Subtitles by KDrama/Crunchyroll
This drama bases psychiatry as its backdrop. All patient profiles and treatment methods are dramatized.
You're pretty tough with that arm.
In the sunlight,
you're pretty cute.
But...
where is the ambulance?
Where are we?
Dying like this...
...isn't so bad.
Right?
Have you seen Soo Bin?
She's been gone all night, and I don't know where she is.
She just went in.
Soo Bin!
Soo Bin! Soo Bin!
Soo Bin!
Oh, no!
The patient left while you were sleeping during your IV.
She left this note behind.
Send your bank account information to this phone number. I'll compensate you.
Ji Hae Soo...
this is Jang Jae Yul.
And?
"And"?
What's your point?
- Don't have one? Bye then. - Hey.
Look here.
Ji Hae Soo.
Let's meet again before we die.
Let's make sure we meet again, okay?
Take care until then.
So rude.
Where's the Editor-in-Chief?
What was that? He doesn't want money?
Whatever.
Where is she?
Over there.
You're here.
Ankle fracture - broken ankle.
Thankfully, it's only an ankle fracture, some small wounds, and abrasions from the fall.
Thank goodness she fell on some boxes.
I told you!
I said you would kill your daughter. Are you happy now?
Sh... She said she wouldn't do it again.
Breathe slowly.
Slowly.
Wait outside.
Transfer her to the psychiatric ward and request a consultation from OS.
Orthopedic Surgery (OS) - branch of surgery involving the musculoskeletal system.
Don't cry. Your daughter's alive. Why are you crying?
You just received a big shock.
Slowly.
Hey, Lee Young Jin.
Why should I counsel Ji Hae Soo?
Hello!
She should forget it if I say so.
Did you hide them?
Did you hide them, you bastard?
Where are my wife and son?
I'm going to kill you today.
What are you doing?
Stop it!
What?
Are you going to call me a bastard again?
Say it.
Lee Jang Suk.
How do you feel right now?
You feel terrible, right?
Don't forget this feeling.
The wife you beat everyday because you were angry...
This terrible feeling your wife and son felt...
You have two choices.
Continue with your therapy...
or be arrested for interrupting my practice after your wife divorces you.
Of the two,
which will you choose?
I won't get therapy.
What's the big deal about me yelling because the mother nearly got her daughter killed?
How many doctors are in this hospital?
Does it make sense for me to get therapy because she hyperventilated?
This time, the daughter...
Next time, do you want to see the mother come in for psychiatric treatment?
If the patient dies,
you'll be losing one of thousands of patients you see every year.
The patient's parent loses everything.
But you act like you're more tormented.
How dare you yell right now?
Isn't that reason enough...
...for forced therapy?
Do you want to be taken out of our dissertation,
and have your medical license revoked?
Do you want to?
Follow me!
Stealing my patients all the time...
Why obsess over patients when she's so good at throwing a man away?
He was admitted because he collapsed at school after sniffing glue.
His brain shows no abnormalities after the MRI.
His friends said that he had sniffed glue only three or four times.
Magnetic Resonance Imaging (MRI) - type of brain scan.
It was occasional.
- That's good. Discharge him with a warning. - You little...
But, hey...
He sits like that all day...
drawing pictures of his guardian, nurses...
...and even me.
He draws everyone's...
...genitalia.
Really?
Yeah.
Penises...
and...
...women's private parts.
I...
He becomes depressed and can't sleep if the paper is taken away.
Here.
He needs a prescription, right?
For his mother at the least.
You handle it.
Wow.
It's enormous.
What do we do about her?
She didn't just plagiarize the premise. It was all the little details.
I barely got ahold of Pool Ip.
She's saying you copied her book.
I was about to get sad about this,
but suddenly I want to fight back.
Why did you talk about your novel while you were in bed with her?
You talk about everything in bed.
No wonder you live alone.
Sue her.
Pick a good lawyer if you don't want to lose your publishing company.
I've always wanted to meet you.
Thank you.
Excuse me.
Have you seen Lee Pool Ip's book?
Why would he see it?
Let's talk after the book signing is over.
- What's your name? - Ha Young.
Ha Young.
Lee Pool Ip is saying you plagiarized her book.
She's requested that your book sales be halted.
Did you know?
Yeul Publishing Company
According to the lawyer, this is enough to file a lawsuit.
But in my opinion, a lawsuit...
...might just serve as marketing for her.
So?
What do you mean, "So"?
We have to sue.
I'll file a legal motion to stop the book distribution.
Find the guy who gave her the file.
