Apa arti dari gambar ini?
Aku tidak tahu yang lain berpikir apa mengenai ini.
Aku mengasihani raja tanpa wajah ini.
- Mengasihani? - Karena ibunya tidak punya niat untuk turun tahta,
burung kecil ini harus kuat untuk terus terbang tinggi.
Aku merasa kasihan pada burung muda ini.
Tahta diberikan ketika ia tidak menginginkannya
dan dia bahkan tidak bisa pergi keluar ke dunia.
Dia hanya seperti burung yang jatuh dari sarangnya.
Di dunia ini...
ada yang hidup namun berharap tidak dilahirkan.
Kalau sedari awal tidak dilahirkan,
tidak akan ada alasan untuk terjatuh dari sarangnya.
Bagaimana kau bisa mengatakan hal seperti itu? Kau tidak seharusnya berpikir begitu.
Untuk seseorang yang tidak bisa tidur di rumahnya sendiri dan telah berkelana sejak kecil, itu tidak benar.
Beraninya kau... merasa kasihan pada sang raja?
Mengapa kau tiba-tiba bertindak aneh?
Kau ini siapa?
Siapa kau yang mengguncang aku seperti ini? Mengapa?
Jangan seperti ini. Aku tidak tahu mengapa kau bertingkah aneh.
Siapa kau...?
Siapa kau yang membuatku merasa begitu tidak berarti?
Episode 7
Kalau kau terus seperti ini, kakakku tak akan tinggal diam.
Aku sudah katakan padamu jangan bicara mengenai kakakmu, bukan?
Kakakku akan segera —
Itu kakakku!
Kau tahu dia akan membunuhmu kalau kau bahkan bernapas!
Mengapa tidak ada suara?
Apakah dia sudah pergi?
Apakah dia sudah tidak ada?
Ruang dokter!
Kau...
Apa yang kau lakukan padanya?
Mengapa kau peduli?
Karena kau adalah kakak yang luar biasa?
Jangan mendekati dia,
jangan melihat dia,
dan jangan bicara padanya.
Kupikir aku tak bisa.
Karena aku mungkin...
menyukai adikmu.
Entah dari mana, aku...
tidak merasa enak dan aku...
Jadi...
Seka itu.
Kita sudahi hari ini.
Karena itu semua baru bagiku, aku tidak tahu bagaimana menjadi seorang kakak yang baik.
Orang seperti aku...
Jujur saja, aku tidak pernah ragu-ragu melakukan apapun dalam hidupku.
Kau...
terus membuatku berhenti.
Tunggu sebentar. Aku segera akan menjadi kakak yang sebenarnya.
Aku pikir itu satu dari dua kemungkinan.
Sang gadis jatuh hati padanya atau sang pria jatuh hati padanya.
Aku bilang aku bisa pulang sendiri.
Tepat sekali! Aku sudah katakan pada kakakmu bahwa dia tidak tahu apapun mengenai kau.
Kau adalah orang yang bahkan bisa menangkap banteng segera jika banyak koin perak ditempatkan di tanganmu.
Dia tidak percaya sama sekali apa yang aku katakan.
Maksudmu kakakku minta kau mengantar aku pulang?
Lalu, mengapa aku membawamu pulang?
Kelihatannya tidak ada yang pernah berpikir siapa aku sebenarnya.
Tunggu dulu.
Tunggu, apakah kau mengatakan seperti itu?
Bahwa aku bahkan bisa menangkap dan membunuh banteng demi koin perak?
Bukannya aku mengatakan sesuatu yang luar biasa.
Ah, sungguh!
Tapi...
Apakah dia benar-benar kakakmu?
Apa yang kau katakan?
Ah, sesuatu aneh untuk dipercayai.
Aku yakin dia bilang kalung itu milik temannya, bukan milik dia.
Apa yang kau katakan?
Apa yang kau lakukan di sini sendirian malam-malam begini?
Mengapa kau peduli?
Aku sudah katakan padamu untuk tinggal bersama teman-teman sekamarmu setiap saat, menurut peraturan Hwarang.
Ah, biarkan saja. Aku bahkan tidak sedang dalam suasana hati untuk membicarakan itu.
Biarkan saja? Si brengsek yang tidak punya sopan santun.
Aku dengar julukanmu adalah, Gae Sae (Anjing-Burung), bukan?
Kau hidup seperti anjing dan juga seperti burung.
Orang aneh setengah gila.
Jangan memprovokasi aku.
Kau tahu itu?
Aku cukup suka anak bandel seperti kau.
Orang aneh dengan musuh di setiap sudut,
dan penuh dengan kemarahan yang eksplosif tanpa henti.
Jadi, dia berakhir sebagai orang dengan perspektif yang sangat sempit.
Ketika aku punya anak bandel seperti kau
aku merasa tertantang untuk mengubah orang aneh seperti itu.
♫ Goresan goresan, pada hatiku yang tercabik ♫
♫ Nafasmu yang dingin ♫
Bukankah aku sudah katakan berkali-kali bahwa semua teman sekamar harus bertindak seperti satu orang?
Tidur bersama, bangun bersama...
Namun, satu orang berkeliaran di malam hari sendirian.
