Subtitles brought to you by The Unforgettable Love Team at Viki
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Mohon untuk tidak melakukan reupload subtitle ini di blog manapun tanpa seijin penerjemah.
Semua sudah siap.
Dia sudah tiba!
Halo.
Apa keuntungannya menjadi terkenal?
Lebih mudah menemukan seseorang.
Siapa yang anda cari?
Tunangan saya.
Siapa namanya?
Cintaku Eun Dong Episode 1
Tahun 1995, Chuncheon
Hei!
Kau sudah bosan hidup, sialan! Berhenti!
Berhenti! Berhenti—
Berhenti!/ Berhenti!
Aigoo! Aigoo!/ Ah, sudah!
Aku merasa sangat— Astaga!
Pandanganmu seperti akan memukul ibumu./ Ah, tidak sama sekali. Dia tidak seperti itu.
Jangan pernah mengendarai motor lagi. Mengerti?
Apa salahnya?
Siswa kelas 1 SMA, tidak memiliki SIM dan mencuri.
Mencuri?/ Karena tidak memiliki SIM, kau harus bertemu jaksa.
Di bawah umur dan kejahatan pertama, mungkin hanya akan sampai didakwa.
Masalahnya adalah, motor tersebut telah dilaporkan dicuri.
Dicuri!
Kau tidak tahu?
Kau tidak tahu kau mengendarai motor curian?
Motor yang kau jual padaku motor curian?
Kau benar-benar selamat dari kecelakaan?
Sebuah keajaiban, brengsek.
Katakan.
Kau menjual barang curian kepadaku?
Tentu. Itu sebabnya hanya seharga 80.000 Won.
Apa? Apa?
Darah... Aku berdarah dasar brengsek!
Bagaimana ini?
Kau tidak apa-apa?
Lepaskan aku!
Ini bukan barang curian, kan?
Bantu dia berdiri.
Lepas! Aku tidak takut.
Aku tidak takut.
Hei! Sadarlah! Hei!
Hei! Kau tidak apa-apa?
Sadarlah, dik!
Kau tidak apa-apa?
Kau sudah sadar?
Hei! Hei! Hei!
Tolong! Panggil ambulan!
Tolong!
Dik, dik!
Tolong panggil ambulan! Aku menabrak orang!
Tolong!!
Terdakwa
Akan dihukum.
Siswa Park Hyun Soo pernah dihukum,
kecelakaan motor tanpa SIM dan kasus penyerangan remaja,
dihukum di rumah detensi.
Meski telah menerima pembelajaran, terdakwa tidak merenungkan perbuatannya.
Karenanya, menurut UU Korea Kenakalan Remaja bagian 9, terdakwa dihukum di rumah detensi selama 6 bulan.
Itu bukan salah Oppa.
Aku terpeleset dan jatuh.
Dia menolongku dan membawaku ke rumah sakit.
Tolong jangan hukum Oppa.
Hari pertama kali aku bertemu Eun Dong, juga hujan seperti sekarang.
Hari itu, Eun Dong, berbohong.
Setelah beberapa waktu, aku mengetahui tidak mudah bagi Eun Dong untuk berbohong.
Aku berterima kasih pada anak itu dan khawatir dia masih sakit, maka aku pergi mencarinya.
Dan aku ingin tahu— kenapa dia membantuku.
Hei, dik!
Mana yang sakit? Tidak apa-apa?
Masih sakit sedikit.
Kalau begitu kau harus ke rumah sakit.
Ayo kita periksa.
Mungkin ada luka yang tidak terlihat.
Setelah beberapa hari juga sembuh.
Siapa namamu?
Kau mengajakku kontes melotot?
Aku akan pergi periksa. Jangan khawatir.
Kau harus bilang padaku kalau sakit.
Aku akan di sini di waktu yang sama.
Bukankah kau siswa SMA?
Benar.
Sekarang sudah pulang sekolah?
Tidak, tentu belum. Aku keluar sendiri. Istilah profesionalnya - membolos.
Aku harap kau menjadi baik.
Jika kebohonganku sia-sia, aku akan sedih.
Jaga dirimu.
Hei, dik!
Begitulah Eun Dong hadir dalam hidupku.
Dia sedang makan, atau ada yang mengganggunya,
perasaan aku harus tahu, datang sekaligus.
Aku mengingat hari itu seperti itu.
Kenapa kau bicara non formal padaku?
