Kenapa kau tidak menghidar?
Apa kau memang ingin berciuman denganku?
Lihat ahjumma ini...
Seberapapun kau menginginkan tubuh ini...
Yang ada dalam tubuh ini adalah anak-anak 18 tahun!
Kalau kau terus diam seperti itu, bisa terjadi bencana!
Bukankah seharusnya orang dewasa lebih tahu soal itu?
Ternyata seperti itulah rasanya...
Kalau Yoon Jae mendekat padaku...
maka seperti itulah yang akan aku rasakan.
Apa maksudmu?
Kau benar-benar...!
Kau benar-benar belum pernah melakukan ini? Tidak mungkin...
Kami sudah pernah melakukannya...
Tapi aku tidak melihatnya.
Di saat bersejarah itu...
Aku sedang tidur.
Aku begadang semalaman mempersiapkan diri untuk acara sekolah,
jadi aku tertidur saat Yoon Jae pergi membeli kopi.
Saat itu...
Aku sangat terkejut hingga aku terbangun, tapi aku tidak bisa membuka mataku.
Tapi begitu aku kehilangan waktu yang tepat, aku tidak tahu harus berbuat apa!
- Lalu? - Lalu aku terus menutup mataku selama perjalanan pulang.
Kenapa?
Kenapa aku tidak bisa membuka mataku saat itu?
Kalau aku membuka mataku saat itu, pasti hubungan kami akan terus mengalami kemajuan.
Jangan merasa terlalu sedih.
Kau bisa saja keliru.
Kau tahu bahwa kau sangat hebat dalam mengembangkan imajinasimu.
- Aku tidak keliru. - Kau bilang kau tidak melihatnya.
Bagaimana kau tahu bahwa bibirnyalah yang menyentuh bibirmu?
Bagaimana... seseorang bisa keliru dalam hal semacam itu?
Apa Da Ran sedang tidur?
Dia bisa saja melakukan itu!
Rasanya tidak seperti kecupan singkat seperti itu.
Kalau begitu...
Da Ran berliur...
Mungkin begitu.
Rasanya tidak seperti usapan seperti itu...
Tapi karena aku tidak benar-benar melihatnya...
Seperti ini?
Begitukah?
Iya...
Hei, dasar kau!
Kau, benar-benar...!
Kenapa kau memukuliku?
Aku hanya membantu memperjelasnya karena kau kebingungan tadi...!
Apa yang kau perjelaskan untukku?
Anak kecil sepertimu tahu apa?
Apa yang kau lakukan?!
Jangan, jangan! Jangan!
Kalau kau terus memukuli aku, aku akan mengecupkan bibir ini sesukaku!
- Itu bukan milikmu, tapi milik Yoon Jae! - Benar!
Lalu kenapa kau marah?
Bagaimanapun, yang menciummu adalah bibir Yoon Jae yang berharga!
Anggap saja kau menonton penayangan ulang karena kau melewatkan penayangan perdananya.
Kali ini kau melihatnya dengan jelas karena matamu terbuka lebar.
Bagaimana rasanya? Kau menyukainya?
Kau pikir kau ini Yoon Jae? Kau ini Kang Kyung Joon!
Kalau kau sudah tahu... Jangan pernah membuatku berakting sebagai Yoon Jae lagi!
Kalau kau memancingku...
Aku akan membuat ulah.
- Mau ke mana kau? - Pulang!
Ke rumah Kang Kyung Joon!
Ternyata kau tidak tahu kalau Kang Kyung Joon sakit.
Kakakku...
Tidak memberitahumu?
- Kakak? - Tadi kau betemu kakakku di sekolah.
Ibu Guru Gil Da Ran adalah kakakku.
Kau juga bertemu dengan kakak iparku.
Kakak ipar?
Sebulan lagi... dia akan menikah dengan kakakku.
Kakak iparku adalah dokter di rumah sakit ini.
Pria ini adalah dokter di rumah sakit tempat Kyung Joon dirawat?
Kau boleh pergi.
Ada hubungan apa antara dia dengan kakak dan kakak iparku?
Kenapa dia menipuku?
Ada apa lagi?
Ada sesuatu yang lupa aku berikan padamu tadi...
Makanya aku mampir.
Silahkan masuk... Bu Guru.
Bukankah buruk bagimu kalau kau makan makanan seperti itu sebelum tidur?
Tidakkah menurutmu kalorinya terlalu tinggi dan sangat buruk bagi tubuh?
Aku rasa pria ini akan bertambah gemuk dan sakit perut.
Pastikan kau sikat gigi setelah makan dan makan pelan-pelan, oke?
Kenapa tidak kau berikan saja apa yang ingin kau berikan lalu pergi?
Kau pasti tidak akan menyukai ini,
tapi aku rasa aku harus melakukannya.
Apa lagi sekarang? Apa lagi yang harus aku lakukan demi Seo Yoon Jae?
Ini semua catatan pelajaran sejak kau mulai tidak masuk sekolah.
Kau ini seorang siswa yang harus belajar.
Meskipun kau tidak bisa masuk sekolah,
kau tetap harus mengerjakan tugas dan terus belajar.