Itu sesuatu yang tidak pernah boleh terjadi lagi. Bukankah begitu, Gae Sae?
Kau bahkan lebih buruk dari yang aku pikirkan.
Lihat apa yang kita lakukan karena kau!
Pegang saja dengan benar! Ini condong kepadaku karena kau!
Juga, kau harus bertemu denganku kalau kita sudah selesai dengan ini.
Kalau Pa Oh tahu apa yang aku lakukan, dia pasti akan pingsan.
Sekarang aku bisa melihat puncak gunung.
♫ Putar langkahmu kembali padaku ♫
♫ Setulusnya aku menginginkanmu. ♫
Sebagai Hwarang dari Silla, seperti matahari,
dilahirkan kembali setiap hari, menguatkan diri kalian setiap hari.
Bakar apapun keangkuhan dan prasangka yang kalian miliki,
bakar itu dan jadilah dilahirkan kembali sebagai orang yang baru.
Mengerti?
Ya!♫ Akan selalu dirimu na na na na na na ♫
♫ Na na na na ♫
♫ Wo-o-o-o Tak bisa kulepaskan ♫
Kau harus melakukan sebanyak ini. Pikir apa yang kami lakukan karena kau!
Kalau kita dihukum sekali lagi karena kau, aku tidak akan berhenti di situ.
Orang yang begitu konsisten.
Tidak mudah untuk sekasar itu tanpa kehilangan bahkan satu kesempatan.
Tidakkah seharusnya kau melakukan cuci bajuku juga?
Aku menderita banyak karena mengangkat yang berat!
Apapun. Mari kita dengar alasan mengapa kau berkeliaran di malam hari.
Kau punya adik, bukan?
Apakah kau tidur nyenyak? Kelihatannya begitu.
Aku tidak bisa tidur sama sekali.
Apa yang membawamu ke sini?
Apa yang membawaku ke sini adalah pertemuan bibir kita semalam.
Kelihatannya kau terlalu naif untuk tahu banyak mengenai seorang gadis, tapi
para gadis tidak memikirkan hal seperti itu—
Oh, aku tidak perlu menjelaskan diriku.
Kalau kau datang untuk minta maaf maka aku akan menganggap kau sudah melakukannya.
Minta maaf? Apakah aku melakukan hal yang salah?
Bukankah seharusnya kau minta maaf kalau kau berbuat salah?
Bagaimana kalau itu bukan kesalahan?
Kalau menciumku karena kekanak-kanakanmu bukan sebuah kesalahan, maka apakah itu hanya luapan kemarahanmu?
Yah, aku bilang ini karena aku pikir kau tidak kenal aku dengan baik.
Kalau aku kemarin waras, aku sudah membunuhmu.
Sudahlah. Kita katakan saja bahwa itu tidak pernah terjadi. Setuju?
Kekanak-kanakan dan luapan kemarahan?
Berpura-pura itu tidak pernah terjadi?
Lihat apa yang akan terjadi kalau kau mengambil satu langkah lebih dekat.
Aku tahu tahu beberapa titik tekanan yang akan membuatmu impoten, dan aku akan menekan satu dari itu!
Kau tidak akan bisa bergerak beberapa saat. Lain kali, aku akan menekan titik tekanan yang sebenarnya untuk membuatmu pria tak berguna.
Jadi jangan mendekat!
Bisakah kau meminjamkan aku 20 koin perak?
Untuk apa? Kau selalu mengatakan kau tidak ingin berhutang apapun padaku.
Aku punya hutang yang membuatku menyerah untuk malu, merasakan dan peduli untuk membayarnya.
Kepada siapa kau berhutang?
Ada seseorang seperti itu. Si brengsek yang kasar, kejam dan tidak sopan.
Pemberi hutang biasanya begitu.
"Aku tidak pernah ragu untuk sesuatu di seluruh hidupku, tapi kau terus membuatku berhenti."
Kalau dia mengatakan begitu, itu pasti karena dia khawatir, bukan?
Pria dua puluh koin perak, apakah dia bilang begitu?
Aku tidak bicara mengenai orang itu, aku bicara mengenai orang yang lain.
Itulah sebabnya orang yang belajar mencintai dari buku itu tidak ada harapan.
Sayangku, khawatir itu sesuatu seperti kekhawatiran seorang penjual garam,
"Bagaimana kalau hujan hari ini?' dan jika penjual sumbat kayu bertanya,
"Bagaimana kalau tidak hujan hari ini?" Itu adalah masalah yang sebenarnya.
"Kau terus membuatku ragu."
Bukan itu cara biasa untuk memperlihatkan cinta?
Cinta?
Jadi yang kau katakan adalah, kau prihatin mengenai orang lain karena pria itu?
Seorang gadis punya dua pria di tangannya. Yah, aku tahu kau akan menyelesaikan hal besar di dalam.
Cinta? Pant**ku.
Makan saja kue berasnya.
Kau ingin tahu bagaimana caranya memperlakukan adikmu?
Pertama, buang pikiran bahwa dia seorang gadis.
Hubungan dengan adikmu berkembang kalau kau menangani dia dengan kasar.
