Subtitles by DramaFever terjemah indonesia oleh muthendz SELAMAT MENONTON
['Cinta' baginya...]
[memori yg ingin dia hilangkan dari ukiran.]
Kalian berjanji akan saling mencintai selamanya?
[Pernikahan menghilang kedalam Galaksi Andromeda.]
Kau istri yg bodoh!
Setiap kali kau membuka mulutmu, 'bodoh.' Bodoh!
[Kesempatan bertemu dengan musuh setelah 6 tahun.]
Pasangan bercerai mengucapkan pernikahan kedua dari temannya.
Kau yg mobil sialan dalam hidupku!
Gaun itu... itu gaun terbaik dalam hidupmu kan?
Dia mengabaikanku setiap ada kesempatan. Berikan aku segelas yg paling kuat yg kau punya disini.
Jin Hee!
[Januari UGD, Februari UGD, Maret UGD]
- Apakah intern itu? - Kelas yg paling rendah!
Aku akan memanggil nama-nama dari kelas yg paling rendah.
Oh Jin Hee.
Aku disini, Oh Jin Hee. Maafkan aku, maafkan aku!
[Aku baik-baik saja selama itu bukan kau!]
Hey! Hey!
Selama aku masih baik padamu, jangan menyebabkan masalah dalam kehidupanku di masa depan. Pergilah.
Aku akan membuatnya keluar apapun itu.
Kau memintaku untuk memindahkan Oh Jin Hee ke departemen lain?
Kau sudah melihatnya, dia karakter yg berbahaya.
Dia ceroboh, tidak kompeten dan bodoh...
Dia adalah bom. Sebuah bom! Berbahaya!
[Seperti medan pertempuran didalam UGD]
Aku akan mati!
Sepertinya dia putus dengan pacarnya. Dia membuat keributan.
[Kehidupan bersama musuh dimulai.]
Bawakan Soon Young ku.
Jika tidak, aku akan membunuh kalian semua!
Kau, yg disana! Berdiri.
Cepat dan bawa dia!
Kau seharusnya biarkan saja aku mati...
Kenapa kau menolongku, dasar bajingan!
Maafkan aku.
[Emergency Couple]
Chang Min!
[Episode 3] Pegang dia!
Chang Min! Chang Min!
Oh Chang Min! Oh Chang Min!
Apa yg harus kita lakukan?
Dia pasti shock karena defibrillator. Bagaimana bisa kau melompat kesana?
Chang Min! Chang Min! Apa ini serangan jantung?
- Apa yg harus kita lakukan? Apa yg harus kita lakukan? - Chang Min! Chang Min!
- Apa dia baik-baik saja? - Apa yg terjadi padanya?
Apa yg harus kita lakukan, apa yg harus kita lakukan...
Dr. Gook, sebelah sini.
Tekanan darah 70/40, G-sensor 5.
Apa yg kau lakukan?
- Berapa tinggi yg kau berikan? - Itu 800.
Apa kau gila? Kau mau membunuh seseorang?
Aku yakin dia mencoba menyelamatkannya.
Itu fibrilasi ventrikuler!
- Ambil ampul. Paddle! - Ya!
Menjauh!
Cepat dan lakukan CPR!
Aku akan melakukannya!
Kekacauan macam apa ini?
Sepertinya dia tertembak oleh pemabuk itu.
Siapa dokter yg bertugas malam ini?
Itu Professor Ahn Young Pil.
- Apa kau memanggilnya? - Ya.
Jadi kenapa dia belum ada disini?
Itu... karena dia ada diluar rumah sakit.
Dia dalam perjalanan kesini.
Tidak cukup banyak dokter di UGD pada malam itu. Bagaimana bisa dia meninggalkan rumah sakit?
Bukankah seharusnya orang lain yg mengambil alih? Dia mungkin akan pingsan jika terus seperti itu.
Turunlah jika kau lelah.
Aku baik-baik saja.
Aku bilang, turun.
Aku akan melakukannya.
Berganti dengan yg lain, Oh Jin Hee. Kau tidak mendengarku?
Dr. Oh Jin Hee, pegang ambu nya.
Detak jantung 60. Pernafasannya kembali normal.
Dokter, tolong ke ruangan pasien dengan luka tembak. Direktur disini juga.
Dimana sebenarnya Professor Ahn Young Pil?
Direktur, apa yg membawamu kesini?
Professor Ahn! Professor Shim tidak bisa segera pergi setelah dia memulai disini!
Aku memiliki kunjungan dari luar...
Apa ini, America? Luka tembak apa ini?
Luka telah disterilisasi dan pendarahan sudah berhenti, tapi peluru harus dikeluarkan.
Dimana sih? Apa tidak berjalan lancar?
Itu pasti karena luka.
Itu tidak ada disini. Aku sudah mencarinya, tapi tidak ada.
Pelurunya tidak menembus, jadi bagaimana bisa kau tidak menemukannya?
- Lalu kenapa kau tidak melakukannya sendiri? - Apa kau bilang?