Aku akan membantumu.
Catatan milik siapa ini?
Milik siswa yang paling pintar di kelasmu. Dia adalah siswa nomor satu.
Kalau aku sudah kembali, dia akan menjadi nomor dua.
Tanya kenapa? Karena akulah yang akan jadi nomor satu.
Aku tahu. Aku dengar kau adalah siswa yang pandai di Amerika.
Bukan hanya pandai, tapi excellent.
Para dewa telah menganugerahiku dengan kepandaian.
Iya... kalau kau ingin terus berprestasi, kau harus terus rajin belajar.
I will. Aku akan masuk Universitas Seoul.
- Universitas Seoul? - Tentunya, aku bisa saja masuk Harvard...
Tapi aku berjanji pada ibuku untuk masuk Universitas Seoul di Korea.
Ibu membelikan rumah ini juga karena itu.
Iya... kalau ibumu melihat kau menjadi siswa yang pandai...
dan melihat kau bisa hidup mandiri, dia pasti akan sangat bangga.
Akan aku pastikan kau bisa masuk Universitas Seoul.
Kalau begitu... tolong ajarkan ini padaku.
Oh, ini matematika...
Aku kan guru Sejarah.
Ah, ini integral.
Kyung Joon baik-baik saja. Kau tidak perlu khawatir.
Jadi kau kembali saja.
Aku akan menghubunginya dan memastikan dia meneleponmu.
Meskipun dia tidak menelepon, aku yakin dia akan mengirim pesan padamu.
Padahal Kyung Joon ada di sini seperti ini...
Siapa yang dia bilang akan mengirim pesan?
Kyung Joon... Kau bilang kau akan menghubungiku, kan?
Aku sangat menantikannya.
Setidaknya, kirim pesan padaku sebelum aku pergi.
Kalau aku tidak mengirim pesan, mungkin dia tidak mau pergi.
Hati-hati.
Selamat tinggal?!
Tapi karena dia sudah jauh-jauh ke sini, mungkin sebaiknya pesanku lebih panjang?
Oh gosh...
Aku bisa gila...!
Mau ke mana kau?!
Anda pamannya Kyung Joon, kan?
Benar. Kau teman Kyung Joon dari Amerika?
- Apa yang kau bilang di telepon tadi itu benar? - Iya.
Saya akan membawa Kyung Joon ke Amerika.
Kalau dia teman yang begitu dekat, bagaimana kalau kita serahkan saja semuanya pada dia?
Kau bilang begitu karena kau tidak begitu mengenal Ma Ri.
Dia tidak akan memperburuk keadaan, kan.
Ini buruk!
Gil Teacher...
Mulai sekarang, Ma Ri akan ingin selalu berada di sampingku.
Kyung Joon...
Ma Ri akan selalu ada di sampingmu.
Tapi kalau dia tahu bahwa di dalam tubuh ini ada Kang Kyung Joon...
Dia akan menginginkan untuk terus berada di sampingku.
Siang dan malam, 24 jam sehari!
Dia akan mengikutiku ke manapun!
Tidak peduli...!
Berapa kalipun aku menyuruhnya pergi...
Dia tidak akan... menurut!
Ma Ri... tidak bisa diajak bicara...!
Kau bilang begitulah jadinya, kan?
Kalau begitu dia tidak boleh tahu.
Ayo pergi.
Ternyata ada juga orang dari Amerika yang ingin merawat Kyung Joon.
Begitulah!
Kalau dia akan naik pesawat, kita akan membutuhkan ijin dari dokter, kan?
Kalau dokter yang merawat dia belum pulang...
Mungkin kita bisa mengeluarkan Kyung Joon dari rumah sakit malam ini juga, kan?
Pasti akan ada penerbangan pagi.
Melihat Pamanku begitu senang, sepertinya mereka sudah memutuskan untuk mengirimku ke Amerika.
Bagaimana ini?
Kalau dia sudah mendapat ijin dari pamanmu, bagaimana kita bisa membujuknya?
Dia tidak bisa diajak bicara.
Kita harus mengabarkan berita yang sangat mengejutkan dan menghancurkan mentalnya.
Sialan!
Kau terlihat seolah sedang tidur.
Kalau kau membaca dongeng...
Putri Tidur dibangungkan oleh ciuman dari pangeran...
Aku menyuruhmu untuk kembali... tapi kau justru bisa sampai sini?
Hampir saja aku pulang tanpa tahu apa-apa, tapi untungnya aku tahu, lalu ke sini!
Ahjussi...
Kenapa Anda berbohong pada saya?
Pembohong, orang gila, penipu!
Saya akan mengadukan pada rumah sakit bahwa seorang dokter telah berbohong tentang pasiennya!
Aku tidak pernah berbohong!
Seperti yang kau lihat, dia dirawat dengan baik, dan diam dengan baik di situ.
Saya akan membawa Kyung Joon ke Amerika.
Saya yakin Kyung Joon juga ingin kembali bersama saya!
Kenapa? Karena tidak ada seorang pun di sini yang menyukai Kyung Joon!
Aku yakin Kyung Joon ingin tinggal di sini.
