Aku tahu kata-kata ini bodoh, tapi
apakah mungkin kau ke sini bukan karena aku, tapi Puteri?
Ketika aku melihatmu, hatiku sedih.
Bahkan jika aku melihatmu seperti ini, aku merindukanmu sampai gila.
Tapi kau-- Maksudku...
Bahkan jika kau melihat aku, kau tidak merasakan apa-apa, bukan?
♬ Jika kau terus melakukan itu, kau hanya akan meninggalkan aku ♬
Itu karena aku.
Bukan karena kau.
Itu karena aku.
♬ Aku takut tertahan lama di suatu tempat di kenanganku ♬
♬ Aku takut semakin aku mencoba menghapusnya, semakin aku merindukannya ♬
Karena aku sangat marah pada diriku.
Karena aku sangat menyesal.
♬ Jadi aku tidak bisa melepasmu pergi ♬
Itulah sebabnya aku tidak bisa menatapmu.
Lalu...
Apakah kau juga
merindukan aku,
dan tulus?
Aku benci diriku begitu besar.
Tapi, hatiku yang selalu ingin melihatmu sejujur
ingin menang.
♬ Aku ingat waktu itu ♬
Masuklah.
Tapi tetap saja...
Tinggal di dalam.
Siapa mereka? Jenis pembunuh baru?
Aku tidak tahu mereka itu apa, tapi mereka banyak sekali.
Episode 14
Di luar, ada sekelompok perampok...
Itu berbahaya. Tinggallah di sini dan jangan keluar.
- Apa yang mereka inginkan? - Kau pikir apa?
Termasuk hidup kita, mereka siap mengambil apapun yang berharga.
Itu menuju kereta.
Itu adalah hadiah yang kita akan bawa ke Putera Mahkota di Buyeo Selatan.
Kita tidak bisa tinggal diam dan membiarkan mereka mengambil segalanya.
- Apa yang kau lakukan? - Mereka bahkan tidak punya senjata yang layak.
Kita tidak bisa melukai mereka.
Di siang hari, mereka kelaparan. Di malam hari, mereka perampok.
Apakah kau waras? Kita segera akan kehilangan semua hadiah yang diperuntukkan untuk Buyeo Selatan!
Tetap saja, kita tidak bisa membunuh mereka.
Kau akan melempaskan mereka begitu saja?
Kau itu apa?
Melalui kejadian ini, kalau Ibu Suri atau Yang Mulia menghadapi bahaya,
aku tidak berpikir aku bisa membiarkanmu.
Bahkan setela melihat bagaimana rakyat hidup, apakah kau memihak Raja?
- Apa? - Raja yang tidak kompeten, bodoh dan pengecut?
Kau sungguh!
Hentikan itu.
Apakah mereka datang karena tahu kita akan lewat?
Mereka kelihatannya seperti perampok lokal.
Mereka hanya para petani.
Para petani?
Orang-orang yang punya ladang dekat perbatasan kelaparan dan menjadi perampok.
Apakah kau mengatakan bahwa orang biasa menjadi perampok?
Jadi, persembahan damai yang disiapkan untuk keluarga kerajaan di Buyeo Selatan,
dan pengeluaran perjalanan kita, semua telah diambil?
Aku minta maaf. Aku akan mengejar mereka dan menemukannya.
Tidak ada gunanya. Itu hampir tidak mencukupinya.
Mungkin mereka telah menjualnya ke seluruh tempat sekarang.
Kalau bukan karena kau, ini tidak akan terjadi.
Mengapa kau sampai sejauh itu?
Mereka adalah petani yang tidak ada hubungannya denganmu.
Apa alasannya bertindak sejauh itu untuk menyelamatkan hidup mereka?
Kau bilang mereka adalah petani biasa.
Kau bilang mereka adalah rakyat.
Di dalam Shila tidak ada rakyat yang bisa mati tanpa alasan.
Aku tidak akan kembali ke ibu kota.
