Terjemahan indonesia oleh bayuajuzt dan muthendz SELAMAT MENONTON
Jangan pernah melakukan itu di depan pria lain!
Chang Min sangat berusaha untuk menulisnya.
[Perasaan berdebar apa ini?!]
Kita mau pergi kemana?
Membuatku sangat pengap berada di rumah sakit terus.
Jika kau mengkhawatirkannya, Kau seharusnya mengemudi lebih hati-hati. Kau malah melakukan ini?
Kau bilang tidak ada hubungan apa-apa antara
kalian berdua, jadi apa hal itu penting untutkmu?
Karena aku mulai menyukainya.
[Emergency Couple Momen Terbaik di Episode Terakhir]
Penampilannya membuatku jatuh...
Jin Hee... Apa yang harus aku lakukan?
Apa aku harus memulai lagi dari awal?
[Emergency Couple]
[Episode 11]
Bagaimana perasanmu? Merasa lebih baik?
Kepala...
Jangan bergerak, tetaplah diam ditempat tidur.
Aku baik-baik saja.
Aku bilang, tetaplah diam di tempat tidur.
Semua orang datang untuk bekerja, jadi akupun juga harus mulai bekerja.
Jika kau ingin segera bekerja, dengarkan aku.
Seorang dokter tidak seharusnya sakit ataupun terluka.
Pasien menghabiskan waktunya datang dari desa untuk bertemu dokter...
Apakah kau akan menyuruhnya pulang hanya karena kau sedang sakit atau terluka?
Maafkan aku, kepala. Aku akan sangat berhati-hati mulai sekarang.
Ya, kepala. Aku di depan rumah sakit, jadi aku akan segera kembali.
Hentikan mobilnya sekarang.
Hei! Aku bilang hentikan mobilnya sekarang!
Jadi dia terluka dan terbaring di tempat tidur sekarang?
Ya.
Bagaimana sih kau mengemudi...
Aku pengemudi terbaik yang pernah ada, tapi aku tidak tahu kenapa...
Telepon dari seseorang itu membuatku sangat marah...
Kenapa kau bisa bersamanya di dalam mobil?
- Huh ? Itu, karena... - Chang Min...
Kau menyukai ahjumma itu, benarkan?
Pasti benar... Itu terlukis diwajahmu.
Itulah kenapa kau juga merubah gaya rambutmu.
Kau ingin terlihat tampan untuk seseorang...
- Apa itu sangat jelas? - Aku sudah tahu itu sejak awal!
Oh, dan...
Ini... Apa kau tahu jaket ini punya siapa?
- Hei hei... - Kenapa? Ada apa?
Simpanlah dulu ini untukku.
Apa?
Aku tidak tahu kenapa aku seperti ini... Man, aku bisa gila!
Punya siapa ini?
Bagaimana rasanya saat aku melakukan ini?
Tidak apa-apa.
Bagaimana dg ini?
Ya, baik-baik saja.
Aku merasa sebagian besar rasa sakitku hilang.
Oh Chang Min menjagamu semalaman.
Dia bahkan tidak tidur.
Oh Chang Min melakukannya?
Lihatlah ini.
Di sini, tulang selangka... itu disebut klavikula.
Ya.
Untungnya, itu tidak benar-benar retak,
tetapi kau bisa melihat sedikit retakan di sini?
Ya, kepala.
Klavikula mudah terluka tapi mudah juga untuk sembuh.
Ya. Beruntung kau tidak sampai dioperasi.
Jika itu benar-benar patah, kau akan ditanami baut disini.
Jangan menggerakkan tanganmu sementara waktu...
dan tetap dibungkus dengan perban.
Lalu pasti akan segera sembuh. Ingatlah juga untuk mengambil obatmu.
AKu akan lihat lagi setelah perbannya dilepas.
Ya, kepala.
Hei hei hei, kau...
Seharusnya kau tidak bergerak dulu.
Berikan padaku.
Apa itu?
Itu punyaku.
- Apa? - Bukankah begitu?
Bagimana kau menemukannya?
Kau menulisnya untuk diberikan padaku, jadi kenapa kau membuangnya?
Yah, hanya...
Sekarang berikan itu padaku...
Lihatlah? Kau seharusnya tidak marah-marah. Kau harus berusaha meredam amarahmu.
Kaulah yang selalu membuatku marah.
Berikan itu padaku.
Terima kasih.
Kau kan harus minum obat, jadi mari kita makan dulu sebelum pasien berdatangan.
Cepat!
Hati-hatilah.
Benarkah? Itu tidak mungkin.
- Itulah kebenarannya. - Kebenaran?
Jadi dokter tampan yang merawat Gook kita adalah mantan suami Jin Hee ?
Pelankan suaramu! Ibu bisa mendengarnya.
Hebat.
Ada banyak sup, jadi kau bisa mengambil lebih banyak.
Jangan khawatir, Ibu.
Mari kita pergi ke department store hari ini. Setidaknya aku harus membelikan pakaian luar angkasa untuk Gook-Ku.
Nenek ini belum pernah memberi hadiah apapun sejak kau lahir.
Bayi tumbuh dengan cepat. Kenapa harus repot-repot ke department store?
