MIMI
Shim Chang Min
Moon Ga Young
Mimi
To Min Woo,
I want to bring back his memory.
But,
if that happens, you have to leave Min Woo's side.
Forever.
No.
Han Min Woo.
Where was I?
What do you mean where you were? You were with me.
Now,
you can't turn back.
Do you
remember me?
I am not sure.
When the moon hides,
time will lose its path.
Didn't you get rid of everything?
Just because I say I will get rid of it doesn't mean I can get rid of it.
Even though you try to forget,
does it mean you're able forget?
Aish, you scared me!
Hey. - Right?
Yes, man.
Mimi?
Does she live here?
She left.
It was probably a long time ago.
Excuse me. Manager!
None of Writer Han Min Woo's work is ready yet.
This notebook,
when I see the pictures, it seems like I'm finding the hidden picture within the picture.
I'm sure that everything you forgot is in these pictures.
All the memories seem to be
somewhere here.
Don't you remember?
This is the phone I used back then.
There is a voice recording.
Are you okay?
Yes, please go first.
Put the chain on the back first,
then you slowly turn it.
Tada!
Kim Kyung Jin, Mimi...
Where is she?
Mimi...
is dead.
Mimi Episode 4
Is it because you fell a while ago?
Let me see.
Later at 7:00 PM,
I see you at the watch tower.
This phone cannot be reached...
Min Woo, listen carefully to what I will say.
You have to do as I say. I'm leaving to meet you.
But you see...
I'll tell you the details when I meet you.
Mimi, Mimi...
Mimi...
First, let's meet at the school entrance, rather than at the watch tower.
There might be an accident at the watch tower.
The injured person might be you.
What I'm saying may sounds strange to you, but
you must... okay?!
Min Woo...
Min Woo.
Min Woo!
Don't move. Just stay there. Don't move, okay?
No!
Ah, that's a relief.
From now on,
I'm your life savior.
Understand me?
What are you saying?
Mimi isn't dead.
Mimi isn't dead. Right?
My wife is coming to Seoul. You have to vacate the place.
If we ever meet again,
let's not talk about Mimi.
I don't feel good about it.
You know where Mimi is, right?
Where is she now?
Take out the match stick.
Then, light it.
Light the match.
Be careful with that.
Careful. Careful.
Yes, here it is.
Everything is ready, correct?
M-Manager,
there isn't even one of Writer Han Min Woo's works ready.
Should we find another writer to take his spot?
Let's wait and see.
Um, Manager.
To put it bluntly,
we are promoting him
with posters and everything, but
if none of Writer Han Min Woo's work is ready,
are you going to take responsibility for it?
Yes.
Huh?
I will take the responsibility.
Rock, paper, scissors. Rock, paper, scissors.
Let's go.
Han Min Woo.
Draw a picture for me.
Isn't she pretty? She's from my church.
Since there are others in the picture, it is hard for me to carry it around in my heart.
Holy Bible and Hymns
♫ The fall wind blows in the window ♫
♫ and passes by my empty heart. ♫
♫ I lean on the cold wall, ♫
♫ I look at the clear dawn sky that is approaching. ♫
♫ Although I miss you, I cannot go closer to you, ♫
♫ I have to leave your side. ♫
♫ In my two lonely eyes, ♫
Welcome! You're getting a cut? ♫ You gave me a long, warming love. ♫
Shampoo here!
♫ Although I may regret leaving your side, ♫
♫ it's because I love you. ♫
♫ Even though I can't forget loving only you, ♫
♫ I have to erase you in my sadness. ♫
What are you doing? - Oh my! It's cold!
Oh my!
Oh, I'm sorry. - What is she doing?
I'm sorry.
Hosu High School, Grade 2, Class 5. Han Min Woo.
♫ Even though I may regret leaving your side, ♫
♫ it's because I love you. ♫
Give it to me. ♫ Only you, ♫
♫ I can't forget loving you. ♫
♫ I have to erase you in my sadness. ♫
♫ I don't know if I will regret leaving your side. ♫
♫ It's because I love you. ♫
♫ Although I can't forget loving only you, ♫
♫ You, who I love, ♫
♫ good... ♫
Excuse me! ♫ bye. ♫
Do you know how to ride a bike?
Jang Eun Hye
The number you have called cannot be reached...
Is it the sea?
You?
What about the person next to you?
Me?
Is it really me?
What about the signature?
Signature?
Later on, if you become famous, I'm going to sell this.
What kind of line is this?
It is an offering line?
Or life?
It's a bit short.
I'll share mine with you.
Line representing length of life?
It's a bit short.
I'll share mine with you.
