Subtitles by DramaFever Terjemah indonesia oleh bayuajuzt dan muthendz SELAMAT MENONTON
Aku melakukannya dengan baik selama kau tidak disekitarku.
[Di depanku] Kau membuat sulit orang lain!
[Dia] Aku tidak akan pergi! Aku tidak bisa pergi!
Untuk apa kau membawa-bawaku?
[Tidak tersenyum] Maafkan aku.
Pergilah.
[Di depannya] Ya.
Tertawa?
[Dia]
[Mulai tersenyum]
[Emergency Couple]
Dia akan segera dipecat.
Apa kau pikir siapapun bisa menjadi dokter?
Aku dilahirkan untuk menjadi dokter.
Dipecat? Maka kau harus menghentikannya jika itu terjadi!
Aku perlu bantuanmu, Paman.
Jika itu sesuatu yg bisa aku lakukan, aku akan melakukan apapun.
[Takdir belum berakhir.]
Gadis itu akan mencurinya darimu.
Jin Ae banyak makan sup rumput laut setelah melahirkan dia...
[Seorang pengunjung tak diharapkan ditengah malam?!]
Ini benar2 darurat, Kepala.
Apa aku terlihat mudah bagimu?
Tolong urus sisa emailnya. Terima kasih.
Kepala!
[Emergency Couple]
[Episode 8]
Nomor yg anda tuju tidak aktif, anda akan terhubung ke kotak suara...
Apa yg dia lakukan?
Hei, Batu Besar! Bangun!
Dimana kita?
Kau tertidur?
Sudah sampai. Ayo turun.
Ibu, tolong dua nasi dan sup.
Ada tempat seperti ini di dekat rumah sakit?
Aku tidak tahu.
Lagipula aku benar-benar lapar.
Apa?
Kenapa kau tidak pergi ke sebuah pulau dan melakukan pengobatan dengan sukarela?
Itu akan sangat cocok untukmu.
Relawan pengobatan?
Iya.
Itu akan bagus.
Tapi apapun yg aku lakukan, aku ingin melakukannya setelah menyelesaikan magang.
Apa yg terjadi padaku sekarang?
Itu tergantung pada takdirmu.
Apa yg terjadi padamu?
Kau seperti bujangan tua...
tapi kau membawa gadis yg cantik hari ini.
Seringlah datang bersama.
- Apa hari ini giliranmu bertugas malam? - Ya, itulah yg terjadi.
Benarkah? Dr. Im Yong Gyu bertugas malam ini.
Aku melakukannya untuknya.
- Kenapa? - Itu terjadi, karena ibuku sakit.
Oh, benar. Ibumu pasien VIP kan?
Keluargamu pasti benar-benar memiliki sesuatu.
Itu tidak benar.
Apa kebetulan, kau pewaris dari konglomerat...
Atau anak dari politisi?
Aku akan pergi memeriksa pasien.
My...
Seolah-olah tampan saja tidak cukup, latar belakang keluarganya pun hebat juga.
Aku sangat menyukainya!
Apa maksudmu?
Hmmm... Kau tahu Dr. Oh Chang Min...
Dia milikku mulai hari ini.
Huh?
Aku tidak apa-apa.
Bagaimana itu tidak apa-apa? Bahkan itu tidak akan cukup untukmu.
Ponsel sedang tidak aktif, anda akan terhubung ke kotak suara...
Si bodoh ini...
Apakah dia minum lagi disuatu tempat karena pemberitahuan pemecatan??
Bagaimana bisa dia menunjukkan senyum yg murahan disana?
Itulah yg terjadi.
- Aku akan pergi kesana. - Okay, kau melakukan pekerjaan bagus.
- Terima kasih. - Tentu.
Kepala.
- Oh, kau sedang tugas malam? - Ya.
Apa kau datang dari suatu tempat?
Huh? Oh, tidak. Bekerja keraslah.
Kemana kau pergi dengan Dr. Oh Jin Hee tadi...
Untuk apa...
- Dan kenapa... - Pergi lakukan pekerjaanmu.
Kemana kalian pergi bersama?
Kenapa kau sangat penasaran?
- Kenapa ia masih disini jam segini... - Kau tidak perlu tahu, punk.
Benar... Bagaimana bisa kau lupa?
Kau sudah pulang.
- Apa yg kau lakukan disini? - Kau tidak bisa melihat?
- Tapi tetap saja, bagaimana bisa kau tidur di kamar orang asing... - Kenapa ini kamar orang asing?
Kau kakak iparku.
Keluar sebentar.
Aku lelah. Aku mengasuh bayi sepanjang hari...
Aku bilang, keluar sebentar.
Ya, baiklah.
- Jadi, Ibu memberitahumu untuk tidur dikasurku? - Iya.
Ibu mertua berpikir cucunya itu berharga.