Jika kau punya uang untuk itu, berikanlah padaku.
Kau! Apa masih belum cukup kau menjual cincin kakakmu...
dan sekarang kau meminta uang dariku? Gadis ini...
Tak perlu khawatir lagi.
Mulai sekarang aku yg akan mengurus keluarga ini.
Kau?
Bagaimana?
Aku masih muda dan energik, jadi itu tidak mustahil?
Tolong percayakan itu pada menantumu!
Aigo, kata 'Menantu' membuat lengan dan kakiku gemetaran.
Aku benci setiap kata yg mengingatkanku pada 'Menantu'. Apa kau tahu itu?
Kau mencintainya karena dia adalah seorang mahasiswa kedokteran dan keluarganya dokter.
Ya, dia benar-benar sangat tampan dan cerdas.
Kau akan tahu bagaimana aku sebenarnya setelah kau menghabiskan waktu bersamaku.
Seorang pria harus punya watak yang baik ketimbang punya wajah yg tampan.
Apa gunanya berwajah tampan...
Kau tidak seharusnya membandingkanku dengan kakak.
Kapan kau pernah bertemu dengannya sehingga kau memanggilnya 'kakak'?
Ini sangat enak.
Tolonglah pertemukan Jin Hee dengan pria yg baik...
dan diperlakukan dengan baik dan hidupnya selalu bahagia.
Benarkan, Gook ?
Ngomong-ngomong, kenapa perceraian...
Makanlah.
Itu sangat lezat.
Cepat dan bilang 'ah'.
Lupakan saja.
Cepatlah!
Buka lebih lebar.
Ya, kau melakukannya dengan baik.
Pastikan kau mengunyahnya dengan baik. Jangan sampai mengalami gangguan pencernaan lagi.
Tangan kiriku baik-baik saja.
Jangan mengangkat lenganmu.
Ini semua saling terhubung, jadi itu tidak baik dilakukan.
Bayam hari ini tidak enak. Ini terlalu matang.
- Apakah aku harus mengambil lauk lain? - Tidak apa-apa.
Ayolah makan dengan cepat.
Oke.
Sekarang...
Bagus.
Apa kau sangat senang?
Apa kau benar-benar bahagia melihatku terluka ?
Ya. Ini mengingatkanku pada masa lalu.
Kau tahu... Waktu itu kita sedang perang
bantal dan tanganmu terluka. Apa kau ingat?
Kau harus diterapi, jadi aku menyuapimu makan hingga beberapa hari.
Apa hanya menyuapimu makan?
Ketika kau sedang berada di toilet...
Hei, itu...
Itu terjadi karena kau duduk diatasnya.
Kau makan dengan baik.
Apa kau tidak akan makan?
Aku baik. Aku tidak nafsu makan, mungkin karena aku tidak cukup tidur.
Lalu kau...
terus terjaga sepanjang malam karena aku?
Tidak, aku akan mengambil air.
Apa kau merasa tidak nyaman dengan perban itu?
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku juga bisa memeriksa pasien.
Tidak. Setidaknya kau harus beristirahat selama seminggu.
Aku akan bicara dengan kepala.
Tidak, jangan. Aku datang untuk bekerja.
Jika kau bekerja lagi, itu akan membuatmu lama untuk pulih.
Ini tidak patah, jadi tidak apa-apa.
Dengarkan saja aku. Aku akan melakukan pekerjaan double untukmu.
Chang Min!
Kau datang lebih awal.
Ya.
- Sampai nanti. - Oke.
Ah Reum terus bertanya padaku tentang hubungan apa yg aku miliki denganmu...
Apa yang harus kukatakan padanya?
Apa kau berpura-pura masih bujangan dan pergi kencan buta?
Yah, kita kan menikah hanya satu tahun.
Kau sangat cocok bersamanya...
Kalau kau memang ingin berkencan dengannya, Aku akan memalingkan pandanganku darimu.
Tunggu, apa kau sudah berkencan dengannya?
Tidak!
AKu juga ingin tanya suatu hal.
Apa sebenarnya yg terjadi antara kau dan kepala Gook?
Kau bilang sebelumnya kau menyukainya.
Apa kau ingin berkencan dengannya?
Atau apa kau sudah berkencan dengannya?
Jika benar, aku yg akan memalingkan pandanganku.
Bagaimana kau bisa berpikir begitu...
Benar-benar...
Siapa yg akan di *dialisis? (*Dialisis:Metode u/ menyaring limbah dari darah yg menggantikan fungsi ginjal yg tidak berfungsi sebagaimana mestinya)
Pasien yg jatuh kemarin.
Jika dialisis akan dilakukan sekarang
kita perlu mengamankan pembuluh darah pada lehernya dulu, kan?
Ya.
Tapi kenapa dilakukan dialisis tiba-tiba...
Kenapa kau ada disini?
Setidaknya aku harus melihatnya.
Pasien ini menderita MGN.
MGN berarti... *Glomerulonefritis membranosa (*Glomerulonefritis membranosa:Peradangan diginjal pd bagian glomerulus terjadi karena pengaruh pengobatan tertentu)
Ini adalah gagal ginjal.