Kenapa? Karena orang yang disukai Kyung Joon ada di sini.
Orang yang dia sukai?
- Tidak ada orang yang disukai Kyung Joon! - Ada!
Di sini.
Gurunya. Kyung Joon menyukai Ibu Guru Gil Da Ran.
Kyung Joon...
menyukai guru itu?
Kyung Joon... menyukaiku?
Tentu saja.
Dia menyukainya sejak pertama kali melihatnya di bus lalu mengikutinya sampai dia turun.
Benarkah?
Dia memang melakukan itu...
Dia juga berpura-pura tidak sengaja bertemu dengannya di toko mebel, setelah mengikutinya.
Itu tidak benar, kan?
Aku memang tidak sengaja bertemu dia di toko mebel...
Itu tidak mungkin...
Kyung Joon bukanlah orang yang akan mengikuti seseorang diam-diam!
Aku memergoki Kyung Joon saat dia diam-diam mengikuti gurunya, yang juga tunanganku.
Aku bertemu dengannya untuk membicarakan hal itu,
dan dia menceritakan banyak hal tentang dirinya.
Anda berbohong. Tidak mungkin itu benar!
Lalu bagaimana lagi aku bisa tahu segalanya tentang dia?
Seperti yang kau bilang...
Aku bukanlah tipe orang yang akan dia sukai dan bisa dekat dengannya.
Ibu Guru itu juga bukan tipe orang yang akan disukai Kyung Joon!
Dia bilang dia menyukai wanita berkarisma seperti Angelina Jolie...
dan aku sudah berusaha keras untuk membuat mataku agar mirip dengannya.
Ibu Guru itu sama sekali bukan tipenya, lalu apa yang dia suka darinya?
Karena dia cantik.
Karena dia menganggapnya cantik setelah mengamatinya beberapa saat.
Orang yang dia perlukan agar dia bisa kembali sadar bukanlah kau...
Tapi dia.
Kau bilang namamu Ma Ri, kan?
Aku akan merawat Kyung Joon dengan baik.
Karena aku adalah... gurunya Kyung Joon.
Mentalnya hancur. Game over.
Go, go...
Pasti dia sangat terkejut mendengar bahwa kau menyukai orang lain.
Kalau semuanya kembali normal, aku bisa menenangkannya dengan mangatakan bahwa itu tidak benar.
Tapi... yang kau katakan tadi tidak benar, kan?
Kau hanya mengarang apa yang kau katakan tentang aku, kan?
Tentu saja.
Jangan-jangan kau menganggapnya serius?
Ratu Lebay.
Kalau tidak benar, ya sudah.
Tapi julukan macam apa itu? Ratu Lebay?
Ah, iya.
Sepertinya saya masih belum memahami posisi saya.
Kenapa tadi dia menyebutkan tentang kecantikanku? Itu kan kata-kata Yoon Jae.
Pantas saja...
Tidak mungkin kau memotret dia kalau tidak tertarik padanya.
Kalah telak. Kalah telak. Kau melihatnya, kan? Aku memang jenius...!
Aku sangat puas.
Tidak, kan?
Anda tidak menyukai Kyung Joon, kan?
Tentu saja tidak... Aku ini akan segera menikah dengan Seo Yoon Jae.
Tapi tetap saja...
Kyung Joon jauh lebih tampan dan menawan daripada paman ini.
Itu tidak benar...
Dalam pandanganku, Kyung Joon itu...
seperti... anak kecil yang masih senang bermain?
Aku bukan tipe orang yang akan bermain-main dengan anak-anak seperti itu.
Apa kau khawatir?
Aku rasa inilah yang biasa kalian sebut dengan 'lebay', kan?
Anda tidak boleh...
Anda tidak boleh berubah pikiran, selama-lamanya, ya?
Itu tidak akan pernah terjadi selama-lamanya.
Sepertinya Anda orang yang baik.
Gil Choong Sik adalah adik Anda, kan?
Tolong katakan padanya saya memberi diskon $10.00.
$10.00?
Ahjussi...
Ini pakaian Kyung Joon, kan.
Ini pakaianku!
Ini persis dengan kaos kesukaan Kyung Joon!
Ini kaos kesukaanku!
Ahjussi...
Anda meniru Kyung Joon, ya?
Kyung Joon-lah yang meniruku!
Ahjussi... jangan meniruku!
Aku tidak menirumu.
Anda meniruku saat aku melakukan ini!
- Tidak, aku begini kok. - Sama saja!
Apa kau barusan meniruku? Jangan meniruku!
Anda ini Super Bandel.
Kalau begitu kau ini Super Super Bandel.
Ahjussi, aku bilang jangan meniruku!
Super dengan Super Super itu beda. Aku tidak menirumu.
Kalau begitu, kau ini Super Super Super Bandel!
Kalau begitu, kau ini Super Super Super Super Bandel.
Kalau begitu kau ini Super Super Super Super... Super Bandel.
Kalau begitu kau ini Super Bandel kali seratus!
Kita harus menyiapkan banyak berkas untuk melakukan rencana kita, ya?
Begitulah.
