Alih Bahasa : OchyClouds
[Episode Terakhir]
Masuk.
Berdiri di pos kalian masing-masing.
Kalian harus menjaga tempat ini.
Kalian harus menghadang mereka seolah-olah ini pertaruhan hidup dan mati.
Mengerti?
Ya, Pak.
Kita tidak bisa melakukan ini di sini. Jangan sampai kita dituntut karena mogok ilegal.
Min Ho, kita tidak bisa melakukan ini di sini.
Tolong bawa yang lain bersamamu. Kita akan bicara nanti.
Semuanya!
Kita tidak boleh menghadang toko.
Mari kita ke luar.
Aku akan bicara dengan Ketua Joo.
Pergilah ke sana dan hadang mereka.
Maaf. Kami tutup hari ini.
- Tolong pergi. - Apa?
Jangan halangi mereka.
Hentikan ini.
Silakan masuk.
Saya minta maaf.
- Kasar sekali. - Memangnya mereka boleh melakukan ini?
Lee Soo In.
Mari kita bicara.
Kita mau melawan mereka atau tidak?
Saya tidak akan bertarung secara ilegal.
Kaupikir itu mungkin?
Tak peduli sepatuh apa kita pada hukum, mereka akan mengubahnya jadi ilegal.
Hanya karena dunia ini tidak beres, bukan berarti kita harus mengikutinya.
Jika kita mematuhi hukum, kita tak perlu merasa malu.
Saya sudah berjanji pada anggota saya.
Bahwa saya tidak akan membiarkan satu orang pun terluka karena pertarungan ini.
Mari kita lihat, apakah itu mungkin.
Bos.
Bos!
Kapan kau datang?
Aku menyapamu tadi, dan kita minum teh bersama belum lama ini.
Oh, benar.
Sebaiknya kau pergi jika khawatir.
Aku tidak mengkhawatirkan dia.
Dia siapa?
Apa?
Banyak orang yang kaukhawatirkan...
...tapi kau langsung tahu siapa yang kumaksud.
Tapi, kau tetap mengeyel kalau kau tidak khawatir.
Ini sangat menyedihkan.
Hentikanlah peperangan cinta itu dan rujuklah.
Berisik ...
Kau lihat betapa kotor di sini?
Kau malas sekali.
Aku akan melakukan pembersihan besar-besaran nanti, jadi mulai bersihkan.
Lihat ini?
Orang mencoba mengalihkan perhatian saat mereka patah hati.
Berharap itu bisa membantunya melupakannya.
- Aku tahu persis apa yang kaulalui. - Apa?
Sok pintar.
Ada apa?
Aku belum memukulmu.
Aku pusing.
Ini terjadi kadang-kadang.
Kau baik-baik saja?
Setelah kuperhatikan, sepertinya berat badanmu berkurang.
Benarkah?
Aku sedang diet.
Lihatlah!
Kau benar-benar naif.
Oh ya, kau yakin tidak mau menemui dia?
Bagian yang paling menyakitkan dimulai hari ini.
Karena itulah kau sangat khawatir.
Kenapa mereka tidak menjawab?
Kami datang untuk bekerja.
Kenapa kalian menghadang pintu masuk?
Ada apa ini?
Kami datang untuk bekerja, tapi mereka melarang kami masuk.
Ini harusnya ilegal!
Jelas! Aku akan menerobos mereka, ikuti aku!
Ny. Han!
Tunggu sebentar.
Selama pemogokan sekalipun, perusahaan tidak boleh menolak karyawan masuk.
Ini ilegal. Minggir.
Ini tidak ilegal!
Mulai hari ini, perusahaan memberlakukan larangan bekerja.
Larangan bekerja?
Apa-apaan itu?
Aku yakin kalau kau tahu bahwa larangan bekerja sangatlah legal, Manajer Lee.
- Apa itu larangan bekerja? - Tidak tahu.
Itu berarti kalian tidak boleh masuk ke sini lagi.
Itu juga berarti bahwa perusahaan ...
... tidak lagi diwajibkan untuk menggaji kalian.
Bagaimana ini?
Bagaimana bisa mereka tidak membayar kita?
Apa yang terjadi?
Larangan bekerja.
Saat ada larangan bekerja, perusahaan wajib memberitahukan serikat terlebih dahulu.
Aku sudah diberitahu.
Lalu, kenapa Anda tidak beri tahu saya?
Konsultan Joo Yong Tae mengatakan tak ada gunanya memberi tahu anggota.
Terus terang, aku berpendapat sama.
Kami sepakat kalau itu hanya gertakan.
Kenapa Anda lakukan itu?
Kami bisa mencari strategi jika mengetahuinya.
Manajer Lee.
Joo Yong Tae adalah orang profesional dengan berjuta pengalaman.
Kau tidak punya pengalaman.
Ikuti saja kata Joo Yong Tae.
Maka, tak ada yang perlu kaukhawatirkan lagi.
Kenapa Anda sangat tidak bertanggung jawab?
Datanglah dulu ke cabang kami.
Aku telah menyerahkan semua otoritasku pada Joo Yong Tae.
Jadi, mulai sekarang kau harus berdiskusi dengannya.
Teman-teman!
Jika kita tidak diperbolehkan masuk ke tempat kerja kita, yang lain juga tidak boleh masuk.
Hadang mereka!
Hentikan.
Hadang mereka!
Orang-orang Joo Yong Tae menyuruh kami menghadang non-anggota memasuki toko.
Kita tidak boleh melakukan itu. Lepaskan mereka.
Baik.
Kau beri tahu mereka.
Katakan pada mereka kalau itu ilegal.
Katakan pada mereka untuk tidak berbuat apa-apa, seperti yang diperintahkan perusahaan ...
... tanpa bisa bekerja atau dibayar.