Ya, sepertinya ini karena perkembangan penyakit *lepto yang dia derita. (*Lepto:leptospirosis merupakan penyakit hewan yg ditularkan ke manusia melalui air, makanan, dan lingkungan yg terkontaminasi.)
Urinnya tidak keluar?
Iya.
Lalu dia akan membutuhkan donor ginjal.
Istrinya yang mendonorkan ginjal.
Istrinya? Aku dengar dia tidak punya keluarga.
Mereka diciptakan cocok dari surga. Bahkan ginjalnya juga cocok...
Tapi... sepertinya mereka putus.
Hubungi Rumah sakit yang pernah merawatnya dulu...
Jika ginjalnya rusak parah, kita
mungkin perlu donor ginjal secepatnya.
Hubungi Rumah sakit lain jika nanti kita mungkin perlu mengirim pasien.
Ya.
Periksa elektrolit dan ABGA setiap jam. (ABGA: menentukan keadaan gagal nafas dan evaluasi gangguan asam-basa tubuh)
Dan periksa jumlah urinnya juga.
Ya, aku mengerti.
Itu melegakan.
Elektrolit, ABGA, dan jumlah urine semua baik-baik saja.
Bahkan setelah pasien dipindahkan ke rumah sakit lain
Apa yang terjadi jika istrinya tidak datang?
Dia harus menunggu sampai ia menemukan donor ginjal lain.
Kenapa mereka putus?
Mereka bahkan punya organ yang cocok... Mereka ditakdirkan untuk bersatu oleh Tuhan.
Permisi, kau memiliki nomor rumah sakit
dimana pasien yg jatuh itu akan kirim?
Tunggu sebentar.
Apa yang akan kau lakukan?
Ini.
Apa yg akan kau katakan lewat telepon?
Karena mereka bisa menghubungi istrinya, Aku akan meneleponnya sendiri.
Apakah dia akan datang hanya karena kau meneleponnya?
Kondisi tanganku sekarang seperti ini setidaknya aku harus melakukan sesuatu.
Berikan padaku. Aku yg akan menelponnya.
Tidak apa-apa. Kau pasti sibuk.
Aku dengar kalau kau pintar tangan dan kakimu tidak akan bekerja terlalu keras...
tetapi kau harus bekerja lebih keras di sini.
Semua orang akan mencarimu karena kau tahu segalanya.
Apa ini?
Kenapa kau memiliki ini?
Apakah kau sakit?
Tidak, bukan begitu.
Lalu itu apa?
Apa yang akan kau lakukan dengan tes darah lengkap ini...
Dan mengirimkannya ke luar negeri?
Ini bukan masalah besar, jadi jangan khwatirkan masalah itu.
Ada apa?
Katakan padaku sekarang.
Ji Hye.
Aku membutuhkannya untuk Test *GH. (*GH:Growth Hormone adalah tes untuk hormon pertumbuhan pada anak)
Apa hubungannya denganmu?
Kenapa tes darahmu diperlukan untuk tes pertumbuhan hormon anak-anak?
Karena... Aku seorang ibu.
Apa?
Kau bilang kau belum menikah.
Hmm, aku tidak menikah.
Dia tidak seperti yang aku kira.
Kami berkencan dengan pemikiran akan menikah...
Tapi begitu aku hamil...
Dia bilang kepada ku untuk melakukan aborsi.
Dia tidak punya niat menikah sejak awal.
Aku tertipu.
Jadi... kami putus dan aku punya bayi.
- Berapa umur anak itu ? - Ditahun ini Empat tahun.
Seorang putri.
Chang Min, ada orang yg ingin bertemu denganmu.
- Siapa dia? - Entahlah...
Dia sepertinya mengenalmu.
Aigo, halo, kakak!
Halo. Bagaimana kondisinya Gook?
Anak itu melakukannya dengan sangat baik.
Aku pergi untuk mengambil obat antibiotik, lalu aku mampir kesini.
- Oh begitu - Kau pasti sibuk.
Tidak apa-apa. Ngomong-ngomong, apa yang membawamu kemari?
Sejujurnya...
- Aku baru tahu tentang itu. - Huh?
Dengan Jin Hee...
Aku tidak tahu...
Aku ingin minta maaf dengan benar.
Saat aku mengingat pukulan yg ku layangkan padamu, itu membuatku menggigil.
Aku hanya menyesal karena tidak mengenalmu waktu itu.
Tidak sama sekali, aku baik-baik saja.
Silahkan bicara informal denganku, kakak.
Kakak apa...aku bukan lagi kakak.
Bila kau punya waktu...
mari kita minum bersama. Kau bekerja
dengan Jin Hee juga, jadi aku akan membelikanmu minuman.
Tidak apa-apa. Seharusnya aku yg membelikanmu minuman.
Silahkan bicara secara informal, kakak.
Jika kau terus hidup bersamanya dengan baik, Kau pasti menjadi kakak iparku.
Ya, ya, ya...
Ayolah kapan-kapan kita minum dan membicarakan banyak hal.
Ya.
Lalu aku akan pergi sekarang.
- Kau pasti sibuk, silakan masuk kembali. - Ya, oke.
Ji Min!
Ini aku, Ibu.