Mimi's eyes are full of life. Mimi's eyes are the most beautiful. Mimi is my Muse.
There's a voice recording.
Can you hear it even though it's old?
You probably can't, right?
Please enter your password.
208-
The first one saved...
There is a message for you.
Min Woo, listen carefully to what I say.
You have to do as I say.
I'm on my way to meet you. But,
I'll tell you the details when I meet you.
I'll see you at the school entrance, rather than at the watch tower.
There might be an accident.
And you may be the injured one.
It may sound strange but, you must, okay?
Min Woo.
From now on,
I'm your lifesaver, understand me?
What are you talking about?
That...
It's just...
I saw it in my dream.
I dreamt that you got into an accident here.
I dreamt just as I dreamt about how my father died.
That's what you wanted me to hear?
Min Woo.
If you don't overcome these strange dreams,
you can't be healthy again.
See. Look carefully.
Let's see whether your dream is
bunch of hogwash or not.
Min Woo!
Oh my goodness. - What happened?
Min Woo!
Mimi was my first love,
and Mimi died.
I'm glad that your memory came back.
Is that so?
Yes?
Is it really good that my memory is back?
Oh.
Here.
No. I don't need it anymore.
No.
It's a fever reducer. You seem to have high temperature.
This can't be.
No way.
Don't remember me.
Don't remember. Don't remember me.
Let's just meet like this,
in your dreams.
I don't want to leave.
Don't remember me.
Stop.
You can see me?
A Total Solar Eclipse
When was that?
December 8th. I remember it clearly.
That was the day I opened this place 10 years ago.
It rained a lot that day.
The clock was ticking,
and its needle stopped at 7.
In front of the store, something that could be seen only 10 years later
it was dark due to the eclipse.
When the moon hides,
time loses its path.
December 8, 2003. The Universe's Best Total Solar Eclipse!
I saw it in my dreams.
If you don't overcome those strange dreams,
you can't become healthy again. Look closely.
Life line? It's kind of short.
I'll share mine with you.
Are these events even possible?
That someone can return from the dead at the time of the eclipse?
Changing destiny...?
If you watch that movie,
connecting the eclipse and the wireless communication,
with a woman who lived in 1997 and
a man who lives in 2000 loves her.
Ah, and what you just saw,
by using the eclipse,
if I die according to the destiny decided ten years ago,
will Mimi
come back to life?
In a little bit, there will be a solar eclipse!
It's the past and the present colliding.
Then I guess I can go back to the past!
Do you have a time
that you want to go back to?
When the moon hides,
time loses its path.
Congratulations for getting your memory back.
♫ The fall wind blows in the window ♫
♫ and passes by my empty heart. ♫
♫ I lean on the cold wall, ♫
♫ I look at the clear dawn sky that is approaching. ♫
♫ Even though I miss you, I cannot get close to you. ♫
♫ I have to leave your side now. ♫
You really haven't changed.
You're the same,
from the first time I saw you.
Really?
You're really the same.
Your eyes, nose...
and your face too.
They're all the same.
Have you been well?
You've been good, right?
Really?
Have you been really well? Really?
I thought I would never see you again.
If I had met you,
I wanted to say this to you.
I'm sorry.
Sorry.
Me too.
I'm sorry.
We...
can meet again, right?
Of course, any time.
Wherever you are, Min Woo,
I will be there.
Where is this?
Right now... I...
Where am I going?
♫ The fall wind ♫
♫ that blows in the window ♫
♫ and passes... ♫
♫ by my empty heart. ♫
♫ I lean on the cold wall, ♫
♫ I look at the clear dawn sky... ♫
Can't I open my eyes?
Will I die? ♫ Although I miss you ♫
♫ I can not go closer to you, ♫
It's too dark, here.
♫ Your side, ♫
Min Woo... ♫ I have to leave your side ♫
Wait!
I will get up soon.
Don't leave, Min Woo. ♫ The days I was lonely, ♫
♫ The days that my eyes were dry ♫
♫ That was the place I found a warm love ♫
Later on...
It would be nice if you'd be really sad.
Other than watching a sad movie,
while watching an interesting movie...
You randomly remember me,
and I wish you will cry.
When we listen to the songs we know,
because you miss me,
I wish that you'd feel really despondent.
It's a useless thing you're doing.
Beings that shatter faith into 3 pieces are not beings at all.
They cannot see humans, nor should they do so.
Mom, it's me, Min Woo. - Ah, yes.
Where are you? What phone number is this?
Mom.
Yes.
- I love you. - What are you saying?
I'm not in a phone booth.
In case someone might hear it.
Who cares if someone hears it.
The words "I love you" are leaking out.
Only mom needs to hear it.