Ma Ri...
- Kami sudah membicarakannya dengan dokter... - Kami tidak akan pergi.
Apa mereka orang tua Seo Yoon Jae?
Iya. Mereka berdua tinggal di luar negeri.
Syukurlah... Aku tidak perlu berpura-pura jadi putra mereka.
Ah, benar juga...
Dia sering menelepon ibunya...
Beliau pasti sangat khawatir...
Berapa nomornya?
Ini kau, Yoon Jae?
Ibu sangat khawatir karena HP-mu tidak aktif.
Tidak ada masalah, kan?
Aku sangat sibuk.
Meskipun kau sibuk... kita tetap bisa bertemu di hari itu, kan?
Ibu akan segera ke Korea.
Karena ayahmu juga tidak akan melupakan hari itu...
Kita semua akan bertemu di hari itu, dan membicarakan pernikahanmu.
Baik...
Bagus. Sepertinya kau sibuk, kita bicara lagi nanti.
Sampai nanti.
Hari apa yang dia maksud?
Entahlah... sepertinya hari pertemuan keluarga dimana semua anggota keluarga berkumpul...
Kapankah itu?
Apa Seo Yoon Jae tidak punya buku harian atau semacamnya? Kenapa kau tidak mencarinya?
Mestinya ada di HP Yoon Jae.
Kapan ulang tahun Seo Yoon Jae?
Aku tahu kodenya.
Sungguh?
Aku sempat melihatnya sebentar. Aku tidak mengintip!
Lalau kenapa kau belum membukanya?
Karena dia sengaja menguncinya, dia pasti akan sangat kecewa kalau aku membukanya, kan?
Dia akan menganggapku sangat lancang.
Gil Teacher...
Jadi maksudmu kau sendiri yang akan bebas dari kesalahan?
Padahal aku sudah berbohong tentang segalanya pada Jang Ma Ri dan merasa sangat bersalah!
Kalau kau terus seperti ini...
Aku tidak akan membantumu lagi!
0624.
Kodenya 0624.
Kode pria ini 0624?
Iya.
Kau benar...!
Apa ulang tahun Seo Yoon Jae... 24 Juni?
Bukan. Kenapa?
Ulang tahunku 0624, 24 Juni.
Mungkin...
Karena ini tanggal lahir orang keren seperti aku, ini angka yang bagus.
Coba kita lihat...
Sepertinya hari pertemuan keluarganya tanggal 24 Juni...
Tapi dia tidak menuliskan catatan apapun.
Hari istimewa apa itu?
Kita pasti akan tahu kalau harinya sudah tiba.
~ Indonesian translation by ashiya ~
Mungkin ada pesan penting yang masuk akhir-akhir ini.
Aku hanya akan memastikan soal itu.
Memang ada pesan.
Ada pesan dari perusahaan asuransi mobil.
Apa jadinya kalau aku tidak membacanya?
[Lee Se Young] [Baiklah, ayo makan bersama]
Kenapa dia mengajak Yoon Jae makan bersama setiap hari?
Dia mengirimkan pesan 2-3 kali sehari...
Yah, tidak ada yang aneh sih di sini.
[Apa kau sudah lihat benda yang aku kirimkan bersama tehmu?]
Kalau begitu kita tidak perlu membaginya setengah-setengah, kan?
Apa yang dia berikan bersama dengan teh?
Seo Yoon Jae...
Da Ran, kau terlihat lelah.
Aku dengar kau pulang larut. Apa kau kurang tidur?
Iya.
Kapan kau bisa pindah ke rumah barumu?
Karena kami akan mengurus pembayarannya hari ini,
kami bisa pindah minggu depan.
Kalau pekan depan, berarti kita harus membeli peralatan rumah tangga,
mengambil foto pernikahanmu, dan membeli perhiasan pernikahan juga!
Kita akan sangat sibuk!
Seberapapun sibuknya kau...
pastikan kau tetap belajar dengan baik untuk ujian.
Baik.
Kalau begitu aku duluan.
Dia sudah banyak pikiran...
- Kenapa kau menyebut soal belajar? - Noona.
Apa kau sakit?
- Semalam aku membuka Kotak Pandora. - Pandora?
Apa dia juga dari Amerika?
Si... noona itu, Ma Ri...
Ada hubungan apa dia dengan Kang Kyung Joon?
Noona?
Dia bilang dia seumuran dengan Kang Kyung Joon.
Dia bilang padaku dia lebih tua...
Berarti dia berbohong padaku!
Aku akan memintanya mengurangi $1.00.
Ah, benar juga...
Dia memintaku memberitahumu bahwa dia memberi potongan $10.00?
Apa maksudnya itu?
Benarkah?
Mungkin sebaiknya aku terus berpura-pura menganggap dia lebih tua.
Perusahaan asuransi, bank, makelar rumah... kenapa banyak sekali?
Padahal aku sedang merasa tidak enak badan.
Minta mereka untuk menggantinya jadi besok karena aku sakit.
Kalau kita tidak menyelesaikannya hari ini, aku akan rugi besar.
Baiklah...
Tapi kau harus membayarku $10.00 untuk setiap tempat.