Kau lihat adikmu di depan! Apa yang harus kau lakukan?
Lari saja, lari padanya.
Lalu pegang dia di lehernya. Setelah melakukan itu dan mengelus dia, biarkan dia dalam posisi itu!
Kertakan gigimu sampai dia menyerah.
Lalu ketika kau pulang?
Jangan lakukan apapun. Panggil dia dan katakan, "Hei! Ke sini!"
- "Ke sini." - "Hei." Yah.
Buat adikmu melakukan segalanya.
Apakah kau benar-benar dekat dengan adikmu?
Oh ho.
Para adik jauh lebih kuat daripada yang kita pikirkan.
Dan semua kakak dari adik perempuan di dunia ini,
punya tugas membuat adik-adik mereka lebih kuat. Kalau tidak,
- maka bagaimana adikmu bisa mengatasi dunia keras ini sendiri ketika kau tidak bisa melindungi dia? - Oh.
Kelihatannya kau akhirnya mengerti apa yang aku katakan.
Jadi apa yang kau ingin aku lakukan?
Ah, itu menggangguku. Bagaimana aku harus berhadapan dengan Tuan Mesum mulai sekarang?
Kalau kakakku tahu mengenai ini, situasinya akan jadi rumit.
Tapi tetap saja, kalau aku pergi dari sini, maka aku tidak akan bisa membayar hutangku. Bertahanlah. Bertahanlah! Aku harus!
Aduh! Kau menakuti aku!
Kelihatannya kau menghindari aku barusan.
T-Tidak. Aku harus memeriksa Pi Joo Gi, itu sebabnya.
Oh!
Pergilah. Walaupun itu yang pertama untukku,
aku melakukannya cukup wajar.
Ada apa dengan kejanggalan yang ekstrim ini?
Apakah dia memijat aku?
Apakah Ahn Ji Gong sudah datang?
Mereka bilang dia datang beberapa waktu yang lalu.
Yang Mulia!
Titik kematian. Titik tekanan ini bisa mengambil nyawa seseorang seketika itu.
Aku tidak memanggilmu ke sini untuk mengobati aku.
Jangan bicara. Aku akan mulai dengan akupuntur.
Ini adalah titik tekanan yang akan membuatmu tenang.
Ini akan membuat pikiran dan tubuhmu relaks.
Tolong bawa aku pergi.
Tolong.
Aku minta kau untuk melarikan diri denganku keluar dari negeri ini.
Aku sudah punya keluargaku di sini.
Aku tahu kau menikahi dia karena kebencianmu padaku.
Kau tidak bisa mengubah kembali apa yang telah terjadi.
Karena wanita yang bisu yang biasa melayani keluargamu seperti seekor anjing,
kau menolak permintaanku?
Dia bukan lagi seorang pelayan. Dia istriku.
Apakah kau yakin membuangku?
Apakah kau sungguh akan membiarkanku menikahi pamanku yang berusia enam puluh sekian?
Orang yang membuangku...
adalah kau, Puteri.
Kau akan menyesalinya kalau kau melepaskan tanganku.
Aku pasti akan membuatnya demikian.
Bagaimana aku bisa percaya bahwa kau tidak akan...
bahwa kau tidak akan membunuhku dengan jarum ini?
Buruknya sirkulasi darah yang menyebabkan pusing. Jadi, Anda akan segera pulih setelah beristirahat sejenak.
Katakan pada dokter istana untuk mengeluarkan jarum akupuntur setelah 15 menit.
Dia tampak persis seperti ibunya.
Putrimu di Seonmoon sebagai dokter.
Aku telah menakutimu sebanyak ini untuk melihat tegangnya wajahmu.
Dan bagaimana rasanya menggenggam semua yang aku sayangi dengan kedua tanganmu?
Benarkah aku memiliki semua yang kau sayangi dalam genggamanku?
Jadi mulai sekarang, aku akan berpikir apa yang bisa aku renggut darimu.
Jadi, berapa banyak karakter yang bisa kau tuliskan? Kupikir kau adalah Hwarang pertama yang pergi dari sini.
Tidak seharusnya membuang tenagamu.
Meskipun bukan karena dia, akan sulit bagimu untuk menetap di sini.
Tolong berhenti peduli padaku karena aku tidak pada urusanmu sama sekali.
Rasanya seperti aku dicampakkan olehmu.
Raja dan air. Menurutmu di mana Raja Jinheung berada?
Apa bedanya jika kau tahu keberadaannya? Seorang raja tanpa wajah tidak punya kekuasaan dan dia bukanlah raja.
Mungkinkah kau pernah dengar bahwa kau seperti pohon?
Kau terus-terusan bersikap rendahan, seperti pohon malar hijau.
Karena ibunya tidak punya niat untuk turun tahta, burung kecil ini harus kuat untuk terus terbang tinggi.
Aku merasa kasihan pada burung muda ini.
A-a-aku pikir aku baru saja melihat sang raja.
Yang Mulia. Tepatnya itu yang aku dengar. Dia tampak seperti...
seorang raja yang sangat biasa.
Raja, hah?
Wang (Raja); Mul (Air)
Semuanya menjadi gila memikirkan mereka bisa menyalin jawaban dari buku teks. Iya, kan?
