Episode 11
Ini enak. Cukup untuk mati.
Benarkah?
Satu sendok lagi.
Apa kau mengatakan ini enak, cukup untuk mati?
Bagiku, ini enak. Tidakkah menurutmu ini enak?
Makanlah lagi.
Jeong Woo!
I-Ibu.
Wanita brengsek?
Pada putra siapa kau beraninya...
Sejujurnya, brengsek ini.
Kau! Kau, So Jeong Woo!
- Mi Hwa.- Kenapa kau bersama wanita ini?
Kenapa kau?!
Yang terjadi adalah...
Kau anak bodoh. Dasar tolol.
Apa kau tidak punya keberanian atau harga diri?
Di mana kau tak mengencani wanita
kau membawa wanita yang sudah mencampakkan sup rumput laut di wajahmu ke rumah?!
Ini adalah orang yang kusukai.
Apa?
Dia adalah pacarku.
Apa aku terlihat seperti aku bisa memberi salam di situasi ini?
Dari waktu kau mencampakkan sup rumput laut pada wajah anakku,
aku tahu bahwa kau tidak bersifat biasa,
tapi keberanianmu cukup luar biasa.
Seberapa beraninya kau sehingga membawa sup rumput laut kemari!
- Itu salah paham.- Salah paham?
Kantor tempat kau bekerja selama tiga tahun, kau dipecat pada suatu pagi.
Apa itu salah paham?!
Mari kita bicara nanti. Aku akan mengantarnya pulang dan kembali.
Jeong Woo! Jeong Woo!
Siapa dia mengatakan bahwa dia akan mengantarnya pulang sekarang, hah?
Maafkan aku. Tidak seharusnya aku memasak sup rumput laut dan membawanya.
Akhirnya, aku membuatmu berlumur sup rumput laut lagi di hari ultahmu.
Aiyoo, ini terlalu buruk.
Aku harusnya memakan semuanya sebelum Ibu datang.
Setengahnya terbuang, jadi sia-sia.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Ibumu tahu tentang hubungan kita.
Apa yang kau khawatirkan? Apakah Go Cheok Hee wanita semacam itu?
Jika kau takut, kau hadapi. Jika kau takut, kau tantang.
Bukankah kau manusia buldozer seperti itu?
Aku benar-benar bukan tipe yang menyesali sesuatu, tapi...
aku benar-benar menyesa mengenai hari ini.
Kenapa aku melakukannya saat itu?
Kenapa kau melakukan itu, Go Cheok Hee?
Tidak ada yang perlu kau sesali atau kau khawatirkan.
Karena kita sudah melalui kesulitan itu,
kurasa kita bisa sampai ke titik ini.
Aku akan pergi dan memberitahunya dengan baik,
jadi jangan khawatirkan apapun, ya?
Itu bukan suasana dimana dengan bicara akan berhasil.
Aigoo, aigoo. Ini karena sifatnya yang mudah marah yang membuatnya langsung ingin berkelahi.
Dia adalah seorang wanita yang berhati sangat lembut.
Dia adalah tipe yang percaya bahwa ₩10 koin bernilai ₩10.000 jika aku mengatakannya demikian.
Tidak bisakah kau percaya pada pacarmu?
Aku ingin mempercayaimu, tapi...
Kalau begitu percayalah padaku.
Jika ada sesuatu yang ingin kau percaya, kau bisa mempercayainya.
- Aku pulang.- Di mana kau bertemu wanita brengsek itu lagi?
Kami bekerja bersama di kantor tempatku bekerja sekarang.
- Apa?- Dia bukan tipe orang yang kau pikirkan.
Kau hanya melihat satu hari itu, tapi aku melihat dia lebih dari 4 tahun.
Apa kau harus melihat seseorang dengan waktu yang lama untuk mengenalnya?
Jika kau melihat tindakan mereka bahkan hanya sehari, ada hal-hal yang bisa kau ketahui.
Aku benar-benar kecewa.
Tidak bisakah kau benar-benar mempercayai anakmu?
Jika dia benar-benar wanita mengerikan semacam itu, apa menurutmu anakmu akan berpacaran dengannya?
Bukan berarti aku tidak bisa mempercayaimu, tapi aku tidak bisa mempercayai wanita itu!
Dia orang yang baik, dan saat kami bekerja bersama aku juga banyak menerima bantuannya.
Dia juga membuatku, yang tak berpengalaman, menjadi seorang pengacara yang sebenarnya.
Apa maksudmu dia yang membuatmu?
Kau bahkan tidak tahu siapa yang benar-benar membuat mu menjadi seorang pengacara.
- Apa yang kau bicarakan?- Soo Ah tidak akan memberitahumu,
jadi aku memendamnya selama ini.
Melihat bagaimana kau bersikap, aku tidak bisa untuk tidak memberitahumu.
Biaya kuliahmu, menurutmu siapa yang membayarnya?
Kau bilang bahwa kau mendapatkannya dari Ayah.
Ayahmu, yang telah memutuskan semua hubungan saat kau berada di kelas 5,
kenapa dia akan memberikan kita uang itu?
- Lalu siapa itu?- Orang yang tinggal di kamar di sebelah kamarmu.
Jo Soo Ah.
Apa?
Katakan padaku detilnya.
Saat wanita berengsek itu
mencampakkan sup rumput laut padamu dan memecatmu,
orang yang sudah menjual rumahnya dan mengirimmu ke sekolah hukum adalah Soo Ah.
S-S-Soo Ah... Kenapa dia membayar biaya sekolahku?
Dia mungkin membayarnya karena dia menyukaimu.
Aigoo, kau bodoh.
Meskipun kau sudah mengetahuinya sekarang, cepat dan sadarlah
dan mulailah putus dengan wanita berengsek menyebalkan itu.
Jangan serahkan hati dan kasih sayangmu pada tempat yang salah.