I don't understand what you're saying, but...
Thank you, Mom.
It's nice.
My son...
I'm really thankful.
Mom.
What's going on at this hour?
There's a quiet café over there.
I...
Let's go our separate ways here.
This...
It's the December 8th finished webtoon.
I wanted to do well, but
I didn't have much time.
- Thank you. - Thank you.
Tonight at 7 when the eclipse occurs, when the past and present meet.
If you think the past fate of both of you,
that is a useless thought.
Are those things really possible?
At the eclipse, a dead person is returning to life.
It is a meeting between the present and past.
Then, you can go back to the past.
Do you have a certain time period that you want to return to?
No, Min Woo.
Don't do that.
You can't!
Mimi
You can't!
Please don't take Min Woo.
Please.
Then can you go instead?
Then Min Woo will be safe from now on, right?
He'll be safe regardless of other incidents in the future.
Then, can you go instead?
Then Min Woo will be safe from now on, right?
He'll be safe regardless of other incidents in the future.
Then, grant me one wish.
What is it?
From Min Woo's mind,
erase everything about me.
Why is that?
Me, alone...
I should hurt alone.
I'll bear his pain and mine.
So, please...
Please.
♫ I was so happy... ♫
♫ because I met a person like you ♫
♫ My heart fluttered every day and my eyes only saw you. ♫
♫ I was crazy about you back then. ♫
♫ With the reason of loving you, ♫
♫ I locked you in my heart and made you tired. ♫
♫ I was so greedy, that's why I lost you. ♫
♫ My love for you overflowed. ♫
♫ Now I can't see you anymore, a useless love that only left scars. ♫
♫ I didn't know it back then. ♫
♫ I was too greedy. I was full of mistakes. ♫
♫ The words that I couldn't help but say. ♫
Love as much as you can...
...while you are alive.
After you die, it's like this.
You can't go anywhere together.
You can't touch. And you can't confess, either.
So, when you are alive, love as much as you can.
Go to places where you want to go.
Eat whatever you want to eat.
If you love someone, until your lips wear out, tell him
that you love him.
Came in without permission and now... leaving.
You who are beautiful.
I thought I would
love you for a long time.
But, now I have to leave.
You must be cold since it snowed a lot, Mom.
Mom. I might
come with someone next time.
What?
My message is warmer than the blanket, you say?
Oh. Thank you.
Min Woo! Han Min Woo.
Congratulations!
Wow! I knew you'd make it big.
No, it's not like that.
Hey. We'll look around. -See you later.
I love you.
I,
really love you.
I didn't want to leave.
Though I wanted to leave,
I couldn't leave.
But,
I will remain in your memories forever.
But, I really...
realized the way for you to be happy.
Mimi's eyes are full of life... Mimi's beautiful eyes that listen to you...
Mimi is my Muse.
Mimi
Because I could love you,
I was happy.
And because I could live in your memories,
more and more,
I'm happy.
You were so cool.
Thank you.
I'll go now.
Please go ahead.
Good work.
Thank you.
I'll go now.
Excuse me,
from now on can I sharpen
your pencils?
Look at the sky.
The first day we met, the sun shone really brightly.
Didn't it rain?
No. The sun was blinding.
The first time I saw you,
I don't remember anything.
Whether the sky was blinding,
or how beautiful the sunset was.
Because...
I was only looking at you.
♫ The fall wind blows in the window ♫
♫ and passes by my empty heart. ♫
♫ I lean on the cold wall, ♫
♫ I look at the clear dawn sky that is approaching. ♫
♫ Even though I miss you, I cannot get close to you. ♫
♫ I have to leave your side now. ♫
♫My lonely eyes that were dry, ♫
♫ just saw you, who gave large and warm love. ♫
♫ Even though I might regret leaving your side, ♫
♫ it's because I love you. ♫
♫ Loving only you, ♫
♫ even though I cannot forget. ♫
♫ I have to erase you in my sadness. ♫
We...
can meet again, right?
Of course. Any time.
Wherever you are, Min Woo,
I will be there.
Thank you to our wonderful First Love Team:
Channel Managers: egzona, LeoGregory
Segmenters that cut our drama precisely: Wafaahs, gesti_lagi, LeoGregory, Dudie, AmyPun, bjohnsonwong,
Timberfan, salz, kuyurmi.
Our great Korean to English translators: charles_hur, ElfSonya, hkim97, skimmilk2, lettieLkD, Beccy0502.
Editors: Beccah, jenners18, LeoGregory, Beccy0502.
We also thank each moderator and translator for other languages, you guys are awesome!
Thank you for all your support and love! We hope our viewers liked to be with us.
See you next time. ^-^