Kalau aku dapat uangnya, aku akan memperbaiki ini dulu.
O-oh...!
Kenapa mereka ke sini?
Kita harus melakukannya.
Lihat debunya...
Kenapa kita tidak bersih-bersih saja sekalian?
Tunggu sebentar... Dapurnya...
Bersih-bersih?
Berarti mereka menganggap aku akan kembali lagi...
Duh, leherku...
Apa yang kau pikirkan sepanjang hari?
- Soal teh itu... - Teh?
Tidak... aku sudah menutup Kotak Pandora itu.
Bu Guru Gil Da Ran.
Saya akan menjenguk Kang Kyung Joon di rumah sakit.
Kalau kebetulan Anda ingin pergi, saya bisa mengantar Anda.
Pak Guru Na... ternyata Anda sudah belajar untuk peduli pada rekan Anda.
Terima kasih banyak...
Tapi saya tidak perlu pergi ke rumah sakit hari ini.
Oh begitu?
Syukurlah saya tidak harus mengantar Anda.
Ya ampun...!
Meskipun hanya kata-kata manis, dia sangat tidak senang mengucapkannya.
Pak Guru Na! Saya ada janji di dekat sana, tolong antarkan saya.
- Anda mau ke mana? - Tidak jauh dari sana...
Apa kau sudah menemui petugas dari perusahaan asuransi mobil?
Aku sudah mengurusnya... Pihak asuransi memberiku mobil rental.
Aku mendapat mobil yang sangat bagus! Keren sekali!
Saya datang untuk menjemput Anda, Bu Guru.
Apa? Mobil?
Kau menyetirnya ke sini?
Kau kira aku mengangkatnya?
Apa kau gila? Bagaimana bisa seorang bocah menyetir?
Aku punya ijin. Aku menyetir sendiri di Amerika.
Ini di Korea. Berikan kuncinya.
- Tidak mau! Ini milikku! - Berikan!
- Ini milikku! - Hei! Hei!
- Dasar kau bocah! Hei! - Tidak! Hentikan, ini milikku!
Aku tidak mau!
Halo.
- Senang bertemu Anda lagi. - Kau datang lagi.
Apa hari ini kau datang untuk minta uang bensin, bukan ongkos taksi?
Maaf atas kekacauan waktu itu.
Kapan-kapan saya akan mentraktir Anda makan.
Tidak perlu.
Aku terlalu sibuk mengisi kepalaku jadi aku tidak punya waktu untuk mengisi perutku.
Kalau begitu...
Saya akan membelikan Anda buku.
Putraku... Waspadalah terhadap cinta wanita.
Waspadalah terhadap kebahagiaan, terhadap racun itu.
Wah...
Kau hafal baris terkenal dari 'Cinta Pertama' karya Turgenev!
Saya hanya... bisa menghafal baris terkenal seperti itu.
Pelafalanmu sangat tepat, luar biasa!
Terimakasih.
Tidak masalah.
Dadah.
Dadah...
- Dadah... - Dadah...
Dari mana kau belajar bahasa Rusia?
Koki yang bekerja di restoran ibuku adalah orang Rusia.
Berikan kuncinya.
Tidak!
Cepat berikan padaku! Asisten Kepala sedang melihat!
Dadah.
Syukurlah! Semua kodenya sama.
Wah...! Pria ini punya banyak uang!
Kau pasti sangat bahagia, Gil Teacher.
Kita bisa melunasi rumah baru dengan uang ini!
Aku kira kita akan kehilangan uang pangkalnya, tapi syukurlah...
Aku rasa aku harus tinggal di rumah itu.
- Kenapa? - Tadi pagi aku nyaris ketahuan.
Pamanku datang untuk bersih-bersih.
Aku rasa dia tidak akan mengirimku ke manapun.
Tapi...
Rumah itu adalah tempat untuk memulai hidup baruku dengan Yoon Jae.
Kalau kau tinggal di sana duluan... kan aneh.
Lalu apa aku harus jadi tuna wisma dengan tubuh Yoon Jae?
Baiklah. Kau boleh tinggal di kamar terkecil.
Kalau kamarnya kecil, kasurku tidak akan muat.
Kasur?! Kau akan membawa kasurmu juga?
Aku tidak bisa tidur kalau bukan di kasurku sendiri.
Bukankah kau bilang kita harus melakukan banyak hal?
Sepertinya ini bukan pakaian Kyung Joon...
Sayang...
Sepatu siapa ini?
Sepertinya bukan milik Kyung Joon...
Jangan-jangan ada orang lain yang tinggal di sini?
Astaga...!
Apa jangan-jangan Kyung Joon bertemu ayahnya?
Ayah Kyung Joon?
Bagaimana dia bisa menemukannya, aku pun tidak tahu orangnya...
Mungkin dia tahu dari ibunya, dan menemuinya tanpa sepengetahuan kita...
Ayah Kyung Joon tidak punya hak untuk mengaku sebagai ayahnya.
Aku rasa begitu kita menyingkirkan kasur yang dia bawa dari Amerika, semuanya beres.
Kita taruh di mana?