Silakan katakan pada mereka.
Kenapa Anda tidak memberi tahu kami soal larangan bekerja?
Orang-orang harus merasa putus asa agar bisa jadi brutal.
Kebrutalan itulah kekuatan kita.
Orang-orang ini telah banyak menderita.
Apa yang Anda dapatkan dengan mendorong mereka ke tepi?
Jika aku memberitahukan larangan bekerja ...
... apa kau punya solusinya?
Terkadang, kelemahan bisa menjadi kekuatan.
Saya akan menemukan solusi.
Permisi.
Permisi. Permisi!
Kita harus membiarkan anggota non serikat bekerja.
Kita tidak boleh menghalangi mereka.
Saya berjanji untuk menemukan solusi alternatif, jadi biarkan mereka.
Tolong.
Saya mohon pada kalian.
Ada apa dengan larangan bekerja?
Apa maksudmu?
Seperti yang kaulihat.
Jika hal seperti itu terjadi ...
... seharusnya kau memberitahukanku dulu.
Aku adalah atasanmu.
Memang benar, kau atasanku.
Tapi, apa kau pernah terpikir hal ini?
Kenapa Tn. Sung hanya menyampaikan pesan ini padaku ...
... bukan kau, yang merupakan atasanku?
Akan ada berita lebih menarik.
Tapi, aku yakin kau tidak tahu.
[Memeriksa Rekening]
[Eror: Ditolak]
Ada apa ini?
[Eror: Ditolak]
Aku yakin uangku masih ada.
Selamat datang, Bu.
Uang saya ada di rekening, tapi kartu ini ditolak.
Biar saya periksa.
Ibu.
Rekening bank Anda telah disita.
Apa?
Disita?
Oleh siapa?
Di sini disebutkan "Fourmis."
[Pemberitahuan Penyitaan Bank untuk Kompensasi Kerugian]
Ya, ini Ibu.
Apa kau sibuk?
Anu, ...
Ibu harus membayar biaya rumah sakit hari ini ...
Ibu tahu kau sudah membantu bulan lalu ...
... bisa tolong Ibu sekali lagi bulan ini?
Ya.
Ibu juga tahu kau dalam kesulitan.
Ibu tahu.
Ji Sook, jangan menangis.
Ya.
Ibu tahu.
Saya tidak ingin menjadi seperti Anda.
Anda menyedihkan.
[Mogok Makan hari ke-6]
Bos.
Benar-benar cara diet paling ekstrem.
Sebentar lagi kau akan menggunakan rompi ukuran 0.
Kenapa kau tersenyum?
Kau mau apa?
Aku juga sedang diet.
Kenapa?
Aku perwakilan serikat pekerja Samjin.
Benar. Untuk apa perwakilan melakukan ini?
Kau tidak tahu apa artinya?
Perwakilan mewakili orang lain.
Hentikan diet ini.
Aku akan menjadi wakilmu.
Bos.
Aku benar-benar tersentuh.
Jadi, kau tidak perlu melakukan ini.
Maafkan aku.
Pikiranku disibukkan dengan hal lain sehingga tidak sempat memberi perhatian padamu.
Seharusnya aku tahu.
Kenapa kau bersikap aneh?
Kau tahu sendiri kalau kau tidak sehat.
Pergilah. Bila perlu aku akan menyeretmu.
Cobalah.
Saat aku masih muda, tentara polisi saja tidak bisa menyeretku.
Ini gila.
Mengingat betapa Olivier mulai peduli tentang kantor pusat Perancis ...
Saya yakin kalau mereka mengirim orang HRD untuk menunjuk CEO Fourmis Korea.
Sepertinya dia sangat ingin jadi CEO.
Tapi ...
... dunia ini tidak diciptakan sesuai kehendakmu.
Apa tidak sebaiknya kita bersiap menerima orang HRD pusat?
Persiapan apa?
Kita hanya akan memberikan sesuatu yang bisa dipersalahkan.
Tapi, apa pernah terpikir oleh Anda ini?
Kenapa Tn. Sung menyampaikan pesan ini hanya pada saya, ...
... bukan pada Anda, yang merupakan atasan saya?
Ya, halo.
Kak ...
Masalah itu lagi.
Untuk apa kita mengirimnya ke sanitarium jika kita bisa menjaganya?
Kita sudah membicarakannya, kenapa istrimu mengungkitnya lagi?
Menggudangkan dia?
Ini ibu kita, bukan barang!
Bisa-bisanya kau bicara seperti itu?
Baik.
Aku akan merawatnya.
Aku akan merawatnya, jadi berhentilah mengungkitnya.
Baiklah.
[Panggilan tak terjawab: Tn. Sung]
Terjadi sesuatu dengan Ny. Kim?
Aku belum mendengar apa-apa.
Oh, itu dia.
Kak, kau mau ke mana? Kami di sini.
Kakak!
Kau mau ke mana?
Aku ...
... akan bekerja hari ini.
Apa maksudmu?
Tunggu, jangan bilang ...
Karena aku ...
... putri semata wayangku masuk daftar hitam.
Untuk membayar rumah sakit, dia menarik uang tunai dari kartu kreditnya.
Dan karena aku tak bisa mengembalikannya ...
... dia melunasi kreditnya dengan kartu kredit lain.
Karena orang tuanya yang tidak kompeten.
Dia sudah sibuk bekerja sejak SMA.
Aku tidak ingin putri semata wayangku menjadi berdosa.
Maaf, Ny. Kim ...
- ... jika Anda menunggu lebih lama lagi ... - Lupakan saja!
Kita tidak perlu menghentikan orang yang ingin keluar.
Pergilah!
Tak ada yang perlu dilihat.
Terima kasih.
Semua orang terkejut oleh larangan bekerja dan penyitaan bank.
Sebelas orang berhenti hari ini.