Itu hanya kertas contekan. Saat bingung, biasanya sulit memikirkan sebuah jawaban.
Dan mengapa kau tidak menghentikannya?
Han Seong boleh saja menyalin kertasku karena dia duduk di sebelah.
Oh, ya ampun.
Ya ampun. Kau bisa saja menjadi yang paling sempurna.
Kenapa kau menyebutku sempurna hingga sejauh itu?
Bukan itu yang kumaksud jika kau berpikir dua kali.
Tapi jika Gae Sae tidak lulus kali ini, apa yang akan terjadi?
Berarti satu dari tiga kesempatannya hilang.
Maka, tidak akan mudah baginya untuk tetap di sini.
♬ menjadi cahaya dalam napasmu♬
Apakah kalian ingin punya kekuasaan? Kalian ingin menjadi anggota dewan kerajaan?
Menjadi anggota dewan kerajaan itu hebat karena memiliki tanggung jawab lebih sedikit, dan memegang kekuasaan luar biasa.
Sekali kalian menjadi anggota dewan kerajaan, kalian akan menjadi pemilik negeri baru ini sepanjang sisa hidup.
Jika kau ingin menuju ke tempat lebih tinggi dari sekarang, atau melindungi apa yang kalian miliki,
meskipun tujuan hanya untuk bertahan hidup, kalian harus lulus dari ujian ini.
Itu akan menjadi jalan apa yang kalian semua inginkan.
Aku mengatakan ini lagi, diskusikan bagaimana air berhubungan dengan seorang raja.
Jawabannya harus berdasarkan Tao Te Ching.
Baik, kalian boleh mulai.
Hei! Kau tak boleh melihat milik orang lain.
Orabeoni, kau harus lulus. Aku mohon.
Yang di sana, siapa itu?
Kulihat kau menuliskan bab tiga dari Tao Te Ching kata demi kata.
Sulit untuk memerintah subyek karena mereka memiliki banyak kebijaksanaan.
Karenanya, kau harus mengubah subyektif menjadi air.
Seperti kau mencampur air dalam air dan anggur dalam anggur.
Kenapa? Apakah aku salah?
Hmm...
Ini sama.
Aku tidak tahu ini membicarakan apa.
Apakah kalian pikir aku membuang kertas ini untuk melihat jawaban omong kosong.
Aku menugaskan tugas ini untuk melihat dunia macam apa yang kalian impikan.
Sungguh mengejutkan, kalian tidak punya pikiran tentang dunia kalian.
Namun demikian, siapa pemilik dari kekosongan dan kesembronoan ini?
Kim Ji Dwi dan Kim Seon Woo. Apakah kalian berencana untuk gagal?
Atau ada jawaban mendalam di luar bayanganku?
Saya tidak berpikir orang tua itu, Noza, mengekspresikan dirinya hanya dalam tulisan.
"Moo-wi" tidak melakukan sesuatu secara paksa. Bukankah itu maksudnya?
Kau juga berpikir demikian?
Saya tidak akan mampu menulis apa yang aku pikirkan dengan terbatasnya huruf yang aku ketahui,
jadi saya ingin menjawabnya dengan lantang.
Yo...
Lalu, siapa yang duluan?
- Saya yang...- Saya akan mulai duluan.
Maka kau yang memberikanku kertas kosong, silakan duluan.
Hukum Silla ini berdasarkan Sistem Golpum.
Air, "Soo". Aliran, "Geo".
Hukum mengikuti ke mana pun air mengalir. Dengan perkataan lain, tidak seharusnya memaksakan jalan keluar. Hukum mengalir alami seperti air.
Tapi tidak semuanya memiliki jalur air.
Beberapa tanah gersang, dan lainnya kaya raya. Mengalir dan mengikuti sepanjang jalur alami,
itu menghasilkan sebuah harmoni dan menunjukkan kekuasaan tanpa menyerang yang lain.
Seperti itulah seharusnya jalannya raja memerintah.
Itu omong kosong.
"Bangsawan ini berada di atas rakyat jelata, dan kelas atas berpijak di atas dasar kelas rendah."
Saya pikir itu omong kosong yang buruk.
Kau berani mengatakan Tao Te Ching omong kosong?
Jalur air mengalir dari tempat tinggi ke rendah. Lalu,
di mana air di bawah bisa menemukan jalannya?
Sebuah jalan di mana yang rendah bisa menjadi tinggi.
Sebuah jalan yang tidak hanya untuk jalur air mengalir dari atas ke bawah,
tapi juga jalur air yang harus dibasahi dengan usaha yang berliku-liku.
Saya tidak bisa menemukan jawaban tersebut dalam Tao Te Ching.
Tak ada jalan terlahir dari sebuah jalan tanpa awal.
Seseorang harus berjalan terlebih dahulu untuk menjadi sebuah jalur,
dan setelah tanah dibentuk dan terbentuk, maka sebuah jalur air akan ada untuk pertama kalinya.
Jika hukum mengabaikan tanah yang kering,dan itulah jalannya raja...
Maka raja itu tak seharusnya lanjut menjadi raja.
Lulus. Gagal.