Aigoo, kau berandal bodoh.
Aigoo, kau berandal frustasi.
Berpikir bahwa dia sudah membayar biaya sekolahmu karena dia menyukaimu.
Namun, Soo Ah bahkan tidak bisa mengisyaratkan hal itu.
Dia memang bodoh. Dia memang bodoh.
Kau punya seseorang yang kau suka, kan?
Itu tidak berjalan baik.
Meskipun aku sudah lama menyukainya.
Itu adalah sesuatu yang telah kupikirkan sejak lama.
Aku ingin memiliki kantorku sendiri pada suatu hari,
dan jika ada seseorang yang melakukan denganku, aku lebih suka itu kau.
Aku harusnya mengaku pada seseorang terus terang seperti yang dia lakukan.
Aku menyesal bahwa aku tidak melakukannya.
Keberaniamu cukup mengagumkan.
Betapa beraninya kau membawa sup rumput laut kemari!
Sayang, aku mencintaimu.
Sayang,
aku mencintaimu.
Mari kita bercerai!
Dua Wanita dan Dua Pria!
Maafkan saya.
Kau tidur nyenyak?
Tentu saja.
Aku tidur nyenyak untuk pertama kalinya sehingga aku benar-benar segar dari sejak pagi.
- Bagaimana denganmu?- Aku juga, aku juga.
Aku mendapat tidur malam yang baik setelah cukup lama dan riasanku menemepla dengan begitu lembab dan lembut.
Kau terlihat seperti memiliki beberapa lingkaran hitam.
Oh, tidak, tidak. Maskaraku pasti sedikit belepotan.
Bagaimana denganmu? Kenapa kulitmu begitu kasar?
Itu bukan karena kau tidak tidur?
T-T-Tidak, tidak. Apakah karena aku menggant tonerku?
Yang mana suami Anda?
- Saya.- Itu saya.
- Maaf?- Saya adalah suami dia.
Saya yang pertama.
Mereka berdua...
suami saya.
Mereka berdua?
Tiga tahun lalu, saat menyeberang Sungai Amnok dari Korea Utara,
saya kehilangan suami saya.
Sekitar setengah saat menyeberang sungai, para prajurit mengejar kami.
Saya pikir saya harus menyelamatkan istri saya terlebih dahulu, jadi saya mengirimnya duluan.
Saya pikir dia sudah meninggal. Meskipun saya telah menunggu, dia tidak datang.
Sendiri, saya datang ke Korea, sebuah tempat di mana saya tidak kenal siapapun,
dan saya menghabiskan setiap malam dengan menangis.
Saat itu,
saya bertemu suami ini.
Makanya saya mendaftarkan perceraian dari suami ini
dan menikah dengan suami ini, tapi orang yang saya pikir telah meninggal..
masih hidup dan kembali.
Tetap saja, melakukan perceraian yang benar-benar sudah tidak berlaku, apa itu masuk akal?
Dia awalnya wanita saya.
Makanya Nam Gi Jin,
dengan Lee Book Nyep sebagai pihak lain,
telah mengajukan petisi untuk memiliki perceraian yang tidak berlaku.
Lee Book Nyeo, apa yang ingin Anda lakukan?
Saya tidak yakin.
Tanpa suami ini, saya akan meninggal.
Benarkan? Jadi hiduplah denganku, ya?
- Mari kita...- Namun...
Jika itu bukan karena suami ini, saya tidak bisa tinggal di Korea Selatan.
Jadi hiduplah denganku.
Lee Book Nyeo. Republik Korea adalah negara di mana bersuami dua tidak diperbolehkan.
Itu mungkin sulit, tapi di antara dua orang
Anda harus memilih satu.
Orang yang di samping saya sekarang,
orang yang telah membantu saya hidup.
Jika itu Anda, apa Anda pikir Anda bisa memilih dengan begitu mudah?
Beberapa wanita bahkan tidak punya satu suami, tapi wanita lain punya dua.
Meskipun situasinya sulit, dia perlu segera menetapkan hatinya.
Berapa lama dia akan hidup seperti itu?
Kau mungkin tidak tahu karena kau tidak popular.
Begitu sulit menolak seseorang yang mengatakan bahwa dia menyukaimu.
Pengacara yang bertanggung jawab: Jo Soo Ah
- Jo Soo Ah?- Semakin sulit situasinya, itu harus diputus dalam satu pukulan.
Jika kau menyeretnya, itu hanya menjadi luka yang lebih besar untuk masing-masingnya.
Saya akan segera kembali.
Haruskah kita duduk sebentar?
Baiklah.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Apa? Biaya kuliah? Atau kenyataan bahwa aku menyukaimu?
Aku tidak ingin kau tahu dengan cara ini.
Biaya kuliah, aku tidak bisa memberitahumu karena kau tidak akan menerima uangku.
Tentang menyukaimu, jika hatiku tulus, kupikir bahwa
kau akan tahu cepat atau lambat.
Soo Ah,
perasaan seperti apa itu bagi seseorang untuk mencintai orang lain,
aku mengetahuinya baru-baru ini.
Sekarang, kata-kata yang kukatakan padamu,
membuat hatiku sakit dan tidak mudah.
Tapi orang yang kusuka adalah Go Cheok Hee.
- Apa?- Karena aku menyesal dan berterima kasih,
aku tidak berpikir aku bisa memberikanmu hatiku.
Kau, tidakkah kau lihat Ahjumma menjadi gila karena Go Cheok Hee?
Aku akan menyelesaikan masalah itu bagaimanapun juga.
Tidak peduli apa yang dikatakan seseorang, cara yang kurasakan untuk Go Cheok Hee,
tidak akan berubah atau tergantikan.
Kalau begitu kau juga tidak seharusnya mengatakan apapun padaku.