Jika kita terus seperti ini ...
Si gila itu!
[Aplikasi Pengunduran Diri] Nama: Hwang Joon Chul
Hwang Joon Chul.
Kita harus bicara.
Aku sibuk. Kita bicara nanti.
Ayo ke luar.
Nanti!
Ada apa?
Aku keluar dari serikat pekerja agar perusahaan menarik skors-ku.
Bukan itu yang jadi pertanyaanku!
Beberapa hari yang lalu ...
... Min Jung dan aku pergi memesan aula pernikahan.
Dan kemudian ...
... di sana mereka menawarkan 'perawatan kulit pengantin'.
Jumlahnya 500 ribu won.
Mereka mengatakan dia harus mendapatkannya ...
... agar pada hari pernikahan dia terlihat lebih cantik dan fotogenik.
Saat Min Jung bertanya bisakah dia mendapatkannya.
Aku tercekat.
Seharusnya aku mengatakan, "Silakan."
Tapi, aku tidak bisa.
Aku merasa bersalah padanya.
Karena dia menikahi pria seperti itu.
Uang menjadi masalah bagi semua orang.
Ini bukan hanya soal uang.
Seorang pria harus memiliki penghasilan tetap pada saat dia menikah.
Karena aku merasa seperti pecundang?
Tidak.
Kau tahu berapa banyak orang yang akan merasa malu karena aku?
Aku ingin berhenti merasa bersalah.
Jadi?
Jadi, kau mau keluar dari serikat dan bekerja di bawah si psikopat itu?
Ya.
Aku akan menjilat pantatnya dan bekerja keras agar tidak dipecat.
Aku akan menerima semua penghinaan ...
... agar Min Jung dan orang tuanya ...
... dan...
... orang tuaku ...
... tidak merasakan penghinaan tersebut.
Saya mau bicara 4 mata.
Bisakah kalian keluar sebentar?
Saya hanya akan melibatkan pemimpin serikat dalam mogok, ...
... dan membiarkan karyawan lainnya kembali bekerja.
Itu sama halnya kita termakan intimidasi mereka.
Keputusan tiba-tiba memberlakukan larangan bekerja menunjukkan bahwa mereka merasa terancam.
Larangan bekerja setelah tiga hari mogok?
Tak ada yang pernah melakukan itu.
Media mengkritik aksi mereka ...
... dan serikat lainnya menunjukkan minat dalam kasus kita.
Kita harus tetap kuat dan menarik dukungan lain ...
... dan menunjukkan kepada mereka kita tak akan pernah mengalah ...
... tak peduli apa yang dilakukan perusahaan.
Kau terlalu naif dalam menilai sesuatu.
Tinggal di luar seperti ini tidak akan menyebabkan kerugian pada perusahaan.
Akan lebih efektif jika kita melanjutkan mogok, dan karyawan lainnya melawan di dalam swalayan.
Jika kita teruskan mogok seperti ini, kita hanya akan kehilangan lebih banyak anggota.
Banyak anggota yang kesulitan mempertahankan mata pencaharian mereka.
Yang bukan anggota serikat mengkritik apa yang kita perbuat.
Jika mereka berpaling dari kita, kita tidak akan pernah memenangkan pertarungan ini.
Nanti, kita akan membutuhkan mereka sebagai anggota.
Kaupikir pertarungan ini hanya pertarungan cabang Il Dong?
Ini pertarungan memerangi skema kapitalis metanasional ...
... untuk mewujudkan globalisasi New Liberalisme.
Dalam industri jasa ini ...
... kau pasti merasa bertanggung jawab memimpin perjuangan melawan fleksibilisasi pasar tenaga kerja.
Jika kau menetap di jalur aman, terkubur dalam korporatisme dan keuntungan moneter picik, ...
... kepedulian sosial anggotamu tidak akan naik.
Hanya melalui perjuangan yang akan membuat mereka terbangun.
Kita harus menciptakan sadar sosial para buruh yang bersedia menyelami lautan masalah untuk melawan kapitalis.
Apa yang baru saja Anda katakan, bisakah Anda ulang di hadapan para anggota?
Bahwa Anda tidak peduli pada mata pencaharian mereka.
Bahwa tujuan Anda hanyalah menambah prajurit untuk pertarungan yang lebih besar melawan sistem.
Bisakah Anda melakukan itu?
Sikap berdamai seperti itu ...
... hanya akan memperpanjang kondisi perbudakan mereka.
Apakah mereka menjadi bebas jika mereka kehilangan pekerjaan?
Bukankah lebih baik menjadi seorang budak yang dibayar daripada budak yang tidak dibayar?
Aku tidak akan membiarkan diriku mati membusuk di penjara hanya demi sesuap nasi.
Kita harus memikirkan cara untuk menghancurkan penjara itu.
Saya tidak menganggapnya sebagai penjara.
Sekalipun itu penjara, ...
Saya masih tidak tahu apa yang berada di luar penjara.
Selain itu, ...
Jika saya memiliki pilihan untuk membuat penjara yang lebih baik, ...
... saya akan lebih memilih itu.
Kau harus cuci darah.
Aku tidak memintamu untuk makan, lakukan cuci darah saja.
Cuci darah bukan makan, jadi kenapa tidak?
Apa arti dari mogok makan?
Untuk menunjukkan bahwa kau bersedia mempertaruhkan nyawamu.
Jadi, jika aku melakukan cuci darah untuk bertahan hidup berati aku munafik.
Berhentilah keras kepala.
Kau seharusnya bicara pelan-pelan selama mogok makan.
Kau harus menghemat energi.
Ah, masa bodoh.
Aku tidak punya kekuatan untuk berdebat denganmu.
Kaupikir dirimu dan Soo In jauh berbeda?
Kalian sangat mirip.