Lulus. Gagal. Lulus. Gagal.
Lulus. Gagal. Lulus.
- Hei! - Astaga.
Kau pikir dia lulus?
Tidakkah kau terlalu banyak meminta?
Apa kau punya hati nurani?Dia baru saja belajar cara menulis.
Benarkah?
Sudah hentikan. Kenapa kau melakukan itu pada dedaunan yang malang?
Astaga, apa aku melakukan ini?
Maafkan aku.
Lulus.
Kim Ki Bo. Gagal.
Kim Shin. Gagal.
Kim Jang Hyeon. Gagal.
Seok Han Seong.
Kau menyontek Bab Tiga dari Tao Te Ching. Gagal.
Ah, kenapa...
Kim Soo Ho. Gagal.
Kim Yeo Wool. Gagal.
Park Ban Ryu.
- Lulus. - Luar biasa.
Kim Ji Dwi.
Kau lulus.
Bukan karena aku menyukai jawabanmu, tapi karena itu berdasarkan pada Tao Te Ching.
Kim Seon Woo.
Kau gagal.
Bukan karena tidak menyukai jawabanmu, tapi aku meminta untuk mendasari jawabanmu pada Tao Te Ching.
Tapi kau sebut Tao Te Ching omong kosong,jadi, aku tidak bisa meluluskanmu.
Sayang sekali kita meninggalkan banyak kertas untuk dibakar.
Kita akhiri pelajaran hari ini. Kalian boleh pergi.
Hei. Kau punya dua kesempatan lagi. Bukankah sudah kubilang kepadamu hasilmu akan sama?
Kau akan membuang energimu dua kali, lalu ditendang keluar.
Teruskan.
Jika hukum mengabaikan tanah yang kering,dan itulah jalannya raja...
Maka raja itu tak seharusnya lanjut menjadi raja.
Jawabannya sangat berani.
Kenapa dia gagal?
Lihat siapa ini. Keponakan palsuku?
Jadi, kau bilang akan menurunkan ibu suri. Ada perkembangan?
Sebenarnya, bukankah Anda punya pemikiran yang sama dengan pria itu?
Kau membenci keangkuhan pejabat tinggi dan lebih mengutamakan subyek (rakyat).
Apa yang bisa dilihat seorang raja dari bawah?
Raja yang bersembunyi mungkin mampu melakukannya. Bukankah begitu?
Kau tampaknya berharap terlalu banyak dari raja yang tidak berwajah.
Bukankah kau juga begitu, Poon Wol Joo? Bukankah itu sebabnya kau menentang Wali Kuasa?
Apa yang kutahu tentang raja?
Bagaimana anak kecil yang bersembunyi seumur hidupnya dan tidak bisa melindungi diri,
bisa berhasil saat dia kembali?
Raja muda dan tidak berguna tidak akan mampu melakukan apa pun di tengah-tengah para pejabat yang licik itu.
Ibu suri tidak punya alasan untuk terus berkuasa.Dan raja yang belum siap,
akan membawa bencana untuk Silla. Itu sebabnya aku membentuk Hwarang.
Masa depan Silla, harus dilindungi.
Jika kau menemukan cara untuk melindungi Silla bahkan dengan menyeret turun ibu suri,
kembalilah kepadaku. Tanpamu saja aku sudah kesulitan menangkap ikan. Sekarang kau membuatnya semakin sulit.
Kau boleh pergi.
Gagal?
Kim Ji Dwi.
Apa-apaan ini?
Kenapa lembar kosong ini lulus? Sedangkan kakakku gagal?
Aku mengerti! Ini yang disebut korupsi di dalam Hwarang.
Aku tidak akan membiarkannya.
Bagaimana mungkin? Astaga.
Baiklah. Aku mendengar dari Pi Joo Gi kalau kau di sini.Ada yang harus kukerjakan.
Bagaimana Anda bisa melakukan ini?
Penyalahgunaan kekuasaan. Jingol tidak bersalah! Orang biasa yang bersalah.
Bisa-bisanya Anda memanjakankeponakan Anda seperti itu?
Apa maksudmu? Minggir.
Kalau selembar kertas kosong lulus, bagaimana bisa gagal jawaban yang ditulis susah payah oleh seorang yang baru belajar menulis?
Tugas ini berdasarkan pada Tao Te Ching, tapi...Masa bodoh, minggirlah!
Tidak! Saya tidak akan membiarkannya.
Lalu apa yang kau mau?
Anda ingat penelitian tentang para bangsawan muda di ibu kota, bukan?
Saya akan mengatakannya pada pejabat bagaimana atas Poon Wol Joo, saya melakukan penyelidikan rahasia.
Lakukan apa pun maumu!
Apa Anda tidak tahu? Ini bukan masalah sederhana.
Mereka akan mengatakan ini penyelidikan ilegal dan percobaan meniadakan Hwarang. Lalu ibu suri akan kesulitan.
Ayolah!
Jadi, gadis berbakat, apa yang kau mau?
Jangan lakukan itu lagi. Anda mengerti?
Kini, akhirnya aku bisa... "keluar".
Aku sebaiknya kembali ke dalam.
Ini koin perak yang aku pinjam.
