Subtitles brought to you by The Unforgettable Love Team at Viki
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Mohon untuk tidak melakukan reupload subtitle ini di blog manapun tanpa seijin penerjemah.
Cintaku, Eun Dong
Eun Dong. Eun Dong.
Aigoo, hatiku terasa sakit.
Mereka berdua sangat saling mencintai.
Tidak...
Halo?
Ah.
Nek, aku minta maaf.
Aku akan meneleponmu lagi nanti.
Ji Eun Ho.
Penulis Seo.
Eun Dong. Eun Dong!
Aku minta maaf soal tadi.
Halo?
Penulis Seo.
Penulis Seo?/ Eun Dong, kau baik-baik saja, kan?!
Dimana kau?
Eun Dong.
Aku akan menemukanmu!
Eun Dong, kita harus bertemu kembali.
Aku akan mencarimu sampai aku menemukanmu.
Eun Dong!
Halo?
Penulis Seo?
Penulis Seo.
Cintaku Eun Dong Episode 4
Ibu, aku datang./ Selamat datang.
Kenapa wajahmu? Kau sakit?
Tidak, tidak sakit. Hanya sedikit lelah.
Kau sudah makan?
Ya, sudah.
Ini, minumlah.
Kenapa ibu selalu memberiku susu?
Saat pertama kami melihatmu, ketika kau masih kecil—
Kau mudah jatuh ketika masih kecil karena tulangmu lemah.
Ibu./ Ya?
Ibu bilang fotoku ketika masih kecil terbakar habis, kan?
Ya.
Lalu foto dari masa kuliahku juga tidak ada?
Ketika kau pergi ke Amerika bersama suamimu,
ibu mengirimnya melalui pos udara ke rumahmu,
tapi paketnya hilang.
Kenapa tidak ada yang bisa kugunakan untuk mengingat apa yang terjadi sebelum kecelakaan?
Aku sangat ingin tahu apa yang terjadi pada hari itu.
Ayah Ra Il adalah cinta pertamaku, kan?
Kau ini bicara apa?
Apa kami benar-benar jatuh cinta pada pandangan pertama dan saling mencintai?
Kau serius bertanya?
Ketika suamimu kelas 3 SMA,
dan kau kelas 2 SMA , kalian jatuh cinta pada pandangan pertama
dan dilamar setelah kelulusan. Itu tidak main-main.
Benarkah?/ Tentu.
Begitu rupanya.
Jung Eun.
Aku merasa frustasi karena tidak bisa mengingatnya.
Apa tidak ada yang bisa memperbaiki kepalaku ini?
Sudah selesai.
Jung Eun, kopi.
Terima kasih, Unni.
Aku mungkin gila.
Tadi aku bicara dengan Ji Eun Ho lewat telepon,
dan aku ada di dalam masa lalu orang itu.
Seolah aku Eun Dong yang dia cari.
Itu karena kau terlalu dalam.
Aku berhalusinasi dia memanggil namaku.
Jantungku berdebar sangat keras sehingga rasanya hampir copot.
Bukankah aku lucu sekali?
Kalau terus begini, kau bisa menjadi seperti wanita dari Misery.
Imnajinasimu luas, dan sekarang kau tahu segalanya tentang orang itu.
Jika kau ingin mendapatkan Ji Eun Ho, maka kau akan menjadi seperti wanita itu di Misery.
Orang tidak jadi seperti itu dalam semalam, kau tahu.
Mungkin karena itu, huh?
Kalau tidak, lalu apa? Kau secara tidak sadar ingin menjadi Eun Dong.
Kau ingin menghubungkan ingatanmu yang hilang dengan Eun Dong.
Kau ingin menjadi wanita yang tidak bisa dilupakan Ji Eun Ho.
Cepat sadar kembali ke dunia nyata!
Namun ketika Ji Eun Ho memanggil Eun Dong,
hatiku memang berdebar.
Hatiku juga akan berdebar.
Siapa?
Ah, silahkan masuk.
Aku sudah dengar semua yang kuperlukan dari Manajer Go.
Oleh sebab itu, aku merasa kita tidak perlu mendiskusikannya.
Kalau begitu, boleh aku
melihat pemetaan tempat aku akan bekerja?
Ah ya. Silahkan saja.
Oh.
Kurasa pekerjaanku akan jauh lebih mudah jika kau bisa pindah.
Ah ya. Kau bisa pakai yang lebih nyaman.
Kenapa memakai pakaian yang tidak nyaman?
Aku mantan perwira militer!
Ini seragamku.
Maksudku...
Kau tidak memakai seragam dalam kehidupan berorganisasi?
Menggunakan seragam adalah tugas dasar saat bekerja!