Who would give her the file?
You told her in bed...
If I told her all about the novel in bed,
she memorized all the nouns, adverbs, adjectives, verbs, prepositions, wordings,
and then wrote a book?
Your home computer.
Oh, yeah.
You use encryption and change your password every time you log in.
What happened then?
Are you suspecting me?
It wasn't me.
- Hey, Editor! - Do you look for the enemy on the inside?
How disloyal.
Check the printing company, the book jacket design company, and illustrator's office.
Tell the lawyer to gather evidence.
Lawyer...
How will we gather evidence?
You must feel really bad.
My fighting spirit is on fire.
Not bad.
So-so.
That's the spirit.
- What about a house? - Huh?
I couldn't find one no matter how hard I tried.
Who would lease for a couple of months and also remodel the bathroom as you like?
It's impossible with any amount of money.
Go to the house in Hongdae.
Just for me?
No.
You'd have three roommates.
You can't go to your house in Seochodong.
There are reporters everywhere.
Crazier characters than Hannibal Lector in The Silence of the Lambs...
Two psychiatrists...
a patient with Tourette's Syndrome...
and...
a mystery novel author meet.
It's the perfect premise for a new novel.
Happy birthday, sunbae!
Do you remember?
The woman who wouldn't back down on the talk show.
She's one of the roommates renting our house in Hongdae.
That's enough.
The older man next to her is a hyungnim I respect, Jo Dong Min.
At his birthday party, Ji Hae Soo took the video mistaking my phone for hers.
Isn't it tempting?
Don't you think it'd make a great book?
Call Pool Ip.
What?
I can't reach her.
Do it.
I have to see her.
She has to answer the phone for me to reach her.
I don't even know where she lives either!
Jae Yul!
Let's go to the house in Hongdae.
Hongdae?
Does this mean a new novel?
Whether it means a new novel or meeting a new woman...
I don't know yet.
Whatever it means,
I feel good suddenly.
Fighting, Jang Jae Yul!
Fighting!
- Give me your car keys. - Huh?
You said my car is at my house.
But...
Why don't you take a taxi?
Go sleep in a hotel.
I'm staying at your house for the time being.
I will guide you to your destination.
Recent destination - Seochogu Bangbaedong 8
This is Pool Ip's address.
She has to answer the phone for me to reach her.
I don't even know where she lives either!
What does this mean, Tae Yong?
Ugh, it's so noisy.
Why are they remodeling a room unnecessarily?
Their money is rotting away.
Why are they working with the door shut in this hot weather?
The person who's moving in doesn't want anyone to see his bathroom.
How strange.
Right?
He can't be as strange as we are.
I hear he's Tae Yong hyung's friend.
Yeah, he owns this building with Tae Yong.
He owns a cafe, houses and a hospital.
In order words, a rich bastard.
It's okay with me because he's paying plenty for two months rent.
Hyung.
I met a girl dancing like this yesterday.
Cool, right?
It's cool.
Soo Kwang!
Hey!
The doorbell's ringing!
Hey, you open the door.
Like this?
It's better than me and Soo Kwang is having an episode...
And I'm treating him.
Go in, go in.
Just a second, I'm coming!
What's wrong with this?
Who is it?
Your new roommate.
Huh?
What? Was that today?
I'm going to go insane.
I'm coming!
Hello...
I told you we would definitely...
...meet again someday.
Do you remember?
Oh my god.
Are you surprised?
- Are you at the right house? - 169-1.
Come in.
It's that room.
Look at me.
Get out!
Breathe, breathe.
One...
Breathe!
Take slow breaths!
The door is unlocked.
The door is locked.
Wow...
Your personality is immaculate.
Not even musty odors in an empty room.
How refreshing...
I'm Park Soo Kwang...
age 28...
I'm a male.
He's introducing himself.
Get up, get up.
I'm Jo Dong Min.
I'm a psychiatrist who lives in this building.
I'm Jang Jae Yul.
It's an honor to have such a famous author living in our home.
Please leave if you're done.
I have Tourette's Syndrome.
It started when I was seven.
My father thought I was crazy because I had episodes twelve times a day. I was beaten for it.
Then I met Dr. Jo and received medication and behavioral training...
...and cognitive therapy.
Now I only have episodes occasionally.
There is no meaning in what I say or do during my episodes.
Look up the details on the Internet.
Uncontrollable behavior.
They happen without reason. Episodes that occur without warning like sneezing.
Formally known as "episodes."
He's susceptible to stress.