Kita impas sekarang, dan jangan bertemu lagi.
Tapi, kenapa kau mau aku mengajarimu cara menulis?
Sepertinya kau punya dukungan kuat sehingga bisa menyerahkan kertas kosong dan dinyatakan lulus.
Aku tidak bisa menolong kakakku karenamu sehingga dia gagal.
Aku seharusnya membantu dia sampai akhir. Semua berantakan karenamu.
Jadi, kau bilang kalau kau tidak bisa khawatir pada kakakku karena kau khawatir padaku?
Ini hal paling menyenangkan yang pernah kudengar.
Aku tidak pernah bilang begitu.
Yah, itu tidak bisa dianggap sepele.
Setelah apa yang di antara kita, jadi itu tidak bisa dianggap sepele.
Ini bukan soal ciuman. Aku merasa kasihan kepadamu.
Kau terlihat seperti orang yang paling kesepian di dunia.
Karena aku juga seperti itu.
Karena sebelumnya aku kesepian.
Itu sebabnya aku seperti itu. Sekarang tak akan ada lagi kejadian seperti itu.
Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan agar kau melihat padaku?
Saat aku menatapmu, aku menjadi gila karena merasa tidak berdaya.
- Berhenti bercanda— - Aku tak ingat siapa diriku atau apa yang kulakukan saat memikirkanmu.
Aku tidak tahu.
Bolehkah kami masuk hari ini?
Orang ini... ini sudah berapa kali? Panggil Pejabat Kepalanya sekarang!
Mari minum segelas anggur merah dalam 30 tahun.
Tapi ini orangnya Wi Hwa Gong!
Ayo kita pergi. Lain waktu akan ada kesempatan lainnya.
- Yeong Shil Gong...- Aku datang ke sini hanya untuk melihat seseorang yang ingin aku lihat.
Tolong lain waktu biarkan kami masuk.
Ayo.
Ini bukan satu-satunya tempat di mana seseorang yang ingin kutemui berada.
Sudah sekian lama, Ahn Ji Gong.
Aku dengar kau sudah menemukan putramu. Selamat.
Aku dengar dia seorang Hwarang.
Dia adalah Hwarang yang dipilih sendiri oleh ibu suri?
Kau lemah dan fungsi ginjalmu memburuk,
maka kau harus berhati-hati dengan pola hidupmu.
Untuk sekarang, aku akan melakukan moksibusi dan akupuntur. Aku akan memberikan resep obat.
Kau harus menyuruh seorang pesuruh untuk mengambilnya. subtitles ripped and synced by riri13
Ini akan menjadi sesuatu yang jauh lebih baik daripada apa yang aku miliki.
Mereka bilang bahwa kecemburuan perempuan dapat memanggil salju bahkan di musim panas.
Sudah banyak waktu berlalu.
Tetapi bahkan waktupun gagal menyelesaikan kebencian wanita.
Bukankah kau yang paling mengetahui kenyataan itu?
Aku pikir
kita punya pandangan yang sama.
Apakah Tuan Mesum itu benar-benar menyukai aku?
Dia tidak buruk. Dia keponakan dari Pejabat Kepala dan itu tidak tampak seperti dia berasal dari keluarga tidak mampu.
Jika dia belajar di barat, maka kemungkinan dia punya banyak pengetahuan.
Penampilan dia... bahkan jika aku melihat dia secara obyektif, dia bagus.
Apa yang aku katakan? Terutama di hari seperti ini. Aku sudah pasti gila karena aku memikirkan hal ini.
- Hari seperti apakah hari ini?- Kau mengejutkan aku.
Itu, yah...
bukan apa-apa.
Kembalilah dengan selamat. Pergi melalui jalan raya saja, dan pergilah bersama Pi Joo Gi.
Aku dengar setiap orang gagal, jadi jangan terlalu kecewa.
Itu adalah kesalahan Pejabat Kepala untuk menugaskan pertanyaan seperti itu. Itu bukan salahmu.
Dan menurut pendapatku, kau melakukan dengan cukup baik.
Aku mengerti, pergilah.
Ini adalah hari peringatan ibu.
Aku bilang hari ini hari peringatan (kematian) ibu.
Jangan khawatir. Aku sendiri yang mempersiapkan upacara peringatannya setiap tahun. Selama upacara, aku akan katakan padanya bahwa aku bertemu denganmu dan dia akan senang.
Kau harus di sini, maka aku akan melakukannya.
Apakah ini... lauk sayuran?
Rasanya enak. Seperti masakan buatan rumah.
Kenapa kau di sini?
Aku nyaman di sini. Dan bahkan ini. Enam.
Aku sudah memperingatkanmu bahwa kau tidak dapat bertahan tinggal di sini, kan?
Karena kau sudah gagal, tidak tampak kau akan dapat tinggal di sini untuk waktu yang lama.
Apakah kau sebahagia itu bahwa kau lulus?Aku pikir gae Sae punya jawaban yang terbaik dari jawaban yang benar.
Apa?
Siapapun berpikir begitu. Iya tidak?
Apakah sesuatu yang disebut peringatan (kematian) itu penting?
Apakah sepenting itu?
Memperingati siapakah itu?
