Shim Changmin
Moon Ga Young
Mimi
Untuk Min Woo,
Aku ingin mengembalikan ingatannya.
Tapi,
Jika itu terjadi, Kau harus pergi dari sisi Min Woo.
Selamanya.
Tidak.
Han Min Woo.
Dimana Aku?
Apa maksudmu? Kau denganku.
Sekarang,
Kau tidak bisa mundur.
Apa kau
mengingatku?
Aku tidak yakin.
Ketika bulan bersembunyi,
waktu akan kehilangan arahnya.
Apa Ibu tidak membuang semuanya?
Hanya karena aku mengatakan akan membuangnya bukan berarti Aku bisa membuangnya.
Meskipun kau mencoba melupakan,
apa itu berarti kau bisa melupakan?
Aish, kau menakutiku!
Hei. - Benar?
Ya.
Mimi?
Apa dia tinggal disini?
Dia pergi.
Mungkin sudah sejak lama.
Permisi. Manajer!
Belum ada pekerjaan Penulis Han Min Woo yang Siap.
Buku Catatan Ini,
ketika aku melihat gambarnya, kelihatannya aku seperti menemukan gambar tersembunyi dalam gambar itu.
Aku yakin semua yang kau lupakan ada di dalam gambar ini.
Semua kenangan sepertinya ada
di suatu tempat disini.
Tidakkah kau ingat?
Ini ponsel yang aku gunakan dulu.
Ada rekaman suara.
Apa kau baik-baik saja?
Ya, kau pergilah dulu.
Letakkan rantai belakang dulu,
lalu kau putarlah perlahan-lahan.
Tada!
Kim Kyung Jin, Mimi...
Dimana dia?
Mimi...
meninggal.
Episode 4
Apa itu karena kau jatuh tadi?
Biar kulihat.
Nanti Jam 7 Malam,
Aku menemuimu di depan Menara Jam.
Telepon yang Anda Tuju sedang diluar Jangkauan...
Min Woo, dengarkan baik-baik apa yang akan kukatakan.
Kau harus melakukan seperti yang kukatakan. Aku pergi menemuimu.
Tapi kau tahu...
Aku akan memberi tahumu sejelasnya ketika Aku menemuimu.
Mimi, Mimi...
Mimi...
Pertama-tama, mari kita bertemu di depan Gerbang Sekolah, daripada di depan Menara Jam.
Mungkin ada kecelakaan di depan Menara Jam.
Orang yang terluka mungkin kau.
Apa yang kukatakan mungkin terlihat aneh bagimu, tapi
kau harus mendengarkan... mengerti?!
Min Woo...
Min Woo.
Min Woo!
Jangan bergerak. Tetaplah disana. Jangan bergerak, mengerti?
Tidak!
Ah, hampir saja.
Mulai sekarang.
Aku adalah Penyelamat Hidupmu.
Kau mengerti?
Apa yang sedang kau katakan?
Mimi tidak Meninggal.
Mimi tidak meninggal. kan?
Istriku datang ke Seoul. Kau harus mengosongkan tempat.
Jika kita bertemu lagi,
Jangan membicarakan tentang Mimi.
Aku tidak merasa baik akan hal itu.
Kau tahu dimana Mimi, kan?
Dimana dia sekarang?
Keluarkan korek apinya.
Lalu, nyalakan.
Nyalakan koreknya.
[]
Berhati-hatilah dengan itu.
Hati-hati. Hati-hati.
Ya, ini dia.
Semuanya siap, kan?
M-Manajer,
Belum ada Pekerjaan Penulis Han Min Woo yang siap.
Haruskah kita mencari Penulis lain untuk mengambil alih pekerjaannya?
Tunggu dan lihat saja.
Um, Manajer.
Terus terang,
kita sedang mempromosikannya
dengan poster dan segalanya, tapi
Jika tidak ada pekerjaan Penulis Han Min Woo yang siap,
apa kau akan bertanggung jawab untuk itu?
Ya.
Huh?
Aku akan bertanggung jawab.
Batu, kertas, gunting. Batu, kertas, gunting.
Ayo pergi.
Penterjemah Utama: Irwan Ahmad Hariyono
Han Min Woo.