Kita bahkan tidak bisa menjualnya.
Siapa yang mau membelinya?
Kita bisa menaruhnya di pinggir jalan agar diambil orang atau apa.
Karena ada mobil, jadi lebih nyaman.
Warna-warnanya... sangat kekanakan!
Dan piyama itu...
Semua pengantin baru memang seperti ini.
Yoon Jae pasti akan terlihat tampan memakainya.
Mungkin sedikit kekecilan?
- Aku bisa mencobanya. - Kenapa kau yang memakainya? Itu pertanda buruk.
Apa?
Aku tidak bermaksud bahwa kau ini pembawa sial atau apa...
Tapi ini piyama pasangan.
Kaos kaki nya juga pasangan.
Seharusnya kami memakainya di malam pertama setelah kami menjadi suami istri...
Tapi kalau kau yang memakainya lebih dulu, kan aneh.
Ya sudah... kalaupun kau ingin aku memakainya, aku tidak mau.
Jelek sekali...
Begitu kita mendapatkan kuncinya setelah melunasi pembayarannya,
kita akan membawa semua ini ke rumah baru itu.
Kalau tidak ada apa-apa di sana, lalu bagaimana aku bisa tidur di sana malam ini?
Aku tidak akan membawa yang ini. Aku akan menaruhnya di kamarku.
- Akan aku ambilkan yang lain untukmu. - Sudahlah!
Aku akan membawa barang-barangku sendiri!
Mau ke mana kau?
- Kita harus pergi beli peralatan makan! - Aku tidak mau!
Aku bahkan tidak akan memakainya, kenapa aku harus membawanya?
Aku akan mengambil barang-barangku!
Ambil apa yang kau perlukan dan datanglah ke kantor makelar!
Kau harus datang, oke?
Apa dia marah?
Tapi kan... ini untuk aku pakai bersama Yoon Jae untuk pertama kalinya.
Kejam sekali. Dia hanya memanfaatkanku demi kebutuhannya.
Tidak apa-apa kalau harganya rendah, jadi saya harap bisa cepat beres.
Pasti akan cepat, karena Anda sudah membersihkan semuanya.
Buang saja yang ingin Anda buang.
Tentu...
- Mohon bantuannya. - Saya akan menghubungi Anda nanti.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Pihak penjual akan segera datang. Tunanganmu akan segera ke sini, kan?
Iya.
Turun hujan...
Kalau turun hujan di hari kau membeli rumah, berarti kau akan hidup bahagia di rumah itu.
Terima kasih.
Dia sangat terlambat... Mereka juga sibuk.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi, silahkan tinggalkan pesan.
Kang Kyung Joon, kau tetap tidak mengangkat teleponku?
Mati kau.
Kang Kyung Joon!
Kenapa kau tidak datang, atau mengangkat teleponku?
Sedang apa kau? Kau sibuk memindahkan kasurmu?
Pergilah. Kondisiku sedang tidak baik.
Kali berikutnya, aku akan datang.
Kau tidak bisa mangkir begitu saja hanya karena kondisimu tidak baik!
Sudah berapa kali aku memohon padamu, dan mengatakan bahwa ini penting?
Aku juga sedang memohon padamu, jadi kau pergilah.
Kau sungguh ingin bersikap seperti anak-anak?
Kau... kau kenapa? Kenapa kau basah kuyup?
Aku kehujanan.
Kalau begitu... kau harus ganti baju.
Aku tidak punya baju. Mereka membuang semuanya.
Pamanku datang ke sini untuk bersih-bersih...
Ternyata karena dia ingin menjual rumah ini.
Dia membuang semua barangku... lalu aku mencoba mengambilnya...
Tapi kemudian turun hujan, dan semuanya jadi basah.
Kau tidak apa-apa?
Sudah kubilang aku sakit.
Kau sama sekali tidak mendengarkan aku.
Ayo masuk.
Aku akan membuat sesuatu yang hangat... kau pakailah ini.
Tidak ada apa-apa...
Duduklah di sini dan minumlah ini. Aku akan membeli obat.
Kau sudah bangun? Kemarilah dan minum obatmu.
Kemari dan duduklah.
Makan itu... dan minum obat ini.
Kau pasti kesal...
Karena aku membawa sial pada barang-barang yang seharusnya untuk hidup barumu.
Pada akhirnya semua itu juga akan dibuka dan dipakai.
Kau bahkan tidak bisa marah karena aku terlihat menyedihkan, kan?
Kau ke rumahku saja.
Aku bisa bilang bahwa kau datang karena sakit.
Kau mau tidur di kamar Choong Sik?
Aku tidak mau.
Aku akan tidur di kasurku.
Aku akan makan ini dan minum obatnya...
Jadi kau bisa pergi.
Badanmu masih panas... apa kau yakin tidak apa-apa?
Aku tidak akan membiarkan tubuh Seo Yoon Jae sakit, jadi jangan khawatir.
Apa kau benar-benar mengira bahwa aku hanya peduli pada tubuh Yoon Jae?
Aku tahu...
Saat ini kau menatapku dengan perhatian.
Kau tahu?