Jika kau tidak bisa menyerahkan hatimu yang kau miliki selama beberapa bulan,
maka hati yang sudah kubawa selama 26 tahun,
kau akan tahu bahwa aku tidak bisa menyerah.
Soo Ah.
Akan sulit nantinya, tapi aku akan membayar biaya kuliah itu dan uang kontrak kantor sesegera mungkin.
Dan juga, hatiku yang menyesal dan berterima kasih terhadapmu...
aku akan membayarnya dengan cara lain.
Aku tidak memberikanmu uang.
Hanya... aku memberikanmu hatiku.
Setidaknya kuharap kau tahu itu.
Aku pergi.
Gyeong, apa kau tahu di mana restoran ibunya Pengacara So?
Aku pernah pergi ke sana sebelumnya.
- Tuliskan alamatnya.- Tidak bisa. Apa yang kau rencanakan?
Jika aku melakukan itu, Jeong Woo akan membunuhku.
Dipukili oleh Pengacara So yang sakit ataukan dipukuli olehku yang sakit?
Seoul, Kawasan Gwanak, Bongcheongdong, 845-2.
Aku mengerti.
Bongcheongdong.
Terima kasih. Datanglah lagi!
Halo, selamat datang.
Buah apa yang bagus akhir-akhir ini?
Anda akan memakannya sendiri, atau sebagai hadiah?
Sesuatu untuk menyapa orang yang lebih tua.
Sekarang ini, melon segar dan manis.
Kalau begitu berikan pada saya itu. Yang paling bagus dan yang paling besar.
Ya, aku mengerti.
Halo.
Wanita brengsek. Bagaimana kau tahu tentang tempat ini?
Malam itu, saya tidak bisa menyapa Anda dengan benar dan pergi.
Saya pikir inilah yang benar menemui Anda dan bicara dengan Anda secara langsung, jadi saya datang.
Untuk apa yang terjadi 3 tahun lalu... Saya dengan tulus meminta maaf.
Akhir-akhir ini mereka bilang buah melon yang manis.
Kau mengatakan melon seperti omong kosong.
Pergi! Pergi!
Ibu!
Wanita ini benar-benar...!
Saya lebih daripada mengerti bahwa Anda marah karena saya.
Jika Anda ingin marah pada saya, maka marahlah. Jika Anda ingin memukul saya, maka pukullah saya.
Jika Anda ingin menuangkan semangkuk sup rumput laut lain pada saya, silakan lakukan.
Berpikirlah jika seseorang melakukan hal itu pada keluargamu.
Apa kau akan memaafkan mereka dan tetap hidup?
Saya dengar bahwa Anda murah hati dan sangat memahami orang-orang.
Jika Anda memaafkan saya, saya akan hidup dengan hati yang berterima kasih selamanya.
Beraninya kau bicara tentang pengampunan. Kau tidak akan pergi?
Kau tidak akan pergi?
Kau, yang benar saja.
Ah, astaga.
Maafkan saya. Saat masih duduk di bangku SD saya pemain olahraga dodgeball.
Wanita muda ini benar-benar... Jika orang dewasa mengatakan sesuatu, kau harusnya tahu mendengar.
Pergi! Pergi sekarang!
Ah, Ibu!
Saya akan datang lagi lain waktu, Bu!
Tapi orang yang kusuka adalah Go Cheok Hee.
Cara yang kurasa untuk Go Cheok Hee,
tidak akan berubah atau tergantikan.
Ahjumma, kenapa Anda pulang begitu awal?
Ini belum waktunya menutup toko.
Ada lalat di restoran yang membuatku kesal, jadi aku menutupnya lebih awal dan pulang.
Lalat?
Kenapa kau duduk di sana seperti itu?
Kau sudah makan?
- Ya.- Jangan kau khawatirkan Jeong Woo.
Makan dan tidurlah dengan baik. Tenang saja.
Mulai sekarang, aku akan ikut campur.
Oh, Anda datang lagi, Nona!
Semangka hari ini bagus sekali.
Ada yang datang sebesar bola basket.
Oh, tidak, tidak, tidak! Saya tidak membeli itu.
Lalu, bagaimana dengan nanas?
Yang ini juga sangat segar dan besar.
Oh, tidak, tidak, tidak. Tidak apa-apa.
Sesuatu yang enak untuk dimakan tapi tidak menyakitkan saat Anda dipukuli oleh itu. Tolong berikan saya sesuatu yang lembut.
Selamat data-
Selamat datang, silakan duduk.
Apa?
Ah, apakah tidak apa jika saya duduk di sini?
Apa yang bisa saya suguhkan untuk Anda? Hari ini, yukgaejang (sup daging pedas) yang enak.
Oh, saya datang setelah makan malam...
Jika Anda tidak akan makan, maka silakan pergi.
Saya akan memesan yukgaejang.
Pengacara So, di sini!
- Bagaimana dengan Manajer Kantor Go?- Dia makan semangkuk yukgaejang dengan cepat dan pergi, mengatakan dia perlu pergi ke suatu tempat.
- Ke mana dia pergi?- Entahlah.
Tidak, jangan katakan...
Tidak mungkin tempat itu.
Di mana itu?
Hyung, apa kau membuat Chucky jengkel baru-baru ini?
Apa yang kau bicarakan?
Belum lama ini, dia menanyakan di mana restoran ibumu.
Kupikir aku bisa dipukul, jadi aku memberitahunya.
Apa?! Bagaimana kau bisa memberitahu dia di mana itu?!
Ah, yang benar saja.
Kenapa dia seperti itu? Kenapa dia begitu terkejut?
Benarkan? Dia bahkan tidak makan.
Biasanya sih aku pintar.
Kau?
Cheok Hee dan Pengacara So pasti sedang menjalin hubungan.
Apa kau gila? Psiko?
Go Cheok Hee berpacaran dengan Pengacara Bong.