Apa kau bersenang-senang di taman kanak-kanak?
Oh,, jadi begitu.
Tentu saja, aku juga merindukanmu.
Aku akan sering menelponmu, ya?
Pergilah tidur sekarang, ini sudah malam.
Ya, aku mencintaimu. Daah.
Ahh,, mengejutkan!
Siapa di sana?
Halo.
Yah... aku sedang mencari ini.
Aku rasa kau mendengar semuanya.
Ya... Aku tidak tau kau sudah menikah, Profesor.
Menikah?
Aku belum menikah.
Apa?
Aku hanya punya anak. Seorang ibu tunggal.
Maafkan aku, aku tidak tahu.
Tidak, tidak apa-apa.
Berikan padaku. Aku akan melakukannya untukmu.
Tidak apa-apa, Profesor.
- Apa ada orang lain yg bisa membantumu? - Tidak, bukan begitu.
Lepaskan jasmu.
Pelan-pelan.
Apa Oh Chang Min melakukan ini untukmu?
- Ya. - Aku mendengarnya dari Kepala Gook.
Aku dengar kau terluka saat kau berada di dalam mobil bersama dengannya.
Jadi dia bilang padaku untuk tidak membuatmu bekerja terlalu keras hari ini.
- Kepala Gook melakukan itu? - Ya.
Dia benar-benar mengkhawatirkanmu.
Itu bagus. Sekarang dia tidak hanya mengkhawatirkan pasien.
Jaga dirimu baik-baik.
Ya.
[Selamat Ulang Tahun Chun Soo]
Dia tidak punya niat menikah sejak awal.
Aku tertipu.
Jadi... kami putus dan aku punya bayi.
- Aku punya satu permintaan. - Katakanlah.
Aku ingin Dr Oh Jin Hee beristirahat selama beberapa hari.
Kenapa?
Apa kau ingin mengajaknya naik mobilmu dan mencelakakannya lagi?
Tidak, tidak akan.
Lalu bagaimana dengan UGD?
Karena kecerobohanku dia terluka...
Aku akan mengambil alih pekerjaan Dr Oh Jin Hee.
Seorang pemalas akan bekerja dua kali lebih banyak...
Aku tahu kalau jadwal libur dokter magang ditentukan secara acak...
- Kau ingin aku mempercepatnya? - Ya.
Aku tidak punya pilihan.
Pemulihan sistem yang cepat sangat penting. Aku akan melakukannya, kau boleh pergi.
- Permisi... - Apa lagi sekarang ?
Tentang pasien yang jatuh...
Aku dengar ia tidak memiliki keluarga atau teman.
Apa yang terjadi jika istrinya tidak datang?
Setelah ia pulang, dia akan kesulitan bahkan untuk menggerakkan tubuhnya.
Dia akan mendapat bantuan dari Dinas sosial atau sukarelawan.
Kenapa? Kau mengkhawatirkannya?
Ya. Sebenarnya, Dr Oh Jin Hee yang lebih khawatir daripada aku.
Dan kau ingin agar Oh Jin Hee tidak khawatir lagi.
Sudah berapa lama kalian saling kenal?
Ah Reum...
Terima kasih.
Ini terlihat lezat.
Begini, Ah Reum...
Kau seharusnya melakukan kencan buta dengan Chang Min, kan?
Apa Chang Min yg memberitahumu?
Ya.
Yah, kami punya koneksi yang sama.
Kau membaca pesan permintaan maafku...
tapi aku belum menerima balasannya...
Tentang grup Chat?
Itu sudah terjadi.
Apa?
Maksudku, kesalahan sering terjadi.
Bagaimana mungkin aku merasa tidak bersalah.
Jadi, kau ingin tahu bagaimana perasaanku?
Tentu saja.
Bagiku...
aku rasa aku punya perasaan terhadap Chang Min.
Aku pikir aku tertarik pada Chang Min.
Maafkan aku. Aku merasa kau juga pria yg baik.
Mari kita menjadi teman.
Mari kita menjadi teman, teman, teman-teman...
Apa anda datang dari suatu tempat?
Ya, aku perlu mengurus sesuatu hal...
Saya menerima telepon dari rumah sakit... Dari Rumah sakit Gookmin.
Mereka ingin anda menelponnya segera.
Oke, aku mengerti.
[Ayah]
Apa yang terjadi? Sangat mengejutkan kau menelponku.
Aku hanya... menelepon untuk memastikan apa pekerjaanmu berjalan dg lancar.
Ada apa, kenapa tiba-tiba?
Tentang Jin Hee...
Aku tahu kalian berdua bekerja bersama-sama di rumah sakit yang sama.
Kau dengar itu dari Ibu?
Ya.
Bahkan jika itu sedikit tidak nyaman untuk bersama-sama didalam UGD yg kecil...
Jangan khawatir. Ini tidak seperti itu lagi.
Benarkah begitu?
- Itu melegakan. - Aku ingin mengatakan sesuatu juga.
- Apa itu? - Jangan bercerai.
Jangan menandatangani kertas perceraian yg ibu berikan.
Aku tahu itu adalah urusan pribadi kalian berdua.
Dan aku tidak ingin mengatakan lebih lanjut tentang itu.