Ahjumma./ Ibu Ta!
Tolong panggil begitu. Sikapku terhadap tugas-tugasku
berubah sesuai dengan panggilanku.
Pakai pakaian yang nyaman—
Kau mungkin tidak paham karena kau hanya pernah bergabung dengan
garda nasional dan bukan militer sesungguhnya.
Aku minta kau memahami pentingnya seragam.
Dong Gyu!
Pakaiannya ketat seolah akan robek.
Dia agak aneh.
Dia bilang aku tidak paham pentingnya seragam karena aku bergabung dengan garda nasional.
Garda nasional? Ah, kau di pelayanan masyarakat.
Baginya, tidak ada bedanya dengan garda nasional.
Garda nasional atau pelayanan masyarakat, keduanya memakai seragam.
Ganti dengan orang lain./ Tidak bisa.
Sulit mencari orang yang berat mulut seperti dia.
Kau yakin dia berat mulut?
Bukan karena berat tubuhnya?
Sebenarnya ibumu di Chuncheon yang menemukan dia.
Apa? Ibuku?
Ah, soal sorot mata yang baik dan cantik
penulis bertubuh bagus,
Aku meneleponnya dan tiba-tiba dia diam saja.
Kau membuatnya kesal?
Hei, kau anggap aku apa?
Lalu kenapa dia tiba-tiba diam saja?
Bagaimana aku tahu?/ Kau mungkin membuatnya marah.
Kau pikir aku adalah dirimu?
70% tubuhku adalah kelembaban dan 30% sisanya adalah tata krama.
Astaga, itu tidak benar.
Sama sekali tidak masuk akal.
Ahjumma di rumahku
atau penulis itu, aku tidak suka keduanya.
Apa kau tahu betapa aneh dan pemilihnya dirimu?
Diamlah.
Kau sungguh tidak bisa menilai orang.
Kau selalu menilai dari tampilan luar.
Lihat ke dalam, jati diri mereka yang sebenarnya.
Sorot matanya baik, cantik dan punya tubuh bagus? Yang benar saja.
Apa maksudmu ke dalam? Bagaimana cara melihatnya?
Hei, bukannya kau bisa mengetahui wanita kurang ajar sejak pandangan pertama?
Penulis Seo tidak kurang ajar!
Dia tidak punya tata krama, dan dia juga sangat kasar.
Hei, aku meneleponya dan tiba-tiba dia— sudahlah.
Dia membuatku menjadi orang yang picik. Aku sangat tidak suka padanya.
Aku berjanji pada Eun Dong kalau aku tidak akan pernah menghilang lagi,
dan untuk menepati janji itu, aku berdiri di sini hari ini.
Namun tidak ada yang berubah.
Eun Dong, kita akan bertemu lagi.
Aku akan mencarimu sampai aku menemukanmu.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kim Dong Ryul "Haruskah Kukatakan Lagi, Aku Cinta Padanya"
Bagaimana kau bisa lupa lagu ini?
Aku sudah mendengarkannya lebih dari seratus kali.
Hei, aku sangat kacau hari itu.
Aku dirasuki oleh rubah berekor 90 dan jiwaku terkubur di dalam tanah.
Menurutmu aku akan ingat lagu ini?
Benar. Ini lagu itu.
Bagus sekali.
Aku menunggumu, Oppa.
Kita bertemu lagi.
Aku juga sangat merindukanmu.
Pegang yang erat!
Ya!
Jangan sampai kehilangan aku lagi! Mengerti?
Aku mengerti!
Kau harus kembali.
Aku tidak akan lama, jangan kemana-mana, mengerti?!
Aku mengirimkan lagu kenanganku bersama Eun Dong.
Aku ingin memakainya sampai usiaku 20.../ Berpikir soal kau punya pacar...
Kau boleh menciumku jika kau mau.
Aku akan menunggu sampai kau merasakan hal yang sama denganku.
Aku tahu kau belum merasakannya.
Aku tidak bisa melepaskanmu!
Agensi Aktor Ji Eun Ho, DM Entertainment menunjuk Lee Hyun Bal sebagai Presdir baru.
Ah, sangat memalukan.
Aku akan mengikutimu kemana saja jika pepatah lama mengatakan
"mengikuti teman ke selatan" akan membuat sukses.
Kau datang?
Pintunya terbuka.
Hyun Soo tadi datang.
Kau masih memanggilnya Hyun Soo?
Yah, aku biasa memanggilnya begitu sejak masih remaja.
Selamat.
Semua berkat dirimu.
Jangan beritahu Eun Ho. Kau mengerti kan?
Tentu saja aku tidak akan memberitahunya. Dia akan membunuhku jika tahu.