Gambarkan sebuah gambar untukku.
Bukankah dia cantik? Dia dari Gerejaku.
Karena ada yang lain di dalam gambar, sulit bagiku untuk membawanya di dalam hatiku.
Holy Bible and Hymns
♫ Angin musim gugur membuat hatiku kosong ♫
♫ dan berlalu oleh hatiku yang kosong. ♫
♫ Aku bersandar di dinding yang dingin, ♫
♫ Aku melihat langit fajar yang muncul. ♫
♫ Meskipun Aku merindukanmu, Aku tidak bisa mendekatimu, ♫
♫ Aku harus pergi dari sisimu. ♫
♫ Di dalam kesendirian kedua mataku, ♫
Selamat Datang! Kau ingin potong rambut? ♫ Kau memberiku Hangatnya cinta yang panjang. ♫
Disini Shamponya!
♫ Meskipun aku mungkin menyesal pergi dari sisimu, ♫
♫ itu karena aku mencintaimu. ♫
♫ Meskipun aku tidak bisa lupa hanya mencintaimu, ♫
♫ Aku harus menghapusmu dalam kesedihanku. ♫
Apa yang sedang kau lakukan? - Ya ampun! Dingin!
Ya Ampun!
Oh, Maafkan aku. - Apa yang sedang dia lakukan?
Maafkan Aku.
SMA Hosu, Kelas 2, 5. Han Min Woo.
♫ Meskipun aku mungkin menyesal pergi dari sisimu, ♫
♫ itu karena aku mencintaimu. ♫
Berikan itu padaku. ♫ Hanya kau, ♫
♫ Aku tidak bisa lupa mencintaimu. ♫
♫ Aku harus menghapusmu dalam kesedihanku. ♫
♫ Aku tidak tahu jika Aku akan pergi dari sisimu. ♫
♫ Itu karena aku mencintaimu. ♫
♫ Meskipun aku tidak bisa lupa hanya mencintaimu, ♫
♫ Kau, yang aku cintai, ♫
♫ selamat... ♫
Maaf! ♫ tinggal. ♫
Apa kau tau bagaimana cara bersepeda?
Jang Eun Hye
Nomor yang anda Tuju sedang diluar jangkauan...
Apa itu laut?
Kau?
Bagaimana dengan orang disebelahmu?
Aku?
Apa itu benar-benar aku?
Bagaimana dengan tanda?
Tanda?
Nanti, jika kau menjadi terkenal, Aku akan menjual ini.
Garis macam apa ini?
Ini garis kematian?
Atau kehidupan?
Ini agak pendek.
Aku akan membagikan milikku denganmu.
Garis yang mewakili panjangnya kehidupan?
Ini agak pendek.
Aku akan membagikan milikku denganmu.
Ada rekaman suara.
Bisakah kau mendengarnya meskipun itu Ponsel Lama?
Kau mungkin tidak bisa, kan?
Silakan masukkan Kata Sandi Anda.
208-
Yang tersimpan Pertama...
Ada pesan untuk anda.
Min Woo, dengarkan baik-baik apa yang akan kukatakan.
Kau harus melakukan seperti yang kukatakan.
Aku sedang dalam perjalanan menemuimu. Tapi,
Aku akan memberi tahumu sejelasnya ketika Aku menemuimu.
Aku akan menemuimu di depan Gerbang Sekolah, daripada di depan Menara Jam.
Mungkin ada kecelakaan.
Dan kau mungkin orang yang terluka.
Kelihatannya aneh tapi, kau harus mendengarkan, mengerti?
Min Woo.
Mulai sekarang,
Aku Penyelamat Hidupmu, kau mengerti?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Itu...
Itu cuma...
Aku melihatnya di dalam mimpiku.
Aku bermimpi kau mengalami kecelakaan disini.
Aku bermimpi seperti aku memimpikan bagaimana ayahku meninggal.
Apa itu yang kau ingin aku mendengarnya?
Min Woo.
Jika kau tidak mengatasi mimipi aneh ini,
kau tidak mungkin sehat lagi.
Lihat. Lihatlah baik-baik.