Ibumu ingin bercerai setelah kau menikah.
Benar-benar... kenapa kau membawaku kedalam masalahmu?
Kenapa kau berubah pikiran?
Kau bilang kami harus bercerai kalau kami ingin hidup lebih baik.
Aku tidak terlalu yakin mana yang terbaik untuk kalian berdua.
Oke. Mari kita pergi memancing kalau kau ada waktu.
Apa?
Kenapa kau begitu terkejut?
Kau tak pernah meminta hal seperti itu sebelumnya.
Datanglah kesini kalau kau punya waktu luang.
Ya.
Aku dokter magang di Rumah sakit Wusu...
Suami Anda...
Kau sudah dengar dari rumah sakit tempat dia dirawat sebelumnya kan?
Aku tidak tahu apa yg terjadi diantara kalian berdua...
Tapi bisakah kau datang sekarang?
Halo? Halo?
Apa-apaan ini...
Bahkan jika mereka putus...
Dia terluka...
Apa yg terjadi tiba-tiba?
Aku tidak tahu. Dia baik-baik saja hingga sekarang dan tanda vitalnya juga normal.
Dia tiba-tiba kehilangan kesadaran saat kami akan memindahkannya.
Kepala, aku tidak bisa mengetahui tekanan darahnya.
Bersiap untuk RJP, glukosa dan insulin. Cepat!
Ini.
Masing-masing satu ampul untuk atropin dan ephinephrine.
Ini fibrilasi ventrikel (serangan jantung)!
Ambil defibrillator, 200! Paddle!
- Sudah siap. - Menjauh.
300!
Menjauh!
- Berapa banyak epinephrin yg kau suntikkan? - Lima ampul.
Dengan jumlah itu, dia akan mengalami kegagalan otak.
Apa kau menghubungi walinya?
Iya, aku berbicara dengan istrinya...
Aku pikir dia tidak akan datang.
Jangan berkata seperti itu. Dia bisa mendengar semuanya. Dia akan mendengar semuanya.
Dia baik-bak saja sampai sekarang.
Saat kami akan memindahkannya ke rumah sakit sebelumnya...
mungkin dia berpikir dia harus segera melakukan transfer ginjal...
Tanpa istri disampingnya... mungkin itulah kenapa dia menyerah.
- Sudah berapa menit? - 20 menit.
- Epinephrine satu lagi. - Kepala.
- Sekarang. - Aku akan melakukannya.
Tunggu sebentar. Dia akan datang, jadi jangan menyerah.
Kau harus hidup untuk bertemu dengannya!
Dia akan datang untukmu. Dia pasti datang...
Jadi tolong bangunlah!
Kepala, aku tidak bisa mengetahui tekanan darahnya.
- Kepala! - Tunggu.
Tidak! Kau tidak boleh mati!
Tidak!
Dia akan datang. Tunggulah sebentar lagi.
Dia pasti akan datang. Percaya padaku!
Tolong...
Kau harus tetap hidup untuk melihatnya!
Kepala!
Bagus! Dia kembali!
Tekanan darahnya kembali dan kesadarannya juga kembali.
Bagus, kau bisa memindahkan tanganmu sekarang.
Kerja bagus. Pindahkan pasien ke ICU sekarang.
Ya, aku mengerti.
Dia tidak disini. Haruskah aku memanggilnya?
Aku yakin dia sedang sibuk melakukan RJP.
- Kenapa kau tidak mencarinya disini? - Ya.
Ini disini, Professor.
Berikan ini pada staff untuk pasien infark miokard di ICU sekarang.
Baik.
Aku bertanya apa yg sedang kau lakukan sekarang!
Apa kau gila?
Jika kau tidak memotongnya sekarang, dia akan mati!
Kau menyedihkan sekali meresepkan Demerol pada pasien dengan nyeri perut.
Ya, jadi kau harus melakukannya apapun yg terjadi.
Jika tidak, pasien akan mati!
Ini fibrilasi ventrikel (serangan jantung).
Menjauh!
Dia kembali.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Aku pikir ini pertama kalinya aku merasa seperti ini.
Berusaha menyelamatkan seseorang bagaimanapun caranya.
Bagaimana jika dia benar-benar tidak datang?
Itu hal yg aneh pada orang itu.
Tetap bersama dengan seseorang saat dia sakit...
akan lebih baik daripada bersama dokter.
Sesuatu yg bisa menyelamatkan seseorang pada napas terakhirnya...
seperti benang atau semacamnya.
Aku pikir itu sesuatu yg tidak bisa dijelaskan dengan cara ilmiah.
Tapi...orang2 benar2 tidak mengetahuinya saat sedang disana.
Hanya saat mereka benar-benar sakit, mereka akan menyadarinya.
Itulah kenapa kau bilang kau akhirnya menyadarinya setelah kau sakit...
Apa ada yg memihakmu ataupun tidak.
Begitulah.
Lepaskan jasnya.
Kau harusnya beristirahat hari ini.
Bagaimana keadaannya?
Lebih baik dari kemarin, tapi masih ada infeksi.
Tapi ini jauh lebih baik.
Seperti yg Chang Min bilang, berlibur dan beristirahatlah untuk beberapa hari.