Kenapa aku sama dengan keledai keras kepala itu?
Bicara pelan-pelan. Kau harus menghemat energi.
Lewat sini.
Menurut apa yang baru saja Anda katakan, maka saya akan benar-benar mati jika saya harus melakukannya.
Tapi ...
Lama tidak bertemu.
Aku minta maaf.
Akhir-akhir ini, ...
Aku benar-benar sibuk.
Bukan masalah, Pak.
Silakan duduk.
Aku akan menuangkan minum.
Aku memanggilmu hari ini ...
... hanya untuk minum bersama.
Saya minta maaf, Pak.
Tidak perlu.
Jangan khawatirkan itu.
Aku juga akan menuangkan untukmu.
Pak.
Saya akan melakukannya.
Apa?
Tidak, tidak.
Ini bukan tentang itu.
Tidak, bukan masalah, Pak.
Saya akan melakukannya.
Pak.
Biarkan saya menuang minuman Anda.
Mana anggota lain?
Apa mereka semua berhenti?
Kaupikir mereka semua sama sepertimu?
Mereka akan datang.
Maksudmu sepertiku?
Tak ada yang bekerja lebih keras daripada aku.
Apa gunanya bekerja keras?
Kau kurang iman.
Kita sedang di serikat atau di gereja?
Lihat? Mereka datang!
Aku akan menceritakan tentangmu.
Ceritakan yang bagus.
Selamat datang.
Ceritakan yang bagus.
Selamat datang.
- Min Ho! - Min Ho!
Min Ho.
Min Ho!
Saya akan pergi bersamanya.
Apa harus sampai seperti ini?
Apa yang dia bicarakan?
Saya sudah berjanji.
Janji bahwa saya tidak akan membiarkan mereka terluka.
Bahwa saya akan melindungi mereka.
Manajer Lee.
Aku tidak tahu soal apa ini ...
... tapi bukan hanya kau yang harus melindungi orang.
Kami juga.
Benar, kan?
Manajer Lee, mari kita ke luar.
Mari kita bicara di luar.
Ayo ke luar.
Ayo. Ayo.
Kita istirahat dulu.
Kenapa dia membesar-besarkannya?
Sepertinya kau yang melakukannya?
Haruskah kau memasukkan tumitmu untuk mengetes air panas?
Bukankah sudah jelas?
Apa yang mau kaukatakan?
Bahwa kau kacau.
Bajingan!
Kau luar biasa bodoh.
Kau menyedihkan.
Kita hanya pion di papan catur.
Tapi, kau tahu apa perbedaan antara kita?
Setidaknya aku tahu bagaimana jalannya permainan ini.
Aku tidak sepertimu.
Aku tidak bodoh, pion bodoh yang membabi buta lari ke dinding dan menghancurkan kepalanya.
Setelah kau mati di papan catur, ...
... maka kau akan tamat untuk selama-lamanya.
Bagi Pak Sung, kau hanyalah pion mati.
Tn. Jung.
Anda di sini.
Ayo masuk.
Jadi, kau telah melakukannya.
Aku tahu, kau melakukannya bukan untuk dirimu sendiri.
Aku yakin kau melakukannya demi perusahaan.
Aku mengerti mengapa kau melakukannya.
Bagiku ...
... hatiku masih sakit ...
... saat aku melihat luka di tanganmu.
Kau telah berkorban banyak untuk perusahaan.
Saya mendengar semuanya di luar ruangan kemarin.
Anda bilang akan mengurusnya setelahnya.
Mengurus?
Apa aku mengatakannya padamu?
Tidak, maksud saya ...
Anda tidak mengatakan dengan lantang, tapi ...
Jung Min Chul.
Anda ditangkap karena kejahatan kekerasan.
Anda memiliki hak untuk tetap diam dan didampingi pengacara.
Tunggu, Pak.
Ayo pergi.
Pak.
Pak. Ini saya, Min Chul.
Tunggu, tunggu.
Tunggu.
Pak!
Baiklah. Anda bisa pergi sekarang.
Saya akan melakukan semua perintah Anda.
Saya bisa melakukannya.
Harap diingat nomor 47, Jung Min Chul.
Ibu, ini aku.
Ibu sudah makan?
Aku sudah.
Ya.
Ibu.
Aku punya kabar baik.
Hari ini aku diterima kerja.
Mulai sekarang, Ibu tidak usah khawatir lagi.
Ibu ...
Aku ingin pulang dan makan dengan Ibu.
Halo.
Tolong minta bahu babi.
Ya, Bu.
Kau tidak pulang?
Kalian pulanglah duluan.
- Sampai ketemu besok. - Dah.
Kau baik-baik saja?
Kau harus pergi ke rumah sakit!
Tidak, saya baik-baik saja.
Ini kesalahan saya.
Mana mungkin saya meminta perusahaan membayarnya.
Putraku!
Selamat.
Ayah tidak datang lagi?
Dia bekerja keras untuk kita.
Dia benar-benar ingin datang.
Terima kasih.
Selamat.
Saya dengar, Anda juga masuk univesitas terkemuka!
Selamat, Pak!
Mari berfoto.
Buat yang bagus!
Tentu.
Berdiri di sana.
Tidak usah, Pak.
Ayolah.
Baiklah Pak. Terima kasih.
Nak.
Ini Ayah.
Putraku.
Kapan hari kelulusan?
Aku tahu itu masih lama ...
... kali ini Ayah akan berada di sana.
Aku tidak menghadiri...
... kelulusan SMA-mu juga...
Ketua Joo, bagaimana keadaannya?
Untungnya, dia sudah siuman.
Tapi, dia harus diopname beberapa bulan.
Mulai besok, hanya petinggi serikat yang akan mogok.
Anggota bisa kembali bekerja.
Apa yang kalian bicarakan?