Sebentar lagi ujian. Belajarlah yang rajin.
Jika kalian membolos dan ketahuan, kalian tahu apa yang akan terjadi, kan?
Ya!
Gi Sung, datanglah lebih awal.
Cepat, cepat.
Dia sama sekali tidak berubah./ Hari ini kita harus bersemangat juga.
Ya.
Kau mau kemana?
Aku sudah cukup belajar hari ini.
Dia sepertinya tidak punya banyak waktu lagi.
Siapa yang akan mengurus Eun Dong?
Kita harus memilih prosedur adopsi, tapi pasti akan berat.
Romo!
Ini./ Aigoo.
Ternyata ketinggalan.
Hati-hati di jalan./ Terima kasih.
Eun Dong. Jangan lupa, nenek harus minum obat tepat waktu.
Ya. Terima kasih.
Anak pintar./ Ya.
Eun Dong.
Jadi, namanya Eun Dong.
Nenek, berbaring saja.
Nenek terlalu lama berbaring, nenek merasa bosan.
Bantu nenek bangun.
Baik. Nek, hati-hati.
Hati-hati.
Lukamu sudah tidak apa-apa?
Kau harus meminta ganti biaya pengobatan.
Aku sudah bilang tidak apa-apa.
Jangan tanya lagi, nek.
Kau ini seperti siapa, baik sekali?
Karena ibumu jahat sekali, kau pasti seperti ayahmu.
Aku tidak pernah menangis saat melihat film yang sedih.
Aku juga tidak pernah menangis saat seseorang meninggal.
Kukira aku orang yang seperti itu.
Tapi hari itu, aneh sekali air mataku meleleh.
Hyun Soo?
Kau sudah tidur, Hyun Soo?
Lampunya tidak dimatikan.
Sayang, ayah Hyun Soo! Cepat bangun!
Lemari pendingin kita dirampok! Mungkin ada perampok datang!
Kau ini bicara apa pagi-pagi begini?
Oh, tidak! Perampok mana yang hanya merampok lemari pendingin?
Hyun Ah!/ Aku di sini.
Kau tidak apa-apa, kan?
Kita kerampokan semalam!
Ibu?
Sedang apa kau?
Anak sinting! Kenapa kau merusak sepatu yang masih bagus!
Kau membuat ibu gila! Kapan kau akan dewasa!
Lari kau! Jangan sampai tertangkap!
Harus berapa banyak lagi aku harus berdoa supaya dia sadar?
Bu, aku minta maaf.
Terima kasih./ Hati-hati di jalan.
Ya.
Eun Dong.
Biar aku saja./ Aku bisa sendiri.
Berikan padaku. Tanganmu bisa sakit.
Berbagi dengan semua orang.
Gadis tidak boleh membawa barang berat.
Kau bisa membawanya ke sana.
Apa rumahmu di sana?
Tidak. Bukan begitu.
Cepat, tunjukkan jalannya.
Aku tidak membolos sekolah.
Hari ini libur peringatan ultah sekolahku.
Sungguh./ Baiklah.
Eun Dong.
Kau tidak lihat aku berusaha baik padamu?
Aku sangat, sangat berterima kasih padamu. Aku berhutang padamu.
Sebenarnya, kau menolongku sehingga aku tidak dihukum di rumah detensi.
Terlebih lagi, kakimu terluka.
Jika tidak begini, aku akan merasa sangat bersalah.
Maka kau bisa memerintahku sesukamu.
Berikan padaku.
Minggir.
Aku bisa sendiri.
Oppa, terima kasih banyak. Jaga dirimu.
Aku bilang akan membantumu.
Letakkan dimana?/ Letakkan saja di sana.
Baik.
Oppa, terima kasih banyak.
Jaga dirimu./ Eun Dong. Ada yang datang?
Nenek, halo.
Kemarilah.
Ini lumayan menarik.
Cepat.
Cepat sini.
Orang tuamu tidak di rumah?/ Tidak.
Dan nenekmu sakit?
Lalu kau kerjakan semuanya sendiri seperti masak dan mencuci?
Ada nyonya pemilik rumah dan putrinya.
Romo dan suster juga.
Sekarang... Aku juga punya kau, Oppa.
Hari ini panas kan?/ Ya.
Oppa, makan dengan kimchi.
Enakkan rasanya?
Ya.
Kimchi rasanya seperti kimchi...