Aku tidak ingin melihat Ji Eun Ho dalam posisi yang sulit. Berat melihatnya.
Itu sebabnya aku membantumu.
Tapi aku tidak ingin dia merubah perasaannya, hanya karena aku membantunya.
Aku tahu dia tidak seperti itu.
Tapi semua orang tahu kalau kau tulus—
Tulus?
Menurutmu perasaanku pada Ji Eun Ho tulus?
Buat aku sebagai wanita yang tenang supaya namaku tidak jatuh.
Presdir Lee.
Bagaimana aku...
Wanita itu, cinta pertama Ji Eun Ho.
Aku harap mereka berdua tidak akan bertemu.
Selamanya.
Meski hanya sebentar.
Aku harap mereka tidak pernah bertemu.
Ya, Bu. Aku hanya berkunjung sebentar, tidak lama.
Aku akan pulang sebelum makan malam. Ya.
Aku pulang dulu!
Jung Eun!
Ya?
Ada apa bos?
Aku sudah menyetor gajimu pagi ini.
Benarkah? Terima kasih!
Aku memberimu yang pantas kau dapatkan jadi tidak perlu berterima kasih.
Aku mengawasimu.
Ya.
Kau selalu memegang ponselmu selama jam kerja.
Aku memilihku karena kau sepertinya pekerja keras.
Kita harus lama bekerja sama.
Ya. Aku minta maaf.
Apa kau Nenek Yi Ga Eul?
Aigoo, ya benar. Kau sudah jauh-jauh datang ke sini.
Terima kasih atas waktunya.
Aigoo, bukan apa—
Sebentar. Siapa ini?
Ya?
Siapa ini? Kau Ibu Guru Eun Dong!
Nenek...
Aigoo, aku yakin! Kau Ibu Guru Eun Dong!
Kau cantik sekali. Kau sama sekali tidak berubah.
Itu bukan aku. Namaku Seo Jung Eun.
Kau ini bicara apa?
Kau pikir aku tidak mengenalimu karena aku sudah tua?
Kau pasti Ibu Guru Eun Dong.
Bukan aku, nek. Waktu itu aku di Amerika.
Nenek?
Oh...
Nenek./ Huh?
Suratnya. Kau tidak ingat isi suratnya?
Sebenarnya, waktu itu aku belum begitu pandai membaca.
Aku hanya bisa beberapa huruf yang sudah kupelajari.
Sepertinya bunyinya hampir seperti ini:
"Aku sangat, sangat, mencintaimu. Aku mencintaimu, Eun Dong." Sepertinya begitu.
Meski aku tidak bisa membaca,
aku bisa merasakan emosi yang terdapat di surat itu.
Ya.
Kau sudah menikah?
Aku sudah menikah.
Sayang sekali.
Tapi kau harus bertemu dengan pria itu.
Kau harus menemuinya.
Apa?/ Aku tidak akan bicara panjang.
Kau harus menemui pria itu.
Maka dengan begitu, kau bisa tahu segalanya.
Aku sangat, sangat, mencintaimu. Aku mencintaimu, Eun Dong.
Meski aku tidak bisa membaca,
aku bisa merasakan emosi yang terdapat di surat itu.
Ayah.
Duduklah.
Kau menunggu lama?
Tidak.
Tidak ada yang terjadi kan?
Tentu saja tidak.
Tidak ada yang terjadi pada Ra Il, juga kan?
Ya.
Kau harus baik pada suamimu.
Bagaimanapun, kau tidak boleh mengkhianatinya.
Aku tahu.
Hal ini terjadi karena kesalahanmu,
maka ayah tidak bisa membelamu.
Tolong beritahu aku, apa salahku.
Ayah selalu bilang aku berbuat salah.
Aku sedang mengalami kesulitan.
Akan lebih baik kalau kau tidak tahu. Lanjutkan saja hidupmu.
Kau hanya harus ingat kalau kau bersalah pada suamimu.
Apa ada orang lain selain suamiku?
Apa ada?
Tidak ada. Tidak ada orang lain.
Aku ingin tahu tentang diriku.
Apa lagi yang ingin kau ketahui?
Ayah sudah memberitahu semuanya mulai dari sejak kau lahir.
Jika dia sudah menerima file lagunya, dia harusnya merespon.
Wanita ini sungguh aneh.
Dia memutus teleponku begitu saja dan sekarang dia tidak mau bicara padaku. Kasar sekali.
Hei, ini aku./ Kita pergi keluar besok?
Aku ada jadwal syuting tambahan,
aku tidak boleh berjemur.
Kalau begitu, makan malam bersama hari ini.
Kau mau datang ke rumahku?/ Jika aku salah satu dari mereka, maka aku menolak.