Ini kesempatan besar untuk menyerang balik!
Ini kesempatan sekali dalam seumur hidup.
Anggota kita terluka.
Kau sebut itu kesempatan?
Berapa banyak lagi orang harus terluka untuk kesempatan berikutnya?
Itu karena kau sangat tidak berpengalaman, Lee Soo In.
Hal seperti ini sering terjadi.
Kami dipukuli oleh gangster, kehilangan gigi, patah kaki.
Tapi, kami tidak lari melainkan melawan.
Kaupikir orang-orang itu tidak takut?
Mereka ciut, takut, dan ingin bersembunyi juga.
Saya tidak ingin membuat ...
... anggota saya ciut, takut, dan ingin bersembunyi.
Kalian kembali bekerja besok.
Pemimpin serikat lain dan saya akan menjaga tempat ini.
Anda meminta kami untuk kembali ke sana seperti pengecut?
Hei! Seperti pengecut bagaimana?
Ini untuk keselamatan semua orang.
Itu pengecut!
Untuk menang dibutuhkan pengorbanan.
Hei!
Ibumu ada di sini.
Apa kau akan menyebutnya pengorbanan jika dia yang terluka?
- Siapa yang terluka? - Kalau tidak salah namanya Min Ho ...
Dia dihajar sampai babak belur.
Jangan katakan pada Bos.
Dia sudah menolak makan ataupun cuci darah.
Dia akan segera tahu.
Tetap saja ... Mengerti?
Bos akan pergi negosiasi, kan?
Jika dia tertidur di dalam mobil, bawa ke kantor, jangan ke sini.
Tidak.
Bagaimanapun caranya, bawa dia ke kantor.
Jika dia mengeyel, paksa dia agar duduk di kantornya.
Kalian sedang merencanakan apa?
Apa?
Apa dia memintamu untuk menyeretku ke kantor?
Apa kau peramal?
Pulanglah.
Kau sekarang tampak bagus.
- Jangan turunkan lagi berat badanmu. - Aku tidak perlu pujian, jadi pulang saja.
Ayo kita pergi, Sung Hwan.
[Proposal Penawaran Kompensasi Pekerja Tahun 2003] - Apa artinya ini?
Jadi, mereka mengatakan akan menghentikan mesin.
Kami hanya mengatakan bahwa kami berhak untuk menghentikan mesin dalam keadaan darurat.
Itu sama saja!
Kau tahu berapa kerugian yang kuderita setiap kali mesin dihentikan?
Jika tidak mau mengikuti perintah, kenapa tidak dirikan saja usaha sendiri dan jadi bos?
Kalian baru akan menghentikan mesin jika sudah ada yang meninggal?
Siapa yang akan meninggal?
Kaupikir aku tidak memeriksa mesin?
Kalian pikir aku tidak bisa melihat skema pemalas kalian untuk bermain-main dan meminta upah?
Cukup.
Negosiasi ini berakhir.
Baik. Lakukan apa yang kalian inginkan. Jika mau mogok, silakan.
Mogok?
Kami tidak akan mogok.
Kami akan membeli perusahaan ini.
Menjadi bos.
Apa?
Apa yang dibicarakan orang gila ini?
Kalian telah menghabiskan banyak uang perusahaan. Kerugian sekitar 200 juta won?
Kami bernegosiasi setelah kalian menutup kerugian, atau serahkan hak pengelolaan kepada serikat.
Jika tidak, kau akan menikmati pesta ulang tahun ke-80 di penjara.
200 juta won?
Kau tahu apa? Kau tidak tahu apa-apa.
Kami hanya mengambil sedikit untuk makan dan lain-lain.
Hei, Menantu Lee.
Apa ini ...
Apa yang terjadi di sini?
Ini ...
Apa yang terjadi dengan perusahaanku?
Apa-apaan ...
Apa yang terjadi di sini?
Apa yang terjadi?
Saya tidak tahu apakah itu tindakan yang tepat.
Bagaimana jika si tua bangka itu meninggal atau semacamnya?
Kau mengkhawatirkan dia?
Dia sudah menjejali dirinya dengan segala macam makanan lezat. Mungkin umurnya lebih panjang darimu.
Mereka mungkin gulung tikar dan kabur dari negara ini.
Si tua bangka itu tak akan mencampakkan perusahaannya.
Kau lihat, putra menantunya mengambil semua uang perusahaan.
Mereka semua sama saja.
Kau sungguh berpikir mereka akan menutup kerugian dengan uang mereka sendiri?
Jangan jahat begitu.
Di pabrik dia adalah sosok ayah bagi kita.
Figur ayah yang melayangkan tinju saat kita meminta menghentikan mesin dalam keadaan darurat?
- Itu ... - Hei!
Dia menjadi figur ayah hanya jika kita memperbudak diri kita untuk perusahaannya.
Saat kita membentuk serikat buruh dan menuntut hak-hak kita, kita menjadi anak durhaka.
Anggaplah anggota harus kembali bekerja ...
... mempertimbangkan keadaan kita saat ini ...
... kita perlu kepemimpinan yang lebih kuat.
Bagaimana menurut kalian?
Apa maksudmu?
Maksudku, kita harus memperkuat kekuatan kepemimpinan kita.
Kita harus mulai mempersenjatai diri kita dengan spirit dan ideologi serikat.
Aku tidak tahu.
Apa yang kaumaksud dengan spirit dan ideologi serikat.
Masa kau tidak tahu?
Sebagai ketua serikat, bagaimana mungkin kau berkata seperti itu?
Inilah yang dikhawatirkan konsultan Joo Yong Tae.
Kau memimpin kami tanpa tahu arah tujuan.
Baik.
Ke mana konsultan pintarmu itu akan memimpin kita?
Aku harap dia hanya akan membawamu karena kau mulai menjengkelkan.