He's like this because he had an episode while kissing a new girlfriend who dumped him afterward.
Not understanding people with disabilities
and saying, "I don't like it,"
you don't seem to be narrow-minded like that.
Am I wrong?
I heard from Tae Young but it's my first time seeing someone with Tourette's.
I was taken aback earlier.
Your welcome dinner is tomorrow.
Are there any house rules I need to know?
Each person contributes $500 for expenses, only Soo Kwang pays $200.
That's the rule.
No other rules besides that.
In a world filled with rules, in our home
live freely and be happy.
But there needs to be rules.
Your room was redone really well.
I wish you'd leave.
You're prickly.
I am, too.
Asshole.
Yellow, red...
blue, white and black.
Your clothes are the same colors.
Do you have OCD?
It's probably OCD.
Where's your room?
At the end of the second floor.
What are you doing?
Clean your room.
I'm making my own rules since there aren't any in this house.
What comes around goes around.
A smile for a smile, an insult for insult.
If you charge into my room, I'll charge into yours.
See you at my welcoming party tomorrow.
Who was the one who plagiarized?
I hear you two are lovers.
It's all over the Internet.
Were you the one who plagiarized?
You have sharp eyes.
Nice to meet you.
I like it here.
There's nothing wrong with me.
Discharge me.
I understand my parents.
Their son suddenly had surgery because he wants to become a woman.
And he says he loves a man.
My brothers were probably shocked as well.
My depression...
can be treated with medication, right?
You can't be discharged.
From a doctor's perspective, you're in a lot of danger, Sarah.
To the point of needing forced hospitalization.
A woman was beaten...
by her parents and brothers...
for one reason alone.
To gain the understanding of people who don't understand her...
she has bruises on her face...
and her leg was broken.
But that woman wants to return home saying she understands her attackers.
This time...
if she returns home,
her head might crack open
while being beaten.
Her back might break instead of her leg.
But she says it's okay...
because it's her parents and brothers.
She deserves to be beaten.
So, she'll be beaten again.
Run away.
This is my prescription as your doctor.
If not, you might be beaten to death.
I have no choice but to force hospitalization.
My goal as a doctor is to save my patients no matter what.
Sarah, who you need to understand
before your parents...
...is yourself first.
Hey.
That's for a customer, you brat.
I love you, unni.
Why are you here so early?
I have a date with Jo Dong Min.
What do you mean a date?
Are you in trouble again?
Jeez...
Mom wants you to visit.
Okay.
It has to do with your mother again.
Patient or guardian...
the one receiving therapy or not, if she's a mother,
you always disagree and get angry.
Yeah, I know.
I have past sexual trauma and I believe a mother should be motherly.
But this is boring, sunbae.
Let's talk about my patients, okay?
Let's talk about...
back when you were eight.
You talked about it when you received group therapy in college.
When your mother...
kissed President Kim ahjussi.
He's a sixteen year old boy and he's obsessed with genitalia.
Why do you think that is?
His mother keeps crying and doesn't know why.
Let's talk about you right now.
Time's up.
Let's meet again next week for no reason at all like this, sunbae.
Bye.
Young Jin.
Let's give up, Hae Soo is impossible!
She doesn't have any issues seeing patients and...
Hello.
Pool Ip is doing a promotion this week.
She has book signings lined up so she can't meet you.
She wants to see you this weekend.
That's good.
Jae Yul believes me.
So, he won't look for you this week.
Do your promotion until the day after tomorrow.
Leave for the US this week.
Don't worry about the lawsuit.
It will take at least a year to go to trial.
I'll take care of it before then.
Can I really leave?
Hey, I'm not dating you.
Get ready, let's leave together.
J... Jae Yul.
The door is unlocked.
Pool Ip.
The door is dead-bolted.
Should I have someone take the door down?
Or do you want to open it yourself?
The door is locked.
The door is unlocked.
I wondered how we would end.
So, this is how.
The female character was my idea.
It was also my idea to overcome the psychological guilt that comes with murder.
You disguise arrogance as confidence very well.
You might even fool me.
It's my first novel.
I remember writing every word myself.
I guess you're confident.
Page 140, third paragraph...
My first question was always on target.
In broad daylight,
his pupils wavered.
He looked exhausted.
I'm positive I made him wait too long.
The urgency was felt down to his bones.
To...
free him from torment quickly...
...is my best option.
You probably didn't have time to memorize that.
It was from the final draft.
It was reprinted at the very end.
At that time,
I gave the file to Tae Yong.
The person who gave you the file...
...was Tae Yong.