Mari kita lihat apakah mimpimu
hanyalah omong kosong atau tidak.
Min Woo!
Ya Tuhan. - Apa yang terjadi?
Min Woo!
Mimi adalah Cinta Pertamaku,
dan Mimi meninggal.
Aku senang ingatanmu kembali.
Jadi begitu?
Ya?
Apa sungguh baik-baik saja ingatanmu kembali?
Oh.
Ini.
Tidak. Aku tidak membutuhkannya lagi.
Tidak.
Itu penurun demam. Kelihatannya suhu tubuhmu tinggi.
[]
Ini tidak mungkin.
Tidak.
Jangan mengingatku.
Jangan mengingat. Jangan mengingatku.
Mari kita bertemu saja seperti ini,
di dalam mimpimu.
Aku tidak ingin pergi.
Jangan mengingatku.
Hentikan.
Kau bisa melihatku?
Gerhana Matahari Total
Kapan itu?
8 Desember. Aku mengingatnya dengan jelas.
Itu hari aku membuka tempat ini 10 tahun lalu.
Hari itu hujan deras.
Jam terus berputar,
dan jarum jam berhenti pada angka 7.
di depan toko, sesuatu yang hanya bisa dilihat 10 tahun kemudian
Semuanya Gelap karena Gerhana.
Ketika Bulan bersembunyi,
waktu kehilangan arahnya.
8 Desember, 2003. Gerhana Matahari Total Terbaik di alam semesta!
Aku melihatnya di dalam mimpiku.
Jika kau tidak mengatasi mimpi aneh ini,
Kau tidak mungkin jadi sehat lagi. Lihatlah baik-baik.
Garis kehidupan? Ini agak pendek.
Aku akan membagikan milikku denganmu.
Apa peristiwa ini memungkinkan?
Bahwa seseorang bisa kembali dari kematian pada waktu Gerhana?
Merubah Takdir...?
Jika kau melihat Film itu,
menghubingkan Gerhana dan Komunikasi Nirkabel,
dengan seorang Wanita yang hidup di tahun 1997
seorang Pria yang hidup di tahun 2000 mencintainya.
Ah, dan apa yang baru saja kau lihat,
dengan menggunakan Gerhana,
Jika aku meninggal menurut Takdir yang diputuskan 10 Tahun lalu,
apakah Mimi
akan kembali hidup?
Sebentar lagi, akan ada Gerhana Matahari!
Masa lalu dan Masa sekarang bertabrakan.
Lalu kurasa aku bisa kembali ke Masa Lalu!
Apa kau punya waktu
yang kau inginkan untuk kembali?
Ketika Bulan bersembunyi,
waktu kehilangan arahnya.
Selamat, atas kembalinya Ingatanmu.
♫ Angin musim gugur membuat hatiku kosong ♫
♫ dan berlalu dengan hatiku yang kosong. ♫
♫ Aku bersandar di dinding yang dingin, ♫
♫ Aku melihat langit fajar yang muncul. ♫
♫ Meskipun aku merindukanmu, Aku tidak bisa mendekatimu. ♫
♫ Aku harus pergi dari sisimu sekarang. ♫
Kau benar-benar belum berubah.
Kau masih sama,
sejak awal aku melihatmu.
Benarkah?
Kau benar-benar masih sama.
Matamu, hidungmu...
dan wajahmu juga.
Semuanya sama.
Apa kau baik-baik saja?
Kau telah menjadi baik, kan?
Untuk sesungguhnya?
Apa kau baik-baik saja? Benarkah?
Kupikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi.
Jika aku telah menemuimu...
Aku ingin mengatakan ini padamu.
Maafkan aku.
Maaf.
Aku juga.
Maafkan aku.
Kita...
bisa bertemu lagi, kan?
Tentu saja, kapanpun.
Dimana pun kau berada, Min Woo,
Aku akan disana.
Dimana ini?
Sekarang ini... Aku...
Kemana aku pergi?
♫ Angin musim gugur ♫
♫ yang berhembus di jendela ♫
♫ dan berlalu... ♫
♫ dengan hatiku yang kosong. ♫
♫ Aku bersandar di dinding yang dingin, ♫
♫ Aku melihat pada langit fajar... ♫
Tak bisakah aku membuka mataku?