Kau mau cari ribut denganku?
Kau melawan padaku?
Ketua Joo.
Tn. Nam, cukup.
Tidak bisa lagi berbicara dengannya ....
[Mogok makan. Hari ke-8]
Yang benar saja.
Minggir.
Kau telah menghangatkan tempat dudukku.
Terima kasih!
Masa bodoh.
Aku ke sini bukan atas nama perusahaan.
Ini kunjungan pribadi.
Jika Anda ke sini bukan atas nama perusahaan ...
... saya tak perlu bertemu dengan Anda.
Memang benar aku ke sini bukan sebagai agen, ...
... tapi aku bisa memberikanmu jalan keluar.
Izinkan aku bertanya.
Kau mau menjadi orang kaya atau petarung?
Kembalilah.
Semoga berhasil.
Anda perlu apa manajer HRD ke sini?
Bukan apa-apa.
Kita semua tahu kekuatan yang dimilikinya di perusahaan ini.
Maksudmu dia datang kemari tanpa apa-apa?
Apa dia menjanjikan sesuatu?
Tidak ada.
Orang-orang elit pasti ada yang didiskusikan secara pribadi.
Kita terlalu rendah untuk dimasukkan ke dalam diskusi mereka.
Sepertinya mereka ingin membuat kesepakatan sesama mereka saja.
Nam Dong Hyub!
Bicara macam apa itu?
Kaupikir masuk akalkah seorang ketua serikat mengendarai mobil sport dan pergi ke kelab?
Orang seperti itu tak akan memahami anggota.
Kau meminjam mobilku beberapa kali.
Buat permintaan maaf publik.
Jika tidak. Kami akan menuntut pemakzulan.
Kau sudah gila rupanya?
Dia sudah bilang tidak terjadi apa-apa!
Apa kau tidak mengenal Manajer Lee?
- Dia tidak pernah berbohong ... - Aku tidak percaya padanya lagi.
Kalian berdua buat permintaan maaf publik.
Kenapa kita harus menerima penghinaan ini dan tetap melakukan ini?
Saya benar-benar ingin berhenti sekarang.
Jika kita berhenti sekarang,
Orang-orang itu yang akan memutuskan nasib anggota kita.
Lalu, apa yang harus kita lakukan?
Tetap bekerja dengan mereka?
Mereka tidak berada di pihak kita.
Saya lebih membenci mereka daripada perusahaan.
Mari kita memakzulkan ketua umum.
Jika kita menurunkan dia, ...
... kita akan bisa menyingkiran orang-orang itu.
Lalu bagaimana dengan posisinya?
Saya akan menjadi ...
... ketua umum berikutnya.
Di mana Joo Yong Tae?
Perkumpulan ini hanya untuk anggota Fourmis.
Tn. Yoo.
Ini pertama kalinya Anda datang ke sini, kan?
Selama ini, aku bekerja keras di belakang layar.
Apa yang kaulakukan?
Kau tidak pernah datang sekali pun.
Apa-apaan ini?
Sepertinya kalian menaruh kekecewaan padaku ...
Tapi aku, telah menempuh berbagai kesulitan demi serikat.
Ya, benar.
Aku telah masuk daftar hitam bank ...
... dan aku masih punya utang.
Siapa yang tidak punya kesulitan di sini?
Ini adalah pemberontakan!
Pemberontakan?
Aku bukan orang amatiran yang bisa kalian perlakukan seperti ini!
Amatir?
Jika terlalu berat, kenapa Anda tidak berhenti saja?
Berhenti.
Kami akan melakukannya.
Berhenti?
Beraninya kau?
Yang kaulakukan belum setengah dari yang telah kulakukan.
Kalian tahu tentang kesulitan? Kalian tahu?
Berapa banyak kesulitan ...
Di sini, tak ada yang berhak menyuruhku berhenti.
Apa?
Tn. Yoo.
Ya, Ketua.
Berhentilah sebelum kau terluka.
Kau ingin kami mengambil suara?
Sekarang setelah kau menjadi ketua umum,
beban di pundakmu semakin banyak.
Entah bagaimana, aku terus menambah bebanmu.
Ya.
Aku akan menjilat pantatnya dan bekerja mati-matian agar tidak dipecat.
Jika aku menerima penghinaan itu
Min Jung dan orang tuanya,
Dan orang tuaku, tak akan menerima penghinaan tersebut.
Ini akan semakin sulit.
Saya senang karena Anda ada di sisi saya.
Benar.
Saya sedang berpikir sebaiknya kita mogok makan ...
Bagaimana menurut Anda?
Tentu.
Ketua Joo.
Anda boleh berhenti.
Apa?
Saya tahu Anda sangat mengkhawatirkan Asisten Hwang.
Tak ada yang menyalahkanmu jika kau berhenti.
Yang Anda lakukan sudah lebih dari cukup.
Jika saya benar-benar berhenti ...
... lalu bagaimana dengan Anda?
Aku memulai pertarungan ini agar tidak merasa bersalah ...
... tapi ternyata aku merasa bersalah pada semua orang.
[Mogok Makan Hari 1]
[Hari ke-2]
[Hari ke-3]
[Hari ke-4]
[Hari ke-5]
[Hari ke-6]
Ini melanggar hukum.
Saya tidak bisa melakukannya.
Kenapa?! Serikat adalah-
Mau konseling?
Ah ya.
Saya tidak tahu apakah bisa melakukannya.
Kami biasanya menggunakan troli rusak ...
Makanan ulang tahun memang untuk dibagikan.
Ini.
Saya masuk dulu.
Kalian ternyata bernyali?!
Apa perusahaan ini terlibat dalam praktik perburuhan yang tidak adil?
Baiklah. Mari kita mulai bimbingan!
[Mogok Makan Hari ke-15]
Ini juga bukan pertarungan Anda.