Gook ku adalah cucu pertama di keluarga ini.
Cucu pertama.
Ibu pergi kemana?
Dia harusnya tidur dikamar itu. Apa dia tidak disana?
Bagaimana dengan Jin Ae? Apa kau menemukannya?
Tentu saja aku pergi.
Tapi kau pergi kesana dan membuat keributan, jadi dia langsung berhenti.
Jadi kenapa kau memberitahuku untuk pergi kesana?
Lihat! Lihat!
Gook sedang tidur.
Dan aku bukan 'Lihat,' namaku Kim Gwang Soo.
Kau bisa memanggilku Tn. Kim atau Gwang Soo.
Jeez.
Boleh aku masuk dan tidur sekarang?
Kau pasti sangat lelah mengurus pasien sepanjang hari.
Tolong segeralah tidur.
Kembali ke tempatmu pada pagi hari.
Aku sudah bilang pada Ibu tadi.
Jika aku punya tempat sendiri, kenapa aku datang kesini dan tidur?
Apa?
Kontrak penyewaanku sudah habis hari ini...
Tapi aku memakai uang jaminan dan diusir keluar.
Dia tidak mungkin seperti itu.
Tapi tetap saja, bagaimana bisa kau datang kesini?
- Kau mengharapkanku tidur dengan dia? - Kapan aku memberitahumu untuk tidur dengannya?
Bagaimana aku tahu siapa dia yg tidur diatap yg sama?
Aku takut!
Kau sangat takut dan membiarkan dia menggunakan kamarku dan datang kesini?
Bagaimana jika dia mencuri sesuatu?
Apa kita memiliki sesuatu untuk dia curi?
Aku mengemas beberapa barang penting.
Dia bilang akan segera mendapat surat nikah besok.
Apakah itu semua masuk akal?
Apakah ini petir dihari yg cerah?
Benar-benar... Aku seharusnya tidak melahirkan gadis itu.
Apa kau berkata itu juga pada Jin Ae?
Itulah kenapa dia pergi dari rumah!
Kenapa kau membawaku kesini? Aku harus pergi ke UGD sekarang.
Pil penenang herbal itu tidak cukup!
Aku bisa gila, benar-benar gila!
Bahkan jika kau melaporkannya ke polisi, segera temukan dia dan bawa dia besok!
Jika itu semua benar, aku akan mematahkan kaki Jin Ae.
dan kita akan mati bersama!
Ibu!
Lagipula, Gook kita bisa tidur disana kan?
Itu yg aku bilang. Jin Hee memberikanku kamarnya. Jangan khawatir.
Dia melakukannya?
Melegakan sekali.
Tapi, mereka mencarimu dimana2. Bukankah seharusnya kau segera datang kesini?
Aku akan mengurusnya.
Tetaplah disana untuk sementara.
Kita tidak punya tempat untuk pergi, dan kita perlu mendapatkan uang.
Okay. Dimana kau bekerja sekarang?
Dimana saja. Begitulah kami.
Bagaimana dengan Gook? Apa dia baik-baik saja?
Jangan khawatir tetang Gook! Siapa dulu aku?
- Ayo, Jin Ae. - Aku harus pergi. Bye.
- Aku mencintaimu. - Okay.
Setiap hari pasti berbeda.
Kehidupan, benar-benar bervariasi.
Oh My God.
Permisi.
Bagaimana keadaan pasien gastroenteritis yg aku lihat tadi? (gastroenteritis: peradangan pd lambung&usus)
Panasnya sudah menurun, jadi Dr. Kim Min Ki menulis resep dan menyuruhnya pulang.
Oh, dan bagaimana dengan pasien yg menelan peniti?
Apakah hasil endoskopi sudah keuar?
Ya.
Apa dia tidak memiliki sesuatu yg lebih baik untuk dimakan?
Ini.
Terima kasih.
- Aku juga lapar. - Kau menyukai air putih?
Atau teh hijau panas?
Tidak, tidak apa-apa.
Seharusnya aku membawanya sebagai satu set.
- Oh, apakah Dr. Oh Jin Hee belum disini? - Maaf?
Belum.
Apa-apaan itu. Kenapa dia mencari seseorang yg akan dipecat?
Kau harusnya pergi saja saat aku tidak kembali. Kenapa kau tidur disini?
- Jika seseorang masuk dan melihatmu... - Tunggu.
Apa kau khawatir aku tidur disini tidak nyaman
atau kau tidak suka seseorang mungkin melihatku disini dan memiliki kesalahpahaman?
Keduanya.
Kau tidak datang, jadi aku pikir mungkin kau pergi ke suatu tempat dengannya.
Apa?
Aku tidur di ruangan staff.
Kenapa aku harus memberikan alasan seperti ini?
- Bagaimana dengan pasien? - Yang kau operasi sebelumnya.
Batu saluran empedu.