Kau bukan salah satu dari mereka. Datanglah sekarang.
Aku sudah dalam perjalanan.
Oh, ibu, tinggalkan saja. Biar aku saja.
Kenapa baru pulang padahal sudah selesai bekerja sejak tadi?
Aku ada urusan. Aku minta maaf.
Kau baru pulang?/ Oh sayang, di rumah sakit berjalan baik?
Apa kata dokter? Cuaca hari ini luar biasa, kan?
Sayang, kita bicara satu persatu. Dokter bilang baik dan cuacanya sangat bagus, ya?
Ibu, makanlah sebelum pulang.
Aku akan pulang sekarang, siapkan saja untuk suamimu.
Tapi ibu harus makan sebelum pulang./ Aku bilang tidak usah!
Kita bicara sebentar./ Ibu.
Kau juga ingin ikut campur dalam urusan ibu dan menantu?
Bagaimana ayahmu bisa menjadi pelatih pro?
Dia cuma pelatih di SMA,
siapa yang membuatnya menjadi pelatih pro?
Aku tahu, Bu.
Sudah berapa lama dia menjadi seperti itu?
Sejujurnya, aku akan mengatakan semuanya karena kita sudah memulainya.
Salah siapa suamimu menjadi seperti itu?
Kalian mengalami kecelakaan bersama! Dia berusaha menyelamatkanmu waktu itu!
Itu sebabnya sekarang kau baik-baik saja.
Aku minta maaf, Bu./ Ketika itu...
jika anakku mendapat mujizat dan baik-baik saja,
aku tidak akan tidak punya malu.
Kenapa sebagai orang tua, mereka berpura-pura tidak terjadi apapun?
Biaya rumah sakit dan biaya hidupnya, kami yang membayar semuanya.
Kami juga habis-habisan./ Aku minta maaf, Bu.
Aku akan bekerja keras supaya ibu tidak menderita.
Berapa banyak yang bisa kau hasilkan dengan bekerja keras?
Aku berpikir, sekarang aku ingin orang tuamu juga membantu setiap bulan.
Ra Il harus masuk ke sekolah internasional.
Tidak ada kemajuan jika terus bersekolah di sekolah biasa.
Kau lihat ekspresi wajahnya sepulang dari sekolah?
Sama sekali tanpa ekspresi. Aku tidak mau anakku terlihat seperti itu!
Anakku tidak cukup, dan sekarang anak kecil itu juga.
Aku minta maaf, Bu./ Aku benar-benar tidak mengerti.
Apa mereka orang tua kandungmu?/ Apa?
Kau tidak tahu karena hilang ingatan, kan?
Mana mungkin orang tua kandungmu bersikap seperti ini?/ Ibu.
Meski demikian, ibu sudah melewati batas.
Aku minta maaf.
Aku sungguh tidak mengerti.
Kenapa mereka seperti itu, padahal putrinya mengalami kesulitan?
Seo Yeong.
Aku hanya—/ Aku merasa malu sekarang. Tolong jangan permalukan aku lagi.
Makanlah.
Kau sangat istimewa bagiku.
Setidaknya kau tahu itu kan?
Jangan berikan hatimu padaku.
Kenapa pria mengundang wanita dan memasak untuknya?
Jika kau menangkapnya seperti itu, aku minta maaf.
Aku bisa kapan saja makan bersamamu
dengan nyaman. Begitu perasaanku.
Kau sangat kejam./ Aku minta maaf.
Aku hanya menganggap kita berteman baik.
Berapa kali sudah kau meminta maaf?
Apa sebenarnya salahmu?
Kau tidak berbuat salah, hanya masuk ke dalam hatiku.
Dan apa kau masuk atas kemauanmu?
Akulah yang membawamu masuk dan mengikatmu.
Biarkahlah seperti ini.
Enak. Kau lumayan juga.
Enak, kan? Aku mengundangmu untuk pamer.
Kenapa aku punya banyak bakat bahkan dalam memasak?
Kau benar.
Bersulang.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Aku minta maaf.
Untuk apa?
Ibuku berbuat salah karena dia marah.
Aku tahu.
Jung Eun.
Sebenarnya, hari ini agak berlebihan.
Benarkan? Kita bertiga, sekeluarga bekerja keras
menyediakan tempat untuk kita.
Jung Eun./ Aku hanya mengatakannya.
Hari ini hari yang panjang.
Halo./ Oh, kau sudah datang.
Sepertinya kau datang bersama Jung Eun hari ini./ Ah ya, halo dokter.
Bagaimana keadaanmu? Ada kemajuan?
Belum...
Coba mengepal.
Baik. Sekarang tambah tenaga di lengan.