If you...
had looked over my novel just once,
this never would have happened.
Every time I gave you my writing, you always threw it on the sofa saying, "Later, I'll read it later."
Because you copied too much.
If not me, someone else.
You copied too much.
I was trying to be polite not telling you that.
Polite?
In the three years we've been dating, I've seen you a total of two months at most.
You were always writing.
I was the sex partner you met occasionally when you weren't writing.
What you were to me...
What I was to you...
I still hadn't defined it yet.
But you did it for me.
Sex partner.
But even between sex partners,
there are boundaries you shouldn't cross.
You shouldn't have messed with...
...a long-time friend.
Pool Ip.
Tell Tae Yong you think the neighborhood kids did it.
Don't tell him I know about you two.
I'm sorry.
Shut your mouth, you bastard.
Editor-in-chief, forget the lawsuit.
Get rid of all my books and tell the media I'm working on a new novel.
I'm sorry.
Excuse me.
Excuse me!
What are you doing, Hae Soo?
We're all waiting.
I'm almost there.
Tonight is our...
...300-day anniversary.
MPI Hotel, room 7012.
Okay, let's go after we watch soccer.
Okay, bye.
Does anyone else have this kind of aversion to sex?
Is Choi Ho really my destiny?
When I picture us in bed,
I don't have an anxiety attack.
Oh, my!
Get in.
No?
Forget it then.
What was that?
The beer is here.
Here.
No!
It's a commercial.
Let go. Let go, let go. Ow!
Leave.
Jeez...
You're good at this.
Where's the celery?
Celery, my ass.
Am I your wife?
Why do you have so many requests?
This is why we got a divorce.
Hey, Tae Yong.
Why aren't you coming?
You have work?
Oh...
A favor?
What favor?
I know.
I know you only do free consultations with minors in prison.
But I'm indebted to this person.
To his mother and his sibling, too.
I have to repay a favor.
Say "ah."
Hyungnim.
Please help.
The brother didn't kill him but he keeps saying he did?
I see.
Set a date then. I'll meet him.
Okay, let me know.
What was that?
It's not someone who will help out our therapy project.
It's an adult.
Why do you look so anxious today?
Put him in our project if it's someone interesting.
Go, Korea! Go, Korea!
Something's going on at the house.
It's quite a ruckus.
My boyfriend and friends are over.
Boyfriend?
Why? Do I look like I wouldn't have one?
Isn't it my welcome party today?
No.
There's just a soccer game today.
Who are these people?
Go, Korea! Go, Korea!
I'm here!
Honey!
Did you eat?
I ate.
Why is the author here?
He's our new roommate.
- Hi! - Unni!
Be quiet, the game is on!
Come in.
- Who made the goal? - Who else? Park Ji Young.
Amazing.
It's 0-1, huh?
Unni, look!
What's with these relationships?
Oh, my...
What...
The hotel key.
It's our 300-day anniversary so we're going to celebrate.
Let's keep things a secret, okay?
I won't treat you differently because of your disability. But don't expect special treatment either.
Those two used to be married.
That guy's first love was Hae Soo noona.
That hyungnim was Hae Soo noona's first love.
He was Hae Soo noona's first kiss when she was drunk.
That noona's first love is Choi Ho.
Hae Soo noona was my first kiss.
Those two will get married soon.
I gave up...
...on noona.
Does everyone here...
kiss each other...
...and just live together?
Is that how...
...you guys have fun?
What the heck are you blabbering about?
I'm so hungry.
This is pretty good.
Take over the cooking.
I didn't know.
You were engaging in free sex.
You and that assistant producer...
...share Producer Choi Ho.
Share what?
Bodies?
Those two are sunbae and hoobae.
What are you talking about? I saw them that day.
Behind the stage on the day of the talk show.
They're so good...
They were kissing intensely.
But here...
you and Producer Choi Ho are...
What are you doing?
What is this? Who did that?
What is this?
What's wrong?
- What's wrong with you? - What are you doing?
What are you doing, noona?
Hey.
Were you deeply kissing Choi Ho?
Have you gone insane?
What are you talking about, unni?
Behind the stage on the day of the talk show.
Hae Soo...
Wh... What are you talking about?
Jang Jae Yul said he saw you.
Well, you know, Hae Soo...
That...
That was...
That...
This bastard really did do it.
Stuttering like that means you did it. It's acknowledgment.
Bastard.
What are you guys doing? Have you no common sense?
Everyone go home!
You little bastard.
Why do these things happen when I'm around?
That's what I'm saying.