Oh, Emma! Apa yg terjadi?
Aku pikir dia punya obat penghilang rasa sakit disana karena rasa sakitnya.
Dia baik-baik saja.
Itu melegakan.
- Apa kau akan tetap melakukan hal kecil itu? - Oh, kaos kaki untukmu.
Aku punya kaos kaki.
Pakailah salah satu yg bagus hari ini.
Aku akan melakukannya.
Bagaimana bisa kau lupa? Kau membuatku bekerja disini dan tidur di ruangan staff?
Maafkan aku.
Saat kau melakukannya, itu berarti kau kehilangan jejak karena suatu hal.
atau kau benar-benar sangat fokus.
Sampai bertemu lagi. Aku harus memakai jasku dan memulai pekerjaanku juga.
Apa kau tahu siapa yg menaruh ini disini?
Aku tidak tahu. Apa kau melihatnya?
Tidak.
Oh, itu mungkin dari donasi kanker anak di lobi rumah sakit.
Aku mengerti. Jadi kenapa ini disini?
- Apa yg kau lakukan? - Huh?
Bukan apa-apa. Kenapa? Apa?
- Tidak apa-apa. - Jika tidak baik2 saja, akankah kau menyeretku keluar?
Akankah kau mendorongku saat menyeretku keluar? Haruskah aku kembali ke rumah sakit?
[Formulir Permohonan Perceraian]
Apa? Kau pikir aku tidak bisa melakukannya?
Tidak peduli dengan kertas ini!
Bagaimana bisa kau bahkan tidak sekalipun menelepon saat istrimu berada di rumah sakit!
Bagaimana bisa kau melakukan itu sebagai dokter?
Jangan minum obat anti depresi.
Pergilah hiking atau bermain golf. Lakukan olahraga.
Ayo... bercerai.
Hei, Oh Jin Hee!
Ada apa denganmu?
Kenapa?
Oh, ibumu sudah pulang.
- Itu tidak penting. - Lalu yg penting?
Tadi malam...
- Kemana kau pergi tadi malam? - Aku pulang kerumah. Kenapa?
Maksudku, sebelum kau pulang kerumah. Aku meneleponmu terus, tapi kau tidak menjawab!
Apa kau tidak melihatnya di handphonemu?
Aku melihatnya. Kau mabuk dan meneleponku lagi kan?
Lagipula kau tidak akan mengingatnya, jadi kenapa aku harus menjawabnya?
Hei!
Lepaskan aku! Apa yg kau lakukan? Kau pikir kita sedang dimana?
Benar-benar...
Kenapa kau meneleponku?
Itu tentang surat pemberitahun pemecatan!
Maksudku... Jangan terlalu khawatir
Dokter Oh!
Kepala Gook mencarimu sekarang.
Apa? Ada apa dengan orang itu sekarang?
Kau mengurus pasien dengan nyeri perut dan menyuruhnya pulang kan?
Iya.
Dia sekarang dibawa ke UGD lagi
Si bodoh itu...
Aku akhirnya menemukannya, dan dia kabur begitu cepat.
Kesalahan lain apa yg dia buat di situasi ini?
Apa kau mengobati pasien ini?
- Iya. - Bagaimana kau mengobatinya?
Dia datang dengan nyeri perut ringan kemarin pagi.
Itu nyeri perut bagian atas dan hasil tes darah normal.
- Dan? - Aku mendiagnosa itu sebagai gastroenteritis (peradangan saluran cerna)...
dan memulangkannya setelah memberitahunya untuk kembali jika sakitnya menjadi parah.
- Kenapa... - Sakitnya semakin parah.
Sepertinya sakitnya berpindah ke bagian bawah perut samping.
Lalu... apakah ini usus buntu?
Aku pikir, sepertinya begitu.
Score Alvarado hanya empat poin. (score Alvarado: suatu sistem skoring yang digunakan untuk mendiagnosis keparahan usus buntu)
Jumlah sel darah putih rendah,dan CRP tidak terindikasi juga. (CRP:C-reactive protein= suatu protein yang dihasilkan oleh hati, terutama saat terjadi infeksi)
Bahkan dengan tes USG, tanda2 usus buntu tidak muncul.
Saat pasien datang kemarin, tangannya berada disamping.
Itu bisa menunjukkan iritasi pada perut, jadi kemungkinan usus buntu...
Apa setiap orang yg berjalan dengan tangan disamping menderita usus buntu?
Bagaimana jika kita sudah membukanya dan tidak ada?
- Apa yg harus kita lakukan? - kenapa kau bertanya padaku?
Spesialis harusnya membuat keputusan.
Aku tidak berpikir itu obstruksi intestinal (kerusakan usus) atau peritonitis (peradangan selaput perut).
Jika dia menderita sakit perut yg parah sejak kemarin, berarti sudah lebih dari 24 jam.