Kenapa Anda berpikir saya tidak bisa melakukan apa yang Anda bisa?
Saat ini berakhir
Setidaknya sedikit,
Saya harap saya akan menjadi seperti Anda.
Wiski
Wi-
Koo.
Selama hidupku aku melarikan diri dari masa lalu.
Bahkan saat aku berpikir aku sudah lari cukup jauh ...
... setiap saat, dosa ini selalu menghantuiku.
Aku bersyukur bisa bertemu denganmu lagi.
Sekarang, aku tidak perlu merasa bersalah dan lari dari masa lalu lagi.
Aku benar-benar sangat menyesal.
Sungguh.
Aku minta maaf.
Tidak bisa begitu.
Jika kau meminta maaf seperti itu...
... tak ada yang bisa kulakukan selain memaafkan ...
Kau tahu berapa lama...
Aku menunggu hari ini?
Kau hidup dengan lari dari masa lalu?
Tapi, aku masih mengingat masa lalu itu setiap pagi.
Aku masih mengenang masa lalu itu ...
Ko Shin...
Jangan takut...
Ini hanya...
Jus tomat...
Mogok Makan Hari ke-7
Sayang.
Ya.
[Kami tidak punya pilihan lain Kami tidak punya tempat untuk kembali]
Toko sayur dan buah Joo-Hwang
Joon Chul.
Bisa tolong ambilkan kardus jeruk?
Ya, oke.
Susun ke atas.
Manajer Lee ...?
Berapa harga pisang?
1000 won sesisir.
Dengan Lim Kyung Mi.
Apa?
Aku dengar eksekutif HRD dari kantor pusat Perancis datang untuk menunjuk CEO Fourmis Korea.
Tn. Sung pasti susah payah berusaha menyingkirkan serikat sebelum mereka datang.
Ini kesempatan emas bagi kita.
Astaga.
Kau benar-benar mogok makan seperti yang diprediksi Bos.
Bos bilang ...
Dia melarangku mengatakan ini padamu.
Pokoknya, kau tidak perlu melakukan mogok makan terlalu jujur.
Katanya, semua orang makan sedikit demi sedikit.
Tak ada yang tahu jika kau memakan nasi sedikit.
Jangan makan makanan yang berbau.
Misutgaru juga bagus.
Tentu saja,
dia juga bilang, sekalipun aku mengatakan padamu, kau tak akan melakukannya.
Bodoh sekali.
Bagaimana kabarmu, So Jin?
Aku berhenti dari Sam Jin.
Aku merasa seolah-olah tidak mengelap boko ...
Wanita tidak seharusnya berbicara seperti ini.
Maksudku, aku tidak puas, tapi ...
Aku menemukan sesuatu yang benar-benar ingin kulakukan.
Apa itu?
Pengacara serikat buruh.
Aku ingin menjadi seperti Bos.
Saya takut untuk menjadi seperti Anda ...
Anda menyedihkan.
Persetan.
Aku pikir kau harus tahu.
Aku tak tahu apakah karena harga diri ...
... tapi tak satu pun dari kalian yang akan menghubungi duluan.
Bos akan marah besar jika dia tahu.
[Pusat Perawatan Medis Darurat]
Untung sekali.
Aku akan memberimu ginjalku jika kauminta.
Kenapa? Kau tidak mau ginjal?
Kalau begitu ambil darahku.
Kau bisa saja lebih parah lagi.
Setidaknya kau tidak mati.
Ya ampun, kalian banyak bicara.
Apa kalian tidak ada pekerjaan?
Pergilah.
Pergilah. Kalian menggangguku.
Hei, berikan darahmu padanya.
Dia tidak bisa menerima sembarang darah.
Eksekutif HRD datang dari Perancis untuk menunjuk CEO.
Ini kesempatan terakhir kita.
Satu kesempatan terakhir.
Mari kita coba mogok dengan rompi kita.
Kita seperti cacat bagi mereka. Cacat yang ingin mereka tutupi.
Satu kali terakhir.
Tolong bantu untuk terakhir kalinya.
Jika kita terbelah, kita akan dilupakan begitu saja.
Tapi jika kita bersatu, kita akan membuka jalan negosiasi.
Hanya besok.
Suatu kali terakhir, tolong.
Kami, yang bekerja seperti semut, adalah pemilik Fourmis!
Satu, dua, tiga, empat.
Memang menyebalkan, tapi ini tetap pekerjaan kami, Fourmis!
Mereka memang jahat, tapi mereka tetap rekan kerjaku, Fourmis!
Pekerja outsourcing, pekerja kontrak, dan pekerja tetap
Kalian adalah pemilik Fourmis!
Mereka bahkan tidak membayar upah kami, yang tak boleh mereka lakukan ...
Mereka menyuruh kami berhenti, yang tak bisa kami lakukan ...
Mari bertepuk bersama-sama dan kalahkan mereka!
Semuanya untuk Fourmis!
Ayo!
Keluarga Fourmis berjuang bersama-sama!
Tiga, empat
Mari kita ambil hak kita kembali! Semuanya untuk Fourmis!
Ketua Lee!
Halo.
Ketua, berat badan saya turun karena latihan menari.
Rompi saya sangat longgar sekarang!
Kau mengenakan rompiku! Lepaskan!
Lihatlah, betapa ketatnya rompi ini untukku.
Ini milikku.
Lepas!
Karena kau sudah di atas panggung, bernyanyilah untuk kami!
Aku berdoa matahari akan naik tinggi
Naik menembus kegelapan
Nyanyikan lagu
Cahaya keheningan
Manajer Lee.
Tn. Sung ingin berbicara dengan Anda.
Mereka ingin bernegosiasi.
Berikut ini adalah tuntutan kami.
Pertama,
kembalikan semua karyawan yang diberhentikan.