Mereka pasti sudah putus.
Aneh bahwa Pengacara Bong tidak datang ke kantor akhir-akhir ini.
Bertanya pada Gyeong di mana tokonya Pengacara So...
tidak peduli bagaimana aku memikirkannya, itu mencurigakan.
Sekarang aku menyadari apa yang terjadi.
Apa? Bagaimana?
Mereka berdua berpacaran, mereka tertangkap basah oleh Pengacara So.
Tapi dia menentang Go Cheok Hee,
jadi Cheok Hee pergi menemui ibunya Pengacara So setelah bertanya pada Gyeong mengenai lokasi restorannya.
Pengacara So, yang tahu itu, takut bahwa Cheok Hee akan dipermalukan
dan pergi melindungi dia.
Aigoo, yang benar saja.
Jangan mengatakan omong kosong dan makan saja yukgaejangmu.
Heung Boo dan Nol Boo mungkin punya kesempatan berkencan lebih tinggi dari mereka.
- Apakah Smurfs dan Gargamel berpacaran?- Tom dan Jerry berpacaran.
Kalau begitu apa kau dan aku akan berpacaran? Kau dan aku?
Aish. Itu pasti benar.
Ya, tolong tagihannya.
Ya!
Aigoo, itu ₩12,000.
- Kami makan dengan baik.- Ya, terima kasih.
Sampai jumpa.
- Ada masalah apa, Pelanggan?- Maaf?
Pelanggan, Anda harusnya memakan makanan yang Anda pesan.
Kenapa Anda membersihkan meja orang lain?
Ibu, bukan itu...
Silakan minggir.
Keluarga saya berjualan di pasar dari saat saya kecil, jadi saya juga punya keahlian di bidang ini.
- Aku bilang minggir.- Tidak, tidak...
- Jeong Woo._ Mi Hwa, apa yang kau lakukan?
Kau! Kau pikir di mana kau berteriak?
Bahkan saat ada pelanggan di sampingku.
Kenapa kau di sini?
Ah, itu karena...
Keluar.
Keluar!
- Itu ₩6,000.- Maaf?
Yukgaejang yang Anda makan ₩6,000.
Ah, ya.
Ibu.
Yang benar saja.
Tidak, sedikit ke bawah.
Sedikit ke atas.
- Ini?- Ya.
Kenapa kau pergi ke sana tanpa mengatakan sepatah kata?
Astaga, lain kali aku akan pastikan untuk pergi dengan perut kosong.
Kenapa dari semua hal, itu yukgaejang lagi?
Aku akan meredakan amarahnya, jadi jangan pergi ke sana mulai sekarang, mengerti?
Tidak, aku harus pergi.
Kenapa kau begitu mengkhawatirkan Mi Hwa?
Kau awalnya bukan seseorang yang mengkhawatirkan orang lain.
Dan apakah aku anak berusia 6 tahun?
Untuk tidak menemui seorang wanita karena ibuku menentangnya?
Jika ibumu menentang seseorang, kau seharusnya tidak menemui dia.
Apalagi yang bisa dilakukan di dunia saat kau melawan ibumu?
Apa?
Aku... menggunakan uang rumah sakit ibuku untuk masuk kuliah.
Aku menjalani seluruh hidupku dengan rasa bersalah meninggalkan ibuku untuk belajar.
Adik perempuanku kehilangan ibunya di akhir SMP karena aku.
Dia menjalani seluruh hidupnya dengan memberontak.
Betapa sulitnya dia, aku tahu itu lebih baik baik dari siapapun,
jadi bagaimana bisa aku menghancurkan hubungan antara kau dan ibumu?
Aku tidak akan melakukan hal seperti itu. Tidak bisa.
- Cheok Hee.- Jadi...
seperti sebelumnya, berteriak dan marah pada ibumu karena aku...
Jangan pernah lakukan itu.
Jika kau melakukannya, aku akan merasa tidak nyalam dan aku tidak akan menemuimu.
Kenapa kau tidak menjawab?
Baiklah, aku mengerti.
Aku akan lakukan dengan baik sehingga tidak ada yang perlu kau khawatirkan.
Jangan kunjungi ibuku tanpa sepengetahuanku untuk keluar dengan kondisi ini juga.
Mengerti?
Ya.
Bisakah kau menepuk-nepuk sebelah kanan, di sini sedikit lagi?
- Kanan?- Ya.
Kiri. Ah, enak sekali.
Hatiku sakit. Ah, hatiku.
Sedikit lebih keras.
Berapa nomor ponsel Dokter Kim?
Sunbae.
Oh, Cheok Hee.
Apa kau baru pulang berolah raga?
Ya. Kau?
Aku tidak yakin. Apa yang harus kukatakan?
Datanglah ke kantor. Kepala dan semua orang khawatir.
Baiklah.
Cheok Hee,
kau tahu bangunan ini milikku, kan?
Aku tahu. Kau beruntung, Sunbae.
Meskipun kau hanya mengumpulkan uang sewa, kau bisa membiayai dirimu sendiri selama sisa hidupmu.
Kau bisa memilikinya.
Apa?
Ini, kau benar-benar memberikannya padaku?
Ya. Jika kau datang padaku.
Bong Min Gyu.
Apa tidak cukup?
Kalau begitu, yang itu juga.
Sunbae, kau tahu seberapa banyak aku menyukai uang, kan?
Tapi jika itu cukup bagiku untuk menolak dua vila,
seberapa banyak aku menyukai So Jeong Woo,
kau mengerti, kan?
Itu benar.
Yah, aku bertanya padamu, untuk yang terakhir kali.
Kalau begitu percakapan hari ini juga menyenangkan.
Persisnya apa yang dilakukan So Jeong Woo untukmu?
Yukgaejang paling enak di dunia?
Wow!
Ini kali pertamanya aku bertemu seseorang yang mengemudi lebih cepat dariku.