Namun, kau bilang kita akan berdamai. Kita tidak bisa pergi tanpa membawa apa-apa.
Karena kita juga kehilangan semua makanan kita, pergi dalam keadaan ini akan sulit.
Dalam tiga hari, adalah ulang tahun Raja.
Karena Putra Mahkota Chang dari Buyeo Selatan itu bermusuhan,
dia bisa menggunakan hari itu sebagai alasan untuk menyerang Shila.
Sebelum itu terjadi, kita harus menghentikan dia.
Cepat dengan persiapan.
Aku akan jadi kuat di Hwarang, Ibu.
Mengapa kau berdiri di sana seperti itu bukannya memeriksa nadiku?
Saya datang untuk beritahu Anda bahwa saya tidak bisa memeriksa nadi Anda lagi.
Mengapa?
Ada wabah di desa Cheonin.
- Aku harus pergi mengobati mereka. - Kirim dokter lain.
Apakah masuk akal kau tidak akan mengobati aku hanya karena para Cheonin? (kelas terendah di Shila)
Tidak. Mengapa Anda tidak membiarkan dokter istana memeriksa nadi Anda mulai sekarang.
Aku tidak bisa percaya dokter lain.
Tidakkah aku beritahu kau?
Itu masalah yang tidak melibatkan saya.
Apakah kau berani menentang perintah Ibu Suri? - Jadi,
apakah kau akan membunuhku juga?
- Kau marah padaku seperti biasa. - Kemarahan hanya bisa terjadi jika ada sesuatu yang diharapkan.
Saya tidak berharap apapun dari Yang Mulia. Kecuali,
bahwa saya tidak lagi berharap melihat Anda lagi.
Kau tidak bisa melakukan ini padaku sekarang.
Saat ini...
kalau kau juga meninggalkan aku,
aku tidak punya siapapun.
Kelihatannya Anda salah mengenai sesuatu.
Saya tidak meninggalkan Anda.
Karena saya tidak pernah kembali kepada Yang Mulia.
Sekali waktu, ada waktu di mana duniaku hancur karena satu kata dari Anda. Namun,
sekarang, bahkan dengan air matamu,
saya begitu dingin.
Kelihatannya kita akan harus tidur di luar hari ini.
Kau ingin kami tidur di sini? Ketika Puteri juga di sini?
Tidak ada penginapan di sekitar. Kita bahkan tidak punya koin perak untuk digunakan.
Kalian berdua bawa kayu bakar. Aku akan menyiapkan sesuatu agar kita bisa bermalam di sini.
- Petugas, Pak. - Ya.
Tolong pergi dan cari makanan.
Ya, baik.
- Siapa kau memerintah orang-orang disini? - Apakah kau punya ide lain?
Kalau tidak, ikuti aku.
Mengenai waktu kau menciumku tanpa permisi.
Sampai aku menyebutkan itu,
apa yang harus aku lakukan?
Minta maaf atau mengaku?
Minta maaf.
Aigoo! Itu mudah dan menyegarkan.
Tapi lalu, Ibu Dokter kau jahat.
Kau harus menerima dia. Dia adalah penjaga istana yang aku pergi perang.
- Bagaimana kau bisa menolak dia? - Tapi,
bagaimana wanita dan penjaga istana itu tampilannya?
Apakah mereka terlihat seperti wanita cantik dan bangsawan di sana?
Aku melihat bangsawannya tapi wanitanya di sini.
Aku sedang serius. Dia sangat mirip denganku.Dia mirip denganku.
Di sini.
Wah.
Berikan itu padaku.
Bawalah.
Kau begitu ceroboh. Bagaimana kau bisa luput itu?
Apa yang baru saja kau katakan?
♬ Ketika jalan di mana aku tanpa rasa takut ♬
- Kau ingin kami mencoba? - Ya. Aku ingin kita mencoba.
♬ Kau ada di sana. Seperti mimpi ♬
♬ lalu dunia lain yang aku jadi kenal ♬
- Jangan menyesalinya.>- Aku Kim Soo Ho. Apa maksudmu dengan menyesal?