Kedua,
bayarkan upah yang dipotong.
Ketiga,
cabut gugatan terhadap anggota serikat.
Keempat,
Jamsostek bagi pekerja tetap dan kontrak.
Jika satu syarat saja gagal dipenuhi tidak ada negosiasi lagi.
Baik.
Terakhir
Saya menuntut 30% kenaikan upah.
Aku tahu bukan itu permintaanmu yang sebenarnya ...
Apa yang kauinginkan sebenarnya?
Kualitas lingkungan kerja yang lebih baik.
Untuk itu, Gaston dan Manajer Ko harus hengkang.
Itu keputusan manajemen.
Kami tidak bisa menerima tuntutan itu.
Apa Anda ingin kami menyambut eksekutif HDR dari Perancis dengan rompi kami?
Kalau begitu,
Aku akan memindahkan mereka ke cabang lain. Cukup?
Baik.
Sebagai gantinya,
Aku juga akan memindahkanmu ke cabang lain.
Mari kita istirahat.
Ada satu syarat lagi.
Aku lupa menyebutkannya tadi.
Kau harus pergi tanpa berpamitan.
Itu karena ... kau tidak memenangkan apa-apa.
Saya ingin berhenti sekarang.
Aku mengerti.
Istirahat untuk sementara waktu.
Komandan Lee!
Untuk komandan Lee,
Hormat senjata!
Hormat!
Halo.
Anda mendapat kompensasi pekerja, kan?
Ya, Pak.
Oke, selamat!
Gips-mu sudah dilepas? Kau akan segera pulang.
Sudah kubilang kau bisa mendapatkan kompensasi pekerja secara terpisah dari perusahaan asuransi!
Aku adalah pengacara serikat pekerja yang sangat terkenal.
Selamat datang, Pak Lee.
Saya satu-satunya anggota serikat di cabang ini, Yi Rak Goo.
Saya sudah dengar tentang Anda di cabang Il Dong.
Biar saya bantu.
Biar saya bawakan.
Ada karyawati outsorcing yang merupakan petugas kebersihan di sini ...
... dan mereka mengeluarkan surat pemecatan tanpa alasan.
Bukankah itu ilegal?
Itu ilegal, kan?
Sekarang, setelah Anda datang kemari, saya tidak perlu berjuang sendiri lagi.
[Manajer Junior. Lee Soo In.]
[2 Bulan kemudian]
Hei,
Hei, hei ...
Apa?
Tn. Jempol, Tn. Jempol di sini.
Tn. Jempol? Maksudmu Pak Jung?
Benarkah?
Ya, dia ada di sini.
Apa dia sudah gila?
Astaga, dia datang untuk menyulut api atau apa?
Aku tidak akan terkejut.
Bagaimana kabar kalian?
Harga daging babi telah naik.
Halo.
Ya, ada apa?
Sebentar lagi ulang tahun Yeon Seo.
Aku mengirim e-mail barang-barang yang harus kausiapkan ...
... jadi SMS aku nanti.
Baik.
Saya belajar menulis e-mail dari Dong Hyub.
Apa Anda sehat dan baik-baik saja, Manajer Lee?
Kami semua baik-baik saja.
Aku tidak memerintah staf promtor lagi.
Manajer baru menyuruhku memerintahnya
jadi aku katakan kalau aku tidak bisa.
Bagus, kan?
Saat itu saya belum sempat memberi tahu Anda
Saya bersyukur Anda menunggu saya di luar kantor polisi.
Jujur, saya mati ketakutan.
Saya jauh lebih tenang saat ada rekan yang menunggu saya.
Saya akan menunggu Anda, Manajer Lee.
Manajer yang baru sangat jelek.
Saya merindukan Anda, Manajer Lee.
Oh ya.
Saya tidak bisa menghubungi Tn. Koo.
Anda tahu alamat rumahnya di Pulau Jeju?
Kami akhirnya membuka toko sayur dan buah Joo-Hwang.
Aku merindukanmu, Kak.
Sekarang aku sudah boleh memanggilmu 'Kakak', kan?
Beri selamat! Aku menjadi seorang ayah.
Meskipun belum menikah...
Saya sudah sehat dan kembali bekerja sekarang.
Kang Min terus meminta saya untuk bekerja dengan dia, tapi dia pelit terhadap upah.
Uang kami sudah kembali.
Tapi,
Kami belum punya kesempatan untuk mengucapkan terima kasih.
Beri tahu saya siapa yang tidak mematuhi Anda di sana.
Saya akan langsung ke sana dengan menggunakan rompi serikat.
Ada yang bisa kubantu?
Kompensasi pekerja?
Upah yang belum dibayar?
Pemecatan ilegal?
Saya mencoba menghentikan perusahaan dari memecat orang tanpa alasan jelas.
Jadi, kau ingin membentuk serikat pekerja?
Benar?
Aku tahu kau orang yang baik.
Kau orang yang baik, tapi kau melakukan ini agar kau tidak menjadi orang jahat.
Kau tidak bisa membersihkan toilet tanpa terkena kotoran.
Aku sudah sering bertemu orang sepertimu.
Mereka tidak tahan tangannya kotor.
Aku-
Siap untuk itu.
Ingat.
Kita tidak melindungi ...
yang baik dan lemah dari yang buruk dan kuat.
Demi orang jahat dan lemah kita melawan orang jahat yang kuat.
Saat kau berada di tempat lain, pandanganmu akan berubah.
Tunggu.
Saat kau ...
... pindah ke tempat yang berbeda, lalu ...
... pandanganmu berubah. Tulis keduanya.
Saat kau pindah ke tempat berbeda, pandanganmu berubah.
Aku Lee Soo In, ketua serikat pekerja niaga Fourmis Korea.
Di mejaku tidak ada komputer.