Akankah aku mati? ♫ Meskipun aku merindukanmu ♫
♫ Aku tidak bisa mendekatimu, ♫
Terlalu gelap, disini.
♫ Disisimu, ♫
Min Woo... ♫ Aku harus pergi dari sisimu ♫
Tunggu!
Aku akan segera bangun.
Jangan pergi, Min Woo. ♫ Hari-hari aku kesepian, ♫
♫ Hari-hari mataku kering ♫
♫ Itu tempat yang dimana aku menemukan cinta yang hangat dan besar ♫
Nanti...
Akan baik-baik saja jika kau benar-benar sedih.
Selain menonton film sedih,
sambil menonton film yang menarik...
Kau secara serampangan mengingatku,
dan banyak menangis.
Aku merindukan itu.
Kuharap kau akan merasa benar- benar menyedihkan.
Itu hal yang tidak berguna yang kau lakukan.
Mereka tidak bisa melihat manusia, dan manusia tidak bisa melihat mereka.
Ibu, ini aku, Min Woo.
Dimana kau? Nomor telepon apa ini?
Ibu.
Ya.
- Aku mencintaimu. - Apa katamu?
Aku tidak di dalam Box Telepon.
Bisa saja seseorang mungkin mendengarnya.
Siapa yang peduli jika seseorang mendengarnya.
Kata-kata "Mencintaimu" bocor.
Hanya Ibu yang harus mendengarnya.
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan, tapi...
Terima Kasih, Ibu.
Baguslah.
Putraku...
Aku sungguh berterima kasih.
Ibu.
Apa yang sedang terjadi pada jam sekarang ini?
Ada kafe yang tenang diseberang sana.
Aku...
Mari kita berpisah disini.
Ini...
Ini Webtoon 8 Desember yang telah selesai.
Aku ingin melakukan dengan baik, tapi
Aku tidak punya banyak waktu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Penterjemah Utama: Irwan Ahmad Hariyono
Malam ini jam 7 saat gerhana terjadi, ketika masa lalu dan masa sekarang bertemu.
Jika kau pikir takdir masa lalu dari kalian berdua,
itu pemikiran yang tidak berguna.
[]
Apa hal hal tersebut sungguh memungkinkan?
Pada Gerhana, orang mati kembali hidup.
Itu pertemuan antara masa lalu dan masa sekarang.
Lalu, kau bisa kembali ke masa lalu.
Apa ada waktu yang kau ingin kembali kesana?
Tidak, Min Woo.
Jangan lakukan itu.
Kau tidak boleh!
Mimi
Kau tidak boleh!
Tolong jangan bawa Min Woo.
Tolong.
Lalu bisakah kau pergi saja?
Lalu Min Woo akan aman mulai sekarang, kan?
Dia akan aman tanpa insiden lain di masa depan.
Lalu, bisakah kau pergi saja?
Lalu Min Woo akan aman mulai sekarang, kan?
Dia akan aman tanpa insiden lain di masa depan.
Lalu, kabulkan satu keinginanku.
Apa itu?
Dari ingatan Min Woo,
hapus segalanya tentangku.
Kenapa itu?
Aku, sendiri...
Aku harus terluka sendiri.
Aku akan menanggung penderitaannya dan penderitaanku.
Jadi, tolonglah...
Tolong.
♫ Aku begitu bahagia... ♫
♫ karena aku bertemu orang sepertimu ♫
♫ Hatiku berdebar setiap hari, dan mataku hanya melihatmu. ♫
♫ Aku gila padamu saat itu. ♫
♫ Dengan alasan mencintaimu, ♫
♫ Aku menguncimu di dalam hatiku dan membuatmu. ♫
♫ Aku terlalu serakah, oleh sebab itu aku kehilanganmu. ♫
♫ Cintaku padamu melimpah. ♫
♫ Sekarang aku tidak bisa melihatmu lagi, cinta yang tak berguna hanya meninggalkan luka. ♫
♫ Aku tidak mengetahuinya saat itu. ♫
♫ Aku terlalu serakah. Aku penuh kesalahan. ♫
♫ Kata-kata yang aku tidak bisa bantu tapi mengatakan... ♫
Bercintalah sebanyak yang kau bisa...