♬ jadi sinar dalam nafasmu ♬
♬ Aku baik-baik saja denganmu satu-satunya ♬
♬ Aku akan menemukan bintangnya. Samapi aku mencapai cita-cita tergantung tinggi di langit ♬
♬ Bahkan jika kegelapan mengelilingiku ♬
♬ Kau satu-satunya yang aku tidak pernah aku singkirkan ♬
♬ Jadilah selalu milikku ♬
Sekarang begitu aku melihatnya, kelihatannya seperti kantung dupa yang dikenal.
- Apa? - Omong-omong, apakah Soo Yeon
menyukaimu?
♬ Jika takdir kerasku ♬
Itu tidak akan terjadi. Bahkan jika benar, jangan terima dia.
Aku pikir kami akhirnya semakin dekat.
Itu akan membuat keadaan jadi canggung.
♬ Kaulah satu jawaban dari Tuhan, bersinar padaku ♬
♬ Bahkan jika berusaha bertanya pada hatiku lagi dan lagi ♬
Ini menyenangkan.
♬ Apapun yang dikatakan siapapun padaku akhirnya itu kau ♬
Apakah kau baik-baik saja, Puteri?
Hentikan itu! Hentikan itu!
Tidak?
Dua orang bergiliran jaga malam. Mungkin ada perampok di sini.
Kau tidak bisa melakukan ini dengan benar...
Aku.
Aku minta maaf.
Kelihatannya kita akan kelaparan hari ini.
Aku pikir tidak.
Apakah kau bilang kau menemukan semua ini di gunung?
Kemurahan hati tidak ada batasannya.
Di tempat di mana orang-orang tinggal, kalau kau punya rasa kasih satu sama lain, kau harus berbagi makananmu. Tidakkah kau setuju?
Kalian tidak makan?
Silahkan makan. Ini makanan yang saya dapatkan.
Aku mencoba membunuhmu.
Tapi mengapa kau memperhatikan aku?
Saya tidak tahu bagaimana Anda hidup sebelumnya,
tapi orang-orang yang aku kenal menyebut ini kasih sayang.
Betapapun saya benci Anda. Memberi makan dan memperhatikan seseorang.
Juga, Anda bilang saya akan dokter pribadi Anda. Seorang dokter mengurus pasiennya. Apa yang harus saya lakukan?
Baiklah. Semua sudah selesai. Coba gerakan perlahan.
Huh, rasanya lebih baik? Itu menarik. Kau adalah penyembuh, penyembuh.
- Aku bukan penyembuh. - Kau pasti penyembuh yang sebenarnya.
Apakah aku mirip? Kalau begitu, haruskah aku dianggap penyembuh?
Kau adalah penyembuh.
Ke manapun dia pergi, aku yakin adikmu akan bertahan hidup.
Itukah sebabnya aku suka dia?
Aku sudah beritahu kau, aku suka padanya.
Aku pikir permainanmu sudah berjalan terlalu lama.
Aku tidak pernah mempermainkan dia.
Aku iri padamu.
Dan aku juga merasa buruk.
Bahwa kau punya seorang adik seperti dia, aku iri.
Dan, dari semua orang, itu adalah adikmu, aku merasa buruk.
Mengapa harus Ah Ro?
Dia satu-satunya bagiku.
Satu-satunya di dunia.
Itulah sebabnya aku benar-benar membutuhkan dia.
Apakah kau bilang kau datang ke sini karena dia?
Aku sudah beritahu kau aku nekad.
Baiklah. Tapi,
dia adalah segalanya bagiku.
Bukan karena aku ingin atau membutuhkan dia.
Dia adalah alasan aku masih hidup dan bernafas.
Saya pikir kita akan tidur bersama-sama malam ini.
Lagipula besok kita akan tiba di sana,
jadi tolong bertahanlah sedikit lagi meskipun Anda merasa tidak nyaman.
Maaf. Saya terus bertanya-tanya tentang ini...