Rasanya tidak asing, kan?
Kimchi memang enak.
Nenek, tambah supnya.
Kau mau tambah sup?
Kalau begitu aku yang tambah.
Ah, sepatu sneaker?
Keluargaku harus sedikit berusaha,
tidak benar-benar mampu membeli sepatu sneaker.
Tidak peduli apa kata orang, aku akan memberitahu mereka.
Tidak perlu malu menjadi miskin.
Aku bisa lari lebih cepat daripada
orang memakai sepatu sneaker mahal. Aku sangat cepat.
Maka jangan patah semangat!
Kau juga, Oppa.
Apa mimpimu?
Aku akan menjadi aktris.
Aktris? Dengan wajah itu?
Kau harus benar-benar piawai berakting.
Ketika menjadi aktris, maka akan terkenal.
Maka jika aku menjadi aktris, aku bisa tampil dalam acara program mencari orang di TV.
Untuk mencari siapa?
Ibuku.
Aku akan menemukan ibuku.
Itu alasanmu ingin menjadi aktris?
Untuk mencari ibumu?
Hei brengsek.
Apa kau memberitahu polisi kalau aku yang menjual motor itu padamu?
Apa kau tahu kenapa aku tidak mau berhubungan denganmu?
Karena kau sampah.
Dalam keluarga seharusnya tidak saling mengkhianati.
Siapa yang akan percaya di dunia yang kotor ini?/ Tetap saja, teganya kau?
Hei, apa kau tahu siapa yang di atasku?
Lalu kau melakukannya karena No Suk Young menyuruhmu?
Kalau begitu katakan padanya semua sudah berakhir.
Serendah apa menyedot darah dari anak-anak?
Siapa gadis berwajah aneh itu?
Lain kali kau bertemu orang seperti itu, lari saja.
Semua pria anjing kecuali aku. Mengerti?
Sungguh, Oppa.
Sungguh? Apa kau tahu apa yang lakukan padaku sekarang?
Aku tidak melakukan apa-apa dan kau menusukku dari belakang.
Setelah kau menusukku, apa lagi yang harus kita lakukan? Kita bercerai saja.
Dia sangat cantik.
Kalau kau sudah lebih besar, Hyun Ah, kau juga akan cantik!
Dia cantik? Aku tahu yang lebih cantik.
Siapa?
Pokoknya ada. Seorang bocah.
Terima kasih untuk buahnya.
Apa Oppa barusan bilang terima kasih?
Dia akhirnya bersikap dewasa.
Doa ibu selama ratusan hari berhasil!
Dan juga bulan ini dia sama sekali tidak membolos sekolah.
Benarkah?/ Ya.
Dong-ah./ Ya.
Nenek tidak bisa tidur.
Bisa bacakan buku untuk nenek?
Baik, Nek.
Sudah sampai dimana ya?
Salju sudah berhenti.
Tiba-tiba, sinar bulan menunjukkan dua gambaran.
Ah, akhirnya aku bisa melihat.
Nero memandang dengan emosional, karena telah lama menanti untuk melihatnya.
Allah Bapa di surga, terima kasih.
Nero berlutut di hadapan gambaran tersebut.
Kemudian Nero memeluk erat Patra.
Keesokan harinya, warga Entwoff
menemukan Nero dan Patra mati membeku di gereja,
Aurora memanggil Nero, dan menangis di sampingnya.
Namun Nero dan Patra yang malang sudah pergi ke surga.
Oh sayang! Gadis malang itu. Apa dia benar-benar mati?
Begitu yang ditulis?
Tidak, Nek.
Air mata Aurora jatuh di tangan Nero, dan seketika itu juga tubuh Nero menjadi hangat.
Ketika suhu tubuh Nero meningkat, tubuh Patra juga mulai menjadi hangat.
Nero dan Patra hidup kembali.
Benar. Harusnya begitu.
Bagus sekali. Bagus sekali.
Suami yang kubayangkan bukan orang Jepang atau orang Amerika.
Dan membual kalau dia petugas di daerah Jin Joo,
Asaco dan aku saling membungkuk beberapa kali dan berpisah, tanpa berjabat tangan.
Meski rindu, tidak bertemu, hanya pertemuan yang sekali itu.
Tidak bisa melupakannya seumur hidup, namun tetap menjalani hidup.
Asaco dan aku bertemu tiga kali, namun pertemuan yang ketiga,
akan lebih baik jika kami tidak pernah bertemu.
Aku berencana akan ke Chuncheon akhir pekan ini.
Pemandangan musim gugur akan terlihat indah di Sungai Soyang.
Sampai di sini, dan akan menjadi bahan ujian.
Kelas selesai. Ketua kelas!
Perhatian. Beri hormat pada guru.
Terima kasih Pak!
Takdir. Takdir.
Hyun Soo! Kau benar-benar mengejutkan!
Kau tidak tertidur selama pelajaran, ataupun membolos.
Kau sudah sadar?
Ya...
Kenapa kau tertawa?
Hei, dik!
Kau datang mencariku?
Aku terharu.
Terima kasih untuk sepatunya.
Kau jauh-jauh datang ke sini hanya untuk berterima kasih.
Tidak perlu.
Aku akan memakai sepatu ini sampai usiaku 20.
Kau akan terus menjadi anak-anak?
Kau juga akan bertumbuh besar.
Ayo.
Jepit rambutmu cantik.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Patra pasti ke surga, kan?
Maksudku, tidak mungkin hanya ada manusia di surga.
Lagipula, jika Nero pergi sendiri ke surga, apa Patra tidak akan kesepian?
Patra akan menemukan Nero.
Bagaimana caranya?
Baunya.
Dia akan menemukannya dari baunya.
Bagaimana aku akan menemukanmu?
Kalau saja, aku harus mencarimu,
bagaimana caranya?
Aku akan mencarimu Oppa.
Karena aku masih bertumbuh, kau mungkin tidak bisa mengenaliku.
Aku bisa mengenalimu hanya dengan melihat punggungmu.
Hei, bagaimana caranya mengenaliku dari punggungku?
Karena punggungmu adalah yang terhangat di dunia,
Aku akan langsung mengenalimu.
Kurasa begitu, meski kau banyak berubah,
Aku akan langsung bisa mengenalimu.
Bagaimana caranya?
Aku hanya merasa akan seperti itu.
Seperti tidak akan terlalu sulit.
Meski kita lama tidak bertemu, kita pasti akan bertemu lagi. Perasaan seperti itu.
Seperti Nero dan Patra?
Ya, seperti Nero dan Patra.
Kau Patra?
Hei! Apa aku anjing?
Kau tertawa!
Jangan tertawa!
Menurutmu lucu?
Menurutku kau orang yang sangat baik.
Ketika aku memikirkanmu,
seolah hatiku bergetar.
Eun Dong dan aku masih muda.
Namun perasaanku pada Eun Dong waktu itu, apa yang sebenarnya...
Aku masih belum tahu disebut apa.
Namun, kapanpun aku memikirkan Eun Dong,
Aku merasakan hatiku bergetar.
Aku merasakannya setiap melihat Eun Dong.
Oppa, hari ini aku sangat senang.
Jaga dirimu.
Hei!
Kenapa terus berderit?
Uh.. Ini...
Ini harus diperbaiki besok.
Masuklah.
Sampai besok?
Pulanglah, Oppa.
Baik. Kau masuklah.
Kau masuklah...
Baik...
Park Hyun Soo.
Kau seorang pria, kan?
Hei, Park Hyun Soo.
Ayo bicara.
Aku yakin sudah memperingatkanmu.
Aku tidak ada hubungan dengan sampah.
Hei, brengsek! Karena kau, No Suk dipenjara.
Kenapa kau tidak masuk penjara?
Oh... Meski kau sudah berhenti sekolah, kau masih di bawah umur!
Ya, ya. Kau benar.
Hei, siapa bocah itu? Yang seperti anak SD mengikutimu kemana saja.
Kau punya kecenderungan pada anak-anak?
Tidak, kan?
Jangan membicarakan dia dengan mulut kotormu. Aku akan membunuhmu.
Apa kau mencoba membesarkannya supaya bisa memakannya nanti? Huh?
Apa tidak terlalu lama?
Aku sudah memperingatkanmu./ Jangan terlalu dramatis begitu.
Karena kau, aku akan dalam bahaya ketika No Suk dibebaskan.
Kau yang membuat masalah,
maka kau urus saja sendiri, brengsek.
Atau kukembalikan saja pada anak itu?
Aku selalu mengembalikan apa yang kuterima. Apa anak-anak rasanya berbeda?
Kita akhiri saja hari ini, brengsek.
Hei, pegang dia! Pegang dia!
Ah... Makan ini!
Lebih dekat! Lebih dekat!
Bu, bisa tolong matikan?
Memalukan sekali.
Karena ibu mengikuti ibadah di gereja dan di kuil, sehingga kau tidak terlalu parah.
Kalau tidak kau sudah mati!
Ibu akan pergi mengambil makanan untuk ayahmu lalu kembali.
Kenapa kembali? Tidak usah kembali!
Aku bisa sendiri./ Berisik.
Ketika hati kita melayang, kita bertemu sebagai satu benih
dan kita mekar dalam dua hari.
Sampai besok?
Nenek!
Nenek! Nenek!
Nenek!
Setelah aku pulang dari rumah sakit, tempat pertama yang kutuju adalah rumah Eun Dong.
Ahjumma!
Dimana bocah disini dan neneknya?
Kau siswa itu! Aku baru akan ke sekolah mencarimu jika kau tidak datang.
Aku akan cepat mengantar ini. Tunggu aku di toko.
Dia menitipkan ini padaku untuk diberikan padamu.
Apa kau tahu dia dimana?
Romo dan suster membawanya.
Apa kau tahu mereka dari gereja mana?
Aku tidak tahu.
Jangan khawatir. Dia mudah bergaul, dia akan baik-baik saja.
Dear Hyun Soo Oppa, terima kasih atas semua kenangan yang indah.
Aku tidak akan melupakanmu.
Aku akan merindukanmu. Jangan lupakan aku.
Jaga dirimu sampai kita bertemu lagi. - Eun Dong.
Eun Dong, ayo.
Oppa, terima kasih.
Aku tidak akan melupakanmu.
Kenapa aku tidak menyadari jika Eun Dong bisa pergi seperti ini?
Aku bahkan tidak tahu nama akhir Eun Dong,
tapi aku mengerti.
Dan juga, Eun Dong,
bagaimana dia tahu ukuran sepatuku?
Aku ingin bertemu dan bertanya padanya, tapi
aku tidak bisa.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Eun Dong!
Dimana kau?
Eun Dong! Kau baik-baik saja, kan?
Oppa pasti akan menemukanmu! Hingga saat itu,
jangan sakit. Jangan terluka.
Oppa minta maaf. Oppa minta maaf.
Eun Dong! Aku merindukanmu.
Eun Dong! Eun Dong...
EUN DONG!!!
Ayo.
Bahkan saat aku pindah dari Chuncheon ke Seoul, aku berpikir bahwa
mungkin, di Seoul, aku bisa bertemu Eun Dong.
Aku mencoba memikirkan rencana untuk menemukan Eun Dong.
Anak hilang. Nama: Go Seong Hee, perempuan. Usia : 7 tahun
Bu, apa memasang iklan mencari orang hilang butuh biaya?
Tentu.
Berapa?/ Mungkin beberapa ratus ribu.
Dipasang di surat kabar beberapa kali. Harus di beberapa propinsi juga.
Mungkin juga di beberapa surat kabar. Kenapa?
Tidak, aku hanya ingin tahu apa orang bisa melihat iklan yang sekecil ini.
Anda lihat?
Aku akan menjadi aktris.
Jika aku menjadi aktris, aku akan terkenal.
Jika aku menjadi aktris, aku bisa tampil dalam program mencari orang di TV.
Alasanku menjadi aktor
bukan karena film layar kaca atau layar lebar.
Karena acara TV Mencari Orang.
Aku ingin mendaftar untuk program akting.
Kami tawarkan program untuk 3 bulan, 6 bulan dan 1 tahun.
1 tahun.
Kami tidak bisa mengembalikan uang atau dibatalkan./ Baik.
Nama?
Park Hyun Soo. Park Hyun Soo.
Sebenarnya kau memintaku berbuat apa?
Natural, seperti bicara padaku.
Sebenarnya kau memintaku berbuat apa?/ Lebih keras.
Sebenarnya kau memintaku berbuat apa?/ Tidak seserius itu.
Sebenarnya kau memintaku berbuat apa?/ Itu bukan pertanyaan.
Sebenarnya kau memintaku berbuat apa?
Dengan nyaman, lebih nyaman. Mata lebih santai.
Halo, aku Park Hyun Soo.
Halo, kau bisa mulai./ Ya.
Tidak ada bukti!
Jutawan atau mawar. Jangan bawa mawarnya.
Semua yang kau impikan berasal dari imajinasimu.
Yang kau punya hanya kebohongan, tipuan dan pikiran yang picik.
Sebentar.
Kau sedang tersenyum atau menangis?
Sutradara bilang mulut tersenyum, tapi mata menangis.
Seperti ini.
Ekspresinya sudah benar. Lakukan sekali lagi.
Seperti Adam yang merasakan kesepian,
aku merasakan kehampaan, Oh Tuhan...
Terima kasih.
Muncul di sana setiap pagi, membuatku muak.
Aku lebih memilih dipukul palu besar di kepala.
Aku tidak punya bakat akting.
Benar.
Karena ini jalan untuk bertemu Eun Dong kembali,
aku belajar akting tanpa lelah.
Sebelum Program TV Mencari Orang berhenti tayang,
aku harus secepatnya belajar akting.
Namun, aku tidak lolos audisi satupun.
Apa aku akan bisa bertemu dengannya lagi?
Menyusuri jalan dan bagaikan mimpi, apa aku bisa bertemu dengannya kembali?
Aku selalu bermimpi.
Aku punya kupon diskon! Only My Sunshine!
05:30, aku datang dari Chuncheon untuk melihat orang-orang ini.
Untuk pasangan! Untuk kalian berdua, 8000 Won. Biasanya, per satu, 5000 Won.
Aku datang dari Chuncheon untuk melihat ini.
Ya, lain kali tidak apa-apa.
Only My Sunshine! Kupon diskon. Mulai pukul 05:30.
Jika tidak punya ini, kalian dalam masalah besar!
Untuk pasangan, 8000 Won. Satu biasanya 5000 Won.
Diskon! Ini dia.
Halo?
Apa ini program TV 'Mencari orang'?
Aku penonton. Pertama, aku ingin berterima kasih atas program yang hebat.
Dilihat dari kualitas programnya, menurutku jangan sampai berhenti tayang.
Program TV 'Mencari Orang', bahkan setelah 10 tahun,
tidak berhenti tayang.
Sejak aku pertama bertemu Eun Dong,
10 tahun telah berlalu. 2005, SEOUL
Aku akhirnya diterima di perguruan tinggi setelah 3 kali mencoba.
Banyak hal yang terjadi.
Aku meneruskan mimpiku menjadi aktor.
Aku juga diterima di perusahaan entertain.
Artis harus berusaha mengembangkan kreatifitas dan mengejar kemurnian--
Ya.
Kau mencariku?/ Ya.
Mulai hari ini, latih Eun Ho.
Huh? Eh? Sungguh?
Terlihat 10 tahun lebih tua dari usianya, sepertinya waktu Hyun Bal terhenti.
Kita rubah namamu.
Park Eun Ho. Apa itu? Sama sekali tidak keren!
Kau tahu, ada nama yang terdengar seperti aktor, misalnya Jung Seong atau Jang Dong Gun.
Ganti saja./ Sudah diganti.
Apa aslinya?/ Park Hyun Soo.
Itu sama saja, dasar.
Maksudku, ganti yang jauh berbeda.
Ganti!
Karena Jang Dong Gun menjadi bintang sehingga namanya keren.
Ketika mendengar nama itu, tidak akan langsung membayangkan seorang aktor.
Kau ingat motor curian itu? Nama pengacara kota Gu Ro adalah Park Woo Song.
Dan ketika SMP, nama kepala sekolah kita adalah Choi sesuatu...
Aku sudah memilih Park Eun Ho.
Kurasa Park Eun Ho tidak terlalu bagus.
Kalau aku menjadi aktor, aku butuh nama baru.
Aku tetap ingin memakai nama Eun Dong.
Nama apa Eun Dong? Untuk aktris, namanya terlalu norak.
Oppa, kau pakai nama Eun Ho./ Eun Ho?
Eun Ho dan Eun Dong. Kedengarannya kita bersaudara.
Kau.
Apa kau berharap aku kakak kandungmu?
Tidak.
Kenapa?
Jika kau menjadi kakakku,
kita harus tinggal bersama.
Rumahku hanya ada satu kamar.
Menurutku kau tidak akan merasa nyaman.
Nama akhir dan nama pertama harus sesuai.
Park Eun Ho... menurutku tidak pas.
Mengapa aku tidak menanyakan nama akhir Eun Dong?