...selagi kau hidup.
Setelah kau meninggal, seperti ini.
Kalian tidak bisa pergi kemana pun bersama.
Kalian tidak bisa bersentuhan. Dan tidak bisa menyatakan cinta, juga.
Jadi, ketika kau hidup, bercintalah sebanyak yang kau bisa.
Pergilah ke tempat yang ingin kalian tuju.
Makanlah apapun yang kalian ingin makan.
Jika kau mencintai seseorang, sampai bibirmu, beritahu dia.
Bahwa kau mencintainya.
Masuk tanpa permisi dan sekarang... pergi.
Kau yang cantik
Kupikir aku akan
mencintaimu untuk waktu yang lama.
Tapi, sekarang aku harus pergi.
Penterjemah Utama: Irwan Ahmad Hariyono
Kau pasti kedinginan karena banyak salju, Ibu.
Ibu. Aku mungkin...
datang dengan seseorang lain kali.
Apa?
Ibu bilang, Pesanku lebih hangat daripada selimut?
Oh. Terima kasih.
Min Woo! Han Min Woo.
Selamat!
Wow! Kau akan membuatnya sukses.
Tidak, bukan seperti itu.
Hei. Kami akan melihat lihat. -Sampai jumpa nanti.
[]
Aku mencintaimu.
Aku,
sungguh mencintaimu.
Aku tidak ingin pergi.
Meskipun aku ingin pergi,
Aku tidak bisa pergi.
Tapi,
Aku akan tetap dalam ingatanmu selamanya.
Tapi, Aku benar-benar...
menyadari jalan bagimu untuk bahagia.
Mimi
Karena aku bisa mencintaimu,
Aku bahagia.
Dan karena aku bisa hidup dalam ingatanmu,
lebih lama,
Aku bahagia.
Kau begitu hebat.
Terima kasih.
Aku akan pergi sekarang.
Silakan saja.
Kerja yang bagus.
Terima Kasih.
Aku akan pergi dulu.
Maaf,
mulai sekarang bisakah aku mempertajam
pensilmu?
[]
Lihatlah pada langit.
Hari pertama kita bertemu, Matahari bersinar begitu terangnya.
Bukankah waktu itu hujan?
Tidak. Matahari menyilaukan.
Pertama kali aku melihatmu,
Aku tidak mengingat apapun.
Entah itu langit yang menyilaukan,
atau betapa indahnya Matahari terbenam.
Karena...
Aku hanya melihatmu.
♫ Angin musim gugur membuat hatiku kosong ♫
♫ dan berlalu dengan hatiku yang kosong. ♫
♫ Aku bersandar di dinding yang dingin, ♫
♫ Aku melihat pada langit fajar yang muncul. ♫
♫ Meskipun aku merindukanmu, Aku tidak bisa mendekatimu. ♫
♫ Aku harus pergi dari sisimu sekarang. ♫
♫Mata kesendirianku yang kering, ♫
♫ hanya melihatmu, yang memberikan cinta yang hangat dan besar. ♫
♫ Meskipun aku menyesali pergi dari sisimu, ♫
♫ itu karena aku mencintaimu. ♫
♫ Hanya mencintaimu, ♫
♫ Meskipun aku tidak bisa lupa. ♫
♫ Aku harus menghapusmu dalam kesedihanku. ♫
Kita...
bisa bertemu lagi, kan?
Tentu saja. Kapan saja.
Dimana pun kau berada, Min Woo,
Aku akan disana.
Thanks to First Love Team @VIKI:
Terima Kasih telah menyaksikan drama ini bersama dengan kami
Mohon maaf jika dalam menterjemahkan Subtitle ini ada beberapa kesalahan,
Tolong Berikan Kritik dan Saran Kalian semua.
Jangan Lupa juga berikan RATE kaliam untuk Subtitle ini.
Nantikan Terjemahan Kami berikutnya.
Terima kasih atas perhatian dan dukungannya. Sekian dan Terima Kasih!
Salam dari Tim "Asma Fruity" [].
Sampai Jumpa. ^-^