H-Hembusan Angin!
Apa barangkai kau pengemudi motor terkenal itu, Usain Bolt?
Hembusan Angin Seocho-dong?
Jika tidak terlalu kasar untuk bertanya,
maukah kau memperlihatkan wajahmu?
Aiyoo, pria ini. Mencoba melakukan apa yang dilakukan orang lain...
Apa yang membawamu kemari?
Tampaknya kau tidak mengendarai sepeda motormu belakangan ini.
Yah, ada beberapa hal yang menggangguku.
Bagaimana denganmu, Ayah? Apa yang membawamu jauh-jauh kemari?
Aku datang karena aku punya berita bagus.
Dalam waktu dekat kehidupan Bong In Jae,
akan ada tugas mengibarkan bendera di puncak.
- Apa yang Ayah bicarakan?- Gedung baru itu.
Saat itu selesai, dalam sejarah firma hukum Republik Korea,
itu akan menjadi yang terbaik.
Tapi Ayah, kenapa kau sangat terobsesi dalam mengembangkan sebuah firma hukum?
Ayah sudah punya banyak yang besar seperti yang sudah ada.
Apa sih bagusnya sebuah gedung yang bahkan tidak bisa diajak bicara?
Karena orang meninggal.
Sekalipun kau menyayangi manusia, pada akhirnya, bukankah mereka meninggal?
Setelah kepergian ibumu seperti itu,
kuputuskan untuk tidak pernah menyayangi orang lagi.
Ah, orang tua ini.
Ayah memancing simpati, satu-satunya kelemahanku.
Ayah.
Gedung itu
jika lenyap, bagaimana perasaan Ayah?
Itu takkan terjadi.
Kok Ayah begitu yakin?
Di mana sih di dunia ini ada yang pasti?
Kenapa? Kau pikir DK akan melanggar kerjasama?
Mungkin ada penambahan dan perbanyakan dalam kamusku, tapi tidak ada pembagian dan pengurangan.
Kalau sudah selesai, kau yang urus gedungnya.
Kalau sudah bertunangan, kau akan menikah biar bagaimanapun juga.
Aku pulang.
Mi Hwa.
Ta-da!
Kubelikan kue beras manis yang Mi Hwa suka.
Ini kue yang Mi Hwa suka waktu itu dan bilang sangat lezat. Kue yang persis sama.
Kalau ibu tidak makan, pasti akan sangat menyesal!
Si Kunci Mobil atau Chucky, perempuan celaka itu. Sudah kau selesaikan urusanmu dengannya?
Aku kan sudah bilang tidak bisa.
Baru pertama kalinya aku sangat menyukai seseorang semenjak lahir.
Jadi, mohon mengertilah Mi Hwa, ya?
Singkirkan saja karena rasanya seperti memakannya akan membuat kue itu tersangkut di tenggorokanku.
Kenapa sih Ibu tidak menyukai dia?
Tentu Mi Hwa boleh marah karena dia menyiramkan sup rumput laut,
tapi Mi Hwa tidak berperangai memendam amarah sebegitu lama,...
Tak peduli bagaimanapun aku melihatnya, Soo Ah itu jodohmu.
Daripada coba-coba mengubah hatiku,
ubah saja hatimu.
Ah, yang benar saja.
Kurasa aku harus menikah.
Apa katamu? Dengan siapa?
Aku terus-menerus tidak ingat namanya. Lee Yoo Jeong?
Ha Jeong? Apapun itu. Dia putri pemilik Grup DK.
Kau putus dengan Go Cheok Hee untuk menikahi wanita itu?
Penyebab dan efek hubungannya tidak benar.
Aku ingin menikahinya karena tidak gagal dengan Go Cheok Hee.
Kalau begitu, kau benar-benar menyerah atas Go Cheok Hee?
Kau sudah mencampur-baurkan subyek dan obyek-nya di situ.
Aku belum menyerah atas dirinya tapi dia
sudah menyerah akan diriku.
Bagaimana denganmu? Bukankah rasanya tidak nyaman tinggal serumah dengan So Jeong Woo?
Tidak nyaman, sih.
Apa itu?
Kunci penthouse.
Jangan tinggal di sana kalau selalu bertemu dengannya.
Sayang sekali melihatmu hidup seperti itu.
Kalau sulit, hindari dia dan pergilah beristirahat ke sana.
Ini.
Sayang...
Sayang.
Lee Book Nyeo, Anda tak boleh berada di sini seperti ini.
Sekarang adalah hari ultah dia.
Selama 3 tahun, saya tidak bisa menyiapkan hidangan ultah buatnya,
setidaknya saya ingin menyiapkannya sekarang.
Apa? Ah, nah...
Duduklah. Saya tidak begitu senang melihat Anda,
tapi hari ini adalah hari baik.
Ayo pulang.
- Tapi...- Tidak!
Tidak kau lepas?
Tenang. Mohon tenang.
Menurut Anda saya bisa tenang saat ini?
Tidak cukup dia pindah ke rumah sebelah,
tapi dia membuat istri orang menyiapkan hidangan ultahnya, dan sekarang dia memegang tangannya!
Istri orang? Bukankah kau, orang yang merebut istriku?
Apa? Kau tidak akan makan hari ini.
Sayang! Sayang!
Kau pikir apa yang sedang kau lakukan di rumahku?
Ini adalah hidangan ultah pertamaku setelah bertahun-tahun!
Dasar keparat.
Panas! Dasar brengsek. Yang benar saja.
- Oh!- Mampus kau hari ini.
- Dasar brengsek!- Aduh!
Hentikan! Hentikan!
Tolong berhenti.
- Ini, ambil nih hidangan ultahmu!- Hentikan.
Soo Ah.
Lee Book Nyeo juga berniat kembali,
melihat bagaimana dia bahkan menyiapkan hidangan ultah Nam Gi Jin di rumahnya.