Itu hal yang sangat kusesali.
Nona Hwang Bong Ok!
Paket yang kukirim bukan untuk Nona Hwang Bong Ok, tapi orang lain. Milik orang lain.
Orang lain./ Perasaannya bagus sekali.
Kau akan mendapatkan penghargaan.
Kau scene stealer!/ Pengantar paket!
Ya?
Action.
Nona Hwang Ok Bong!/ Cut, cut, cut.
Hwang Bong Ok. Hwang Bong Ok. Ayo coba lagi./ Maaf.
Aku minta maaf. Aku minta maaf.
Nona Hwang Bong Ok!
Paket yang dikirim bukan—/ Cut, cut, cut.
"Paket yang kukirim," mengerti?
Nona Hwang Bong Ok!
Paket yang kukirim bukan untuk Nona Hwang Ok Bong—/ Hwang Bong Ok! Hwang Bong Ok!
Paket yang kukirim—
Bong Ok! Siapa yang membawa bocah ini?
Hwang Bong Ok—
Astaga, bocah ini...
Apa yang kau lakukan, brengsek?
Hei! Hei!
Apa kita syuting film erotis?
Maaf. Maaf.
Singkirkan dia! Cepat!
Nona Hwang Bong Ok! Paket yang kukirim bukan untuk Nona Hwang Bong Ok tapi...
Pekerjaan aktingku yang pertama berakhir seperti itu.
Menurut ibuku, nasib sialku 3 kali lipat tahun ini.
Aku bergabung dengan militer dan ditugaskan
bekerja di balai kota.
Ah! Oppa, Oppa!
Dari semua orang, bersama Lee Suk Tae dan berada di tempat yang sama.
Suk Tae membuat kita semua tidak terlihat.
Kenapa? Tidak menyapa penggemarmu?
Aku harus membuat papan tanda untuk lapangan parkir.
Yah soal itu... Hyun Soo bisa mengerjakannya!
Benar sekali! Ajusshi, tolong kau yang mengerjakan.
Pada waktu itu, aktor terpopuler adalah Bae Yong Joon dan Lee Suk Tae.
Aigoo, aku minta maaf.
Kita harus pergi jauh bersama.
Playboy Lee Suk Tae menghamili seorang wanita, dan menimbulkan masalah.
Sehingga, dia buru-buru bergabung dengan militer.
Berkat dia aku harus menjalani masa mudaku
di militer.
Halo?
Sedang apa kau?
Kenapa kau meneleponku? Kau harus mengurus para bos.
Dasar. Aku hanya memeriksamu. Kau harus bekerja keras 3 bulan lagi.
Aku tahu.
Aku ingin tahu bagaimana keadaan Eun Dong 10 tahun ini?
Meski aku menyimpan tempat untuknya di hatiku,
Aku sedikit demi sedikit mulai melupakan wajahnya.
Hei, kau tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa./ Hei...
Dia Eun Dong.
Kau
baik-baik saja selama ini?
Kau...
Kau sudah makan?
Kalau saja, aku harus mencarimu, bagaimana caranya?
Aku akan mencarimu Oppa. Karena aku masih bertumbuh,
kau mungkin tidak bisa mengenaliku.
Aku bisa mengenalimu hanya dengan melihat punggungmu.
Hei, bagaimana caranya mengenaliku dari punggungku?
Karena punggungmu adalah yang terhangat di dunia, aku akan langsung mengenalimu.
Kurasa begitu, meski kau banyak berubah, aku akan langsung bisa mengenalimu.
Bagaimana caranya?
Aku hanya merasa akan seperti itu.
Seperti tidak akan terlalu sulit. Meski kita lama tidak bertemu,
kita pasti akan bertemu lagi. Perasaan seperti itu.
Seperti Nero dan Patra?
Ya, seperti Nero dan Patra.
Kau Patra?
Apa aku anjing? Kau tertawa?
Jangan tertawa.
Menurutmu lucu?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
10 tahun tanpa aku...
Pernah kau merasa cemas?
Kau tidak punya pacar, kan?
Ayo pacaran denganku!/ Kita kakak adik saja.
Kenapa mengganggu orang yang sudah punya pacar!/ Ah! Oppa!
Kenapa tidak mau mendengarkan ayahmu?
Lagipula apa yang kau inginkan dari dia?
Kondisinya kritis!
Eun Dong, dimana kau?