Itu akan menjadi bom dalam tubuhnya setelah 48 jam.
Bagaimana jika itu tresis?
Professor Shim...
Sakitnya semakin parah saat kau menyentuh bagian itu...
Dia menunjukkan mual, panas dan muntah... jadi usus buntu...
Apakah itu usus buntu saat tidak ada tanda yg menunjukkannya pada setiap tes?
Sejak kapan kau hanya mengikuti angka saja?
Sel darah putih, CRP, USG dan score Alvarado?
Apakah hanya angka itu yg kau pelajari di Amerika?
- Professor Ahn disini. - Di Korea...
bisakah residen menjadi kasar kepada spesialis?
Bagaimana bisa tidak ada sopan santun di rumah sakit?
Bukankah itu yg kau katakan, Professor Shim?
Apa yg coba kau lakukan, memanggil semua orang?
Bagaimana dengan CT scan?
Itu...
- Apa dia memiliki kemungkinan hamil? - Ya, dia punya.
Apa-apaan...
Kau tidak memeriksa untuk kemungkinan hamil?
Aku minta maaf.
Menurutku ini bukan usus buntu.
- Kenapa kita tidak memanggil spesialis kandungan? - Ya, aku pikir itu ide yg bagus.
Minta untuk Professor Park di bagian spesialis sekarang.
Aku mengerti.
Kenapa Kepala Gook sangat sensitif hari ini?
Aku setuju. Bukankah dia terlalu keras pada Professor Shim?
Tetap disisiku pada hari seperti ini, Ah Reum.
Kau bisa terluka dari percikan api jika berdiri ditempat yg salah.
Ngomong2, kenapa kau harus ikut campur dan membuatnya lebih buruk, Dr. Oh Jin Hee?
Kenapa kau menyalahkan aku?
Ayo jadwalkan tugas malam untuk bulan depan. Datang ke ruangan staff.
Baik.
Aku harus memilih dengan baik agar bisa pulang kerumah bersama dengan sayangku.
Aku juga.
Apa yg coba kau lakukan? Didepan semua dokter magang!
Aku seorang spesialis dan profesor. Kau berada disisi yg mana?
Kenapa kau menerima kata-kata Oh Jin Hee saat dia masih seorang pemula?
Bahkan jika dia mengetahui apapun, berapa banyak yg bisa dia ketahui?
Itu tidak seperti itu.
Jika tidak, lalu apa itu?
Apa itu?
Kalian berduaan semalam... Apakah terjadi sesuatu?
Apa yg kau bicarakan?
Lupakan.
Itu sangat mirip...
Dengan situasiku di masa lalu. Bahkan kondisi pasiennya juga.
Chun Soo...
- Kita harus mengoperasinya sekarang. - Chun Soo, kita masih residen.
Tunggu sampai spesialis sampai disini.
Itu akan lebih dari 48 jam, jadi itu bisa menjadi tresis.
Jadi berarti itu bukan usus buntu biasa.
Aku tidak bisa menunggu.
- Bagaimana jika terjadi kesalahan? - Lepaskan! Pasien bisa mati sekarang.
Kita harus melakukan operasi sekarang bahkan dengan spesialis di telepon.
Berikan teleponnya.
Sekarang.
Ya, Professor. Ini aku.
Kapan kau sampai? Tidak, itu sangat terlambat.
Kita harus membuka perutnya sekarang. kita tidak punya waktu.
Jika kau tidak bisa datang. aku akan mengikuti petunjukmu melalui telepon.
Halo? Halo?
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa. Aku tidak berpikir tentang itu.
Sekarang aku berpikir tentang itu, kau benar.
Kau masih tetap residen karena pasien usus buntu di masa lalu.
[Surat Nikah]
Bisakah kau mempercayaiku sekarang?
Kepalaku...
- Aku membeli pil penenang herbal juga... - Kepalaku, kepalaku...
Kau bilang siapa nama bayinya?
Gook, Kim Gook.
Berikan dia padaku.
Tunggu sebentar.
Gook, ayo pergi ke nenek.
My my my my...
Aku minta maaf. Aku seharusnya membiarkanmu segera memegangnya.
Iya iya iya.
Huh? Apa... Apa ini?
Apa?
Dia melakukannya.
Bayiku... kamu poop di tangan nenek!
Bagus! Kerja bagus!
Berikan dia padaku. Aku ahli dalam mengganti popok.
Lupakan. Bawa saja popoknya sekarang!
Maaf?
Mengerti!
Iya iya iya...
Ap yg harus kita lakukan sekarang, Ap yg harus kita lakukan sekarang...
Kita akan merencanakan jadwal tugas malam.
Aku akan membolehkan bertukar tugas malam demi kebersamaan persahabatan...
tapi bertukar uang untuk menjual atau membeli tugas malam benar-benar dilarang.