Apa ini sesuatu yg bisa dilihat oleh semua orang?
Tekanan darahnya menurun.
Kita tidak punya pilihan. Ada kemungkinan sepsis (racun dlm darah) jadi kita hilangkan dulu jaringan nekrosisnya.
- Pisau bedah. - Ya.
Jika kita tidak bisa melewati ini dan tidak ada di area luka ini...
peluru bisa saja masuk ke dalam jaringan darah.
Bisakah itu terjadi?
Sekarang, orang-orang harus pulang, pulang.
Kembali ke posisi masing-masing.
Tunggu, Professor Ahn.
Lebih penting menemukan peluru didalam tubuh daripada menghilangkan jaringan nekrosis.
Kita harus menemukannya dengan USG. Jika itu berpindah ke sirkulasi jantung atau paru-paru...
maka itu lebih berbahaya.
Dr. Gook, siapa yg memberi komando disini?
Aku yg akan membuat keputusan.
Jika kau tidak bisa melakukannya, haruskah aku melakukannya sendiri?
- Cepat dan bawa USG. - Baik, pak.
- USG. - Ya.
Lebih keatas.
Jeez, kita mencarinya di seluruh tubuh.
Tahan.
Disini.
Ini berbahaya.
Apa? Apa benar-benar sampai ke jantung?
Bagaimana bisa pergi sejauh itu...
- Siapkan ruang operasi. - Ya.
Dr. Gook melakukan semuanya dengan benar. Panggilan yg bagus!
Aku mengerti. Itulah kenapa dia dipanggil iblis.
Denyut nadinya kembali, dia akan segera sadar. Jangan terlalu khawatir.
Idiot... Bodoh! Goblok! Tolol!
Idiot...
Apa yg kau lakukan disini?
Bukan apa-apa.
Kenapa kau melompat?
Aku juga tidak yakin.
Dia datang padaku di pagi hari dan membuat alasan untuk memindahkanmu ke departemen lain.
Yang satu melompat untuk menolongnya, yang satunya berusaha untuk mengeluarkannya.
Apakah ada sesuatu yg terjadi pada kalian berdua?
Dr. Gook! Ada respon dari Dr. Oh Chang Min.
Oh Chang Min!
Chang Min!
Kau tidak apa-apa? Kau sudah sadar?
Apa... Bukankah aku mati?
- Aku pikir aku tertembak. - Kau tidak tertembak.
Kau kehilangan kesadaran karena defibrillator.
Defibrillator...
Itu terjadi saat Dr. Oh Jin Hee mencoba menolongmu.
- Dr. Oh kembali hidup! - Tubuhnya stabil juga.
- Apa yg terjadi pada pemabuk itu? - Dia baru saja bangun dan dibawa pergi.
- Setelah keributan itu... - Untungnya dia masih hidup.
Pasien akan datang dalam waktu lima menit.
- Selesaikan ini dan bersiaplah. - Ya!
Aku mengerti!
Apa? Aku dikeluarkan sekarang karena aku sadar?
Berdiri!
Itu tidak apa-apa, aku baik2 saja.
Bagaimana bisa ini terjadi di Korea?
Wow, aku pikir kau benar2 berhenti bernafas.
- Kau pasti ketakutan, sayang. - Ya.
Ngomong2, Dr. Oh Jin Hee luar biasa.
Bagaimana bisa dia melompat pada saat itu?
Beruang bodoh itu...
Apa kau membicarankaku?
Tidak.
- Bisakah kau memberikanku segelas air? - Aku akan mengambilnya untukmu.
- Jangan bergerak, tetaplah disini. - Terima kasih.
Kalian seharusnya pergi juga. Kalian pasti sibuk.
Okay.
- Sampai bertemu lagi. - Beritahu aku jika kau perlu sesuatu.
Man, aku mati...
Terima kasih, Ah Reum...
Kau sudah baikan?
- Apa yg kau lakukan sekarang? - Ayo keluar.
- Kau seharusnya tidak bangun. - Ayo keluar sekarang!
Kau... Apa kau tidak tahu defribilator bisa membunuh seseorang?
- Aku... hanya... - Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kenapa kau sekarang tiba-tiba muncul dan berusaha untuk membunuhku?
Akankah kau berhenti jika seseorang benar-benar mati?
- Aku... hanya... mencoba menolongmu. - Siapa yg menolong siapa?
Daripada mati karena sengatan listrik darimu
aku lebih baik mati tertembak karena bajingan itu kau tahu?
Hey!
Aku tidak berharap mendengar 'terima kasih'...
tapi ini terlalu berlebihan.
Aku berusaha keras untuk menolongmu. Dan sekarang apa ini?
Menolongku?
Kau membunuhku dengan defibrillator, dan kau bilang kau mencoba menolongku?
Kau seharusnya mati tertembak saja. Aku lah yg gila!
Apa?
Kenapa kau melompat? Kau siapa? Kenapa kau melompat?
Hanya karena kau memakai jas entah bagaimana, kau berpikir dirimu sangat tinggi?
Jika kau seorang dokter, lalat akan menjadi burung. Kau mengerti?
- Hey! - Kenapa?
Lalu bagaimana denganmu?
Apa yg lebih baik padamu daripada aku yg menjadikanmu dokter?
Kita berdua sekarang intern.
Kita berada di kelas yg berbeda!
- Kau masih kasar tanpa sopan santun. - Dan kau masih tetap bodoh.
Dan tidak mengerti juga.
Tidak bisakah kau melihat semua rekan kita tidak nyaman karenamu?
Kau masih ingin tetap disini?
Sopanlah sedikit.
Chang Min.
Aku tahu kalian berdua baru saja menikah...
tapi ini bukan kamar tidur kalian.
Kenapa kau mengatakan ini tiba-tiba?
Ini adalah UGD rumah sakit dimana kau harus berada di kakimu setiap saat!
Minggir!
Apa yg terjadi?
Darimana saja kau?
Aku akan mati, Yong Gyu.
Kenapa kau akan mati? Wanita tua itu berusaha keras untuk menyelamatkanmu.
Dia itu bodoh atau pemberani?
Hey, dia bodoh.
Aku harus minum air yg diabawakan Ah Reum untukku.
Apa mungkin wanita tua itu menyukaimu?
- Jorok... - Hey, hey!
Berhenti mengatakan yg tidak masuk akal.
Jika tidak, bagaimana bisa dia melompat seperti itu? Kau tidak memikirkannya?
Selain itu, apa kau tahu bagaimana fokusnya dia saat memberikan CPR padamu?
Dia berkeringat dan...
Ketua memberitahunya untuk bergantian dengan yg lain, tapi dia tetap melakukannya...
- Man, menjauhlah. - Itu apa yg dia lakukan!
- Dia bahkan melakukannya dari mulut ke mulut? - Iya!
Menurutku, itulah yg membuatmu kembali bernafas.
Apa yg kau lakukan?
Kenapa kau mengambil ini dariku? Kenapa?
Ibu, ini melawan hukum medis. Ini tidak sah.
Jangan hanya berdiri! Katakan sesuatu!
Bagaimana ini alat kesehatan? Kau bilang padaku mendapatkannya dengan murah dari seseorang.
Kita hanya melakukan sedikit pijat di sekitar sini. Kenapa kau membuat masalah?
Tolong maafkan kami kali ini! Tolong!
Bahkan jika aku menginginkannya, kau perlu izin pengobatan untuk menggunakan peralatan ini.
Izin pengobatan?
Anakku seorang dokter.
Anakku dokter. Ya, itu benar!
Lalu anakmu yg harus menjalankan bisnis disini.
- Jin Hee! - Ibu, apa yg terjadi?
Kemari, kemari!
Dimana surat izinmu? Surat izinmu!
- Berikan padaku surat izinmu. - Surat izin?
- Biarkan aku melihatnya cepat. - Okay, okay, Bu.
Ini, surat izinku.
Bukan yg ini, Maksudku surat izin dokter!
Benar-benar... ini disini!
Ini, lihat ini dengan matamu. Surat izin pengobatan miliknya!
Apakah ada diantara kalian atau kerabat jauh yg dokter disini?
Jika tidak, jangan katakan apapun!
- Apa kau anaknya? - Ya.
Ini dingin, dingin, dingin...
Seorang anggota keluarga adalah dokter, jadi kenapa mereka membuatnya begitu sulit?
Jangan khawatir. Kau hanya membayar denda dan itu akan selesai.
Hanya denda?
Berapa banyak yg kau bayar untuk mesin?
Ibumu dan aku membayarnya setengah2...
- Masuklah! - Aku bertanya berapa banyak yg kau bayar!
Sakit! Sakit!
Tolong lakukanlahlah dengan biasa. Aku bilang aku tidak menginginkan ini...
Tetap diam! Ini bukan batu biasa.
- Batu terapi. - Itu benar.
- Bagaimana? Apa membuatmu nyaman? - Ibu, pergilah kesana.
Pijat kaki juga.
Dia harus berlari sepanjang hari bekerja di UGD.
Ya, ini sangat bengkak.
Kau mendapat pelanggan apa saja?
Kita seperti ini sekarang, tapi aku harap kita membuka sebuah klinik dermatologi besar di Gangnam denganmu.
Kita akan melakukan dermatologi, operasi plastik dan kebidanan/kandungan bersama2, jadi jangan khawatir.
Bu, aku hanya bisa melakukan satu. Itu berbeda sesuai dengan spesialisasi.
Baiklah, baiklah.
Haruskah aku berhenti jadi dokter dan menjalankan bisnis memakai peralatan yg tadi?
Bahkan jika aku berhenti sekarang, aku masih memiliki surat izin pengobatan.
Beraninya kau berkata seperti itu!
Setelah kau bercerai, ujian gagal dua kali dan empat tahun sekolah kedokteran...
kau menghabiskan enam tahun sebagai mahasiswa!
- Bagaimana bisa kau... - Kenapa kau membawa-bawa perceraian?
Aku menjadikanmu dokter. Aku sudah melakukan semuanya selama 6 tahun ini.
Menjual asuransi, menjual penyaring air, menjual tikar pemanas...
- untuk mendapatkan spa ini... Apa yg kau pikirkan? - Kau benar!
Kita sudah melakukan semuanya bersama-sama kan?
- Uang. - Apa?
Tidak ada yg gratis.
Kau VIP kami. Kau seorang dokter.
Ibu!
Dia berdarah terlalu banyak.
Dia tidak sadarkan diri.
Kenapa? Kenapa aku?
Dia melakukannya juga! Apa? Dia lebih baik mati kena tembak?
Baiklah, mati! mati!
Mati!
Dasar bajingan...
Bajingan paling kasar di bumi ini.
Kau orang bodoh!
Halo.
- Dr. Oh Jin Hee. - Ya.
Dr. Kim Min Ki memberitahuku untuk membawa hasil tes ini padamu.
Kau adalah batu besar yg Ketua Gook bicarakan itu kan?
Ya.
Kau tahu aku pulang terlambat, terima kasih padamu?
Maafkan aku.
Jadi bagaimana hasil tesnya?
Ada banyak sel darah merah ditemukan dalam tes air seni
tapi hanya ada dua, tiga sel darah putih yg terlihat di mikroskop...
Tingkat nitrogen urea darah (BUN) dan kreatinin normal, tapi...
Cukup.
Lalu apa yg akan kau katakan dari diagnosis berbeda pada pasien ini?
- Maaf? - Apakah mengingat hasil pemeriksaan adalah pekerjaan dokter?
Tidak. Dia mengalami penurunan berat badan dan hematocele tapi dia tidak merasakan sakit...
Jadi?
Itu kanker.
Tumor pada ginjal, kanker kandung kemih, kanker prostat...
Aku akan tetap mengawasimu.
Kenapa?
Kenapa? Apalagi sekarang?
Apa yg aku lakukan? Pergilah!
Apa ini untukku?
- Baiklah, minum itu. - Terima kasih!
Kau memiliki tubuh yg bagus.
Lihat semua otot ini... Tapi jangan bekerja terlalu banyak sementara waktu.
Nyeri dada berlangsung lebih lama dari yg kau pikirkan.
Aku mengerti. Aku pikir kau seorang model.
Kau terlalu cantik untuk menjadi seorang dokter.
Hmm... bisakah aku mendapatkan nomormu?
Aku sudah menikah.
- Maafkan aku. - Aku tidak bisa memberitahumu untuk sering datang ke UGD...
Maafkan aku.
- Apa kau sudah menikah? - Belum.
Tidak ada alasan yg lebih baik untuk berkata tidak daripada 'diambil'.
Aku pikir kau tidak pernah memberikan nomormu pada orang2.
Karena kau tidak tahu apa yg sedang terjadi.
Bisakah kau mengurus TA (kecelakaan mobil) pasien?
Jangan takut, ini hanya luka ringan.
Dia memiliki sobekan di dahi dan goresan.
Aku akan melakukannya.
Tidak, aku akan melakukannya.
Karena Dr. Han melakukan jahitan di hari pertama...
kenapa kau tidak melakukan ini, Dr. Oh?
Ya.
Apakah disini sakit?
Tekanan darah menurun lagi...
Apa kau merasakan sakit di suatu tempat?
Disini.
Itu karena sobekan.
- Apa kau datang untuk menjahit? - Ya.
Seorang pasien dari kemarin mencarimu di ruang tunggu.
Baik, aku mengerti. Jahit lukanya dan periksa kepalanya dengan CT scan.
- Ya. - Dan tetap periksa tekanan darahnya.
Aku mengerti.
Aku akan membersihkan lukamu.
Kenapa aku disini? Dimana aku?
Apa yg kau lakukan sekarang? Kau mau pergi kemana?
Rumah.
Tidak bisa. Itu berbahaya karena tekanan darahmu terlalu rendah.
- Kau harus diobati dulu. - Aku tidak sakit.
- Kau tidak bisa pergi. - Aku bilang aku baik-baik saja!
Apa yg kau lakukan sekarang?
Minggir.
Minggir dari jalanku!
Kau tetap tidak ingin diobati?
Jaketku... Jaketku.
Jaketku...
Jaketku.
Kenapa dia seperti ini tiba-tiba?
Apa yg Dr. Kim Min Ki beritahu padamu?
Periksa kepalanya dengan CT scan dan cek tekanan darahnya.
- Itu seperti perdarahan intra serebral (PIS). - PIS?
Dia bertingkah seperti ini karena syaraf kranialnya rusak.
- Tulang punggungnya rusak juga. - Itu tidak mungkin...
- Tapi barusan dia bisa berjalan. - Itu masih bisa terjadi. Kita harus memindahkannya.
Tolong bantu.
Apa yg terjadi?
Dia menolak pengobatan di tengah-tengah...
Tekanan darahnya terus menurun, tapi...
Kita harus menunggu hasil CT scan, tapi sepertinya itu PIS.
Dia bicara omong kosong karena kerusakan syaraf kranial
dan pingsan karena kerusakan tulang punggung.
Apa kau memeriksa pasien secara menyeluruh?
Apa yg kau tahu tentang kerusakan tulang punggung?
Aku tidak tahu.
Dia pasienmu. Bagaimana bisa kau tidak tahu daripada intern?
Lakukan bersama-sama.
Baik pak.
Chang Min benar-benar mengagumkan.
Kita semua intern, tapi dia berada di level yg berbeda.
Chang Min terlahir dengan berbeda!
Apakah intern hanya memberikan hal yg baik pada residen?
Dr. Kim Min Ki dipermalukan karena Chang Min.
Apa yg harus kita lakukan? Inilah kenapa terlalu pintar bisa menjadi masalah.
Masalah apa? Dia terlihat keren.
Dia memiliki talenta.
Chang Min keren, dan Ketua Gook keren juga.
Siapa yg seharusnya aku pilih?
Lalu kenapa kau tidak melihatku?
Intern, apa kalian akan makan siang?
Aku harusnya makan.
Maafkan kami, kami melakukan uji coba pada sistem kami sekarang.
Bunyi sirene adalah uji coba alarm.
Aku pikir sesuatu benar-benar terjadi. Jantungku mau copot.
Kenapa kau mengatur ini sendiri? Aku tidak ada waktu untuk makan siang selama menjadi intern.
Kenapa aku harus pergi ke kencan buta dan mempermalukan bibi?
Bibimu bertaruh bahwa kau akan ditolak.
Apa? Apa maksudmu dengan itu?
Kedengarannya seperti putri menteri berada diluar jangkauanmu.
Dia tidak mempedulikan pria biasa.
Jadi menurutmu apa yg aku katakan?
Aku bilang dia akan jatuh cinta pada anakku Chang Min pada lima menit pertama.
Apa yg begitu mengagumkan dariku?
Apa yg tidak mengagumkan darimu?
Kecuali waktu yg terbuang karena gadis itu, kau tidak ada kekurangan.
Masalahnya adalah hal itu menjadi kelemahan terbesarku.
Dan aku masih belum mau menikah juga.
Jangan khawatir. Aku akan membersihkan masa lalumu dan memberimu lembaran yg baru.
Kau adalah bujangan yg tidak pernah menikah ataupun bercerai.
Mengerti?
Iya, iya.
Apa aku sedikit terlambat?
Tidak, ini bukan masalah.
- Aku akan makan lagi. - Aku juga!
Berikan aku beberapa makanan, juga!
Kau terlihat seperti selalu makan sendirian.
- Itu tidak masalah bagiku. - Ngomong2 apa kau benar-benar 33?
Ya.
Kenapa? Kau ingin tahu kenapa aku ada disini pada umur segini?
Kau benar-benar aneh.
Apa kau bilang?
Aku hanya bertanya karena kau terlihat lebih muda dari umurmu.
Apa kau melihat Chang Min?
Dr. Han.
Kita berada di rumah sakit. Tidakkah kau tahu kita harus memanggil nama keluarga diantara rekan kerja?
Kau seharusnya memanggilnya Dr. Oh, bukan Chang Min.
Tapi Chang Min namanya juga.
Dan Chang Min bilang dia lebih suka dipanggil Chang Min.
- Berapa umurmu? - Aku 26 tahun di usia korea.
Di Korea, jika perbedaan usia lebih dari 5 tahun, orang2 tidak saling memanggil dengan nama pertama.
Baiklah.
Tidak ada make up di wajah dengan rambut yg tidak rapi...
dan perban diatas itu...
Bahkan jika kau tidak mencoba untuk terlihat seperti itu, setiap orang tahu bahwa intern itu sibuk.
Kau membuatnya terlihat jelas.
Apa kau bilang bahwa aku seperti ini agar terlihat sibuk?
Jika tidak, lupakan saja.
Tapi jika kau tidak berpura-pura, itu berarti kau tidak bisa mengurus dirimu sendiri...
atau kau punya masalah mental?
Ada sesuatu yg lain!
Kau mencoba mengajari apapun yg kau bisa pada orang yg lebih muda darimu.
Chang Min mengatakan padaku untuk tidak bicara denganmu...
tapi aku ingin makan denganmu karena aku penasaran orang seperti apa dirimu itu.
Tapi semua itu tidak sesuai.
Apa kau menyukai lukisan?
Ya, tapi aku tidak tahu banyak tentang itu.
Apa bagian paling penting pada gambar itu?
Hmm...
Aku bertanya padamu karena kau seorang dokter...
Itu semua penting.
Tidakkah kau mengatakan itu adalah pusat?
Maaf?
Pusar.
Mengagetkan saja.
Leonardo DiCaprio yg mensketsa ini...
Maksudku, da Vinci, mengatakan pusat tubuh manusia adalah pusar.
Ya, itu benar.
Tapi... aku benar-benar tidak suka bagian itu.
Itu tidak benar. Seorang pria tidak bisa memiliki itu.
Memiliki apa?
Belahan rambutnya tepat di tengah. Aku benar2 tidak tahan dengan model itu.
Tidak bisakah kau melihat catatan disini yg mengatakan kau tidak seharusnya membuang makanan apapun?
Aku biasanya tidak menyisakan makanan, tapi aku benar2 tidak memiliki nafsu makan hari ini.
Sepertinya kau mengambil dalam jumlah besar, tapi kau memakan semuanya?
Jumlah asupan makanan tidak berhubungan dengan bakat...
Benar-benar...
Dr. Han! Dr. Oh!
Ketua Gook memanggil darurat! Cepat, cepat!
Sekarang? Kita masih ada 20 menit untuk makan siang.
Ini darurat!
- Namamu Chang Min? - Ya.
- Maafkan aku, tapi aku tidak punya waktu... - Sebentar.
Siapa sebenarnya kau?
Kau tidak seharusnya melupakan aku begitu saja setelah melarikan diri seperti itu!
Menu hidangan terbaik dari koki di Hotel Z.
Aku membayarnya untuk kencan buta kita. Apa kau tahu berapa harganya itu?
Lalu kau mengharapkan aku untuk membayarnya?
Apa yg kau lakukan? Ayo pergi. Ayo pergi!
Tidakkah kau pikir aku melakukan ini karena uang?
Hey, kau seharusnya berterimaksih padaku yg bahkan mau makan dengan gadis sepertimu...
Bagaimana mungkin kau bisa pergi kencan buta dengan wajah seperti itu?
Kau bilang apa?
Tekanan darahku naik!
- Maaf, tidakkah kau terlalu kasar? - Kau siapa?
Kau terlihat normal... Apa kau ingin bertemu wanita yg terlihat seperti ini?
Semua wanita tidak bisa menjadi Kim Tae Hee atau Jeon Ji Hyun.
Jika mereka tidak terlihat seperti Jeon Ji Hyun atau Kim Tae Hee, apa mereka tidak boleh pergi kencan buta?
Minta maaf padanya sekarang.
- Kemana Chang Min pergi? - Dia pergi kencan buta.
Dia pergi kencan buta?
Sebelah sini! Cepat!
- Bagaimana dengan Oh Chang Min? - Hmm, dia...
Dia ke toilet.
Jam makan siang belum selesai. Tidakkah ini terlalu keras?
Keras apanya? Apa kau akan tetap makan disaat ada orang yg sekarat?
Kau harus mengobati pasien dalam waktu 30 menit.
Bekerjalah dalam tim 2 orang. Pasien akan mati setelah 30 menit.
Jika pasien mati, kau akan mati juga.
- Mengerti? - Ya, mengerti.
Tim dengan 2 orang. Cepat.
Dia akan segera ada disini.
Lidocaine.
Area infeksi terlalu luas.
Area syatan terlalu kecil.
Sarung tangan! Sarung tangan...
Apa yg kau katakan sekarang?
Jujur saja, aku bukan anak menteri.
Kami teman dekat sejak SMP...
Dia memintaku untuk menggantikannya...
Sejujurnya, aku benar-benar jatuh cinta padamu meskipun kita baru bertemu untuk pertama kalinya.
Apa yg kau katakan adalah... bahwa dia mengirimmu hanya untuk menghabiskan waktu?
Orang yg sebelumnya juga?
Itulah bagaimana aku akhirnya bertemu denganmu, takdirku yg sebenarnya.
Pisau bedah... Pisau bedah nomor 10...
Sterilisasi...
Lagi...
Benar-benar...
Kencan buta atau apapun itu...
Siapapun dia, pasti dia bertekad untuk membuatku marah.
[Berdering]
- Halo. - Apa yg kau lakukan? Apa kau gila?
Kenapa kau belum kembali?
Mau aku gila atau tidak, kenapa aku harus mendengar omelan darimu?
Apa? Omelan?
Ketua Gook memanggil kita untuk kasus darurat mengobati pembengkakan dalam tim berdua.
Kasus darurat?
Waktu kita tinggal 10 menit. Jika kau tidak segera kembali, aku akan menanganinya dan membuat laporanku sendiri.
Hey hey! Tunggu!
Siapa kau mencoba untuk mengaturku... Aku hampir sampai.
- Jalan macet. Tunggu sebentar lagi. - Kenapa harus aku?
Kenapa aku harus menunggu pecundang menyedihkan yg pergi kencan buta selama jam makan siang?
Berjalanlah dengan benar atau urus dirimu sendiri. Aku tutup!
Bagaimana dia mengetahuinya tentang kencan butaku?
Hari apa ini... Aku bisa gila!
10 menit?
Waktu kematian?
Aku menangani pasien.
Oh Chang Min! Darimana saja kau?
Apa kau akan menempatkan namamu di pekerjaan yg sudah diselesaikan orang lain?
Aku tidak bermaksud begitu.
Apa maksudmu tidak? Bagaimana bisa seorang intern pergi keluar selama jam makan siang?
Jika kau ketahuan sekali lagi...
kau akan langsung dikeluarkan. Apa kau mengerti?
Aku menjahitnya lagi. Tolong lihat lagi.
Apa? Kau bertemu lelaki yg melarikan diri itu?
Ngomong2 terima kasih ya.
Aku sibuk sekarang, jadi aku akan menghubungimu nanti.
Tunggu, Ah Reum.
- Kenapa? - Aku pikir laki2 ini benar2 nyata.
- Apa yg begitu mengagumkan darinya? - Dia benar2 tipeku. Dia sempurna bagiku.
- Sebenarnya apa yg terjadi? - Aku akan memberitahu detailnya nanti...
Lagipula, dia intern di rumah sakitmu.
Siapa namanya?
Dia Oh Chang Min...
Oh Chang Min?
Berikan itu padaku.
Berikan saja padaku.
Pergi kencan buta tidak masalah...
tapi pastikan lakukan pekerjaanmu. Jangan menyebabkan masalah pada orang lain.
Bukankah itu yg kau katakan padaku?
Apa kau... seperti ini karena aku pergi kencan buta?
Tim lain melakukannya dengan baik, tapi ini terjadi karena aku melakukannya sendirian.
Apakah itu sebabnya kau bersandar padanya?
- Apa maksudmu? - Maksudku tadi.
Kau bahkan tidak menyadari pintu itu terbuka dan berada di pelukannya...
Pelukan siapa? Siapa yg berada di pelukan siapa?
Wanita tua sepertimu mencoba menggunakan fisiknya...
Aku yakin kau akan dapat nilai tinggi karena taktik itu.
Apa aku pernah melakukannya?
Dadamu pasti menyentuhnya.
Dada ratamu...
Dasar pikiran kotor...
Pikiran kotor?
Hey!
Dadamu pasti menyentuhnya.
Apa semua ini?
Kau pulang!
Ini kunci apartemen ini.
Perlu beberapa usaha untuk menemukan tempat yg layak didekat rumah sakit.
Aku mendapat semua yg mungkin kau perlu, jadi beritahu aku jika ada yg diperlukan lainnya.
Apa aku anak-anak?
Aku sangat lelah...
Ngomong2, bagaimana kencan butanya? Kenapa kau tidak mengatakan sesuatu?
Dia sejalan denganmu. Apa ada masalah?
Jangan memulainya. Apa yg dia lakukan padaku...
Kenapa? Apa dia menolakmu?
Itu bukan hanya dia menolakku. Dia tidak ada niatan bertemu dengan laki2.
Apa maksudmu?
Sung Sook... apa yg membawamu kesini bahkan tanpa menelepon?
Sudah cukup jelas. Bagaimana bisa seorang dokter selalu minum bukannya mengobati pasien?
Chang Min ku berlarian di UGD.
Hey, Chang Min baru mulai mencium bau rumah sakit.
Jika kita tidak melepas stres kita seperti ini, itu akan lebih berbahaya bagi pasien.
Apa yg kau lakukan? Kau masih bisa minum setelah mengacaukan pernikahan anakku?
Siapa yg mengacau? Apa yg harus kulakukan pada apa yg sudah dia lakukan?
Tae Suk, kali ini jangan promosikan dia.
Dia tidak memenuhi syarat dalam pekerjaan.
Bagaimana bisa kau seperti ini? Sama seperti bebek buruk rupa...
Baiklah, aku bebek buruk rupa.
Apa kau pernah memperlakukan aku seperti seekor angsa?
Sudah hentikan.
Siapa dia memandang rendah keluarga kita seperti ini?
Sepertinya dia tidak pernah pergi kencan buta.
- Jadi apa? - Dia pasti mengirim temannya dulu
lalu berencana untuk mengetahui apakah dia orang yg benar-benar kaya.
Gadis kasar ini.
Lagipula, aku melakukan yg terbaik sebagai dokter menteri.
Yeah benar kau melakukan yg terbaik! Chang Min ku bahkan tidak bisa melihat wajahnya.
- Tapi ada berita besar. - Apa itu?
Aku hanya tahu dia kuliah di Amerika...
tapi dia seorang dokter.
Apa kau bilang? Seorang dokter?
Kenapa kau melewati informasi itu?
Itu seperti pecahan kaca. Apa kau ingin Sung Sook terus memarahimu?
Tidakkah kau tahu keinginannya memiliki menantu seorang dokter?
Jadi dia seorang dokter.
Jika kau sangat menyukainya, jangan hanya tergiur. Pergilah padanya dan segera dapatkan dia juga!
- Benar-benar, kau sangat kotor... - Kotor apanya?
Kau mengambil CT scan kan? Aku akan segera kembali.
Dokter Oh?
- Ya. - Ya.
- Ketua Gook mencarimu. - Aku?
Aku?
Aku tidak yakin... dia hanya bilang, Dr. Oh.
Ini hasil CT scan nya.
Kau di diagnosa mengidap kanker kerongkongan 6 bulan lalu. Kenapa kau tidak melakukan pengobatan?
- Lagipula aku akan segera mati. - Jadi kau memelihara kanker agar mati lebih cepat?
- Kenapa kalian berdua datang? - Kami tidak tahu siapa yg kau cari.
- Bawa pasien ini ke ICU. - Aku?
Ya, Oh Chang Min, kau!
Oh Jin Hee, kau berada disampingnya dan bantu dalam perpindahan.
- Pastikan lakukan pekerjaanmu dengan benar. - Kau pikir aku tidak bisa melakukannya?
Apa kau memiliki sesuatu yg bisa dilakukan?
Apa yg terjadi?
- Pastikan lakukan pekerjaanmu dengan benar. - Kau pikir aku tidak bisa melakukannya?
Apa kau memiliki sesuatu yg bisa dilakukan?
Apa yg terjadi?
- Apa itu? - Lagi?
Ini alarm darurat.
Liftnya berhenti juga.
Kenapa dia tiba-tiba seperti ini?
Dia pasien kanker kerongkongan.
Sepertinya tumor masuk ke dalam aliran darah dan pecah.
- Aliran darah? - Ya.
Itu mungkin vena kerongkongan.
Apa yg harus kita lakukan sekarang?
Aku tidak bisa mendengarnya.
- Apa? - Aku tidak bisa mendengar nafasnya.
Intubasi... kita perlu intubasi segera.
- Penghisap! Penghisap! - Dimana kita bisa menemukan penghisap?
- Kita harus melanjutkan dengan intubasi. - Bagaimana bisa saat mulutnya penuh dengan darah?
Kita bahkan tidak punya apa-apa untuk intubasi.
Ada satu disini.
Tidak bisa. Mulutnya penuh dengan darah.
Tanpa penghisap, kita tidak bisa melihat apapun.
Lakukan sesuatu! Apa kau mau membiarkan dia mati?
Aku bisa gila...
Halo? Ada seseorang disana?
Tingkat kejenuhan oksigen 80.
Tahan ini.
- Ketua, apa yg harus kulakukan? - Tenang.
Kau harus menarik nafas dulu dalam menangani pasien.
Aku datang, jadi jangan menutup dan tunggu aku.
- Apa kau siap? - Ya.
- Dr. Gook. - Apa yg terjadi?
Sistem rumah sakit sedang melakukan uji coba...
Untungnya, itu tidak di seluruh rumah sakit. Masalahnya hanya di Area A.
- Bagaimana di UGD? - Untungnya, tidak banyak yg terjadi
Tapi pasien yg dipindahkan ke ICU terjebak di lift.
Kita harus pergi sekarang. Dia pasien kanker kerongkongan tapi pembuluh darahnya pecah...
Jadi saluran nafasnya harus dipotong sekarang.
- Oh Chang Min, kau bisa mendengarku? - Ya bisa.
Kau memiliki kotak pertolongan pertama? Lakukan trakeostomi dengan itu sekarang.
- Apa? Aku? - Lalu siapa lagi?
Kejenuhan oksigen 60.
Tutup sekarang dan hubungi aku dengan video call.
Cepat.
Benar-benar...
Halo? Halo?
Kenapa?
Kita harus cepat!
Pisau bedah!
Apa kau pernah melakukan trakeostomi sebelumnya?
Tidak, aku hanya melihatnya sekali saat aku berada di sekolah kedokteran.
- Apa? - Lalu bagaimana denganmu? Apa kau pernah?
Tentu saja kau belum.
Itu benar. Jadi apapun yg terjadi, kau harus melakukannya.
- Jika tidak, pasien ini akan mati. - Aku tahu! Aku tahu, jadi diamlah!
Subtitles by DramaFever terjemah indonesia oleh muthendz TERIMAKASIH
Jika ada yg salah pada pasien ini, akankah kau bertanggung jawab, kau bajingan?
Ya, aku melakukannya...
Chang Min melakukan trakeostomi!
- Tentu saja, itu tangan Tuhan! - Tangan Tuhan?
- Mereka semua berpikir aku melakukannya. - Itu benar kau yg melakukannya.
Oh Chang Min, dia melakukannya atau tidak?
Gadis yg tidak datang ke kencan buta...
- Itu benar! - Aku bangkit, sejujurnya.
Tipe wanita seperti apa yg kau suka?
Aku tidak tahan menjadi lambat dan ceroboh...
Sepertinya akan ada investigasi di UGD...
Sangat mudah untuk mendapatkan masalah dari trakeostomi yg dilakukan oleh intern.
Bagaimana itu bukan tanggung jawabku...
Lakukan bersama.