Kenapa, dari semua orang Anda membawa saya sampai ke sini?
Kau tidak mencari jawaban.
Haruskan aku katakan kau harus mengkonfirmasi sesuatu? subtitles ripped and synced by riri13
Apakah Anda memanfaatkan saya
karena Anda ingin membawa kakak saya?
Apakah aku ingin membawa atau memanfaatkan seseorang,
kenapa aku perlu memberitahumu?
Yang Mulia,
apa yang Anda ingat tentang kakak Anda?
Barangkali,
jika Anda pikir Seon Woo adalah kakak Anda,
Anda keliru.
Kakak saya bukanlah kakak Anda.
Hal itu tidak masalah.
Aku memang memakaimu sebagai umpan untuk membawa Seon Woo ke dalam delegasi ini.
Dia adalah seseorang yang aku ingin dekat terus.
Apakah kau terlahir dengan hal-hal itu?
Ketika aku pikir tentang itu, kau punya bakat memimpin orang.
Dan kau mengatakan kalau kau tidak punya?
Menurutmu bagaimana?
Apakah aku layak untuk memimpin orang?
Jika kau adalah Raja,
bagaimana kau akan mengubah Silla?
Orang-orang tidak dapat bertahan karena kelaparan sehingga mereka menjadi perampok.
Apa yang harus dilakukan oleh Raja?
Selagi kau mengatakan kau bukan raja,
mengapa kau peduli tentang itu?
Aku tahu, kan?
Apa yang kau lakukan di sini?
Apakah kau bermain di Kang Tae Gong lagi?(Kang Tae Gong adalah sarjana terkenal di Cina yang suka memancing)
Tak ada yang lebih baik dari memancing untuk melewatkan waktu.
Cukup aneh, apapun yang aku lakukan hari ini kemajuannya sangat lamban.
Aigoo.
Mereka bilang bahwa kursi yang kosong diberi tanda dibandingkan dengan satu yang diduduki.
Anehnya itu kosong dan itu membuatku tidak nyaman.
Itulah mengapa aku
bawakan kerak nasi.
Aku menyerah pada kebanggaan memasakku. Ba ba Bak Bak. Aku menekannya banyak turun.
Kerak nasi ini sedikit dibakar, jadi mari kita beri makan untuk ikan.
Ini dia.
Aish. Hei, ke mana kau akan pergi?
Aku ingin minum.
Aku perhatikan, kau selalu pergi meninggalkan aku dan pergi seorang diri.
Kau bahkan tidak menarik alat pancingmu!
Ah...
Dalam buku strategi militer dikatakan bahwa siasat terbaik
adalah tidak pergi berperang.
Kapan Seon Woo akan kembali?
Aku juga bertanya-tanya.
Yah, dia mungkin kembali setelah menghalangi terjadinya perang.
Di mana dia?
- Apakah kau begitu menyukai Gae-sae?- Iya.
Lalu, bagaimana denganku?
- Aku tidak menyukaimu.- Aih...!
"Aih"?
Aku akan menemuimu nanti.
Apakah kau...menangis?
Apa maksudmu? Siapa yang menangis?
Aku tak tahu apa yang terjadi, tapi
ini bukanlah tempat untuk seorang yang berusia 22 tahun menyeka air matanya.
Atau anggap aku sebagai hyung dan curahkan kepadaku.
Oh, sialan.
Dua Nangdoo berkumpul untuk menangis di tempat di mana tidak ada Hwarang...
Yah, tidak ada yang buruk tentang ditangisi lebih dulu.
Apa yang kau bicarakan?
Apakah kalian benar-benar berpikir Hwarang akan dapat kembali?
Astaga, lagi!
Katakan padaku dengan tepat sebelum aku membunuhmu.
Tak peduli jika mereka adalah tuan kita. Apakah satu atau dua Hwarang mati atau tidak,
- bagaimanapun itu tidak masalah untukmu!- Apa maksudmu mati? Beritahu aku dengan jelas!