- Mengerti? - Ya.
Semua tahu kita memiliki pasangan pengantin baru kan?
Aku akan meminta pertimbanganmu.
Aku tidak mau!
Ayo berpisah untuk sementara waktu.
Apa kau memberitahuku untuk tidur sendiri?
Chang Min, haruskah kita merencanakan jadwal tugas malam di akhir pekan?
Apa?
Pasien menjadi dua kali lipat di akhir pekan...
Itulah kenapa kita harus mempertimbangkannya diawal.
Kita akan melihat banyak kasus. Dan kita bisa latihan bersama di akhir pekan.
Biarkan aku memeriksanya dulu.
Apa yg kau lakukan? Cepat dan tulis dibawah.
Kenapa kau peduli?
Aku mencoba untuk menghindarimu jika aku bisa.
Jangan khawatir tentangku dan pedulikan dirimu sendiri.
Biar aku lihat...
Lewat, lewat, ini. Lewat, ini.
Lalu aku akan...
Ini, ini, lewat, ini, lewat.
Kau akan bertugas malam tiga kali dalam seminggu?
Yeah.
Siapa sebenarnya yg ingin kau lihat?
- Apa? - Tunggu.
Tapi jika Dr. Oh Jin Hee berhenti...
kita harus menambah satu jadwal tugas malam...
Tidak! Aku tidak mau.
Itu belum diputuskan.
Aku dengar Kepala Gook bertemu dengan Direktur untuk mencegah itu terjadi...
Kepala Gook melakukannya?
Iya.
- Kita akan praktek RJP (Resusitasi jantung&paru-paru) sekarang. Tolong bersiaplah. - Baik.
'Membunuhnya atau menyelematkannya itu tergantung pada tanganmu'...
Itu yg harus kau pkirkan saat melakukan ini.
Oh Jin Hee, maju.
Baik.
Silahkan mulai.
Lebih keras.
Lakukan dengan benar.
Seperti ini.
Apa yg sedang kau lakukan sekarang!
Ada apa denganmu, punk?
Apa yg kau lakukan, mencoba menyamarkannya dalam praktek?
Seperti itu.
Kau harus membuat aliran untuk membawa darah ke otak dengan cara memijat jantung...
Jika kau menyerah dengan cepat karena itu sulit, pasien akan mati.
- Kepala Gook. - Ya, Direktur.
- Dr. Oh Jin Hee. - Ya.
Keputusan mengenai surat Pemberitahuan Pemecatan.
Kau bisa melanjutkan magang disini.
Apa itu benar?
Selamat, Dr. Oh Jin Hee.
Itu luar biasa! Luar biasa!
Kepala!
Kepala! Terima kasih!
Terima kasih!
Paman, ini aku.
Wow, aku rasa aku sudah hidup terlalu lama, sehingga bisa mendapatkan telepon darimu
Aku tahu kenapa kau meneleponku.
Lalu, apa kau...
Aku sudah menghubungi Direktur Yang.
Aku pikir Kepala UGD datang padanya dan memintanya juga.
Aku sudah membuat keputusan pemecatan itu dibatalkan.
Kau berhutang padaku. Kau tahu itu kan?
Ya. Terima kasih.
Kau bilang kau akan melakukan apapun, jadi aku menolongmu.
Aku yakin akan ada hari dimana aku bisa memakai kesempatan bagus itu.
Bersiaplah.
Tentu saja. Aku mengerti.
Aku yakin kau merahasiakan ini dari ibumu. Aku juga akan diam.
Jaga diri dengan baik.
Ya, Pasti.
Kau merahasiakan tentang apa?
Kenapa aku harus memberitahumu rahasia itu?
Oppa!
Maafkan aku, Direktur.
Benar-benar sangat enak!
Jin Ae yang seharusnya melakukan yg Ibu mertua lakukan...
- Tenanglah dan habiskan makananmu. - Ya!
Kau membiarkan toko tutup dan apa maksudmu sekarang? sekarang kau...
Ommo!
Ini bayi siapa?
Bagaimana dengan Jin Ae ?
Bagaimana aku bisa tahu ?
Jin Hee sudah dilaporkan kekantor polisi, jadi kita akan segera tahu.
Halo.
Aku suami Jin Ae... dan dia cucu pertama di keluarga ini!
Kau pasti temannya ibu mertua...
Apa kau mau ini?
Sung Sook ! Apa yang membawamu kemari ?
Aku dengar ada perawatan baru dan bagus
Ayo coba itu sekarang.
Lihatlah kulitku sekarang sangat kusam setelah keluar dari rumah sakit ?
Sung Ja juga datang, jadi tunggulah sebentar.
Benarkah? Kau meminta untuk bercerai?
Ya. Aku tak ingin terus hidup seperti ini.
Bagaimana jika Tae Suk benar-benar menandatangani surat cerai itu?