Aku yakin keputusan itu tidak mudah.
Saat Nam Gi Jin menyelamatkannya dengan mempertaruhkan nyawa,
akankah dia menelantarkan cinta itu dengan mudahnya?
Keadaannya tidak begitu baik,
tapi kupikir tetap saja kita harus menyerahkan keputusannya pada Lee Book Nyeo.
Pernah mereka menderita bersama-sama di Korea Utara,
jadi bila dia mengingatnya, mungkin dia akan membuat keputusan yang bijaksana.
Baiklah.
Akan kucoba meyakinkan Lee Book Nyeo
supaya dia mengambil keputusan secepat mungkin.
Lihat itu. Aku kan sudah bilang kau takkan bisa memutuskannya.
Pria bisa saja mengalami kesulitan sebelum menikah.
Sama halnya seperti es yang sudah pernah lumer, lalu membeku lagi lebih sulit,
hati yang pernah tergoda dan terperangkap pasti demikian.
Sebetulnya sih malah bagus.
- Pilih. - Yang pertama.
- Bagaimana dengan kalungnya?- Yang pertama.
- Anting-anting?- Yang pertama.
Bong Min Gyu, kau takkan melakukannya sebagaimana mestinya?
Seperti dugaan, Pengacara Bong, seleramu bagus.
Semua yang ditaruh paling depan itu yang terbaik.
Terima kasih.
Tolong berikan semua yang pertama.
- Saya mengerti.- Bibi!
Kalau begitu haruskah kita lihat-lihat gaun pengantin?
Bibi, seperti yang Bibi ketahui, jawabanku adalah yang pertama.
Semoga kalian berdua senang berbelanja.
Aku permisi.
Sampai kapan aku harus memenuhi tuntutan dirinya?
Kupikir kau mempunyai mempelai pria yang baik.
Apa?
Dia baik. Pada akhirnya, dia tidak bisa menentang keinginan ayahnya
dan datang, meskipun dengan berat hati.
Mulai sekarang, tinggal caramu memahami dirinya,
entah ingin menjadikan pelajar yang hadir menjadi seorang pembolos atau pelajar yang patuh.
♪ Orang yang senang kutemui
♪ Janji tuk datang
Siapa Anda?
Benar. Anda pemilik pantyhouse (penthouse), ya kan?
Panty (pakaian dalam)? Oh. Siapa?
Saya Go dari Pasar Jagaichi Busan.
Waktu itu, saya mengantarkan ikan ke rumah Anda.
Orang yang mengantarkan.
Oh, Pak Go. Kalau begitu, Ayah Cheok Hee?
- Ya.- Aigoo, halo.
Ya, ya. Tapi kok Anda kenal Cheok Hee?
Saya kakak kelasnya di kampus.
Aigoo, begitukah? Ini suatu kehormatan.
Ini.
Anda membeli belut.
Anda membeli banyak soju.
Aiyoo, ini. Silakan rasa.
Aigoo, mood Cheok Hee sedang buruk belakangan ini,
jadi saya membeli belut buat direbus untuk Cheok Hee karena sudah lama (tidak memasak/memakannya).
Kualitasnya sangat berbeda dengan yang saya beli di Busan,
jadi tidak tahu bagaimana rasanya ini.
Anda bilang, Anda memasaknya sendiri, ya?
Tentunya. Kenapa?
Tidak kelihatan enak?
Tidak, seorang ayah bisa juga memasak...
ini karena saya merasa sangat luar biasa.
Apanya yang begitu istimewa soal ini?
Ini. Rasalah.
Rasanya saya ingin menangis.
Kalau begitu Anda bilang, Cheok Hee
besar dengan memakan belut rebus yang Anda buat sejak kecil?
Tentunya. Anak itu sangat menyukainya
makanya saya memasak ini untuknya setiap Hari Anak.
Orang lain memberikan mainan sebagai hadiah pada anak-anak
dan membawa mereka ke tempat-tempat yang bagus, tapi terus terang, saya hanya bisa menyerahkan hati,
jadi saya memasak ini untuknya agar setidaknya dia makan banyak.
Kedengarannya Cheok Hee anak yang sangat bahagia.
Tidak, tidak. Anda menerima banyak hal-hal yang bagus.
Kenapa merasa iri dengan hal-hal seperti ini?
Setiap tahun pada Hari Anak,
saya menerima hadiah yang sama.
Apa yang Anda terima?
Kupon hadiah dari mal.
Ah... Ah, ya.
Pasti ini sebabnya saya tertarik padanya.
Dia keras dan sarkastik, pedas berapi-api,
tapi anehnya dia hangat.
Anda sudah membuat keputusan?
Ya.
Orang yang saya inginkan untuk tinggal bersama sekarang...
adalah orang ini.
Sayang.
S-sayang.
Maaf, Sayang.
Aku merasa sangat ragu, khawatirnya orang akan menuduhku
dan mengataiku perempuan egois.
Aku sangat berterimakasih padamu,
dan benar-benar minta maaf,
makanya aku sangat khawatir,
tapi kuputuskan untuk hanya memikirkan satu hal.
Orang yang kucintai sekarang
adalah orang ini.
Apa? Cinta?
Kau barusan bilang 'cinta' di hadapanku?
Nam Gi Jin.
Itu berbahaya! Turun!
Oh, tidak!
Sayang!
itu berbahaya! Turun!
Jangan, Sayang!
Sayang!
Nam Gi Jin.
Tolong jangan lakukan hal ini.
Tiga tahun lalu, mestinya saya mati saja di Sungai Amnok.
Hidup saya sia-sia.
Nam Gi Jin, turun.
Jika Anda tidak bisa menerima keputusan Lee Book Nyeo,
saya akan mengembalikannya pada Anda dengan mengajukan tuntutan ke pengadilan, jadi turunlah.