Kau pikir Yeong Sil Gong akan membiarkan delegasi itu tetap hidup?
Hidup mereka sudah berakhir. Mereka tidak akan pernah kembali!
Hei!
Saya pikir dia memiliki beberapa kesulitan daya tangkap dengan orang lain.
Bajingan tak berguna.
Han Seong bukanlah adikmu, dia adalah tuan yang harus kau layani. Berapa kali aku mengatakan itu padamu?
Namun, kau menjadikan dia seorang bodoh yang tak dapat melakukan apapun?
Dia satu-satunya keturunan keluarga Seok.
Latihlah Han Seong hingga tulangmu patah.
Buat dia menjadi Hwarang yang terbaik. Mengerti?
Iya.
Aku malahan memukul Dan Se bukan kau.
Kembalilah pada kesadaranmu.
Ya, Kakek.
Kakek juga bertambah tua.
Dia lebih lemah dari pada dahulu.
Hyung...
- Pindahkan.- Iya.
Barangnya ada di sini.
Semua barang di sini akan dikirim kepada Putra Mahkota dari Buyeo Selatan.
Bawa ini kepadanya
agar ini tiba sebelum ulang tahun Raja.
Iya.
Aku bertanya-tanya apakah Ban Ryu akan baik-baik saja...
Karena saya minta itu dari dia, dia mungkin akan berhasil.
Jadi, kau sudah menangkap lagi warga Silla yang menyeberangi perbatasan?
Ya. Yang Mulia. (Putra Mahkota Buyeo Selatan, Chang)
Bukankah kita kehabisan penjara untuk menempatkan mereka?
Oleh karena itu, saya membuat penjara sementara dan memenjarakan mereka di sana.
Dalam hal ini, bukankah lebih baik untuk berperang?
Bagaimana membujuk Yang Mulia?
Saya memiliki keyakinan bahwa kita akan menang
Delegasi dari Shilla yang dikirim untuk berdamai akan segera tiba.
Bertani dan berburu di wilayah orang lain. Apa ini "membuat perdamaian"?
Putra Mahkota, utusan dari Silla telah tiba.
Putri dari Silla, Sook Myeong nama saya.
Saya datang untuk memuluskan kesalahpahaman dengan Buyeo Selatan.
Apa ini? Apakah mereka terang-terangan mengabaikan kita?
Ini tidak benar.
Tahan dulu.
Sampai Anda selesai makan. Saya akan menunggu Anda.
Jika itu yang kau inginkan.
Oke. Kau datang dengan apa?
Demi untuk membuat perdamaian, apakah kau membawa hadiah untuk meyakinkan aku,
atau tidak?
Saya datang sebagai perwakilan dari Silla.
Saya minta pertemuan pribadi dengan Anda.
Ini semuanya?
Itu kenang-kenangan atas nama perdamaian. Itu bukan sebuah penghargaan.
Apakah kau ingin rahmat Buddha dariku?
Buyeo Selatan dan Shilla telah menjalin aliansi untuk waktu yang lama.
Melanggar aliansi itu berarti bahwa kita secara sukarela untuk menjadi negara tunduk pada Goguryeo.
Berapa usiamu?
Apakah kau tidak tahu bagaimana negara memperkuat perdamaian?
Pernikahan.
Jangan salah paham padaku. Ini bukan karena aku sebagai lelaki menginginkan dirimu.
Itulah cara hubungan konvensional sebuah aliansi.
Namun, aku sudah punya banyak istri.
Apakah kau juga datang dari Silla?
Jalan ke arah sana.
Apakah kau datang dari Silla?
Seberapa laparnya kau sampai datang jauh-jauh ke sini.
Tidak. Aku tidak bisa menerima ini.
Tapi dari mana kau mendapatkan ini?
Aku pikir ini bukan barang sepele.
Kalau begitu aku akan memasukkannya ke dalam rambutku sejenak dan dikembalikan padamu.
- Hei!- Kenapa kau lakukan ini? Tunggu!
Kenapa kau lakukan ini?