Kenapa? Apa kau pikir aku akan mati kalau hidup sendiri setelah aku bercerai dengannya?
Aku masih cukup cantik.
Dengan kulit sepertiku ini...
Siapa yang sedang populer sekarang...
Lee Min Ho atau Kim Woo Bin, aku bisa mendapatkannya.
Kau bilang kau tidak ingin menjadi janda.
Walaupun kau hidup seperti janda, tapi masih lebih baik hidup sebagai Istri seorang profesor.
Benar. Apa kau ingin mengikuti jejak anakmu?
Kau benar-benar mengenai sarafku lagi!
Aku mengerti, unni. Alat ini benar-benar bagus. Lakukan ini seminggu sekali.
Santai saja dan fokuslah pada perawatanmu.
Sebelumnya Oppa mengatakan sesuatu yang aneh.
Oppa? Apa yang dia katakan?
Sepertinya dia sedang berbicara dengan Chang Min di telepon...
Mengatakan tentang rahasia, atau apalah...
Apa itu? Katakan padaku lebih banyak.
Seperti ini.
Kepala ! Terimakasih !
Benar-benar. Dia memeluknya untuk sesuatu yang dilakukan oleh orang lain?
Siapa yang melakukan apa?
Tidak tahu. Kau tidak perlu tahu.
Sang Hyuk akan mengadakan pesta untuk rumah barunya malam ini.
- Apa? - Masih dalam rangkaian bulan madu mereka.
Dia pasti senang.
Dia mengatakan kita juga akan merayakan kembalinya Dr Oh Jin Hee.
Merayakan kembalinya, pantatku.
- Apa yang salah? - Aku hanya lelah.
Aku melakukan tugas malammu, dan aku punya tugas malam lainnya!
- Jadi, kau tidak akan datang ? - Lupakan saja. Aku tidak akan pergi.
- Selamat Datang. - Selamat.
- Selamat! - Sangat menyenangkan di sini.
Tempatmu sungguh bagus.
Terima kasih.
Ya, Ibu.
Ah Reum, biar aku yang menuangkan anggurnya.
Ya, ibu.
Apa katamu ? Dia membawa sertifikat ?
Tentu saja aku belum mendapat telepon. Aku baru buat laporannya hari ini.
Oke, sampai jumpa. Ya.
Benar-benar, aku akan gila.
Selamat datang di tempat kami!
Aku tidak banyak persiapan tapi aku adalah koki yang handal.
Dimana kita harus menggantungkan ini?
Kau harus menggantungkan foto pernikahan di tempat yang paling bagus diruang tamu.
Apa gunanya menggantungnya ?
Itu nanti pasti akan pecah karena perkelahian setelah beberapa bulan saja.
Chang Min !
Kau sudah sangat beruntung kalau hanya itu satu-satunya yang pecah.
Semuanya yg ada di sini akan terbakar habis. Tidak akan ada yang tersisa.
Tunggulah dan lihat sendiri.
Kau berbicara itu seperti kau sudah pernah menjalaninya, Chang Min.
Kau tidak perlu menjalani hidup seperti itu. Untuk mengetahuinya.
Ini pesta syukuran rumah, tapi...
melegakan juga masalahmu bisa diselesaikan dengan baik.
Terima kasih untuk semuanya karena sudah memikirkan itu.
Sekarang, mari kita bersulang !
- Bersulang! Kita akan hidup bahagia selamanya! - Bravo!
Kedua orang ini membuatku merinding, benar-benar...
Kita akan lihat sampai kapan itu akan berlangsung.
- Kau cemburu, kan? - Apa?
Makanya cepat-cepatlah kau menikah.
Dia tidak bisa menikahi sembarang orang hanya karena dia cemburu.
- Kehidupan seseorang bisa hancur dalam semalam. - Itulah yang ingin ku katakan.
Itu tergantung dari gadis yg kau temui, hidup bisa jadi surga atau neraka karenanya.
Gadis yang hidup dengan dipenuhi keberuntungan.
- Tergantung dari pria yang dia temui... - Seorang pangeran yg menunggangi kuda putih ?
Itu tidak ada.
Suami dan istri berarti makan makanan yang mereka sukai bersama-sama
menonton TV bersama-sama. dan tertawa juga bersama...
dan tidur di tempat tidur yang sama setiap hari. Tapi mereka tidak pernah merasa bosan satu sama lain.
Apa aku mengatakan sesuatu?
Tapi masalahnya adalah bahwa seorang pria membutuhkan lima orang istri.
Lima istri ?
Aktris, pembantu, tukang masak, penasehat, perawat.
Kenapa seorang perawat juga ?
Seseorang yang bisa merawatnya ketika dia sakit dan orang yang selalu berada disampingnya hingga akhir ayatnya.