Jangan bekerja mulai besok.
- Kepala. - Dengarkan aku.
Aku akan membicarakan masalah yg tadi.
- Apa kau benar2 bicara dengannya? - Kau harus segera sembuh.
Kau tidak bisa menyetir sekarang.
Aku baik-baik saja.
Kenapa kau terus mengatakan kau baik-baik saja?
Aku akan memberimu mengantarmu.
Kemana kau akan membawaku?
Diam saja dan masuklah.
Cepat!
Hei!
Cepat.
Dimana rumahmu?
Rumah?
Iya, rumah.
Kenapa? Kau merasa tidak nyaman?
Yah... itu bukan masalah besar.
Lagipula kita kan teman magang.
Teman sekelas magang.
Teman sekelas magang...
Iya, jadi beritahu padaku.
Kau masih bersama ibumu kan?
Iya. Sudah tiga tahun sejak kami pindah.
Kau pergi dari rangkaian bulan madu kita.
Tentu saja. Apa yg bagus jika aku tetap disana?
Tapi tetap saja, kita bersenang-senang juga disana.
Aku masih mengingat semua itu.
Apa kau hanya mengingat akhirnya?
Apakah dsini?
Iya.
Bagaimana ibumu? Apa dia sehat?
Dia masih sama.
Jangan gerakkan tanganmu saat kau keluar...
Oke.
Tunggu, tunggu.
Unni!
- Wow, Kakak ipar! - Kakak!
Kau langsung datang setelah aku menyapamu.
Hai.
Apa yg membawamu kesini?
Kau sudah datang kesini, jadi kau harus masuk dan minum soju bersama kami.
Itu bagus. Sepertinya sudah lama sekali
aku tidak minum bersama kakak ipar.
Apa yg kau bicarakan?
Ayo lakukan itu, kakak ipar.
Maksudku, mantan kakak ipar.
Aku harus pergi.
- Ibu tidak ada dirumah? - Dia di toko bersama Gook.
Kau mau bawa dia kemana? Apa kau gila?
Unni, dia sudah mengantarmu sampai kesini...
Ayo masuk kakak ipar. Kau sudah sejauh ini, jadi jangan malu.
Ayo melakukannya. Tidak apa-apa. Hidup memang seperti itu.
Tidak...
Kalian berdua rekan kerja magang.
Itu benar kan, Unni?
Ayo cepat masuk!
Tunggu. Tunggu, lepaskan aku.
Tunggu...
Aku harus melanjutkan perjalanan.
Keterlaluan...
Apa yg harus kulakukan pada dua orang ini?
Gwang Sooku ini sangat pintar memasak.
Tunggu sebentar.
Oke. Jangan khawatir, santai saja.
- Ada yg bisa kubantu? - Tidak apa-apa.
Cepat makan dan segera pergi.
Jika Ibu mengetahui ini, dia akan masuk UGD dengan busa dimulutnya.
Oke, baiklah.
Ngomong2, rumahnya bagus.
Apa kalian tinggal bersama?
Iya.
Oh begitu.
Tada!
Aku membuatnya dengan cepat, aku tidak yakin bagaimana rasanya.
Sepertinya kau sangat ahli memasak.
Aku bisa membuat apapun.
- Sekarang, ayo minum. - Aku membawa mobil kesini.
Kau bisa memanggil supir pengganti.
Lagipula, aku memberitahumu untuk bicara santai denganku, Hyung.
Tunggu.
Jangan memanggilnya seperti itu.
'Kakak ipar,' 'Kakak'... Itu tidak benar.
Lalu... aku harus memanggilnya apa?
- Hyung? - Oppa?
Ya, itu masih lebih baik.
Hyung, Oppa.
Panggil saja apapun yg kau mau.
Bagaimana bisa kau mengatakan apapun yg mereka inginkan?
Itu tidak benar.
Ayo memanggilnya apapun itu...
Ayo bersulang.
Oke!
Oh, iya. Kau terluka.
Lalu Jin Hee tidak usah ikutan... dan hanya kita... Bersulang!
Kau mau kemana?
Aku kehabisan popoknya Gook. Aku akan berlari kerumah.
Kau tidak bisa meninggalkan Gook sendiri.
Aku sudah hampir selesai, jadi tunggulah sebentar.
Oke, baiklah.
Aku memegangnya dan menciumnya...
Lepaskan!
Ngomong2, kakak ipar... Maksudku, Oppa.
Kau tidak akan meminum soju?
Aku harus bekerja besok pagi dan aku harus menyetir juga.
Aku hanya akan bersulang.
Oke, oke.
Ngomong2, bagaimana kau melamarnya?
Benar-benar...
Bukankah seharusnya aku bertanya?
Aku minta maaf.
Kau tidak perlu minta maaf.
Apa kau mengingatnya?
Apa yg kau bicarakan?
Salju turun sangat banyak hari itu.
Tapi...
aku menepuk punggungnya, lalu dia menamparku!
- Itu Ibu! - Apa, Ibu?
Ibu... Apa? Apa yg harus kulakukan?
- Apa yg harus kulakukan? - Apa yg harus kita lakukan?