Tolong tarik. Tarik sedikit lagi.
Tarik. Tarik.
Baik.
Jika pasien berkemauan kuat, pasti bisa.
Para dokter menolak untuk percaya pada keajaiban mental, mempengaruhi fisik.
Namun aku berbeda. Ada pengobatan dari obat,
dan di atasnya adalah kondisi mental.
Bayangkan dirimu bisa berjalan lagi.
Bawa pasien ke pusat rehabilitasi.
Terima kasih.
Tolong ikuti aku. Terus.
Ikuti. Lanjut. Dan dorong kembali.
Dorong lagi.
Perlahan-lahan ikuti aku.
Kurasa kau berbeda dari yang lainnya.
Aku seperti melihat diriku sendiri.
Suamiku meninggal 7 tahun yang lalu.
Karena tumor otak. Dia mengidapnya selama 3 tahun,
kemudian dia menyerah.
Secara medis suamiku hanya akan bertahan selama 1 tahun.
Tapi aku membuatnya hidup 2 tahun lagi.
Waktu itu aku masih dokter residen tahun pertama.
Aku yang merawatnya.
Ketika aku sedang mencari pembuluh darah di lengannya,
untuk mengambil darah untuk tes,
dia tiba-tiba memegang tanganku. Kau tahu apa katanya?
Jangan gugup. Masih ada yang lainnya,
Di sini.
Hingga dia meninggal,
dia selalu membuat orang lain tertawa.
Kurasa takdir memang ada.
Ya. Penampilannya ketika memakai pakaian rumah sakit sangat keren.
Dan bau rokoknya seperti bau daun terbakar.
Kau juga harus memulai.
Ingatanmu. Pulihkan kembali.
Cari tahu kapan kau bertemu suamimu dan bagaimana kau jatuh cinta.
Kau bisa tegar menghadapi kenyataan dengan kenangan yang berharga itu.
Tapi aku takut.
Aku merasa saat-saat yang tidak bisa kuingat,
mungkin akan menimbulkan badai perubahan yang besar.
Seolah ada sesuatu yang tidak ingin kuketahui.
Aku sangat takut.
Aku dapat pesan kemarin.
Dari penulis itu.
Dia bilang bukunya sudah hampir selesai dan bertanya apa judulnya.
Wanita itu sangat lucu.
Dia bisa memberitahuku langsung, kenapa dia memberitahumu?
Mungkin tanpa kau sadari, kau menyakiti perasaannya.
Sudah kubilang tidak.
Bagimu mungkin bukan apa-apa tapi bagi yang mendengarkan, mungkin menyakitkan.
Sudah kubilang tidak./ Aku mengerti.
Apa judul bukunya?
Suruh dia bicara padaku soal itu.
Hyung, jangan berdebat soal benar dan salah dengannya.
Aku akan begitu./ Hyung, tolonglah.
Jaga tata kramamu.
Berhati-hati dan tolong bersikap tenang seperti seorang aktor!
Apa artinya untukku? Maksudku...
Begini— Aku bicara dengannya di telepon, dan
tiba-tiba dia menutupnya.
Dan, aku mengirim file lagu, yang ada hubungannya dengan isi buku.
Dia menerimanya, tapi tidak ada reaksi.
Wanita itu yang tidak sopan.
Tidak. Penulis itu sangat baik.
Dia bukan orang yang seperti itu.
Kau... kalau penulis itu dan aku jatuh ke air, siapa yang akan kau tolong lebih dulu?
Astaga! Berhenti bertanya pertanyaan yang kekanak-kanakan!
Kau dan penulis itu membuatku kekanak-kanakan!
Penulis itu menjalani hidup yang keras.
Siang dia bekerja sebagai penjual paruh waktu di oulet
dan terkadang memantau editing di penerbit.
Terlebih lagi, suaminya penyandang cacat maka dia harus merawat suaminya.
Orang-orang seperti itu, hanya dengan sedikit kata,
mudah sakit perasaannya.
Aku rasanya bisa gila.
Aku benar-benar tidak mengatakan apapun!
Lalu kenapa penulis itu bersikap begitu?/ Aku juga ingin tahu!
Astaga... Kenapa aku harus terlihat picik hanya karena seorang penulis?
Kita sudahi saja.
Sudahi saja.
Kau ini...
Dia mengeluarkan buku? Meski departemen kita tidak mengetahuinya?
Ya... Tidak ada cara untuk menghentikannya.
Aku bisa gila!
Fanclub sedang menggila sekarang, bertanya kapan bukunya akan diterbitkan.
Tebak aku dengar dari siapa? Anggota fanclub, Woon Young Ja.
Apa menurutmu masuk akal?