Hey, run if you don't have anything to say.
Fine!
I like Choi Ho!
Hey!
Why are you being honest now?
Are you pouring gas on a house on fire?
I took as much as I could.
I liked Choi Ho first, he's mine!
Settle this!
You said you liked me.
What are you doing?
Hey!
You coward!
Hey!
- Get out! - You coward!
I'm going to kill you!
Hey!
Hey, hey, hey!
You die, die!
Help me stop Soo Kwang!
Hey, Soo Kwang.
Hey, hey, hey.
Hey, Soo Kwang!
Hey!
Let go of him!
Come here!
Soo Kwang! Stop!
Time out.
Hey, Soo Kwang!
Soo Kwang!
Stop it!
Stop it right now!
Let's stop.
And I'm sorry.
I didn't know you were two timing.
He never knows.
Huh?
Come.
Huh?
Just come.
Why?
Why? This is fun.
Huh?
Why?
Huh?
Hyung.
I'm happy since you're coming out soon.
There are around 100 days...
...until your release.
Exactly 114 days.
Jae Yul.
When I get out this time,
I won't stab you in the shoulder with a fork.
I'll stab you in the neck. How do you feel about that?
Since you blamed all the murders on me
and had a good time living until now,
it's not that unfair.
Right?
Who did I kill?
And...
do I still look like an idiot who can get beaten up by you?
Don't think of the past.
I can beat you head-on now.
Take care of yourself and get out safely.
Let's drink all night this time.
I miss you.
"Let's drink."
"I miss you."
He's all grown up now.
What's so hard about this?
Don't fuss, just stay still.
He always fusses like that.
He's so spoiled.
All done.
It's over!
It's over.
All done.
Are you happy, Dad?
Dry his hair.
He just lies there and gains weight.
Mom, you can't feed him like this.
How can I not feed him with that look?
He's a sly one.
Hello.
Yes.
Why?
Hold on, who?
It's your father's friend, President Kim ahjussi.
Hae Soo, let's eat pokki.
Okay.
Mother! I'm here.
Father must be cold.
What are you doing, honey?
The part-timer didn't show up, sorry.
Did you drink again?
One bottle of beer. Just one bottle.
Do you still drink everyday?
No, I don't.
Lift him up.
Father's going to fall asleep.
A little more.
Father, hold on.
I'll say goodnight for now.
The stars are nice.
Lift your heads and look at the stars while listening to this song.
Goodnight, my friends.
Ok Ja, what are you doing?
I'm watching a drama on TV.
The girl broke up with her first love.
The innocent girl will end up meeting new guys and become sexy.
The stars are pretty here.
Have I ever told you...
that I love you?
Have you eaten?
I love you.
My love, Ok Ja
I'm psychiatrist, Jo Dong Min.
I'm a convicted murderer, Jang Jae Bum.
Hwan Hee is refusing therapy again today? What do we do?
He just keeps drawing. In the morning, he even drew other patients' genitalia.
The hospital was in an uproar.
Alright, go on.
Hae Soo.
Ji Hae Soo.
I made a mistake. I'm sorry.
Please calm down.
And listen to me!
What?
Your words are short.
What do you want?
A consolation drink.
Consolation drink?
Giving me medicine after making me sick?
I'm in a similar situation as you.
I was betrayed by a friend of twenty years and a girlfriend of three years
...along with plagiarism.
How's that?
This is part of my collection.
In the hallway?
Okay then.
Fill it up, all the way.
Do I look easy to you?
I'll to make you leave this house, just you wait and see.
Whether you stay or I leave, it's war starting tomorrow.
How dare he?
How dare that arrogant playboy come in here?
Want more?
What?
I told you.
What comes around goes around.
An insult for insult.
I'll give you a warning as a roommate.
It's because of that temper you got dumped.
Hey!
What?
Do you want a drink now?
It's Okay, That's Love
Who are you?
Any woman that catches your eye...
you have to get her in bed, right?
Do you think you're that attractive?
This is sexual harassment, right?
Are you afraid you might wander into my bed?
Is another's pain amusing to you?
This breakfast is a good-bye gift.
Crawl like a dog?
Rock, scissors, paper!
Yes!
This is the new novel I wrote.
Two brothers.
Enjoy it.
Just sorry?
I'm different than you, so this is my best.
We do it differently in various locations.
Should I give it to you or not?
Hyungnim!
Take the phone and run!
The police are after us!
If I meet someone I really love,
I might have an incredible romance.
It's okay.
It will take only a moment...
for you to feel love.