Bisakah kau masuk ke kamar sebentar?
Kenapa kau membawanya masuk?
Itu mungkin bukan Ibu. Ini belum waktunya.
Kenapa kau tidak memeriksanya?
- Dimana? - Siapa itu?
Kami dari jasa pindahan.
Jasa pindahan?
Oh, itu hari ini.
Haduh, kita sedang bersenang-senang...
- Tolong letakkan disana. - Baik.
Apaan semua ini?
Ini...
Aku pindah dengan cepat, jadi aku meninggalkan semuanya di jasa pindahan.
- Apa katamu? - Tolong bawa barangku ke sebelah sana.
Tolong sebelah sini.
Ada apa?
Aku pikir kau sudah disini.
Kau tidak perlu mengkhawatirkan aku.
Inilah kenapa aku tidak memberitahumu.
- Begamana keadaan anak itu? Namanya... - Ji Min.
Kau mau melihatnya?
Dia cantik. Dia terlihat seperti ibunya.
Dia tumbuh dengan lambat, jadi kami menduga itu hipotiroid...
tapi jumlahnya baik-baik saja. Aku pikir dia
hanya kesulitan karena terpisah denganku.
Baguslah jika begitu.
Apa kau benar2 khawatir?
Tentu saja.
Jika ada sesuatu yg salah, itu bisa menyebabkan cacat mental permanen.
Aku mencari catatan pasien di kantormu tadi...
dan aku melihat gambar.
Kenapa... kau tidak membuangnya?
Haruskah aku membuang dan menghapus semuanya hanya karena kita putus?
Aku tidak berniat untuk menghapus kenangan yg indah.
Untuk orang seperti itu, bagaimana bisa kau sangat dingin dan putus denganku?
Aku minta maaf.
Itu semua salahku.
Apakah pernikahan... benar-benar masih membebanimu?
Aku bahkan tidak berkencan...
Bagaimana orang sepertiku bisa menikah?
Apa aku memiliki gadis lain selain dirimu?
Aku merasa terhormat.
Keterlaluan, aku bisa gila karenamu.
Aku sudah cukup bersabar karena kalian tinggal bersama kami.
Sekarang kau menambah banyak barang?
Lalu apa yg harus kita lakukan? Ini barang untuk kehidupan pernikahan kami.
- Haruskah aku membuang semuanya? - Kau benar-benar bagus dalam hal ini.
Kau harusnya menjual semuanya. Kenapa kau membawa semuanya kesini?
Jika kau bisa lebih bersabar karena ketidaknyamanan ini...
Ini sangat tidak nyaman. Terutama karena kau, Gwang Soo.
Aku harus menghemat pakaianku...
Berjalanlah telanjang dengan bebas. Apa ada yg memakan hidupmu?
Hei!
Sudah cukup. Apa yg bisa kau lakukan saat itu sudah benar-benar terjadi?
Benar kan?
Inilah kenapa aku menyukaimu, kakak ipar.
Kita hidup dengan baik sebelumnya. Apa kau ingat?
Tentu saja aku ingat.
Benar-benar...
Apaan semua ini?
- Apa ada seseorang yg pindah? - Itu Ibu!
Ib... Ibu!
Apa yg harus kita lakukan? Hei, kesini! Cepat!
Ibu!
Ya Tuhan, apa ini semua punyamu, Jin Ae?
Apa yg harus kita lakukan? Apa yg harus kita lakukan?
- Lakukan sesuatu! - Lakukan apa?
Apa yg kau lakukan dengan... Kenapa kau sudah pulang?
Aku datang untuk mengambil popok.
Kau harusnya ke toko saat kau pulang!
Tunggu...
- Popok. - Ya ya ya.
Ibu, tolong tunggu disini sebentar. Aku akan mengambilkan popok.
- Apa yg kau lakukan? - Tunggu sebentar.
Kenapa kau melakukan ini?
Apa ini? Apa kalian minum-minum?
- Jin Hee dirumah juga? - Iya.
- Dimana Jin Hee? - Di kamar mandi.
Kenapa kau memiliki banyak barang?
Hei, cepat! Sembunyi! Sembunyi!
Jangan disana! Disini! Cepat, cepat!
Aku benar-benar bisa gila...
Jin Hee! Aku mau melihatmu sebelum aku kembali!
Kenapa kau sangat lama?
Ibu, ini.
Dimana kau akan menaruh semua barang ini?
Bisakah kau menyimpannya di kamar Jin Hee?
- Tunggu! - Apa yg kau lakukan? Lepaskan!
- Oh, kau disini? - Ya, Ibu.
Kenapa barang mereka banyak sekali?
Ini seharusnya tidak disini.
Pak, tolong pindahkan ini ke sebelah sana, oke?
Sebelah sana, sebelah sana.
Cepat, cepat.
Pak, tolong bantu ini.
Pindahkan kesana.
Ya benar.
Ya.
Jika kau memiliki banyak barang, kau harusnya segera memberitahuku.
Aku kan bisa bersih-bersih dulu sebelumnya!
Kenapa kau melakukan itu? Ini sudah semuanya.
Apa yg kalian lakukan?
Bukan apa-apa, Bu. Apa yg harus kita lakukan dengan semua ini?