Kau bisa apa? Eun Ho Hyung sudah memutuskannya.
Oh... Pusing kepalaku.
Apa kau sudah membaca bukunya?
Tidak.
Pertemukan aku dengan penulis itu.
Apa yang akan kau katakan padanya?/ Aku punya kuasa apa?
Aku akan menemuinya dan meminta bantuan,
supaya berhati-hati dalam tulisannya.
Jika terjadi sesuatu pada penulis itu, aku akan memberitahu Eun Ho hyung semuanya.
Bocah ini!
Cukup... pertemukan aku dengannya!
Halo?
Aku merasa seolah berpijak di atas lapisan es tipis.
Maksudku, apa kini buku bisa laris terjual setelah muncul artikel di koran?
Apa maksudmu? Kami tidak mengeluarkan buku ini demi uang.
Tarif satu iklan Ji Eun Ho adalah satu juta dollar.
Dan juga, kami akan menerbitkannya atau tidak, kami masih belum tahu.
Reporter Park, tolong jangan cetak artikelnya
sampai aku menghubungimu.
Kau paham, kan? Baiklah.
Ghost Writer
Halo?
Aku Seo Jung Eun. Dimana—
Halo.
Kau penulisnya?/ Ya.
Kau tidak mengenaliku?
Apa?
Tidak apa-apa.
Aku dengar kau bekerja sangat keras untuk buku Ji Eun Ho.
Kurasa sudah sepantasnya aku menyapamu. Itu sebabnya aku ingin bertemu.
Tidak apa-apa.
Kau belum pernah bertemu Ji Eun Ho, kan?
Belum, aku belum pernah bertemu dengannya.
Begitu... Dia biasanya sangat sibuk...
Bukunya sudah tahap akhir. Sudah hampir selesai.
Anak kecil itu... Mana mungkin ini terjadi?
Tapi kenapa dia tidak tahu kalau Eun Ho mencarinya?
Dan juga, jangan terlalu khawatir.
Aku tidak akan pernah mengatakan kalau aku ghostwriter Ji Eun Ho.
Kau masih lajang?
Aku sudah menikah.
Apa kau tahu nama asli Ji Eun Ho?
Ya. Park Hyun Soo.
Aku berteman dengan Hyun Soo sejak SMA,
maka aku lebih tahu sejarahnya bersama Eun Dong dibanding siapapun.
Ah... Maka kau adalah Hyun Bal?/ Ya...
Oleh sebab itu, jika ada yang ingin kau ketahui, tanyakan saja padaku.
Jangan temui Eun Ho. Aku minta padamu.
Jangan pernah menemuinya.
Baik. Aku mengerti.
Apa dua orang itu ditakdirkan?
Kenapa hal seperti ini bisa terjadi?
Hei Dong Gyu.
Ya?
Kau. Bagaimana kau bisa menemukan penulis itu?
Dia teman dekat kakak sepupuku.
Kenapa?
Apa Eun Ho tahu nomor ponsel penulis itu?
Ya. Tentu saja.
Jangan biarkan mereka bertemu.
Kalau mereka bertemu, kau sudah kuanggap mati.
Mereka tidak bisa bertemu.
Eun Ho hyung menyakiti perasaan penulis itu
sehingga penulis itu tidak mau meresponnya.
Jangan biarkan mereka bertemu.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Mari kita bicara, Penulis Seo.
Penulis Cantik
Halo?
Aku Seo Jung Eun.
Ya. Kenapa waktu itu kau tutup teleponnya?
Aku minta maaf soal hari itu.
Dan juga, file lagu yang kukirim. Kau sudah menerimanya, kan?
Ya, sudah.
Itu lagu yang diputar ketika Eun Dong dan Hyun Soo berciuman pertama kali, kan?
Ya, benar.
Seharusnya judul bukunya: "Cintaku, Eun Dong."
Aku ingin memberi judul itu.
Halo?
Oh. Ya. aku suka judulnya. Suka sekali.
Lagipula itu baris pertama surat yang kau tulis untuk Eun Dong.
Aku harap kau menjadi baik.
Aku harus naik subway sekarang.
Aku akan bicarakan kelanjutannya melalui pesan.
Aku Seo Jung Eun./ Aku harap kau menjadi baik.
Aigoo, Eun Ho!
Kau menunggu lama, kan? Aku minta maaf.
Ah...
Seperti yang kau ketahui, sekarang ini, bisa disebut perang.
Ah... Astaga. Kau kelihatan lebih baik.
Terima kasih.
Sekarang ulang tahun ke-10 "Jenis Senyuman."
Sebenarnya, kau condong ke acara yang seperti apa?
Bergabunglah bersama kami. Jika kau mau bergabung,
kami akan mengikuti kemauanmu.
Direktur, aku minta maaf.
Ada hal yang mendesak. Aku akan menghubungimu besok.
Penulis Cantik
Subway akan berhenti.
Berhati-hati saat turun.
Pemberhentian selanjutnya...
Jangan meninggalkan barang-barang anda...
Halo?
Oh, kemarilah sekarang juga.
Bukannya kau sedang makan bersama Direktur Manajer? Kau bertikai?
Cepat datang!
Oh sebentar. Aku yang akan ke sana.
Tetap di kantor.
Ada apa?
Hei.
Penulis itu, kau sudah pernah melihat wajahnya kan?
Ya. Aku bilang padamu dia cantik.
Berapa usianyal? Dia lulusan dari mana?
Kau menerima resume darinya, kan?
Tidak, tidak ada.
Kenapa tidak memintanya?!
Kenapa kau seperti ini? Apa ada masalah?
Apa namanya benar-benar Seo Jung Eun? Itu nama aslinya?
Ya, benar.
Aku bahkan menyetor uang ke rekening bank-nya. Nama pemegang akun adalah Seo Jung Eun.
Ada apa?
Presdir juga bertemu dengan penulis itu.
Dia tanya banyak hal juga.
Halo?
Usianya 33 tahun. Aku baru saja meneleponnya.
Dia sudah menikah, kan?
Ya. Kudengar juga punya putra berusia 10 tahun.
Putra?
Dia punya anak...
Ada apa tiba-tiba begini?
Itu suara Eun Dong.
Tidak mungkin. Itu bukan dia.
Jika demikian, penulis itu pasti sudah memberitahumu,
atau memberitahuku.
Bisa saja karena dia membenciku.
Apa maksudmu dia membencimu? Dia bahkan meminta tanda tanganmu padaku.
Hyung, ada banyak orang di dunia ini yang suaranya hampir sama.
Astaga.
Lucu sekali.
Baiklah.
Benar.
Tidak mungkin.
Fanpage Ji Eun Ho.
Seo Jung Eun
Dia benar Seo Jung Eun.
Benar. Dia bilang dia diadopsi.
Halo.
Kau bilang kau ingin menjadi ketua fanclub?
Ya. Tolong buat fanpage resmi.
Aku akan mengelolanya.
Yah, mengelolanya tidak... Maksudku tidak banyak yang perlu dilakukan.
Hanya kau penggemarnya.
Awalnya mungkin kecil tapi akhirnya akan sangat besar.
Tunggu dan lihatlah.
Dan kau tahu kalau ketua fanclub dan manajernya dekat, kan?
Beri aku nomor ponselmu.
Seo Jung Eun
Nona, anda menjatuhkan ini.
Terima kasih.
Apa yang ingin kau katakan padaku?
Tidak usah.
Begini...
Aku menemukannya. Eun Dong.
Sesuatu yang hanya terjadi di film...
Astaga...
Ghostwriter Hyun Soo,
penulis itu, adalah Eun Dong.
Aku sungguh tidak percaya. Mana mungkin ini terjadi?
Wow, untunglah dia sudah menikah.
Dia juga punya anak.
Takdir mereka sangat mengerikan.
Mereka tidak akan bisa bertemu. Aku sudah mengaturnya
sehingga mereka tidak akan pernah bertemu.
Aku pasti sangat menyukai Ji Eun Ho.
Hal ini membuatku kesal!
Kenapa bukan aku,
tapi wanita itu, yang memiliki kisah seperti itu dengannya?
Ah. Jo Seo Yeong semakin lemah.
Kapan kau datang?
Kau sudah menemui Direktur Manajer Nam?
Aku akan mengeluarkan bukunya.
Perlu aku mempublikasikannya?
Beritahu reporter. Jika tidak,
aku akan mengadakan konferensi pers untuk peluncuran bukunya.
Baiklah!
Aku dengar kau menemui penulis itu.
Ya. Tidak ada baiknya kalau diketahui ditulis oleh seorang ghostwritter.
Aku menemuinya untuk meminta bantuannya.
Bagiku, itu—
Suaranya
seperti suara Eun Dong.
Kau pikir hanya satu atau dua orang yang punya suara yang mirip!
Bagaimana penampilannya?
Dia ahjumma yang cantik. Aku tidak ingat wajahnya.
Meski dia hanya seorang wanita yang suaranya mirip seperti Eun Dong,
hatiku berdebar kencang seolah akan meledak!
Semua suara wanita sama di telepon.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Bantu aku menyelidiki seseorang.
Ya.
Namanya Seo Jung Eun. Dapatkan sisa informasinya dari Presdir Lee, DM Entertainment.