Berjanjilah kau akan putus dengan orang itu.
Kalau tidak aku akan lompat dan mati saja.
Sayang! Tolong, Sayang! Tolong, jangan lakukan! Tolong!
Nam Gi Jin, turunlah.
Atau Anda akan benar-benar jatuh, ya?
Jangan mendekat.
Kalau mendekat selangkah saja, aku benar-benar akan lompat dan mati.
Kenapa Anda bertingkah begini?
Saat masih di Korea Utara,
saya menahan hal-hal seperti ini dengan orang itu.
Jika Anda menyuruh saya menjalani hidup sendirian sekarang, Anda pikir saya bisa?
Sampai hitungan ke-10, kalau kau tidak berubah pikiran,
aku benar-benar melompat.
10, 9...
Sayang!
Pak Pengacara, halangi orang itu.
8, 7, 6...
Nam Gi Jin.
Apakah Anda akan melihat saja? Anda bilang dialah yang menyelamatkan Anda.
Anda bilang dia bahkan mempertaruhkan nyawa.
Kalau begitu demi dirinya,
tak bisakah Anda berubah pikiran setidaknya sekali saja?
5, 4, 3, 2...
Kau sudah menyelamatkanku!
Kau bilang setidaknya selamatkan diriku dan jalani hidup.
Aku menyuruhmu menjalani hidup dengan baik. Apakah aku menyuruhmu menjalani hidup dengan seorang lelaki?
Saat kau melepaskan tanganku di Sungai Amnok agar aku bisa hidup,
sebetulnya aku marah padamu gara-gara menyelamatkan diriku.
Terus apa kalau aku menjalani hidup sendiri?
Lebih baik mati bersama-sama.
Kujalani hidup memikirkannya setiap hari.
Tapi saat tahu kau masih hidup,
saat itulah aku
akhirnya berpikir syukurlah aku hidup.
Nam Gi Jin.
Di Sungai Amnok,
kenapa Anda menyelamatkan istri Anda?
Mungkin saja Anda takkan pernah bertemu dengannya lagi, jadi kenapa menyelamatkan dirinya?
Saya ingin dia berbahagia.
Saat tinggal di Utara, saya hanya membuatnya menderita,
jadi jika dia bisa menyeberang, sekalipun sendiri, dan menjalani hidup dengan baik...
Itu sebabnya saya melakukannya.
Kalau begitu luka ini, amarah ini, singkirkan saja,
dan perasaan Anda waktu itu,
tak bisakah Anda kembali?
Perasaan ingin melindungi kebahagiaan istri dengan mempertaruhkan nyawa Anda.
Sayang.
S-Sayang.
Kali ini,
genggam tanganku,
dan hiduplah.
Perasaanmu yang telah menyelamatkan diriku,
akan kuhargai di sepanjang hidupku,
jadi kali ini, sekali ini saja,
raih tanganku.
Saya akan membatalkan tuntutan.
Apa?
S-Sayang?
Tidakkah Anda merasa bersalah?
Lee Book Nyeo berhasil sampai kemari karena Anda.
Lihatlah yang Anda lakukan untuknya...
Ucapan orang ini benar.
Sayalah yang melepaskan tangannya
agar setidaknya dia selamat dan hidup dengan baik.
Hasilnya seperti ini
tapi perasaan sudah melepaskan tangannya agar bisa hidup berbahagia,
belum berubah.
Perasaan saat itu,
saya ingin membuatnya terus menghargainya.
Batalkan tuntutannya.
Aku juga seperti Nam Gi Jin,
berharap bisa menyerah dengan tenang.
Agaknya sulit.
Kau sudah melakukannya demi diriku,
aku tahu dengan baik.
Dan aku juga memikirkannya dengan rasa bersyukur.
Tapi seperti mereka bertiga,
kita berakhir seperti ini,
kupikir tak mungkin ada jalan kembali.
Dan satu-satunya jalan agar membuatmu sedikit tersakiti
adalah dengan berterus-terang padamu
seperti halnya Lee Book Nyeo.
Soo Ah,
aku sangat mencintai Go Cheok Hee.
C-cinta?
Dengan tulus.
Maafkan aku.
Aku permisi.
♬ Kupikir ku takkan bisa ♬
♬ Menyingkirkanmu, melupakanmu, atau mengantarkanmu pergi ♬
Pergi.
♬ Ku tak tahu bahwa orang ♬
♬ Yang akan membuatku menangis ternyata dirimu ♬
♬ Aku tersenyum saja ♬
♬ Tapi air mata terus berlinang ♬
♬ Kubernafas dengan biasa ♬
♬ Tapi serasa hatiku tak berdetak lagi ♬
♬ Tolong jangan jadi kenangan dalam diriku ♬
♬ Ku masih menantimu...seperti ini ♬
♬ Kau seorang...yang tak bisa jadi kenangan ♬
Sedang di mana?
Ada apa tiba-tiba?
Aku cuma kangen.
Ada yang tidak beres?
Tidak, tidak ada yang tak beres.
- Benar-benar tidak ada yang tak beres?- Ya.
- Sungguh?- Sungguh.
Sunbae, skrip-nya sudah keluar.
Sudah kau periksa semua adegannya?
Ya. Saya memberikan tanda di situ.
Kau tidak lupa tanggalnya?
- Kau sudah bekerja keras.- Kalau begitu, saya akan tunggu di studio.
Cha Yoo Ran?
Sudah bertemu suamiku?
Saya akan menemui suami Anda sekarang.
Saya akan hubungi Anda setelah negosiasi persyaratan yang Anda inginkan untuk bercerai.
Siapa sih yang ingin dia temui di tempat semacam ini?
- Dia datang.- Ya, masuk.
Jo Min Gook ternyata adalah Jo Yoo Sang?
Itu nama asli saya.