Saat kau menatap Kang Kyung Joon... tatapanmu tidak dipenuhi cinta.
Ada banyak hal yang ingin aku lakukan bersamamu.
Cepatlah kembali.
Kau bahkan tidak bisa mengikuti ujian karena aku...
Aku merasa sangat bersalah, aku tidak tahu harus bagaimana.
Tidak apa... berhentilah minta maaf.
Apa kau akan tetap belajar untuk ujian?
Iya. Tadinya aku sangat percaya diri untuk ujian kali ini...
tapi sayangnya aku tidak bisa mengikuti ujian.
Aku sama sekali tidak bermaksud menyalahkanmu!
Aku rasa aku harus bertanggung jawab.
Apa?
Maksudku... aku harus bertanggung jawab atas hidupmu.
Da Ran!
Kau sudah menunggu lama, ya?
Maaf. Ada operasi lain, jadi aku tidak bisa menepati janjiku.
Tidak apa-apa... Kita bisa nonton film lain kali.
Tapi terima kasih sudah mau keluar, jadi aku bisa melihat wajahmu meski kau sedang sibuk.
Kalau begitu... aku duluan.
Da Ran!
Aku rasa... operasi yang ini lebih penting.
Aku akan menghubungimu setelah operasinya selesai.
Baiklah.
Anda akan mengambil uang dari rekening Anda?
Ini tidak pedas, kan?
Mungkin HPnya Yoon Jae?
[Anda telah berhasil mengambil $91,440.58 dari rekening Anda...]
Anda telah berhasil mengambil 10, 100, 1,000, 10,000...100,000?!
Apa?!
Itu orangnya.
Dia akan membeli rumah ini sekarang juga.
- Ada apa? - Kau di sini rupanya.
Aku sangat takut, aku kira kau mengambil uang lalu kabur.
Ke mana aku akan pergi kalau rumahku di sini?
Kenapa kau mengambil uang sebanyak itu?
Di mana uang Yoon Jae?
Ah... aku membeli sesuatu.
Apa? Apa ini?
Aku membeli rumah ini atas nama Seo Yoon Jae.
Mulai sekarang, rumah ini milik Yoon Jae.
Gil Teacher!
Kau bilang kau ingin beli rumah, kan!
Rumah ini sangat bagus!
Aku membelinya dengan sangat murah!
Kalau aku sudah kembali normal, aku bisa mengganti uangnya!
Gil Teacher!
Aku juga akan mengganti uang pangkalmu!
Masuklah dan minum obat.
Kalau kau sudah sembuh... kita bicara lagi.
Aku berbuat salah.
Aku tahu ini bukan rumah yang kau inginkan untuk memulai hidup baru...
Tapi bagiku...
Hanya rumah ini yang aku miliki.
Aku ingin menjaganya, tapi tidak ada yang bisa aku lakukan...
Jadi aku memanfaatkan pria ini, karena dia orang dewasa. Maafkan aku.
Saya sudah berbuat salah.
Jangan sampai rumah ini turun harga.
Masuklah dan minum obat.
Kata agen real estate, aku membelinya dengan sangat murah!
Bagaimana semua itu bisa terjadi sesuai keinginanmu?
Aku serius! Kau pasti menyesal setelah mendengar kata-kataku, kan?
Buka pintunya.
Bukan, bukan di situ!
Sebelah sini...
Aku rasa di sini lebih bagus.
Ini kasur yang itu.
Jangan sentuh itu! Itu belum diperbaiki.
Radio!
Ini hadiah yang didapat 'Miss K', ya.
Tidak boleh... kau tidak boleh membukanya.
Sofa ini tidak terlihat bagus di sini. Apa kau tidak bisa memindahkannya ke tempat lain?
Kalau begitu jangan duduk di sini.
Ke kamarmu sana.
Stupid!
Hey... kau...!
Kau harus bersikap baik mulai sekarang.
Ini rumah baru milik Yoon Jae dan aku.
Kang Kyung Joon, kau...
kau adalah tamu sekarang.
Jadi mulai sekarang, kau harus patuh pada pemilik rumah...
Kau harus patuh!
Kenapa kau menaruh barang-barang Yoon Jae di kamarku?
Memangnya kamarku ini ruang penyimpanan?
Aku membawamu ke sini karena kau bilang kau akan mengurangi $50.00 sekaligus...
Tapi kenapa tiba-tiba kau ingin ke rumahku?
Di mana kamar kakakmu?
Ini seukuran kamar mandiku.
Kalau kakakku sudah menikah... ini akan jadi ruang olahraga pribadiku.
Dia pasti akan menikah dengan pria itu, kan?
Tentu saja.
Kau tidak tahu betapa dia menyukainya.
Aku sangat membenci paman ini.
Paman ini seperti Kyung Joon.
Dia meniru Kyung Joon!
Kakak iparku berbeda dengan Kyung Joon.
Dia orang yang sangat baik.
Jadi maksudmu Kyung Joon itu orang jahat?!
Tidak...!
Aku lebih suka pada Kyung Joon.
Aku bahkan memfotokopikan catatan untuknya.
Aku akan memberimu potongan lagi.