Dia bilang peringatan ibuku.
Maka bukankah seharusnya kau pulang? Tugasnya juga sudah selesai.
Ini adalah hari peringatan ibu.
Aku bilang hari ini hari peringatan (kematian) ibu.
Ini tidak ada bedanya dengan penjara. Tugas sudah selesai, jadi kenapa aku harus tidur bersama kalian?
Kalau begitu kau bisa pergi.
Kau bilang ini seperti penjara. Dan kau harus pergi untuk peringatan itu.
Aku peringatkan kalian. Jangan melakukan hal-hal yang tidak perlu dan mendapat masalah.
Apa yang sedang kau matangkan? Kau bukan tipe orang untuk melakukan sesuatu tanpa rencana cadangan.
Aku sedikit bermain siasat.
Apa ini?
Ini sesuatu yang ibuku persiapkan ketika aku datang ke sini.
Ini adalah obat anggur yang berharga dari Barat.
Dia mengatakan untuk memberi ini kepada Pejabat Kepala dan Guru.
Terima kasih.
Ini bukan anggur obat, tapi anggur memabukkan
itu sangat kuat di mana minum satu teguk saja membuat seluruh tubuh menjadi santai.
Ah, ini panas!
Dan jika kau minum dua teguk, maka kau tak akan mengenali orang tuamu. Anggur "Penamat".
Jadi kau mengatakan tempat ini benar-benar tak berdaya?
Jika kau ingin pergi kau bisa pergi, kalau kau ingin tetap tinggal kau bisa tinggal.
Tapi mungkin lebih baik pergi saja karena semua orang akan bertanggung jawab.
Apa kau pikir tindakan gila ini masuk akal?
Jika kau tidak suka, kau bisa katakan pada mereka, tapi saat itu kami sudah di luar.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan pergi.
Bukankah kau punya alasan untuk pergi?
Apa ini? Apakah anggurnya tidak bekerja?
Apakah itu tidak berpengaruh? Aku yakin memberinya satu botol.
Itu adalah anggur yang tak dapat kau tolak bahkan jika kau menghirupnya.
Bukannya menjadi akhir untuk anggur itu, malahan akan menjadi akhir bagi kita!
Apa ini?
Apa kubilang? Aku bilang itu anggur "Penamat".
- Ayo kita pergi.- Ayo, ayo, ayo.
Mereka itu, benar-benar!
Ayo kita bertemu di sini saat fajar dan masuk kembali bersama-sama.
Ayo, ayo.
Sponsor lokasi oleh Korean Folk Village
Kau membuatku takut setengah mati. Sekarang kau akan berkeliaran di malam hari?
Tolong jangan bergaul dengan anak-anak itu. Kau masih tetap mempunyai posisi kerajaan.
Berhentilah mengomel dan pimpin saja jalanku.
Ke mana kau akan pergi tengah malam begini?
Ke rumah.
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh The Flower Knighta @ Viki
Yang Mulia, bunga itu lagi.
Sekuntum bunga yang tidak mekar di dalam istana.
Kau pikir kau sedang apa?
Aku hanya duduk sebentar di atas kursiku.
Kau pikir kau punya kekuatan untuk berada di atas kursi itu?
Tidak. Seperti yang Ibu bilang, aku terlalu kecil dan lemah.
Syukurlah kau menyadari itu. Maka, segeralah keluar dari Hwarang.
Setelah kau meninggalkan Hwarang secara diam-diam, aku akan mengurus sisanya.
Semakin lama aku menunggu, satu-satunya yang bertambah kuat adalah Ibu.
Sejak dari awal seorang anak kecil tak dapat berjalan.
Langkah demi langkah. Dia harus mendapatkan kekuatan pada kakinya dan mengalami bagaimana rasanya jatuh
sampai akhirnya tahu bagaimana cara berjalan.
Tak ada jalan terlahir dari sebuah jalan tanpa awal.
Seseorang harus berjalan terlebih dahulu untuk menjadi sebuah jalur,
dan setelah tanah yang dibentuk itu terbentuk, maka sebuah jalur air akan ada untuk pertama kalinya.
Aku harus berjalan untuk
menuju ke jalan raja.
Aku akan menjadi lebih kuat sebagai seorang Hwarang, Ibu.
Aku bertemu kakak yang aku cari selama ini.
Tapi tetap hanya kita berdua untuk peringatan ini, Ayah.
♬ Hatimu yang sakit menunjukkan segalanya♬
Tapi semenjak kita menemukan kakak,
jangan merasa kasihan terhadap ibu lagi.
Baiklah. Aku akan melakukan itu.
Aku penasaran tentang sesuatu.
Apakah sesuatu telah terjadi pada kakakku?
Kau lihat, saat kakak pertama kali datang ke sini, hampir dia tidak selamat setelah nyaris mati.
Dia pasti melalui sesuatu yang sulit, tapi agak berlebihan untuk bertanya kepadanya tentang hal itu secara langsung.