Akan sangat melegakan jika tugas kelimanya bisa dilakukan oleh satu orang.
Yang pasti, kau harus sangat berhati-hati jika memutuskan untuk menikah.
Tapi kenapa orang mengatakan 'dia kotor' ketika seorang gadis melakukan banyak kencan...
dan mereka mengatakan 'dia hebat' ketika seorang pria melakukan hal yang sama ?
Itu karena... untuk membuatnya lebih sederhana
ketika gembok bisa dibuka dengan banyak kunci, kunci telah kehilangan tujuannya.
Tetapi jika hanya dengan satu kunci bisa membuka banyak gembok...
saat seperti itulah kau disebut ahli kunci.
Tentu saja !
Si brengsek ini !
Ahli kunci, pantatku.
Bagaimana jika satu kunci tidak cocok untuk salah satu gembok ?
Itulah mengapa perlu untuk mencoba kunci yang berbeda untuk mencari tahu.
Jadi itu sebabnya pasangan harus hidup bersama sebelum mereka menikah,kan?
Tapi, hidup bersama sedikit...
Bukankah begitu?
Hei, lebih baik mencoba hidup bersama sebelum akhirnya menikah.
Kau tidak akan tahu apa-apa tentang dia sebelum mencoba hidup bersama.
Seorang gadis akan mendapatkan kejutan yg besar jika mereka menikah hanya setelah pacaran.
Jadi Dr Han, pikiranmu harus tetap jernih dan, menghapus semua khayalan
dan baru menikah setelah memikirkannya dengan matang.
Ini terasa lebih baik.
Ya, aku berhasil!
Oke, bagus, Shim Ji Hye.
Mengapa kau melakukan ini?
- Ada apa denganmu ? - Apa maksudmu ?
Apa kau berencana untuk mengatakan sesuatu ?
Kau yang memulainya.
Kau mungkin akan mengungkapkan hubungan kita.
Hubungan apa yang pernah kita miliki?
Jangan khawatir, aku tidak akan tidur denganmu.
Berhentilah minum. Kau akan ditendang keluar lagi?
Itu bukan urusanmu.
Aku baru mulai bangkit lagi. Kau siapa mencoba menghentikanku?
Benar-benar!
Kau akan membuat kesalahan lagi.
Kenapa? Kau ketakutan?
Apa kau takut putri menteri mungkin akan kabur darimu?
Bagaimana... kau bisa tahu?
Jika aku tidak tahu apa yg kau pikirkan, aku bukanlah mantan istrimu.
Bagaimana kau bisa bilang 'mantan istri'?
Bukan begitu. Yang ku maksud adalah...
Bagaimana kau bisa tahu dia adalah putri menteri ?
Apakah ada sesuatu yang aku tidak tahu?
Oh, apakah ada sesuatu yang seharusnya aku tidak tahu?
Apakah dia tahu kau pernah menikah sebelumnya?
Jadi dia tidak tahu... Lalu, aku harus memberitahunya.
Jangan sampai ada korban lagi karena ini.
Pulanglah sekarang. Tolonglah berhenti minum !
Minggir !
Benar-benar...
- Aku akan berteriak. - Lakukan apapun yg kau inginkan.
Oke, oke.
Apa yg harus aku lakukan pada si bodoh ini...
Ini, ini... silahkan ambil minumannya...
Tolonglah berhenti. Aku pikir dia sudah mabuk.
Tidak, aku baik-baik saja.
Bagaimana mungkin aku bisa berhenti minum di pertengahan begini?
Kau bisa minum sangat banyak, lebih dari perkiraanku.
Apa kau sudah lupa ? Dia terlambat datang pada hari pertama magang, karena minum terlalu banyak.
Siapa yang harusnya disalahkan sehingga aku sangat banyak minum malam itu?
Siapa... yang harus disalahkan ?
Ada seseorang...
yang tampak seperti pembuka botol.
Pembuka botol?
Ini.
Aku harus pergi sekarang.
Aku harus pergi duluan.
Kenapa tiba-tiba pergi ?
- Kenapa ? - Biarkan dia pergi.
Kau akan mengalami gangguan pencernaan jika terus minum dengannya.
Suami dan istri itu apa ?
Makan makanan yang dia suka bersama-sama...
Dan tertawa bersama saat menonton TV...
Dasar, betapa egoisnya !
Hei! Apa kau sudah bosan tidur seranjang bersamaku?
Yang paling buruk adalah tipe pria yang tidak punya sopan santun...
Apa yang membawamu ke sini ?
Aku punya alasan.
Ini pasti karena ada sesuatu yg baik terjadi.
Aku benar-benar tidak bisa menipumu.
Apa kabar baiknya?
Aku mendengar tentang bantuan dana untuk UGD.
Benarkah?
Ini balasan dari email yang kau kirim.
Itu benar-benar hebat !