Kapan kita akan membereskan ini?
Itu pasti sangat mengejutkan.
Sedikit.
Keributan apa ini...
Apa yg kau pikirkan?
Hanya... karena keadaan ini.
Aku juga sangat takut.
Tapi ini bukan keadaan dimana kau bisa menyapa Ibuku dengan nyaman.
Iya, kau benar.
Apa yg kau lakukan?
Apa ini?
Kau mau pergi kemana?
Hei, Oh Chang Min! Hei!
Apalagi sekarang...
Apakah sangat mengejutkan?
Aku datang tiba-tiba setelah enam tahun...
dan memberitahumu aku belum menikah, dan memiliki anak dengan pria lain.
Apa kau tidak akan bicara dengan ayah anak itu?
Sesuatu seperti itu.
Bagaimana akhirnya kau bisa bertemu dengan lelaki itu?
Aku pasti sangat bodoh. Aku pikir dia lelaki yg baik.
Setelah putus denganmu, kau bertemu dengan orang lain, itulah kenapa.
Aku harus mengatakan ini dengan sebuah alasan. Aku ingin mendapatkanmu dengan cepat.
Aku merasa seperti aku yg membuat hidupmu seperti ini.
Ini tidak seperti itu. Dan apa yg salah dengan hidupku?
Aku merasa bersalah pada anakku karena dia tidak memiliki ayah, tapi itu tidak masalah bagiku.
Bagaimana bisa itu tidak masalah?
Bukankah kau adalah manusia dan seorang wanita?
Dan kau berakhir seperti ini setelah kau benar-benar ingin menikah...
Apa aku menikah dengan siapa saja?
Aku ingin menikah dengan seseorang yg benar-benar aku cintai.
Dan aku ingin memiliki anak juga.
Tapi... Aku senang kita bisa bertemu lagi.
Aku senang karena bisa melihat wajahmu setiap hari...
dan aku senang kau berada dekat denganku, dan tidak menjaga jarak.
Pergilah. Aku akan masuk.
Sampai bertemu besok!
Kenapa aku disini?
Oke, ayo pergi. Kita hampir sampai.
Tepat disana.
Kenapa aku harus masuk kesini?
Itu tidak akan cukup jika kau beristirahat sekarang.
Dan kau akan tetap tinggal ditempat yg padat itu?
- Apalagi yg bisa kulakukan? - Jadi tetap diam dan ikuti aku.
Tunggu. Tunggu, tunggu.
Ouch, ouch.
Aku mengerti, jadi lepaskan aku.
Cepat dan masuklah.
Hati-hati.
Ini mengagumkan.
Dan kau bilang rumahku bagus?
Duduk disini.
Santai saja. Aku akan mengantarmu pulang saat kau merasa lebih baik.
- Kenapa kau melakukan ini? - Benar-benar...
Kau sekarang sedang sakit kan?
Kau tidak bisa memakai tanganmu dengan baik sekarang.
Tapi keluarga adikmu memiliki banyak barang juga.
Oh, dan dimana kau tidur?
Sepertinya disana hanya ada dua kamar tidur.
Apa kau tidur di sofa dan bisa bekerja dengan baik ?
Yah, terkadang aku tidur di sofa dan kadang tidur dengan ibuku...
Kita ini dokter magang yg memeriksa sepuluh pasien setiap hari.
Badanmu itu bukanlah milikmu.
Apakah itu sebabnya kau membuatku terluka?
Itu... Kenapa kau memakai tas dengan rantai saat sedang menggunakan sabuk pengaman?
Jadi itu kesalahanku lagi?
- Bukan itu maksudku... - Lihat?
Saat kita bersama, kita selalu bertengkar.
Dan kau memberitahuku untuk tetap disini sampai aku merasaa lebih baik?
Aku pergi.
Hei...
Sejujurnya, aku penasaran seperti apa tempat yg kau tinggali.
Ini bagus. Seperti yg kupikirkan.
Oh Jin Hee.
Kau bilang kita rekan kerja, dokter magang.
Jika itu terlalu berlebihan, lalu pikirkan aku sebagai rekan kerja.
Lupakan itu.
Kau memberitahuku...
Tinggal dengan seseorang saat sedang sakit itu lebih baik daripada bersama dokter.
Aku baik-baik saja. Ini tidak sakit.
Jangan mengkhawatirkan aku.
Itu menyakitiku.
Jadi... tetaplah disampingku.
Kumohon.
Subtitles by DramaFever Terjemahan indonesia oleh bayuajuzt dan muthendz TERIMA KASIH
Dia bilang dia bermalam di tempat temannya.
Teman?
Kita seperti pasangan yg baru menikah, iya kan?
Apa kau kecewa mengatakan selamat tinggal?
Apa kau anak SD?
Kau bilang menyukai Oh Jin Hee kan? Jangan menyukainya mulai sekarang.
Mengenai Oh Jin Hee...
Aku bukan tipe pria yg akan menyerah hanya karena kau mengatakan sesuatu padaku.
[Pastikan untuk memakai perbannya] Jika kau menyukai seeorag, tunjukkanlah padanya.
Waktu yg kita janjikan sudah berakhir.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi.