Han Mi Ri.
Bantu aku bercerai.
Kau menginginkan kebenaran mengenai kematian Ma Dong Goo.
Aku akan ungkapkan semua begitu operasi Woo Ram selesai.
Begitu operasi selesai, tolong ajukan gugatan cerainya.
Jo Yoo Sang!
Akhir kau dan aku.
Episode Terakhir
Apa yang terjadi?
Pengacara Go. Woo Ram... apa yang bisa kulakukan?
Woo Ram... apa yang bisa kulakukan?
Kapan menghilangnya?
Bahkan semalam, dia melakukan tes dengan baik.
Dia tidur.
Setelah mengantar Woo Ram ke ruang operasi tadi pagi.
Apakah kau mencoba menghubunginya?
Dia sudah tahu semuanya.
Bahkan bagian perceraian yang kurencanakan denganmu.
Apakah Jo Yoo Sang datang?
Tidak.
Kalau dia tidak datang hari ini akan sangat berbahaya.
Woo Ram dalam kondisi tak memiliki kekebalan tubuh saat ini dan dia juga menderita demam.
Kondisi ini mungkin menimbulkan sepsis, jika tidak ditangani.
Kami akan beritahukan begitu dia datang.
Ya, saya mengerti.
Kau tahu rencana Jo Yoo Sang?
Aku menghubungi sang manajer
dan dia membatalkan hampir semua jadwalnya.
Katakan tempat apa saja yang bisa kau pikirkan yang mungkin ditujunya.
Siapa kau?
Permisi.
Ahjussi, sedang apa?
Maaf.
Oh, Gyeong, kau menemukannya?
Tidak, dia tak ada di mana-mana.
Ke mana sih perginya dia?
Kami pergi ke setiap tempat yang kau beritahukan tapi dia tak ada.
Hanya tersisa 2 jam lagi.
Adakah tempat lain yang bisa kau ingat?
Jangan-jangan...
Tempat itu lagi...?
Ambil ini.
Jo Yoo Sang!
Ayo berhenti dulu.
Kita menang beruntun.
Apa kau tak tahu sumsum tulang belakang Woo Ram sudah diangkat dan semua orang menunggumu, ya?
Kupikir kau tak tertarik dalam kehidupan pribadi orang lain.
Kau pikir dia sekarat gara-gara diriku?
Dia sekarat gara-gara dirimu.
Apa?
Aku kan sudah bilang.
Kalau tak ingin melihat seseorang kehilangan nyawa kau harus berhenti.
Dia itu putramu!
Aku sudah bilang dengan jelas pada Han Mi Ri,
jika dia menginginkan transplantasi sumsum tulang belakang Woo Ram, kau harus diam saja tanpa bicara sepatah kata.
Tapi diam-diam berencana cerai di belakang punggungku?
Pengacara, biar kutanya sesuatu.
Siapa yang terburuk,
orang yang memberikan sumsum tulang belakang dan meminta bagian uang atau
orang yang mengangkat sumsum tulang belakang dan mengkhianati suaminya?
Semua orang datang.
Pergi. Ayo pergi sekarang!
Ayo!
Kau sudah berjanji. Kali ini, kau akan memberikan sumsum tulang belakang.
Kau duluan yang mengingkari janji.
Ayo ke rumah sakit dan selamatkan sang anak dulu lalu bicara.
Kau menginginkan diriku memberi sumsum tulang belakang-ku, bercerai,
dan dikucilkan pers.
Kau pikir aku tertipu?
Apa maumu?
Bukankah kau menginginkan sesuatu?
Persetujuan yang ditandatangani.
Persetujuan yang ditandatangani?
Jika Han Mi Ri mengungkapkan sesuatu mengenai kehidupan perkawinannya atau pun masalah yang terkait,
hak asuh Woo Ram akan diserahkan kepada sang Ayah, Jo Yoo Sang.
Meskipun Han Mi Ri diperlakukan secara tidak adil mulai sekarang,
ia tak boleh menyebut-nyebut perceraian.
Kau gila? Kau ingin aku menandatangani ini sekarang?
Kurasa kaulah yang gila. Seorang anak sedang sekarat sekarang,
tapi kau tak bisa menandatangani persetujuan ini.
Kau tak pernah bisa lolos dariku.
Tandatangani.
- Apa?- Kita harus menyelamatkan Woo Ram dulu.
Pikirkan sisanya nanti dan tandatangani saja dulu.
Pengacara Go!
Kupikir kau harus menandatanganinya.
Selesai. Sekarang bangun.
Sudah cukup! Ayo pergi!
Anda sudah selesai berganti pakaian?
Ayo.
Penuhi janjimu jika tak ingin anakmu diambil.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Dia sudah menyiapkannya duluan. Ditulis dengan baik.
Kita tak bisa mengungkap insiden Ma Dong Goo tiga tahun lalu.
Han Mi Ri tak bisa bercerai.
Kita bisa melakukan salah satunya.
Salah satunya adalah kita mengungkap kematian Ma Dong Goo dengan memakai cara yang tidak tercakup dalam persetujuan ini.
Atau yang satunya kita membuat persetujuan ini batal demi hukum.
Adakah cara lain?
Bagaimana kalau begini . . .
Bagaimana dengan Woo Ram?
Dia sedang berada di ruang aseptik. Aku baru saja melihatnya.
Operasinya berjalan lancar?
Dalam 2 minggu, jumlah normal sel-sel darah putihnya akan dihasilkan.
Hingga nanti, kemajuannya akan dimonitor.
Ah, syukurlah.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Apakah aku harus terikat dengan Jo Yoo Sang dan tak bisa bercerai?
Kami sudah pikirkan metodenya.
Salah satunya kita bisa menceraikanmu dan mengungkapkan
kematian Ma Dong Goo.
Apa itu?
Sekarang operasi Woo Ram sudah selesai,
kau akan melakukan apa saja yang harus kau lakukan, kan?
Ya.
Ada tamu yang mencari Anda.
Siapa?
Itu...
Apa maumu sampai-sampai datang kemari?
Saya datang untuk minta bantuan.
Bantuan? Apakah kita punya hubungan semacam itu?
Panggil Go Cheok Hee.
Jika aku tak mendengar kabar darinya dalam minggu ini, aku akan teruskan konferensi pers-nya.
Meskipun itu masalahnya,
Kakak Ipar,
tampaknya saya harus bertemu Anda sekali lagi di pengadilan.
Apa?
Kau akan kembali setelah beberapa hari?
Ya... aku harus segera kembali.
Sampaikan salamku pada ibumu.
Aku mengerti, Bu.
Ibu?
Aku ingin memanggilmu Ibu sekali. Bukankah Ahjumma adalah Ibuku di Korea?
Aku suka tapi
Ibu kandungmu di Korea bisa saja marah.
Aku meninggalkan pintu toko terbuka jadi harus cepat-cepat kembali.
Hubungi aku saat kau sampai di sana.
Baiklah.
Tung...gu. Tu..nggu... Hitung sampai 10!
Satu, dua, sembilan, sepuluh!
Tidak... hitung sampai 30. 30...
6 kali 5, 30. Lencananya bagus kau pakai.
♫ Ku tak tahu bahwa orang ♫
♫ yang membuatku menangis ternyata dirimu ♫
Han Mi Ri memperoleh persetujuan dari CEO Ma Dong Mi.
Jadi kita hanya memerlukan pengacara.
Orang yang harus melakukannya. Hanya ada seseorang.
Tunggu.
Oh, Soo Ah.
Apa? Per...Pergi?
Tolong buat Ibumu mengerti dengan baik.
Aku merasa sepertinya dia akan marah jadi kubilang saja akan pergi jalan-jalan.
Tapi tanpa mengucapkan selamat tinggal...
kau tak boleh melakukannya.
Maaf aku akan melewatkan perkawinanmu.
Aku hanya akan mendoakanmu. Sudah dulu ya.
Soo Ah! Soo Ah!
Apa? Ada yang tidak beres?
Soo Ah pergi.
Apa?
♫ Senyumanku baik-baik saja. Tapi air mata terus menetes ♫
♫ Nafasku baik-baik saja. Tapi rasanya seperti jantungku telah berhenti ♫
♫ Tampaknya kuharus pelan-pelan, perlahan-lahan melupakanmu ♫
♫ Seandainya kau kembali padaku ♫
Jo Soo Ah!
Kenapa kau kemari?
Jangan pergi.
- Apa?- Kataku jangan pergi.
Kenapa menahanku? Semestinya kaulah orang pertama yang mengharapkan kepergianku.
Ada yang harus kita lakukan.
Aku tak tahu apa itu, tapi kau yang harus melakukannya.
Satu-satunya yang harus kulakukan saat ini adalah tidak melakukan apa-apa.
Bantu kami. Kalau begitu.
Tiga tahun lalu, klien-mu Presiden Ma Dong Goo.
Ada fakta lain di balik kematiannya.
Apa persisnya yang kau katakan?
Kau akan mengerti jika bertemu Ma Dong Mi.
Seperti saat kau dan aku di awal-awal insiden Ma Dong Goo.
Bantu aku menyelesaikannya bersamamu.
Itulah yang diinginkan almarhum CEO Ma Dong Goo.
Han Mi Ri menghampiriku dan menyuruhku menuntutnya karena kerugian kompensasi.
- Apa?- Katanya dia juga tahu soal
CCTV yang dipasang ilegal 3 tahun lalu.
Kenapa dia mendadak mengatakannya pada Anda?
Han Mi Ri berjanji mengungkapkan pada dunia
tindak kejahatan yang dia lakukan terhadap DK hingga sekarang.
Meskipun begitu, jika ada yang harus dia sampaikan seharusnya ada perwakilan yang bicara untuknya atau mengadakan konferensi pers.
Apa alasannya sampai pergi sejauh ini meminta Anda mengajukan gugatan hukum?
Apa katanya...?
Ada kebenaran yang harus dia ungkapkan
tapi mulutnya terkunci?
Aku mendengarnya sampai di situ.
Go Cheok Hee akan menangani sisanya.
Dia akan menangani kebenaran terpendam dengan perkara hukum?
Sekretaris Jeong.
Ini dia.
Ini semua laporan Han Mi Ri yang telah kami selidiki hingga sekarang.
Telusurilah dan jika ada lagi yang perlu kau lihat, minta saja.
Saya mengerti.
Ya. Inilah awal hari pertama persidangan di Pengadilan Negeri Pusat Seoul
dari gugatan perkara yang diajukan CEO Grup DK Ma Dong Min terhadap aktris Han Mi Ri
karena kerugian kompensasi.
Gugatan ini berkenaan dengan kasus bunuh diri Ma Dong Goo tiga tahun lalu yang saat itu merupakan Presiden perusahaan DK Elektronik.
Sudah 3 tahun berlalu sejak aku bertemu dirimu di sini?
Rasanya aneh.
Seperti meninju orang yang ingin dipukul.
Tidak. Saya yang bersalah.
Terima kasih sudah menerimanya.
Apa rencanamu?
Apa maksudmu dengan terbungkam?
Kau akan segera tahu.
Aku tak tahu kenapa kau membesar-besarkannya, tapi aku akan melakukannya dengan caraku sendiri.
Itulah yang kuinginkan.
Ayo.
Penggugat Grup DK, Terdakwa Han Mi Ri
Pengacara Penggugat,
Anda mengajukan gugatan karena kerugian kompensasi akibat pelanggaran terhadap Terdakwa?
Ya. Tiga tahun lalu,
Terdakwa Han Mi Ri selagi perceraian dengan Presiden Ma Dong Goo berlangsung,
Kau menyukainya dan senang.
Han Mi Ri dan Jo Yoo Sang sedang syuting saat ini.
mengajukan bukti video yang didapatkan secara tidak sah,
dan merusak reputasi Grup DK serta menimbulkan dampak ekonomi.
Saya akan perlihatkan Anda gambarnya.
Setelah bulan Maret 2012 ketika insiden terjadi,
harga saham DK merosot
dan produk-produk Grup DK diboikot
serta penjualan turun 25% dibandingkan dengan periode sebelumnya.
Keberatan. Video yang relevan itu
dipakai sebagai bukti yang membuktikan bahwa Ma Dong Goo berselingkuh,
dan tak ada niat menimbulkan kerugian bisnis.
Kau bilang suamimu dan sekretarisnya rapat di sini setiap hari, kan?
Ya.
Itu sudah terpasang di sana lebih dari setahun.
Kau mengerti yang kukatakan, kan?
Terdakwa Han Mi Ri tahu bahwa video itu didapatkan dengan cara tidak sah
dan yang terburuk, bahkan dia ikut berperan di dalamnya.
Terdakwa, apakah Anda secara sadar ikut serta dalam pengambilan bukti secara tidak sah?
Ya.
Kenapa Terdakwa pergi sejauh itu sampai-sampai memakai bukti yang diperoleh secara tidak sah
dalam usaha bercerai dengan Ma Dong Goo?
Saya tak bisa bilang.
Apakah ada alasan lain buat bercerai?
Saya... tak bisa bilang.
Terdakwa, tolong jawab.
Tolong jawab!
Hakim, Terdakwa Han Mi Ri tidak bisa bicara sepatah kata pun terkait kehidupan perkawinannya
dan telah menandatangani kontrak (perjanjian terbuka) yang menyatakannya.
Kontrak?
Ya. Ini kontrak antara Han Mi Ri dan Jo Yoo Sang.
Hakim, jawaban Terdakwa Han Mi Ri penting dalam kasus sekarang ini
jadi saya minta Anda membatalkan keabsahan kontraknya.
- Pengacara Terdakwa.- Ya.
Boleh saya lihat perjanjiannya?
Ya.
Perjanjian
9 Juni 2015, Han Mi Ri
KUHAP pasal 103.
Sebuah perjanjian dengan objek seperti itu bertentangan dengan moral baik dan tatanan sosial
demi hukum dibatalkan.
Dengan demikian, Terdakwa Han Mi Ri
bisa menjawab pertanyaan pengacara tanpa tekanan apapun.
Kalau begitu, saya akan bertanya pada Terdakwa lagi.
Kenapa Anda melakukannya sejauh itu sampai-sampai memakai bukti ilegal
untuk bercerai?
Saya diancam.
Maaf?
Siapa yang mengancam Anda?
Jo Yoo Sang.
Terdakwa, ancaman apa yang Anda dapatkan dari Jo Yoo Sang?
Jika saya tidak menceraikan CEO Ma Dong Goo,
katanya dia tak akan membiarkan saya bertemu putra saya lagi.
Tenang!
Terdakwa, apakah Anda mempunyai bukti ucapan Anda?
Ini video dari orang ketiga yang menyaksikan Terdakwa diancam.
Ke mana kau bawa Woo Ram?
Ke mana kau membawanya ?
Jika kau benar-benar ingin tahu, bawakan aku uang.
Bagaimana bisa kau menculik putramu sendiri?
Ini semilyar, satu milyar. Ceraikan saja dia dan dapatkan
satu milyar untukku. Apa sih susahnya?
Bagaimana bisa aku mengkhianati orang yang tak bersalah yang tidak tahu apa-apa?
Presiden Ma Dong Goo, pikirkan cara bagaimana kau akan melibatkannya dalam hubungan gelap dan
cari pengacara.
Cari pengacara setia seperti anjing yang hanya melakukan yang disuruh tanpa terlalu mencermati bagaimana pekerjaannya diselesaikan.
Tenang.
Pengacara Penggugat dan Terdakwa.
Adakah bukti lain yang kalian ajukan?
Tanggal sidang selanjutnya adalah 30 Juni jam 11 pagi.
Apakah semua yang dikatakan dalam sidang itu benar?
Sejak kapan Anda diancam oleh Jo Yoo Sang?
Apakah anak yang Anda adopsi itu sebetulnya anak Anda?
Setiap cerita yang keluar dalam persidangan itu benar.
Secara tulus saya mohon maaf pada semua orang dan CEO Ma Dong Goo.
Saya, Han Mi Ri, bertanggungjawab atas keadaan ini.
Saya akan berhenti dari setiap acara yang melibatkan saya.
Saya juga akan pensiun dari profesi akting.
Saya akan menghabiskan waktu untuk refleksi diri.
Itu saja.
Sekarang, beginikah yang kau inginkan?
Berkat dirimu.
Bagaimana perasaanmu?
Kupikir aku akan merasa lega tapi ternyata kecewa.
Apa yang akan Anda lakukan sekarang?
Berikan komentar lainnya.
Tunggu. Aku akan menemui Han Mi Ri sebentar.
Kenapa?
Ada yang ingin kusampaikan padanya.
Kami polisi. Jo Yoo Sang. Anda ditahan karena tindak pidana penipuan.
Anda berhak didampingi pengacara dan membela diri.
Apa ini? Siapa kalian?
Kalian takkan lepas? Lepas! Lepaskan!
Ma Dong Goo
Aku datang, Sayang.
Kau tahu segalanya.
Jangan-jangan, kau tahu uang 10 juta Won ($10.000) per bulan
dikirimkan pada Han Woo Ram atas nama DK Elektronik?
- Apa?- Kau tak tahu. Ketua Ma Dong Mi pikir kau yang mengaturnya.
Aku tak pernah membuat rekening atas nama Woo Ram.
Tentu, karena Jo Yoo Sang yang akan mengambilnya.
Dia memakai seluruh uang yang dikirimkan untuk Woo Ram setiap bulan.
Tak seorang pun di DK tahu soal Woo Ram.
Siapa yang mengirimkan uang dalam jumlah sebanyak itu?
Ma Dong Goo! Saat bertemu sang sekretaris, aku mendengarnya.
Presiden Ma memerintahkan sang sekretaris mendepositkan uang itu.
Tak mungkin...
Kalau begitu, dia tahu tentang Woo Ram.
Dia tahu fakta kau memiliki seorang anak.
Dia pikir kau akan khawatir jadi dia tak memberitahukanmu.
Dia minta betul-betul dirahasiakan darimu.
Katanya bahkan dia mencari tahu
proses adopsi Woo Ram.
Kenapa kau melakukannya?
Seharusnya kau caci maki diriku sebagai perempuan buruk atau tunjukkan jarimu padaku sebagai perempuan jalang terkutuk.
Kenapa kau melindungi perempuan jalang sepertiku.
Mari kita bertemu lagi nanti.
Kalau kita bertemu lagi nanti,
yang belum kulakukan padamu,
akan kubalas kembali.
Dalam hidup kita selanjutnya,
mari kita menikah sampai akhir.
Apa kau tak tahu tidak baik jika kita bertemu lagi?
Saya datang untuk memberikan Anda sesuatu.
Apa ini?
Ini kekayaan yang saya terima dari perusahaan DK.
Perjanjian Hadiah Saham
Kau mengembalikannya?
Saya ingin menyumbang.
Saya ingin menambahkannya untuk Yayasan Donasi Sumsum Tulang Belakang.
Kau tak punya rencana lain?
Rencana... ada satu rencana.
Seperti Anda tahu, saya sedang diinvestigasi polisi.
Jika kebetulan, muncul masalah
saya mohon Anda menjaga Seul Gi selama waktu itu.
Saya tahu ini tidak tahu malu, tapi Woo Ram juga.
Orang menjadi tidak tahu malu kalau terkait anak-anaknya.
Saat usiamu sepertiku hiduplah sebagai orang yang berhati baik.
Maaf aku tak bisa menjadi orang seperti itu.
- Pergi.- Tapi bagi Seul Gi, Woo Ram adalah garis darahnya.
Mohon pertimbangkan lagi.
Maaf atas segalanya.
Lepas. Kau tak mau lepas?!
- Lakukan nanti.- Apa?
Apapun yang terjadi, saya akan membalas semua perbuatan saya.
Tinggalkan botol terakhir
dan semprotkan jika saya tak bisa membalasnya.
Sekretaris Jeong.
Ya.
Wine apa yang bagus sekarang ini?
Aktris papan atas, Han Mi Ri, memperoleh penghargaan dalam Festival Film Cannes, mengakui kesalahannya dan berniat pensiun.
Di tahun 2012, ia menikah dengan (Presiden) Perusahaan DK Elektronik...
Kau sudah menyelamatkan orang besar.
Tak ada yang bilang kau harus berbaring dan mati saja. Takdir DK yang kalian derita,
melihat bagaimana Pengacara Jo mengemukakannya kembali. Kau sudah bekerja keras.
Ini bukan apa-apa.
Kau belum mati.
Kuharap berlaku bagiku juga.
Ayah, mungkin Ayah tahu istilah Jinsang?(Jinsang berarti kenyataan, gambaran nyata, keadaan sebenarnya)
Aku mendengar kata itu belakangan ini.
Aku bisa berjalan dan tidak masalah mencuci rambutku di wastafel.
Tapi setidaknya untuk para pegawaiku, tolong jangan celakai mereka.
Kembalilah ke BF.
Apa?
Kau tahu kata presbiopia?(rabun dekat yang timbul secara perlahan biasanya karena usia lanjut )
Kurasa aku sudah tua sekarang.
Kembali dan jadilah mata dan kakiku.
Maka, aku akan menerima pegawaimu di sini.
Kantorku sudah dipindahkan.
Aku tahu itu akan terjadi.
Saya rasa jika memang itu tempat Anda,
entah tempat itu berlantai semen atau...Saya siap ikut sepenuhnya...
Itu sebabnya aku sudah putuskan kita semua pindah ke BF.
Serius? Sungguh? BF itu benar-benar perusahaan besar.
Saya bisa terus memberikan les anak-anak saya.
Apa kalian semua ikut denganku?
Aku takkan ikut.
Aku akan memulai awal baru di tempat lain.
Konspirasi di balik kematian Presiden perusahaan DK Ma Dong Goo
Lelakiku
Ya?
A-apa? Kau ingin aku pergi ke mana?
Kita menyelesaikan kasus besar jadi harus dirayakan.
Cepat datang, ada yang ingin kuperlihatkan juga padamu.
Pengiriman.
- Untuk Go Cheok Hee.- Itu saya.
Ini dia.
Terima kasih.
Terima kasih
Daripada saat masuknya uang, hal yang lebih membahagiakan adalah
hari saat terbayarnya hutang.
Aku mengirimkan ini karena kupikir harus ada sebotol wine di pesta perayaan pembayaran hutang.
Ma Dong Mi.
Lezat.
Pengacara So, ini rasanya enak karena wine berharga mahal
atau rasanya enak karena pikiranku damai?
Rasanya enak karena kau meminumnya bersamaku.
Benar.
Kau meninggalkan kantor. Aku dengar dari Sunbae.
Ya. Aku akan mencari tempat lain.
Laporan kerja mulai besok.
Kau ingin aku bekerja di bawah kepemimpinanmu lagi?
Tidak. Mari kita melakukannya bersama.
Banyak hal yang tak bisa kulakukan sendirian
aku merindukanmu tatkala kita berjauhan.
- Oke.- Sungguh?
Tapi, kau harus melakukan yang kuinginkan.
Apa itu?
Nih, ini.
Wow, gambarnya bagus sekali.
Kau yang gambar?
Tentu saja aku
yang melakukannya. Keterampilan seniku tidak jelek.
Tapi, apa ini?
Ayo tak usah melakukan pernikahan seperti katamu.
Sungguh?
Ya.
Tapi kupikir kita harus memberitahukan orang-orang
bahwa kita menikah.
Jadi di sini, kita tulis sesuatu seperti "kami menikah."
Dan mengirimkannya pada orang-orang.
Kita harus menyebutnya apa, ya? Bukan undangan tapi
pengumuman pernikahan?
Pengacara So.
Sekarang mari pikirkan yang harus kita tuliskan di sini.
- Ya.- Ya?
Ya.
Berikan aku segelas lagi.
Hutangku lunas, akan menikah, dan merasa hebat.
Oke, karena kau bilang bahagia
aku juga bahagia.
Bersulang!
Enak, tapi, apa yang akan kita tuliskan di sini?
Aku...kuat kalau soal alkohol lainnya...
tapi kalau wine tampaknya sangat lemah.
Aku juga. Aneh, tampaknya aku lemah kalau minum wine.
Benarkah?
Ya.
♫ waktunya kita menikmati sedikit kesenangan, ♫
♫ waktunya menjadi diriku sendiri, waktunya menjadi dirimu sendiri, ♫
♫ waktu yang tepat untuk jatuh cinta, ♫
♫ Ke manakah kita pergi... ♫
Aku?
Kalau kau lihat catatan ini
mungkin artinya kau juga memikirkanku saat ini.
Seperti halnya menggambar karya dengan pinsil pendek bisa menjadi seni dalam hidup seseorang,
hatiku juga menjadi lengkap seperti seni patah hati bagimu.
Kepala.
Kepala, kenapa kemari?
Tidak, aku cuma lewat dan aku sudah meninggalkan banyak barang di sini dan
aku harus datang mengambil barang-barang itu dan kau melihatnya, ya?
Haruskah kita pergi ke suatu tempat dan mencampur minuman lalu meminumnya?
Entah itu soju atau hidup?
♫ Aku bingung. Ku terus memikirkanmu ♫
♫ Bahkan cara bicara dan ekspresimu ♫
♫ Kita seperti Tom dan Jerry. Apa saja bisa membuatmu cemberut. ♫
♫ Kapan pun kita bertemu, kita (selalu) bertengkar ♫
Diam saja.♫ Tapi suara jantungku aneh♫
Pengacara So.
Apa yang membuatmu terkejut? ♫ Sesuatu yang rasanya berbeda ♫
Kita akan membuka mata kita bersama-sama setiap hari di masa mendatang. ♫ Kekasihku manis, oh sayang ♫
♫ Tataplah diriku saja. Aku senang, sayang. ♫
♫ Aku cinta padamu. ♫
Ayo tidur lagi.
Kalau begitu setidaknya, biarkan aku menggosok gigi.
Lakukan saja nanti.
♫ Tiap hari berbahagia. Hatiku berdebar-debar lagi ♫
♫ Saat aku bersamamu. Mengapa kini kau menghampiriku? ♫
Bagus. ♫ Kenapa kita tidak tahu, ♫
Menyenangkan. ♫ padahal kita saling dekat sepanjang waktu?♫
So Jeong Woo mencintai Go Cheok Hee Kami menikah
Pengacara perceraian So Jeong Woo
dan Go Cheok Hee
menikah.
Kami tahu bahwa pasangan yang baik bukanlah pasangan yang cocok bersama-sama
melainkan pasangan yang mengatasi bagian yang tidak cocok dengan baik.
Apa ini?
Kami tahu bahwa kesuksesan pernikahan tidak terletak pada penemuan pasangan yang baik
melainkan menjadi pasangan yang baik.
Dengan anggapan bahwa yang lebih penting dari prosedur adalah perilaku
kami telah menandatangani sumpah perjanjian menikah menjadi sebuah keluarga
bukannya mengadakan (pesta) pernikahan.
Sangat seperti Go Cheok Hee.
Di tempat kalian masing-masing
hanya dengan semampunya kami mohon kalian memberikan ucapan selamat pada kami.
Juni 2015, So Jeong Woo dan Go Cheok Hee.
Aku sangat cemburu.
Kalian hidup bersama dan lihat saja apakah ternyata seperti yang kalian inginkan.
So Jeong Woo mencintai Go Cheok HeeKami menikah.
Kami baru saja mengirimkan kartu yang menyatakan kami menikah.
Kami putuskan tidak melakukan pesta pernikahan terpisah.
Dan untuk tahun pertama, kami akan tinggal di rumah Cheok Hee.
Begitu Ibu menerima kami, kami akan tinggal di sini selama setahun.
Kenapa ceritanya bertele-tele?
Karena saya tidak memiliki Ibu, merupakan impian saya hidup bersama seorang Ibu.
Jika dibolehkan, saya benar-benar ingin tinggal di sini bersama Ibu.
Mi Hwa, tolong tatap kami saat berada di sini.
Mulutmu bisa diam, tidak?
Gara-gara seseorang berkata tidak ingin orang lain dibenci lantaran dirinya,
kubiarkan dia duduk di sini bukannya mengusir. Kau tahu?
- Apa itu?- Aku berusaha menjual mobil tapi jika Ibu perlukan, pakailah.
Kenapa ingin menjual mobil? Apa yang akan kau kendarai?
Belakangan ini, aku berangkat kerja naik subway. Tidak perlu mobil sama sekali.
- Naik apa?- Bukankah sudah kubilang?
Belakangan ini, aku berangkat kerja naik subway.
Mengejutkan sekali? Kok bisa...?
Ibu tidak percaya? Kalau begitu, haruskah kita sama-sama naik subway besok?
Jeong Woo, sungguh tidak apa-apa?
Aku kan sudah bilang tidak apa-apa.
Kalau kau merasa seperti akan mati,
tidak apa tidak menaikinya.
Kenapa Ibu bertingkah seperti orang lemah sekarang? Aku akan baik-baik saja.
Oh, sampai.
Kau sungguh baik-baik saja?
Berapa kali sudah kuberitahu? Aku baik-baik saja!
Ah, aku naik subway bersamamu dalam hidupku.
Senang?
Tentu saja, senang.
Putra satu-satunya yang tidak bisa naik subway ini bersamaku.
Aku sangat kecewa.
Apakah kau sudah berobat di sebuah rumah sakit?
Kau sudah tidak naik subway selama 7 tahun tapi kok bisa langsung menaikinya?
Ya. Sudah. Berobat di Rumah Sakit Go Cheok Hee.
Apa?
Dia yang membuatku berangkat kerja naik subway setiap hari.
Begitu memegang tangan Cheok Hee anehnya menyembuhkanku.
Mi Hwa,
bagiku, Go Cheok Hee adalah orang yang membuatku bisa melakukan hal-hal yang tak bisa kulakukan seumur hidupku.
Karena ingin mengatakan itu, kau membawaku naik subway?
Ibu!
Ibu, ini kebetulan sekali!
Dalam subway yang sama, di bagian yang sama, kita saling bertemu!
Kau di sini saja. Aku keluar.
Tunggu dulu Mi Hwa.
Kalau begitu, saya akan keluar.
Oh, ya ampun!
Omo, omo!
Kau, So Jeong woo!
Oh, pengendara kereta apinya mengendarai dengan kasar hari ini.
Saat saya melihat Ibu dari dekat, tampang Ibu seperti anak gadis.
Aku terbiasa mendengarnya kadang.
Aku akan berhenti di stasiun berikutnya jadi kau tetap di sini saja.
Ayo.
Oh, Ibu. Ibu.
Ah, mau ke mana sih?
Jaga sikap.
Mi Hee, mau pergi ke mana?
Kau akan menikah.
Mari tinggal bersama. Pengacara So juga menginginkannya.
Selama beberapa hari, aku sudah berpura-pura menganggapnya anggota keluarga tapi rasanya tidak nyaman.
Mi Hee, aku takkan menikah,
kalau kau pergi.
Hentikan!
Kau ingat Ahjumma Sang Keum yang terbaring di sebelah Ibu di rumah sakit?
- Ahjumma itu meninggal dunia.- Apa?
Bapak tua dari Nampo-dong di bangsal sebelah yang menderita penyakit yang sama seperti Ibu
meninggal setelah menerima kemoterapi.
Apa yang kau bicarakan?
Meskipun Ibu menjalani operasi dengan uang sekolahmu,
bagaimanapun beliau akan meninggal.
Aku tak tahu mungkin saja Ibu hidup.
- Mi Hee.- Setelah Ibu wafat,
aku menyalahkan semua orang, Buddha, Yesus,
siapa saja yang bisa kusalahkan.
Tak seorang pun menjawab kenapa Ibu meninggal.
Setelah terus menyalahkan semua orang, hanya tersisa satu orang, pada akhirnya, kau.
Kaulah satu-satunya orang yang tersisa yang bisa kusalahkan membunuh Ibu.
Salahkan aku semaumu.
Oke. Aku akan menyalahkanmu seumur hidup.
Untuk itu, jangan pedulikan aku sama sekali dan
carilah jalanmu untuk hidup bahagia.
Jalanku hidup bahagia adalah keluarga yang tinggal bersama-sama.
- Aku akan menyusul Ayah.- Apa?
Untuk sementara, aku akan membantu bisnis Ayah di Busan.
Kalau kau punya alasan menemuiku, temui aku di sana.
Menurut tradisi, Ibu seharusnya membelikan hadiah semacam ini tapi...
aku pergi.
Mi Hee!
- Apa yang membawamu kemari?- Bagaimana denganmu?
Gyeong menghubungiku.
Yoo Mi menghubungiku.
Selamat!
Ah, apa ini?
Tidak tahu. Apa-apaan ini?
Unnie, kau hanya mengirimkan kartu pengumuman pernikahan.
Kalau menikah, seharusnya kau menerima ucapan selamat.
Kami semua berkumpul karena hari ini adalah hari terakhir kantor ini dan kami ingin memberikanmu ucapan selamat juga.
Selamat.
Tidak, tidak, aku sangat membencinya.
Ya, aku sangat berterimakasih, Yoo Mi.
Cheok Hee tidak menyukai perayaan yang ramai seperti ini.
Mana ada wanita yang tidak menyukai ini di dunia?
Semakin besar pestanya, semakin banyak orang yang hadir, semakin baik.
Tapi Manajer Kantor tidak ada di sini?
- Saya di sini. - Oh!
Kau mengagetkanku.
Pesta pernikahan memerlukan makanan pesta.
Saya memasaknya sendiri dari semalam.
- Ahhh.- Aku agak kenyang.
Tidak. Tidak. Aku tak suka makanan pesta.
Kami masing-masing di kantor menyiapkan sesuatu untuk mengucapkan selamat padamu.
Tapi, sungguh kalian tak perlu melakukannya.
Aku menyiapkan lagu ucapan selamat untuk kalian berdua.
Silakan dinikmati.
♪ Di manakah dirimu? ♪
♪ Bisakah kau benar-benar mendengarkanku? ♪
♪ Cinta malangku yang berdarah-darah, ♪
♪ Lalu tahukah kau? ♪
Hei, Gyeong sangat bagus!
Terima kasih. Terima kasih.
Itu sangat keren. Sekarang, ayo pergi, ayo.
Tunggu!
Aku sudah menyiapkan pidato ucapan selamat untuk kalian berdua.
Aku memintamu - oleh Ahn Do Hyun
Aku memintamu. Jangan terburu-buru menendangkan kakimu pada abu briket batubara yang sudah terpakai.
Pernahkah kau sekali saja menjadi orang yang seksi bagi seseorang.
Briket batubara separuh pecah!
- Bagaimana ini?- Suatu hari, kau ingin membakarku dengan kejam.
Bersabarlah. Bersabarlah. Ini akan segera selesai.
Kau ingin mendorongku hingga akhir.
Menyedihkan sekali.
Tapi Direktur, bukankah Anda sudah menyiapkan hadiah?
Aku memang menyiapkan hadiah pernikahan.
Seperti kalian tahu, aku sangat miskin belakangan ini.
Tapi tidak apa-apa.
Mulai kemarin lusa sampai jam 6 tadi pagi, aku sudah melipat ini.
Ini.
Tidak mungkin! Kau benar-benar melipat ini sendirian?
Aku melipat seribu bangau kertas dengan hatiku
dan mengirimkannya padaMU.
Wow. Wow, keren sekali.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Tentu, tentu. Kami boleh pergi sekarang, kan?
Tunggu! Tiga, dua, satu... nol!
Selamat!
Sedang apa?
Kebetulan, apa kau tahu pria yang langkahnya panjang?
Sudah ada sejak 20 tahun yang lalu.
Begitukah?
Bagaimanapun, aku menjadi pria yang langkahnya panjang.
Itu sebabnya aku mengikat tali sepatuku dulu.
Tidak terikat dua-tiga kali saat aku berjalan pulang.
Selesai.
Kau menerimanya? Pengumuman pernikahan.
Sudah kuterima. Aku harus berjalan kaki juga.
Aku harus berpikir apakah tinggal atau tidak sambil berjalan.
Kalau kau belok kanan di jalan ke-4, ada papan iklan merah tempat mie udon.
Oh, kok tahu? Tempat itu bagus aku sering memikirkannya sebelum tidur.
Aku tidak mengetahuinya saat berkendara, tapi aku melihatnya selagi jalan kaki.
Tempat yang sangat ramai. Tempat yang jalannya memiliki pohon terindah.
Ah, sekarang kau menyebutkan udon, aku menginginkannya.
Kau harus tinggal Pengacara Jo.
Kenapa?
Kalau pergi ke New York, kau akan merindukan udon.
Mana mungkin. Aku tak boleh pergi gara-gara udon?
Itulah hidup. Karena wanita, aku menjadi pria yang langkahnya panjang.
Tinggal lantaran semangkuk udon.
Berakhir Bahagia. Jika tak bisa dihindari, bercerailah dengan akhir bahagia.
Jika tak bisa dihindari, bercerailah dengan akhir bahagia?
Kita mengganti nama kantor?
Perceraian toh bukan berkat, kan?
Tapi bagi mereka yang tak bisa menghindarinya,
mengakhiri dengan akhir bahagia itu penting.
Kita bisa mendapatkan kasus kalau setidaknya perceraian berakhir dengan diberkati.
Kenapa? Aku menyukainya.
Gantung.
Lee Hong Yeon.
Berakhir bahagia, apaan! Tolong ceraikan kami!
Saya juga!
Saat itu, Anda bilang membenci dia karena Anda menganggapnya benci.
Jika saya menganggapnya menarik, maka saya akan mencintainya.
Saya? Kapan?
Dia dibenci karena memang dibenci dan dia jelek lantaran memang jelek.
Anda bilang akan mencobanya setelah konseling.
Ada satu hal di dunia yang tak bisa Anda lakukan dengan usaha. Cinta.
Saya juga tak bisa mempercayai wanita yang pernah mengkhianati saya.
Apa lagi yang bisa dilakukan seorang wanita jika dia sendiri ingin bercerai?
Tidak tahu, tidak tahu. Saya membenci pria ini sekarang.
Saya sungguh, sungguh, sungguh membencinya! Tolong ceraikan kami!
Jika kau merekatkan gelas yang pecah akan terlihat.
Saya juga tak bisa hidup dengannya jadi ceraikan kami!
Wow. Kupikir mereka berdua akan hidup baik-baik saja.
Kau tahu Nelson Mandela bercerai juga?
Dia menahan berbagai macam siksaan di penjara selama 27 tahun
dan bekerja menjadi budak di gurun Afrika Selatan yang bersuhu di atas 40 derajat Celsius.
Pria yang bertahan di neraka selama 27 tahun
bercerai setelah 6 bulan menikah setelah dibebaskan dari penjara.
Begitulah sulitnya pernikahan.
Ah, seharusnya tidak kulakukan.
Apa?
- Sayang, kau sudah makan?- Tentu saja sudah.
Ah, imut sekali.
Kerja bagus.
Bukankah itu Hye Rin?
Hei! Yoo Hye Rin!
Pengacara Go.
A-apa sih kalian? Pasangan bercerai yang bilang tidak bisa hidup bersama beberapa hari lalu...
Kenapa kalian di sini berciuman?
Itu... Saat menikah, aku tak suka ibu mertua
dan membenci suamiku. Tapi begitu bercerai,
aku tahu tak bisa hidup tanpa suamiku.
Kami berniat rujuk lagi.
Kalau begitu, sampai bertemu besok.
Sampai jumpa!
John Forbes Nash, yang menerima hadiah Nobel di tahun 1994,
telah menderita penyakit skizofrenia paranoid selama 30 tahun.
Bahkan setelah mereka bercerai, istrinya tinggal bersama sang suami yang sakit.
Jadi mereka sukses rujuk kembali di tahun 2001.
Beginilah sulitnya bercerai.
Bagaimana? Apakah kau tidak berpikir sudah membuat pilihan baik?
Pendaftaran Pernikahan
Jadi kalau kutandatangani di sini, semuanya berakhir?
Apa ini?
Dari ini,
Go Cheok Hee dan So Jeong Woo sudah menjadi suami istri.
Benar.
Mari melakukannya dengan baik.
Sebuah pernikahan tanpa hadirin,
haruskah kita makan mie?
Oke.
Bisa kita pergi, Istri?
Ayo, Sayang.
Kupikir akhir kita akan lebih romantis.
Tak pernah kusangka akhir kita akan terjadi di depan balai kota.
Apa kalian tahu mengapa kisah cinta berakhir dengan adegan ciuman?
Itu untuk menunjukkan sebuah visi semuanya akan baik-baik saja.
Tapi kami tahu pernikahan bukanlah sebuah visi.
Jadi inilah akhir kami.
Tapi setidaknya mari hidup dengan visi 1 persen.
Bahwa kita takkan pernah berpisah.
Terima kasih pada Channel Manajer: SignsofSerendipity
Terima kasih pada Moderator Bahasa Inggris:Cara_liisu, gpark6642
Terima kasih pada segmenter: SignsofSerendipity, pilar_velasquez, bagy, bjohnsonwong, gesti_lagi, MrsDearTV
Terima kasih pada segmenter:AmyPun, jdaisy, Dudie, mihaelagh, rjadex, cgwm808, dinowoo
Terima kasih pada subber Bahasa Inggris: Sarangjjang, choohanharry, leenlee91, phillygirl315, gpark6642, monstertop, SignsofSerendipity
Terima kasih pada subber Bahasa Inggris: sera19_27, jithegreat, leahleahleah, yeogi, gmtn96, sarahkimosa, BWCatNYC
Terima kasih pada editor Bahasa Inggris: cgwm808 (chief), monstertop, SignsofSerendipity, Heather_Wallick
Terima kasih pada desainer kreatif: babyinspiritestar1
Terima kasih pada seluruh Moderator Bahasa Lain dan subber-subber!
Terima kasih sudah menyaksikan bersama kami!