♬ Semakin sering kucoba menghapusnya, semakin aku larut dalam dalam kerinduan♬
♬ Karenanya aku tak bisa melepaskanmu ♬
♬ Meskipun kau dan aku menjadi air mata satu sama lain♬
♬ Setelah waktu berlalu di hari yang cerah♬
♬ ketika kita hanya saling berpegangan tangan dan rasanya bagai sebuah mimpi♬
Pada akhirnya, kau berakhir di sini?
♬ Kuingat kala itu.♬
Wow, wow, wow.
Tunggu di sini. Aku akan memanggil pesuruh.
Ini sudah larut malam, jadi kenapa memanggil pesuruh?
Mari kita jangan membuat keributan.
Ya.
Oh, mereka sangat tampan! Tampan sekali!
Kau bilang kau rindu pada udara di luar. Apa reaksimu pada para wanita itu?
Masing-masing dari mereka setengah matang,
seperti bunga tanpa keanggunan.
Astaga, lihat dia! Dia tampak sangat tampan!
Aish!
Dia sungguh gila. Dia pergi dan berkeliaran malam-malam begini?
Apakah hari ini? Hari ketika aku bisa membalasnya?
Berharap untuk itu,
dan rasakan sendiri!
Bagaimana rasanya? Kau selalu memitingku, menyebalkan!
Bukankah dia adikmu?
Apa?
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Apa ini? Apakah Ban Ryu melecehkan gadis itu?
Apa itu tidak masalah untuk Hwarang bertindak seperti itu? Dia baru saja menyentuh sesuka hatinya.
A-aku melakukan apa?
Sebenarnya, dari belakang kau tampak seperti dia...
Hei! Minggir!
Ban Ryu! Ban Ryu, apa yang kau lakukan pada adikku?!
Katakan padaku! Apa yang dilakukan brengsek ini padamu?!
Tidak, bukan begitu...
Kau tahu itu adalah adikku, jadi kau sengaja melakukan ini, kan?
Tahan dirimu, oke?
Orabeoni, sebenarnya...
Jangan bicara. Aku akan urus semuanya, jadi tetaplah diam.
Hari ini, aku akan membunuhmu.
Oh! Aigo.
Aigo.
Maaf.
Kau tidak apa-apa?
Kau sungguh tidak apa-apa?
Bagaimana kau bisa keluar?
Dengan memanjat tembok.
Apa ini? Apakan kau pergi begitu saja karena kau gagal?
Aku tidak pergi begitu. Aku akan masuk kembali sebelum ketahuan.
Jika kau secepat itu masuk, kenapa kau pergi?
Ini adalah hari peringatan. Kau bilang begitu.
Ini adalah hari ulang tahunnya.
Ulang tahun ibu.
♬ Ketika jalan kulalui tanpa takut ♬
Aku tidak tahu hari peringatan kematian ibu karena kita tidak tahu kapan dia meninggal.
♬ untuk mencari impian kecil♬
Karena kau berada di sini, aku merasa tenteram.
Jadi, apakah kau berada dalam masalah atau tidak, aku tak mau memikirkan itu sekarang.
Sekarang, aku hanya suka karena Orabeoni berada di sampingku.
♬ menjadi cahaya dalam napasmu ♬
Ah, aku rindu aroma ibu.
Pada hari seperti ini, ibu akan membelai rambutku.
Dan suara hembusan angin dan burung pegunungan adalah pengantar tidurku.
Kenapa? Apakah nyanyian pengantar tidur dari ibu tidak cukup?
♬ Hanya kau seorang ♬
Orabeoni.
♬ Tak 'kan pernah kulepaskan. Kau akan selalu jadi milikku♬
Ibu tak dapat menyanyikan lagu pengantar tidur
karena dia tak dapat berbicara.
♬ Meskipun kau dan aku menjadi air mata satu sama lain♬
♬ Setelah waktu berlalu di hari yang cerah♬
♬ ketika kita hanya saling berpegangan tangan dan rasanya bagai sebuah mimpi♬
♬ Kuingat kala itu.♬
Tapi menurutmu mengapa Ban Ryu melakukan itu kepada adik Soo Ho?
- Apa yang dilakukan Ban Ryu? - Ingat saja ini.
Semua itu... hanya salah paham.
Aku harap kakakku jadi kakakku yang sebenarnya,
tapi aku juga berharap dia bukan.
Kau bilang kau suka adikku. Apakah kau tulus?
Kalau ya, apa yang akan kau lakukan?
Han Seong, apa yang kau lakukan di ruangan ini?
Mulai hari ini, aku akan tidur di sini.
Apakah ini benar-benar aku?
Apa yang kau lakukan?
- Karena aku mau.- Kenapa?
Karena aku menyukaimu.
Kereta siapa itu?
Dia adalah putri. Putri Sook Myeong.
Apa niatmu dengan menampilkan kinerja Hwarang ini?
Apakah Anda ingin kami menyanyi, berjalan, menari dan memainkan instrumen di depan ibu suri?
Apakah kau hanya akan menonton mereka menghina kami?
Aku mendengar bahwa temanmu terbunuh oleh pengawal.
Apakah dia melihatnya? Wajah raja?
Wajah raja? Mak Moon,
aku akan membalas dendam pada raja itu.
Aku tak dapat memaafkan dia.
♬ Meskipun kau dan aku menjadi air mata satu sama lain♬