Ini model Jo Yoo Sang.
Saya ingin cepat-cepat berkenalan dengannya.
Sunbae, mohon berbaikhatilah saat saya kembali.
Ini kedua kalinya kita bertemu. Jangan-jangan, Anda ingat saya?
Bagaimana ya? Maaf.
Pekerjaan saya membuat saya bertemu banyak orang.
Tiga tahun lalu, kita bertemu di ruang tunggu Han Mi Ri.
Saat itu, tas yang saya tinggalkan di sana,
istri Anda memegang tas itu.
Anda rupanya pengacara itu! Sunbae Han Mi Ri menyuruh untuk menyerahkan tas itu pada istri saya.
Itu sebabnya saya melakukannya.
Menarik.
Semua orang tahu model Jo Yoo Sang masih lajang.
Tapi, Han Mi Ri pasti tahu rahasia Anda.
Di TV, Anda bilang dia adalah senior yang bahkan sulit untuk Anda tatap.
Masalah rahasia itu
daripada dengan orang dekat,
ujung-ujungnya Anda membaginya dengan orang yang tidak begitu dekat.
Istri Anda ingin bercerai.
Karena sudah lama saya belum populer atau terkenal, dia pasti mengalami kesulitan.
Saya memahaminya. Saya akan penuhi keinginannya.
Dia cuma punya satu syarat,
pindahkan kepemilikan rumah di Yangpyeong padanya.
Apa?
Rumah di Yangpyeong itu penting bagi saya.
Itu satu-satunya aset yang saya miliki dari karir saya sebagai aktor.
Menurut istri Anda, sudah lama Anda memiliki wanita lain.
Jika terkuak Anda menyembunyikan istri, melakukan perzinahan,
dan pura-pura membujang,
bagaimana pendapat masyarakat tentang diri Anda?
Anda mengancam saya saat ini?
Tanpa bantuan Anda sekalipun, istri saya masih terus curiga
bahwa saya berselingkuh dengan aktris yang saya jumpai dalam drama.
Terus terang, perkawinan saya bermasalah, juga.
Karena jadwal film, Anda harus pergi sekarang.
Tanpa bukti, jangan berkomplot melawan saya.
Dan sampaikan pesan pada istri saya bahwa
saya takkan pernah menyerahkan rumah di Yangpyeong.
Saya punya video menarik
tentang kebenaran dari orang yang Anda buru.
Jika Anda membantu saya mendapatkan rumah di Yangpyeong, saya akan memberikannya pada Anda.
Untuk mendapatkan rumah di Yangpyeong,
aku harus memperoleh bukti.
Ini perzinahan. Sudah lama suami saya memiliki wanita lain.
- Anda punya buktinya?- Saya pikir saya tidak perlu mengumpulkan bukti.
Kalau ingin, saya bisa menemukannya kapan saja.
Wanita yang sudah lama menjalin hubungan dengan Jo Yoo Sang, pastilah Han Mi Ri.
Kalau berjalan lancar, aku bisa menangkap Jo Yoo Sang dan Han Mi Ri berdua dengan satu bukti.
Cha Yoo Ran?
Apakah pertemuan Anda dengan suami saya berjalan lancar?
Seperti dugaan, luar biasa menarik.
Waktu itu, Anda bilang bisa mendapatkan bukti perselingkuhan suami Anda kapan saja Anda inginkan.
- Ya.- Di mana bisa saya temukan?
Apakah dia pergi juga hari ini?
Tiap akhir pekan, mereka saling bertemu di rumah yang berada di Yangpyeong.
Rumah di Yangpyeong?
Ada apa?
Karena ini akhir pekan, kupikir sebaiknya kita berkencan.
- Kau punya janji?- Tidak, bukan begitu...
Kalau ada janji, pergilah. Aku memang datang tanpa bilang-bilang.
Kalau begitu, bisakah kau mengantarkanku?
Ke mana?
Kenapa? Kau sedih?
Aku akan datang lagi minggu depan.
Minggu depan, aku akan cuti 2 hari
dan tinggal di sampingmu.
Maaf. Aku membawamu ke tempat semacam ini padahal kau ingin pergi kencan.
Tidak apa. Tapi ada urusan apa kau di sini?
Ada rahasia yang tak bisa kukatakan padamu.
Ini terjadi selagi aku masih jadi pengacara.
Kau tahu tugas klien-pengacara sangat rahasia.
Aku akan memberitahukanmu duluan saat sudah terungkap.
Ini tidak berbahaya, kan?
Katanya sih tempatnya di sekitar sini.
Maaf tapi bisakah kau tinggalkan aku di sini sebentar?
Baiklah, kalau begitu.
Aku akan jalan-jalan di dekat-dekat sini, jadi
jika kau memerlukanku, hubungi aku.
Ada orang di sana?
Divorce Lawyer in Love~ Preview ~
Sedang apa Anda di sini?
Sebelum saya menghubungi polisi, cepat keluar.
Apakah ini rahasia yang tak bisa kau katakan, terkait dengan Han Mi Ri?
Antara penyebab bunuh dirinya Presiden Ma seperti yang diketahui orang banyak,
dan kebenaran yang kuketahui, ada bedanya.
Rumah di Yangpyeong, Anda mendapatkannya dari Han Mi Ri.
Yang Anda katakan adalah Anda ingin bercerai gara-gara memasak makanan?
Memasak makanan 3 kali sehari dengan masing-masing 12 makanan pelengkap, bahkan memikirkan menunya saja sudah pekerjaan yang banyak.
Saya sangat lelah, ini membuat saya gila!
Itu sebabnya. Tolong bantu saya bercerai.
Apakah terjadi sesuatu di rumah?
Jangan-jangan, karena aku?
Bolehkah aku cuti liburan?
Tidak mungkin, apakah terjadi sesuatu pada Pengacara So?