-siakan tenagamu untuk hal yang tidak terjadi saat ini.
Kau tidak akan bisa minum setetes air pun atau makan apa pun dalam 3 hari sebelum prosedurnya.
Kau akan menderita.
Makanan dan air...
Aku bahkan tidak memiliki apa pun.
Ah, Aku... Aku... tidak memiliki itu!
Kau hanya mengatakan bahwa kau tidak memiliki sesuatu.
Apa?
Apakah hari ini tidak ada berita juga?
Ya. Di bawah lantai kosong.
Sudah beberapa hari berlalu sejak tanggal yang dijanjikan.
Kenapa tidak ada jawaban?
Yang Mulia!
Bagaimana bisa dia sangat tidak berperasaan?
Ugh, berhentilah menangis sekarang! Kau akan mengganggu orang-orang malam-malam begini.
Aku sudah menerima uang dari pemerintah dan menerimamu.
Kau bisa hidup entah sebagai seorang kasim atau mati. Kau hanya memiliki 2 pilihan.
Tetap saja, itu sangat beruntung.
Beruntung apa?
Dari yang saya dengar, tidak seorang pun di Joseon yang dapat dibandingkan dengan Anda,
bahwa Anda adalah teknisi terbaik.
Aku?
Aku lumayan pintar, bukan?
Tunggu sebentar.
Teknisi yang lain biasanya memiliki sekitar 3 orang dari 10 orang yang selamat tapi aku,
setengahnya selamat! Sekitar 5 orang selamat diantara 10 orang.
Itu mengagumkan.
Bukan itu saja.
- 10 tahun lalu... - 10 tahun lalu?
Ini... tapi ini adalah sebuah rahasia...
Aku memegang pisau setelah minum banyak dan memotongnya seperti hantu.
Seperti hantu?
Tunggu, apakah itu benar?
Bagaimana mungkin setelah banyak minum...
Tangan yang tenang ini ingat semuanya.
Tangan itu...
Ah, tapi
Aku belum pernah melihat orang yang dapat menyelesaikannya hanya dalam satu sapuan.
Apa, kau anak nakal?!
Semua orang seperti itu. Saat orang setua dirimu, mereka membuat kesalahan.
Anak nakal ini, kau anggap apa satu dan satu-satunya Eom Gong ini?
Wah, kau memang pria sejati. Seorang pria sejati...
Tentu saja aku pria sejati! Memangnya aku perempuan?
- Kau seorang pria sejati. Ini, minum lagi. - Berikan padaku. Kau pikir aku tidak akan bisa menyelesaikannya?
Karena aku sudah selesai minum,
aku harus melakukan tugasku.
Terus terang...!
Kebiasaan minumku yang tak berguna ini!
Ugh! Aku memegang pisau lagi setelah minum! Ugh!
Ugh! Ugh! Sam Nom!
Kau masih hidup. Kau masih hidup...
Kau di sini...
Apa yang terjadi?
Kau mengingat semua yang terjadi kemarin, kan?
Kau sangat percaya diri...
jangan-jangan, kau tidak ingat apa-apa?
Tidak, tidak, tidak! Itu tidak mungkin terjadi! Aku mengingat semuanya! Aku memegang pisau, kan?
Bagaimana perasaanmu?
Seperti yang diharapkan, kau mempunyai keterampilan seperti hantu.
Benarkan? Benar, benar...
Aku ingin tidur, Pak Tua.
Y-y-ya, silahkan. Istirahat, istirahat, istirahat! Istirahatlah.
Ya, istirahatlah.
Istirahatlah.
Hyungnim,
Sam Nom tidak akan datang meskipun kita menunggu lama. Mari kita pergi sekarang.
Ayo pergi! Siapa yang sedang menunggu?
Ayo!
Hong Ra On.
- Cepat lepas.- Aku tidak mau.
Hari ini saja, tidak, tidak, sampai matahari terbenam. Aku mohon?
Oke, Ibu?
Kau bukan anak perempuan, kau anak laki-laki.
Apakah kau tidak mengerti apa yang Ibu katakan? Haruskah Ibu mengulanginya lagi? Apakah Ibu harus memukulmu lagi?
Cepat lepas.
Ra On, jika suatu hari nanti kau tidak kembali, Ayah akan bahagia.
Kau tahu maksud Ayah, kan?
Dia pasti sangat senang, karena berpikir aku kabur dari rumah...
Apakah kau bahagia sekarang?
Aku bilang singkirkan itu!
Ah, yang benar saja!
Saya akan mati karena terus mengkhawatirkan Anda?
Aku akan membalas dendam.
Aku akan menangkapnya dan memotong-motongnya...
Jangan-jangan, dia tidak sakit parah, kan?
Yang Mulia.
Oh? Kakak, apa yang membawamu kemari?
Apakah aku tidak boleh kemari?
Lihat dirimu, kau terlihat buruk.
Apa ini?
Jika kau makan ini, aku akan memberitahumu.
Ini adalah daftar bujangan di ibukota yang memenuhi syarat dengan pangkat dan jabatan mereka.
Kenapa kau memberikan ini kepadaku?
Jika kau menyukai seseorang, katakan saja kepadaku. Aku akan membawanya kehadapanmu.
- Apa?- Dunia ini luas dan ada banyak sekali pria.
Termasuk pria yang lemah dan menyedihkan.
Masuk!
Cepat.
Cepat!
Kau harus memberanikan dirimu.
Setelah pemeriksaan di pagi hari, kau akan memulai pelatihan yang seperti "neraka".
Pemeriksaan apa?
Pemeriksaan apa? Itu pemeriksaan untuk mengkonfirmasi, mereka akan memeriksa apakah itu sudah dipotong dengan bersih.
Jangan khawatir. Kau tahu keahlianku, kan?
Siapa kau?
Sarjana pesolek?
Tuan muda Jeong?
Jika kita bertemu lagi, bisakah kau menangani konsekuensinya?
Ya. Jika kita bertemu lagi, aku akan melakukan apapun yang kau minta!
Jika kau menyuruhku untuk menjadi anjingmu, aku akan melakukannya!
Senang bertemu denganmu lagi,
anak anjing.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Moonlight Lovers @ Viki
♬ Menerima hatiku selagi memegang bunga bulan putih ♬
♬ Ini menggelikan, karena hatiku menyimpan senyuman cerah ♬
♬ Hal itu melelehkan hatiku ♬
Cinta Dalam Cahaya Bulan~ Cuplikan ~
- Kami akan memulai pemeriksaan badan.- Apakah dia memberitahuku untuk mati atau tetap hidup?
Apakah kau pikir aku tidak bisa mengenali tubuh seorang wanita?
Apa? Anak anjing?
Sarjana pesolek, sebenarnya kau ini siapa?
Lihat saja bagaimana Putra Mahkota bertindak.
Menurunkan dia dari takhtanya akan menjadi mudah.
Tangkap pria itu!
Sangat indah, benarkan?
Panah ditembak oleh pembunuh, diikuti oleh kedatangan putra mahkota.
Aigoo, aku datang terlambat untuk mencicipi bunga yang manis.
Tapi semua yang aku dapatkan adalah mencicipi telur ikan yang busuk seperti ini.
Jejalkan saja nasi ke mulut kalian!