Dia adalah seorang pencuri dan dia mencoba untuk menjual barang-barang curian dan datang jauh-jauh ke sini.
Dia hanya seorang anak yang tidak dapat berbicara. Dia bukan seseorang yang bisa mencuri!
Apa ini? Lihat ini?
Jadi kau bekerja sama dengan dia. Benar, kan?
Tidak, aku tidak. Aku datang dari Silla...
Aku tidak. Aku seorang utusan dari Silla! Mengapa kau melakukan ini? Tolong lepaskan!
Aku bukan pencuri! Orabeoni!
Aku bukan pencuri! Orabeoni! Orabeoni!
Apa?
Apakah kau tidak mendengar suara?
Suara?
Tolong, lepaskan. Aku bilang, lepaskan!
Aku bukan pencuri. Aku adalah utusan dari Silla yang mengawal Tuan Putri!
Lihat sini! Lihat sini!
Orabeoni...
Karena kau begitu bingung,
aku bahkan lebih bingung.
Kau ini lugu, atau bodoh?
Jika mereka mengirim pangeran, aku akan berpikir kau akan berperang,
tapi mereka mengirim seorang Putri.
Apa artinya?
Jika Anda tidak menyukai hadiah itu, saya akan persiapkan satu lagi.
Namun, tolong buang keinginan untuk berperang dengan Silla.
Hadiah?
Seharusnya di sana ada sutra dan emas.
Tapi kau pasti telah dirampok.
Kami menangkappencuri Silla yang menjual barang-barang di daratan Buyeo Selatan ini.
Putri bekerja keras untuk mencegah perang, tapi
warganya mencuri perdamaian yang kau tawarkan. Tampaknya warga Silla bahkan tidak memiliki rasa hormat.
Lupakan hadiahnya karena aku sudah berada di tanganku.
Daripada membuat perdamaian dengan Buyeo Selatan, apa yang aku katakan adalah
tentang membuat damai. Tapi
itu bisa berubah menjadi sebuah perang.
Setelah dua hari,
pada saat ulang tahun Raja
aku berniat untuk memberikan hadiah perluasan wilayah Buyeo Selatan ini.
Jika kau butuh waktu, aku akan berikan sebanyak yang kau perlukan.
Kita dalam masalah besar! Dokter Ah Ro diseret pergi oleh para prajurit!
Berhenti!
Kamu tidak bisa gunakan pedang.
Kita tidak bisa? Mengapa tidak?
Jika kamu gunakan pedang, maka akan memulai perang.
Orang gila macam apa yang pergi perang dengan sedikit orang?
Jika kamu menggunakan pedang, maka perdamaian berakhir.
Tangkap mereka!
Ada masalah apa?
Aku pikir terdapat kesalahpahaman.
-Tangkap mereka!-Ya.
Jangan sebabkan banyak masalah.
Hwarang yang memulainya?
Kelihatannya dokter yang menemani mereka dipenjara sementara karena salah paham dari pasukan kita.
Aneh. Semua Hwarang mulai karena satu dokter?
Apa yang harus kita lakukan?
Bawa mereka dan ikat mereka!
Ya!
Ini adalah perintah Putra Mahkota.. Tinggallah disini dengan tenang.
Aish.
Mereka semua sakit.
Aku tidak membawa banyak obat.
Permisi...
Aku dokter. Mendekatlah. Aku bisa memeriksa untuk kamu.
Apakah... kamu takut itu akan sakit?
Ini sakit sedikit, tapi efeknya luar biasa.
Karena ini obat yang diuat oleh ayahku seorang dokter ahli di tiga kerajaan Korea.
Apakah kamu baik-baik saja?
Itukah barang aku yang aku sebutkan?
Ya.
Ini hadiah kecil dikirim untuk Putra Mahkota Chang dari tuanku, Park Yeong Sil.
Bukalah.
Kali ini, aku harus mengatakan sesuatu langsung ke Yang Mulia.
Yang Mulia, Hwi Gyeong Gong... Hwi Gyeong Gong.