Aku bisa sering ke sini, kan?
Tentu saja!
Kalau kau sudah mengurangi $50.00...
Tapi apa kau tidak akan kembali ke Amerika?
Tidak.
Sampai Kyung Joon sadar,
aku akan meneliti segalanya tentang kakakmu.
Aku hanya mencari saluran pendidikan.
Orang tuaku akan ke sini sebentar lagi, jadi kau pergilah beli buah dan minuman.
[Lee Se Young]
Memangnya aku meninggalkan apa di rumahmu malam itu?
Ini jatuh di dekat tempat tidurku.
- Ini... - Yoon Jae...
Kau mengembalikannya padaku, atau kau tidak sengaja menjatuhkannya?
Jangan membuatku bingung, dan jelaskan semuanya.
Kunci rumahku... Kau akan terus menyimpannya atau tidak?
Ini kunci rumahmu?
Apa?
Aku kira ini kunci rumah baru yang ingin kami beli...
Lupakan.
Ini kunci rumahku yang aku berikan padamu.
Karena kau tidak mengembalikannya dan menyimpannya,
aku kira kau akan membatalkan pernikahanmu demi aku.
Kalau bukan begitu... kita hentikan saja semua ini, Seo Yoon Jae.
Aku bisa gila...
Rumahmu sangat bagus!
Aku kira kau beli apartemen, kenapa tidak jadi?
Pokoknya begitulah.
Ini dari apartemen Yoon Jae, kan?
Iya.
Kita harus membereskan ini juga.
Ini, lalu ini...
Apa yang ditaruh Se Young di dalam sini?
Halo.
Hai. Kemarilah, kemarilah. Dari mana saja kau?
Ya...
Ya, ya...
Aku menyuruhmu belanja. Kau ke mana saja baru kembali sekarang?
Kau naik mobil, kan?
Kau dilarang naik mobil mulai sekarang. Berikan kuncinya.
Ini kunci yang kita lihat di rumah Yoon Jae.
Iya.
Aku kira ini kunci apartemen yang ingin kami beli, tapi sepertinya bukan.
Karena mereka tidak memintanya kembali.
Mungkin ini kunci rumah lain.
Kunci rumah siapa yang disimpan Yoon Jae?
Gil Teacher...
Sebenarnya, kunci ini...
Kunci ini kenapa?
Kuncinya rusak.
Tidak bisa dipakai.
Benarkah?
Karena tidak bisa dipakai, aku akan membuangnya.
Itu milik Yoon Jae, kenapa kau membuangnya?
Untuk apa disimpan kalau sudah tidak bisa dipakai?
Aku akan membuangnya, jadi kau jangan khawatir.
Aku rasa kita harus kembali lagi besok dan menatanya lagi.
Aku lihat ibumu mengirimkan kimchi lobak...
Bagilah jadi dua dan kirimkan separuh ke rumah baru mereka.
Tidak ada makanan untuk Yoon Jae kalau dia tinggal di sana sendirian.
Tidak perlu membaginya jadi dua kalau dia ke rumah kita.
Kalau begitu kita tidak perlu membaginya setengah-setengah, kan?
Kalau dia datang ke rumah kita...
tidak perlu membaginya setengah-setengah, kan?
Tentu saja... dia cukup datang dan makan di rumah kita.
Karena rumah kita lebih berdekatan sekarang,
dia boleh datang kapan saja, dan makan sesuka dia.
Ibu...
Agar dia bisa lebih sering datang ke rumah dan agar lebih mudah...
apa yang akan Ibu berikan?
Bagaiamana kalau kita memberinya kunci?
Katakan padanya bahwa dia boleh datang dan makan sesuka dia meski kita tidak ada di rumah.
Ayah... tolong turunkan aku di sini. Ada sesuatu yang harus aku ambil.
Noona!
Noona, mau ke mana kau?
Halo?
Mae-hyung, apa noona di situ?
Tidak. Kenapa?
Tadi tiba-tiba dia turun dari mobil, dan berlari entah ke mana...
dan dia terlihat agak aneh.
Dia tidak mengangkatnya...
Maaf mendadak...
tapi Anda bilang rumah Lee Se Young di dekat rumah sakit, kan?
Boleh saya... tahu alamatnya?
Siapa itu?
Lepaskan...
Terjemahan Bahasa Inggris oleh DramaFever Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS for BIG
Kau tidak pantas berlagak begitu di hadapanku, kan?
Menurutmu ke mana Yoon Jae ingin pergi saat dia menabrakmu dan membuatmu terluka?
Pasti pas.
Karena orang yang memesannya sudah memastikan ukurannya agar pas.
Sepertinya dia menyembunyikan sesuatu.
Dia bingung sendiri memikirkan harus pergi ke rumah sakit atau tidak.
Seo Yoon Jae adalah orang yang mengalami kecelakaan bersamaan dengan Kang Kyung Joon?
Kalau kau akan mengakhirinya, haruskah aku terus mengawasi dari luar?
Aku tidak akan mengakhirinya.
Aku akan tetap bertahan seolah aku tidak tahu apa-apa.
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari PIHAK MINDS