Ya.
Tidak ada apa-apa selain kisah cinta antara kau dan Eun Dong, kalau disebut otobiografi.
Kurasa lebih baik menulisnya sebagai sebuah esai oleh Ji Eun Ho.
Aku tidak menyelamatkan negara atau rakyatnya.
Kurasa kata otobiografi terlalu dramatis.
Dan esai membuatku bosan. Cukup tulis saja...
Baik.
"Baik." Pesannya singkat...
Hal itu berubah tergantung suasana hatinya.
Baik.
Kenapa kata ini, "Baik", terasa tidak sopan bagiku?
Wow! Kau mencari-cari kesalahan!
Kenapa kau begitu pada penulis malang itu?
Setelah kupikir-pikir, sepertinya kau manajer penulis itu.
Kenapa kau tidak pernah sekalipun berpihak padaku?
Apa ini soal memihak?
Kau dan penulis itu sama sekali tidak membantuku.
Oh ya! 10 tanda tangan!
Suruh dia memintanya sendiri!
Oh astaga!
Sayang. Akhir pekan ini, kita ajak Ra Il pergi ke Istana Deoksu?
Tidak masalah buatku. Tapi berat bagimu, sama saja kau menjaga dua orang anak.
Kita juga bisa mengajak ibu mertuamu dan ayah mertuamu tersayang.
Lalu... kapan bukumu selesai? Aku merasa aneh akhir-akhir ini?
Kau terus-terusan mengirim pesan pada pria lain.
Ji Eun Ho sangat aneh. Nama aslinya Park Hyun Soo
tapi merubah namanya menjadi mirip dengan Eun Dong.
Eun Dong?
Ya, Eun Dong. Ji Eun Dong.
Nama asli orang itu Park Hyun Soo.
Dia membuat janji dengan Eun Dong ketika masih muda.
Ketika dia tumbuh menjadi aktor, dia mengganti namanya menjadi Ji Eun Ho.
Kau bilang berapa usia Eun Dong?
Dia sebaya denganku.
Kau merasa tidak sehat?
Sayang, ada apa?
Aku sangat lelah...
Oh. Baiklah.
Itu lagu yang diputar ketika Eun Dong dan Hyun Soo berciuman pertama kali, kan?
Kim Dong Ryul "Haruskah Kukatakan Lagi, Aku Cinta Padanya"
Itu lagu yang diputar ketika Eun Dong dan Hyun Soo berciuman pertama kali, kan?
Kim Dong Ryul "Haruskah Kukatakan Lagi, Aku Cinta Padanya"
Halo?/ Aku Ji Eun Ho.
Ya.
Uhh... File lagu yang kukirimkan.
Ya.
Lagu yang diputar ketika Eun Dong dan aku pertama kali berciuman.
Aku tidak pernah mengatakannya.
Bagaimana kau bisa tahu?
Tunggu sebentar.
Bukannya kau pernah mengirim pesan soal itu padaku?
Tidak, tidak pernah.
Tidak mungkin.
Bagaimana aku bisa tahu?
Siapa kau?
Eun Dong?
Eun Dong!
Ji Eun Ho.
Aku ingin bertemu sekarang.
Sudah terlalu malam. Kita bertemu lain waktu.
Tidak. Sekarang. Aku harus bertemu denganmu sekarang.
Harus.
Sudah terlalu malam.
Maaf, kututup sekarang.
Benar.
Dia tidak pernah memberitahuku.
Bagaimana aku bisa tahu?
Orang itu tidak punya tata krama.
Larut malam begini...
Jangan dijawab mulai sekarang.
Baik. Maaf.
Tidak akan. Tidurlah.
Subtitles brought to you by The Unforgettable Love Team at Viki
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Seorang gadis dengan lutut seperti ini, apa kau akan bisa menikah?
Apa yang akan kau lakukan jika wanita itu sudah menikah?
Menurutku tidak ada yang berubah meski dia sudah memiliki suami atau anak.
Kau. Apa kau bertemu dengan Ji Eun Ho?
Aku ingin melihat wajah Penulis Seo Jung Eun.
Siapa aku sehingga dia menjawab dia terlalu sibuk?
Kita akan menerima hukuman dari langit karena ini!/ Tidak masalah selama Jung Eun tidak tahu!
Penulis itu. Tidak ada cara untuk mendapatkan fotonya?
Ini foto Kelas Bahasa Korea selama Ji Eun Ho menjalani wajib militer.
Aku harus menemui wanita itu.
Jung Eun. Tidak bisakah kau bersamaku hari ini?
Aku di depan apartemenmu.
Seo Jung Eun. Kau adalah istriku dan ibu Ra Il.
Eun Dong.