Kamu seperti melihat hantu.
Apakah kamu tidak mempersilahkan kakakmu duduk sedangkan kakinya tidak nyaman?
Duduklah.
Mengapa kamu datang?
Setelah mengejar anakmu keiluar dari istana dan mengambil tahta,
walaupun kamu kirim Putri dalam situasi yang mematikan, kamu kelihatannya sangat nyaman.
Itu mengambarkan.
Kamu menjebaknya satu-satunya teman dan dengan kekerasan menyingkirkannya.
Apa yang kamu ingin katakan?
Aku dengar kamu menyembunyikan Raja di Hwarang.
Itu anak Ahn Ji Gong Seon Woo adalah Jin Heung.
Jika Seon Woo kembali selamat dari Buyeo Selatan,
Kamu harus melepaskannya. Aku akan membantu mu.
Kamu muncul setelah 10 tahun, dan kamu katakan padaku untuk membuat anak Ahn Ji Gong sebagai raja?
Aku tidak tahu apa yang kamu katakan.
Hwa Joong Jae Wang (Terdapat raja diantara Hwarang). Apakah aku salah?
Mereka katakan Silla mempunyai banyak raja. Itu pasti benar.
Ok. Apa yang kamu inginkan?
Dia katakan bahwa dia akan beritahu kamu dengan menghubungi kamu terpisah.
Menghubungi aku terpisah?
Ya.
Beraninya kamu melihat wajahnya?
Jika bukan karena emas yang kamu bawa,
Aku sudah mengeluarkan bola matamu dengan tanganku.
Aigoo. Aku minta maaf.
-Keluar-Ya.
Yeong Sil Gong meminta aku mengatakan padamu secara rahasia.
Aku hampir membuat biji mataku keluar.
Tapi aku tetap melihat wajah Putra Mahkota Buyeo Selatan.
Ayo pergi.
"Raja yang tidak berwajah ada disini"
"Oleh karena itu, lakukan yang kau inginkan".
Dia ingin aku membunuhnya?
Apakah dia ingin aku
membunuh raja?
Daripada tuan putri,
sangat lebih baik melawan raja.
Aku minta maaf.
Mereka menangkap dokter Ah Ro dan kita tidak bisa berdiam diri.
Apa masalah jika dokter ditangkap atau mati?
Untuk keselamatan semua rakyat Silla,
apakah kalian tahu kesepian dan perlakuan tidak adil yang aku terima?
Tapi Hwarang yang seharusnya menolong aku ketika aku sangat membutuhkannya.
Lihat kalian semua!
Jika kamu pikir ini tidak adil, bukankah berkelahi mengatasi masalah?
Terutama jika perkelahian itu demi rakyat,
Kelihatannya kita tidak harus berhadapan dengan kejadian semacam ini lagi.
Ketidakadilan tidak bisa ditolerir tapi bisa diperbaiki.
Kamu bilang kamu datang atas nama Silla.
Lalu, jangan takut, jangan salahkan siapa-siapa,
dan katakan itu pada diri sendiri!
Tuan puteri!
Jendral.
Walaupun jika penduduk Silla menyeberang ke tanah Buyeo Selatan dan membangun pertanian,
Memenggal dan membunuh mereka adalah perlakuan kejam!
Mereka bukan prajurit yang memegang pedang, hanya petani!
Jangan kamu pikir perebutan tanah seseorang tanpa perang.
Perlakuan kejam?
Walaupun itu kesalahan rakyat ku menyeberang perbatasan,
Ayah macam apa yang hanya melihat dan meninggalkan anaknya mati kelaparan!
Ini bukan sesuatu untuk memulai perang. Ini masalah yang harus diselesaikan melalui diplomasi.
Karena kamu datang untuk menciptakan perdamaian, lalu...
Bagaimana mengenai memecahkan masalah melalui perkawinan?
Aku sudah bertunangan.
Mereka katakan bahwa yang tulang suci menikah satu sama lain.