Aku sangat senang, jadi aku ingin memberitahumu sesegera mungkin.
Jadi Mahakuasa Gook Chun Soo berlari ke sini ?
sudah cukup lama, tapi bisakah kita menari bersama?
Tari apa ? Lupakan saja, aku tidak ingat sama sekali.
Taksi!
Halo.
Halo, Taksi.
Hei, apa yang kau lakukan ?
- Apa kau tidak pergi bersamanya? - Tidak!
Yah, aku tahu dia, tapi...
Hei, turunlah sekarang !
Kenapa begitu berisik?
Hei... Hei, turun kau brengsek!
Benar-benar... Cepatlah turun dari sini!
Kita harus bagaimana?
Tuan, Tolong antar dulu ke Rumah Sakit Wusu.
- Ya. - Kenapa kau bisa masuk ke sini ?
Aahh.. lihatlah,..
Turunlah sekarang, saat aku masih bersikap baik padamu.
Aku yang lebih dulu naik taksi ini.
Aku yang pertama naik.
Aku bilang aku yg pertama.
Aku yang menghentikan taksi ini.
Lelucon apa ini.
Kau menyuruhku untuk keluar dari rumah sakit, sekarang menyuruhku turun dari taksi...
Memangnya kau siapa selalu mengikutiku dan menyuruhku untuk menghilang!!
Hei, kau pasti sedang mempermainkanku kan?
Benar-benar! Lalu bagaimana denganmu?
Kau tersenyum seperti orang bodoh di depan Kepala, dan mencoba untuk merubah kehidupanmu
dengan mendekatinya dan terlihat begitu konyol?
Hei... Hei, Oh Chang Min.
Cobalah untuk menjadi seperti kepala Gook walaupun hanya setengah saja.
Seorang pria sepertinya adalah pria sejati !
Apakah kau benar-benar gila ?
Apa kau akan melakukan sesuatu hal lagi ?
Kalian berdua pasti minum sangat banyak.
Apa aku berbau seperti alkohol? Aku tidak minum banyak.
Tuan, apa anda punya permen karet?
- Tunggu sebentar. Ini. - Terimakasih.
Aku bisa mati kalau aku berbau seperti alkohol.
Terima kasih.
Si bodoh itu membuatku gila.
Kemana saya harus mengantar wanita yang dibelakang ini?
Saya juga tidak tahu.
Aku harus tahu kemana aku harus mengantarnya?
Tunggu sebentar.
Oh Jin Hee, di mana rumahmu ? Dimana rumahmu ?
Kenapa begitu berisik?
Benar-benar. Hei, bangunlah!
Bagaimana ini...
Benar-benar !
Kuatkan dirimu dan bangunlah!
Lihatlah permen karet ini!
Lihat dia.
Maafkan aku.
Hei, bangunlah sekarang!
Hei, Oh Jin Hee. Lepaskan aku dan...
Hei, kita berada di depan rumah sakit sekarang. Bangunlah !
Kau adalah lelaki paling jahat didunia...
Kau bahkan meneleponku...
Kau berutang makan malam denganku tapi kau lupa tentang itu juga.
Apa yang dia katakan?
Aishh,, memalukan sekali....
Hei! Dia membuatku gila.
Hei, naik kepunggungku. Naiklah kepunggungku.
Anakku... saatnya untuk makan.
Dia sangat panas.
Gook! Gook! Gook...
Maafkan aku.
[Ibunya Gook]
Aku akan gila. Dia tidak menjawab teleponnya. Apa yang dia lakukan sekarang?
Jin Ae, Gook muntah... dan mengalami demam sangat tinggi.
Kami sedang menuju ke UGD. Jika kau menerima pesan ini, Telepon aku secepatnya.
Pak, tolong cepat. Anak saya sedang sekarat.
Cepatlah tolong.
[Cintaku Gwang Soo]
Benar-benar... Jangan. Kau tidak bisa melakukan itu sekarang.
Jangan berani-berani kau melakukannya! Aku akan menguburmu !
Hei, diamlah.
Tunggulah sebentar bayiku. Kita sudah sampai.
Tenang, tenanglah...
Diamlah !
Diam.
Teks oleh DramaFever Terjemah indonesia oleh bayuajuzt dan muthendz TERIMA KASIH
Apakah kau minum tadi malam?
- Aku perlu bicara denganmu. - Tentang apa?
Apa ini yang dapat kau lakukan?
Ini hadiah dari Oh Jin Hee.
Apa yang kau lakukan ?
Anakku, apa yang salah denganmu hari ini ?
Kakak istri saya adalah seorang dokter.
Apakah kau memainkan 20 pertanyaan ?
Apa sih yang kau lakukan ?
Jadi kakak iparku tidak ada di sini, begitu maksudmu.
Benar-benar...
Apa kau akan pulang sekarang?
Kau punya waktu sebentar.