Apakah kamu bicara mengenai raja yang tidak berwajah?
Menurut apa yang aku dengar hari ini,
salah satu dari Hwarang adalah raja.
Jika aku bunuh semuanya, tunangan mu juga tidak ada lagi.
Bukankah begitu?
Tuan putri!
Aku akan katakan lagi. Tidak ada perkawinan.
Juga, kamu bunuh raja Silla juga tidak akan terjadi.
Ikat mereka dan bawa mereka keluar.
Aigoo, Oh my!
Aku dengar bahwa raja Silla disini.
Karenanya, siapapun dia, Aku akan membuat dia menunjukkan identitasnya.
dan membuat dia mengambil tanggungjawab dari masalah ini.
Jika terdapat raja diantara kamu, buka kedokmu.
Jika tidak, setiap limabelas menit,
Aku akan memotong kepala dan mengirim ke Silla.
-Bibi, berikan kami dua mangkok sup beras-Ya.
-Aku tidak pernah minta teman minum.
Hwi Gyeong Gong.
Aku dengar bahwa di Seonmoon, ada poster bertulisan "Hwa Joong Jae Wang"(Terdapat raja diantara Hwarang).
Benarkah ada raja disana?
Bagaimana aku tahu tentang raja yang tidak berwajah?
Ayah pikir aku akan mati cepat. Pengeran yang mewarisi darah biru dari tulang suci
lahir menjadi seperti ini.
Ini adalah sesuatu yang tidak seharusnya terjadi.
Ayah mengambil aku, membungkus ku dengan kain lampin, dan
meninggalkan aku dalam ruangan dingin, kosong sampai mati.
Namun, setelah tiga hari, empat hari, aku tidak mati.
Dan aku disembunyikan disuatu tempat dalam kota
seperti ini dan hidup seperti hantu.
Apakah kamu pikir Jin Heung adalah jawaban?
Jika ada seseorang yang lebih cocok, bukankah itu lebih baik jika raja berubah?
Melebihi sistim silsilah, raja baru dan lebih baik yang akan memimpin Silla.
Jika ada pangeran seperti itu,
walaupun jika tidak perlu Jin Heung, bukankah itu baik?
Bukankah raja tidak berwajah itu adalah raja seperti itu?
Penyebab aku melawan kerajaan karena ibu tidak percaya anaknya.
Mengambil alih sistim silsilah tahta menjadi lawan penyebabnya.
namun, tidak akan ada kejadian yang memperlakukan keluarga istana tidak adil.
atau menjadikan Silla menjadi kacau.
Ayah! Tidak, ayah!
Tidak! Tolong selamatkan kami!
Ketika limabelas menit berlalu, aku akan memenggal mereka.
Jadi sebelum itu, Raja Silla harus menunjukkan dirinya.
Sayang, limabelas menit belum berlalu.
Mengapa itu sedikit lebih cepat?
Sekarang, kamu sudah menghabiskan setengah dari limabelas menit.
Aku...
Raja.
Aku
Raja Silla!
Pengaturan waktu dan alih bahasa dipersembahkan oleh The Flower Knights@Viki
Hwarang
Ambil semua sisi yang memastikan kamu menang, aku akan menerima itu
Apakah kamu pikir dirimu seorang raja?
Dia tidak akan pergi meninggalkan kita sampai mati.
Kita harus setidaknya menghancurkan pintu untuk keluar dan bertempur bersama!
Apakah kamu ingin menyebabkan perang?
Dewan istana tidak akan bergerak.
Tolong selamatkan raja.
Rakyat yang tinggal di negara yang salah, yang kelaparan, khawatir dan ketakutan.
jika kita mati, kamu juga mati. Dapatkah kamu berjanji?
Dalam kalimat mu,"rakyat"
Aku berencana menghadapi Jin Heung dengan pedang.
Dia terlatih dalam perang. Dia berpikir membunuh orang itu adalah lelucon.
Aku akan menang. Karena aku mempunyai sesuatu untuk dilindungi.